Original subtitles

あなた。

どうしたの？

おかえりなさい。

ただいま。

元気ないね。

美奈子俺もしかしたら北陸支社に左遷されるかも知れない。

左遷どうして。

いや、まだ決まったわけじゃないんだけどさ。

今日人事考課にいる同僚が。

こっそり教えてくれて。

俺さ、ずっと営業成績最下位だろ。 う。

本社に置いておいても使い物にならない連中は。

地方へどんどん飛ばされることになったらしい。

そんな。

入社してからまだ月々のノルマを達成したことのない俺に何を言っても仕方ないんだけど。

コネで入った会社で、もともと俺に営業なんか向いてなかったんだ。

な。 娘にはさ、迷惑ばかりかけて本当に申し訳ないと思ってる。

迷惑だなんてさ、私、北陸だろうがどこだろうが。

あなたにずっとついていくからね。

京都は。

真悟さん。

急で申し訳ないんだけどさ。

今晩秋元部長夕食にお招きしたから。

ちょっと奮発してくれない。

えっ秋元部長が別に構わないけど、何かあったの。

小ささ。 何とか左遷を免れそうなんだよ。

詳しくは帰ってから話すから。

ああ、そうだな。

部長、すき焼きは好物だからすき焼きにしよう。

A 5 ランクの特上の肉頼むよ。

わかったわ。

急いで支度する。

ありがとう。 じゃあまた後で。

はい。

うん。

これお前最高だよ。

喜んでいただけましたか？

もちろんだよ。

招待してもらった上にこんなコストまで。

部長には今回の件で大変お世話になりました。

これは僕たちからささやかなお礼ですから。

お前から主人の左遷を取り消していただいたそうで、本当にありがとうございます。

これでみんな国も安心したろ。

はい。

私も昔は何かと君に助けてもらったからね。

その恩返しと言うかね。

私はお茶くみくらいしかできませんでしたから。

そんなことないよ。

君みたいに美人で有能な社員はなかなかいないさ。

結婚して会社を辞めてつくづく残念だ笑。

いやーしかし思い出すなあ。

君が会社にいた時のことを。

言っちゃ。

お待ちしました。 ありがとう。

そこ置いておいてくれ。

どうだ？ 今晩私を 1杯付けないか？

すいません。

今日は友達と約束があるんですよ。

そうか。

じゃあ仕方ないな。

あ、ちょっとこれコピー頼めないかな。

大事なお客様にお渡しする取引先は全部書いてあるの。 はい。

ちょっと説明しておこうか。

お願いし。 ます。

まずこの 1社が物産の見積もりの件だな。

この見積もりの件は分かるよね。 はい。

これをプレゼンの時に的確に相手に伝わるように。 そうだな。

弊社の分と合わせて 50 分ずつしてもらおうかな。

はい。

そしてこっちの方も同じく 50円。 いや 35 年間。

ここは先週君が打ち出した計算の通りなんだが、これは君に任せていいか。 はい。

こっち。 新しく引っ越し屋さんかな。

はい。

じゃあこれコピー取るんで。

ちょっとまだまだ説明の時に大事なお客様への書類なんだ。

君もきちんと把握しておいた方がいいだろうな。

これは 第3 かな。

会社の営業成績も合わせて報告があるならいいか。 はい。

詳しくなってればいいですね。 はい。

コピーの枚数は 30 分で、あとは若い子の方の営業でした。

これもしっかりよくわかるように決めるまでは放っておいてくれ。

いいね。

はい。

美奈子 MINAKO 美奈子 MINAKO。

大丈夫か。

それにしても今回お前はまったくダメなヤツだなぁ。

少しは奥さんのことになったらどうだ。

はぁはぁじゃないよ。

いいか、お前には忍耐がなさすぎなんだよ。

営業ってのはな。 粘り強く相手を説得し、売り込んでいくんだよ。

トコトンなお前のそんな弱腰の姿勢じゃぁ、まったく営業成績が上がらしねぇよ。

自分でもわかってはいるつもりなんですが。

人前に出るとどうしてもあがってしまいまして。

まったく困ったヤツだなぁ。

いいか、今回私が上層部に掛け合って。

なんとかうまく説き伏せたが。

今後こういう状態が続くと。 庇いきれんぞ。

お前が本気で今の自分を変えようと思ってるんだったら。

私から一つ提案があるんだが。

提案ですか。

ああ。

私の大学の先輩が営業職向けのセミナーを主催していたな。

1週間施設に泊まり込んで、営業の色を 1 から叩き込んでくれるんだ。

どうだお前、参加して見ないか。

セミナーですか。

ただの合宿セミナーじゃないぞ。

その先輩やな。

大手証券会社で伝説の営業マンと呼ばれた男だあ。

そのセミナーも軍隊式の熱血指導で脱落者も出るほどだ。

脱落者ですか。 うん。

なんだおじけづいたか。

まあ一度ゆっくり考えてみろな。

自分のためだろう。

なあ皆こ。

ん。

なに。 あなた、さっきの部長の話なんだけどさ。

セミナーの事。

うん。

俺さん。