Original subtitles

- ... podma�i taj lanac. - Dobro.

Tata, jesi li zavr�io? - Da, hajdemo.

20 minuta. - 20 minuta? OK.

- Dobro. - Hvala.

Za�to si hteo da do�em?

Da te malo izvedem iz ku�e napolje.

Nije dobro sedeti unutra ceo dan.

Ali to vi�e nije tvoja briga.

�ta? Mi smo jo� u braku.

"Mi... smo jo�... u braku."

Ovo "jo�" zvu�i kao... prelazni prilog. "Jo�".

Mi smo ve� pri�ali o ovom, Sole. Treba da razmislim.

Ja se nisam odselio.

Ali ti odlazi�.

Malo po malo.

Tako da ne boli, da Danijel i ja ne primetimo.

Prvo, uzeo sve tvoje stvari, tvoju ode�u.

Onda, ovaj bicikl koji nikad nisi koristio.

Pokupi�e� sve i oti�i, ja to znam.

Treba mi da budem sam.

Ti zna� taj ose�aj, zar ne?

- Tata... - Molim?

Pro�lo je pola sata. Molim te, hajde da se vozimo.

Vozi se jo� malo, onda �emo i�i.

Ali vreme je da se vratimo!

- Pri�am s tvojom mamom. - Nema �ta da se doda.

Hajdemo po tatin bicikl.

�ta ti misli�? Ne znam.

- Za�to si me pozvao? -Zato �to volim tvoj dizajn.

Oh, stvarno?

Ili zbog nagrade koju sam dobio za njega?

Vidim da si pripremio.

Na �ta misli�?

Kladim se da si ve�bao ovaj razgovor sa mnom.

Analizirao, izvodio zaklju�ke, �ak govorio

da ono �vapsko fa�isti�ko govno �ulc ide do�avola.

Do�ao si, video si, oti�ao si, na isti na�in na koji si u�ao.

- Da li gre�im? -Ne, tako je, manje vi�e.

Bruno, daj mi malo kredita, molim te.

Dovoljno sam iskusan da procenim projekat po mojim kriterijumima.

Volim tvoj dizajn zato... Zato �to je smeo.

Konceptualno originalan. Harmoni�an.

Da vidimo, �vaba... Sa�ekaj. Izvini, skepti�an sam, ali...

Ne mogu da zamislim da tvoja kompanija radi moj dizajn.

Naravno...

Moja gra�evinska kompanija je biznis.

Ali ono �to ja predla�em je ne�to drugo.

�ta je to? Ideologija.

Da li si shvatio to? -Jesam.

Ko je on?

Fernando Kontreras. Mlad �ovek, 28 ili 30 godina.

Istori�ar. Radi kao turisti�ki vodi�, tako sam ga upoznao.

On je mlad, ali poznaje Santjago u du�u.

On je iskusan i obrazovan. Rekao sam mu da �u vas upoznati.

Hajdemo.

- Kako lep alat, za �ta on slu�i? -Za skidanje lanca.

- Stvarno? -Da.

Tvoj mehani�ar je idiot, pode�avanje brzina je osnovna stvar.

Ja sam kriv, po�urivao sam ga.

- Ko je on? -Mehani�ar? Zar je to va�no?

�eleo bih da ga predstavim jednom prijatelju.

- Ali rekao si da je on idiot. -Takav je i moj prijatelj.

Ne treba ti to, daj da ja to uzmem.

OK.

Pa? �ta �eli� da zna�?

- Ja? -Da.

Pitaj me �ta god �eli�.

Gde misli� da treba da po�nemo?

Da li ti uvek ovako razgovara�?

Kako?

- Pa... Ti si turisti�ki vodi�. - Ali ovo je poseban projekat.

�ulc ti nije dao instrukcije?

Rekao mi je da radi� na projektu i tra�io je od mene da ti pomognem.

Ali on nije spomenuo o kakvom se projektu radi.

- A ti ga nisi pitao? - S njim, �to manje to bolje.

-Ima li jo� mnogo? -Ne...

Skoro smo tamo.

- Lepo vreme za penjanje, zar ne? -Jeste.

Hajdemo preko.

Vidi�?

Grad?

A brdo... Ono je jedinstveno.

Ovo si hteo da mi poka�e�?

�ta, ne svi�a ti se?

Za�to je ovo tako posebno?

Lepo je.

- Svi�a ti se? -Da.

Volim ovo mesto, malo ljudi dolazi ovamo.

Pa, ovo je mauzolej, zar ne?

�ak i bolje.

Mrtvi su dobro dru�tvo.

Oni ne osu�uju niti gun�aju.

�ta je s tobom? Da li ti mnogo gun�a�?

- Nema� ni�ta protiv? - Ne, samo izvoli.

Imam celu kolekciju.

Hvala.

Polako s tom loptom.

Evo, dolazim!

Sre�an ro�endan ti �elimo

Sre�an ro�endan ti �elimo

Sre�an ro�endan dragi Danijele

Sre�an ro�endan ti �elimo

Tata, da li su svi oti�li?

Da.

Zar ti nije toplo pod tim? - Jeste. Toplo je.

Ja bih bacio pokriva�, ali onda bih se prehladio.

Ti bi. Ti si prehla�en. Previ�e kupanja, mislim.

I ja odlazim, OK?

Gde?

Zna� ti gde. Totova radionica. Dedina.

Opet?

Da, opet.

Za�to ne spava� kod ku�e s mamom?

Ne znam.

Ne mogu to sad da ti objasnim.

Ali ako odlazi� onda mora da postoji razlog, zar ne?

U pravu si, mora da postoji razlog.

Ali ja ga ne znam sigurno.

Vidi, ponekad oseti� da ne deluje.

Ali ja jo� nisam siguran �ta je to.

To je zato �to mi treba vreme. Distanca.

Zato spavam u Totovoj ku�i.

Da budem sam i razmi�ljam.

Da razjasnim stvari.

Zna�, ja �u se mo�da vratiti ku�i.

Ali mo�da i ne�u...

Da, mogu�e je.

Ali to ne zna�i da ja tebe ne volim i tvoju mamu.

Ti zna� da te ja volim, zar ne?

- Da, ali... - Da li zna�?

Da, ali u �emu je smisao ako se ti ne ose�a� dobro s nama?

Slu�aj, Dani...

Hajde da pri�amo sutra, OK?

Sanjiv si. Sad je pola dvanaest.

OK...

- Da li da ugasim svetlo? - Ja �u.

- �ta? - Istra�ivanje.

- Stvarno? - Da.

- O �emu? - To je za univerzitet.

Naslov je...

"Diferencijalna istorijska dijagnoza ve�ta�ke pometnje..."

"izme�u subjekata u stanju stalne zbunjenosti."

Zanimljivo.

Zanimljivo?

Bruno, je ne bih mogao da ponovim ni jednu re� koju sam rekao.

Na �ta misli�? O �emu je onda istra�ivanje?

Bruno, koji ti je �avo? To je �ala!

Ja sam gej, ovo je gej klub. To je to. Ta�ka.

Ah...

A �ta ti radi� ovde?

Bio sam s nekim prijateljima s posla, to je bila moja opro�tajna zabava, pa...

Pa, izbacili su nas iz restorana.

Dru�e... Hvala.

S kim si do�ao?

S prijateljima, saradnicima. I devojkama, tako�e.

Oh, da? Dobro.

A gde su oni?

Pa... Oti�li su, valjda.

Pan�o se napio, bila mu je muka. On mora da je oti�ao.

- Tako zna�i, �utnuli su te ovde? - Valjda.

Zna� �ta, i ja odlazim, moji prijatelji mora da me tra�e.

- Naravno, samo izvoli. - OK.

Vidimo se u ponedeljak u 9. - Ne, u podne.

�alio sam se, u 9. - U 9.

Moj bicikl je popravljen, tako da... - Oh, dobro.

- Vidimo se. - Naravno, vidimo se.

Toto! Toto!

- Dobro jutro. - Zdravo.

Koristio sam moje klju�eve.

Mislio sam da zvonim, ali nisam hteo da te probudim.

U redu je, vikend je.

A u ovo vreme ja bi trebalo ve� da radim.

Pretpostavljam.

Mislio sam da vi�e ne�e� dolaziti ovamo.

To je istina, ali tvoja sestra me je zamolila da joj napravim policu.

Moja sestra...

Mogu li da te pitam ne�to? Samo se pitam.

Otkad moja sestra tra�i da joj ti pravi� name�taj?

- Ovo je prvi put. - Kakva slu�ajnost!

Niko ne �eli da te kontroli�e, sine.

Mada nas je cela ova situacija sve iznenadila.

Ne znamo �ta da mislimo.

Ne znam ni ja.

Ovo je od tebe prili�no �udno.

Misli�?

�ak i kad si bio dete, ti si znao �ta ho�e�, zar ne?

Pa, ovo su neka druga vremena...

Da...

Mislio sam da si sre�an.

I ja sam to mislio.

I?

�ta se desilo?

Ne znam.

Sre�a je ostarila, valjda.

Misli� kao ja?

Ti si dobar.

Pojava mo�e da prevari, dozvoli da ti to ka�em.

Treba da ostavi� pu�enje.

Previ�e uspomena, se�a� se?

Ali ja nemam para da platim.

- Hajde, hajde... -�ta to radi�...?

Dame i gospodo u ovom autobusu,

S odobrenjem �uvenog uvoznika,

dozvolite da vam predstavim ekskluzivni proizvod,

nova marka na lokalnom tr�i�tu.

kao �to mo�ete videti. ovo je par viskokvalitetnih makaza,

napravljene u celosti od ner�aju�eg galvaniziranog �elika.

Idealne za sve tipove kartona, papira, hamer papira.

Mogu biti va�e, samo danas, po �udesnoj ceni

od 500 pezosa.

Kao �to je slavni D�o Pikard rekao �Ovo nije prodaja, ovo je poklon!�

Zna�i prvi koji...

- Kako ti je to palo na pamet? - To je novi na�in da se putuje!

Ko je D�o Pikard?

D�o Pikard, zar ga ti ne poznaje�?

Ne poznajme ga ni ja, ali dobro zvu�i, zar ne?

Odakle ti, za ime sveta, sve ovo pada na pamet...

Volim da te vidim da se smeje�.

Mislim, volim te vi�e ovakvog

nego kad pri�a� o arhitekturi.

- To je kao... kompliment? -Da, mislim, samo sam bio fin.

- Svi�a mi se tvoj smisao za humor. - Samo to?

- Bolje da idemo po bicikle. - OK.

Ili da idemo kod mene. Ja imam spreman ru�ak.

- Sada? - Da.

Dobro. Mogu da idem po desert, ako �eli�.

- Idemo? - Idemo.

Fer?

U�i.

Tamo preko, u ba�tu.

Tu.

Da li �eli� ne�to da popije�?

- �ta to? - Da li �eli� neko pi�e?

Ne znam, vino, pivo? -U redu. Pivo.

- Brend ili doma�e? - Doma�e.

Da vidimo... Stout, Amber, Kalafate, Pale Ale, Torobaho.

Ti nema� sva ta piva, zar ne?

Ne.

- Reci mi �ta �eli�. - Torobaho.

- Ovo je Stela. -U redu.

Dozvoli da ti otvorim.

Da li �eli� da pu�i�? - Ne, hvala.

Nisam znao da ne pu�i�.

Oh, to je ta�no.

Prestao sam odavno.

Dobro, te�ko je na�i.

Ne, hvala.

- Da li si zavr�io? - Da.

- �ta si gledao? - Tvoju sobu, tvoj krevet.

Mislim koji si film gledao kad sam te nazvao.

"D�eri Magvajr"

To je �ubre.

Pa, svideo mi se.

- Nisam video kraj ali... -Nemoj, to je najgori deo.

Za�to?

Ne znam, mrzim sre�ne zavr�etke.

Kako je sad?

Za�to si do�ao?

Zato �to si me pozvao.

Zaustavio si se rano jutros, moj sused te je video.

To je bilo kad me je �ulc zaposlio

a ja jo� nisam bio inspirisan.

Uostalom, trebalo je da mi ti pomogne�.

Znam...

Za�to ne dizajnira� monumentalnu skulpturu?

Aktualna tema ili dizajn nije va�an,

sve dok je najve�a u Latinskoj Americi, zar ne?

Ma�iji ka�alj.

Ili bolje... Dizajniraj Slavoluk, kao Trijumfalna kapija u Parizu?

Ne, �ekaj. Izvini.

U ovoj zemlji mi volimo da slavimo poraze, ne?

Istog dana kad je Grau porazio Prata, Kondel je potopio Independenciju.

Ali koga mi slavimo?

Prata. Uloga �rtve dr�i svoju slavu.

Da li si zavr�io?

Razmi�ljao sam o... tornju.

- Zamislio sam... -Toranj! Divno! To je to!

Futuristi�ki toranj! Originalno!

Ah, sad smo ironi�ni.

Ne, samo sma hteo da razgovaramo i budem realan. Za�to si do�ao ovamo?

- Ve� sam ti rekao. -To nije dovoljno.

Da li ti smeta �to sam do�ao ovamo?

Ja mrzim to, ja volim to, Ne znam.

Zavisi.

�eleo sam da te vidim.

Za�to?

Nisam siguran. Hteo sam da razjasnim to �to se desilo.

- Poljubio si me. -A ti si me odbio.

To ne popunjava ni pola strane u knjizi moje ljubavne istorije.

A ne uti�e ni na tvoj strejt identitet.

Nepora�en si, �ampione.

- �ta je bilo? - Ni�ta.

�ta je s tobom?

Ni�ta, daj da ne komplikujemo stavri, Bruno.

Vidi. Mislio sam da si ti gej, jo� u ormanu,

kad sam te poljubio, osetio sam...

neku vrstu fizi�kog odbijanja. Pa, �ta si �eleo da ja uradim?

- Ni ti nisi insistirao. - Ja to nikad ne bih uradio.

- Ne? - Ja nisam jedan od takvih.

Mislio sam da svi gejevi sanjaju da zavedu strejt momka.

Ne. Stvar je u tom da sam ja gej, a ne politi�ar.

Prozelitizam nije za mene.

Izvini, ovo je bilo malo...neumesno.

Ne, u redu je. Ako �eli�, igra�emo stereotipe i upro��enja.

Ali, zna� �ta?

Ljubav...za mene nije igra.

Homoseksualnost je ne�to �to ja nosim duboko u sebi,

nije neka glupa erotska igra.

Vidi, Bruno, ti jedva da me poznaje�.

Mo�da su tvoje o�ekivanja isuvi�e visoka. Ja bih to ostavio tako.

�ta, sad si ti taj koji odbija mene?

Ja te ne odbijam.

- Pogledaj me. - �ta?

Koliko je pro�lo otkad si poslednji put pu�io?

Puno godina, stvarno.

Mogu da ka�em.

Ako �eli�, lezi na sofu, prespavaj.

Sutra �emo oti�i rano...

Uzeti na�e bicikle i videti da li mogu da ti pomognem na projektu.

A vide�emo kad bude� trezven da li �e� to re�i ponovo.

- �ta da ka�em? - Ni�ta. Nije va�no.

Done�u ti �ebe.

Odmori se.

Kakav je plan?

Ne znam, osvojiti svet.

- Male pretenciozno, ti ne misli� tako? -To je �ala.

Ba� kao tvoj projekat.

Po�e�e� ponovo?

Za�to mi ne da� tvoju uobi�ajenu turu?

To je za grupe od 5 do 10 ljudi.

Zamisli da sam ja 10 ljudi.

- Dobro jutro dame i gospodo. -...u autobusu.

To je za autobus.

OK. �ile.

- �ile. - �ile.

Na �ta vas to podse�a? �ta je �ile?

Zemlja.

Polako, pitao sam gospo�u ovde, koja je do�la samo da pilji u moje dupe.

I ja sam, uostalom.

Oh, stvarno?

- Izvini, izvini. - Kakva bruka... Oh, dobro.

Uostalom. Zemlja. A zemlja je...

- Dr�ava? - Ili nacija.

- Teritorija. - Dru�tvo.

- Kultura. - Odli�no, gospo�o, kultura!

Polako, ne treba se sva�ati.

Ako ste toliko uzbu�eni, pri�ajte mi o �ileanskoj kulturi.

Ali nemojte spomenuti kueku,

pon�os ili �iku.Kao �to je u �paniji sve samo flamneko i bikovi. Recite.

- Prestani. - Polako, polako...

Tamo je bilo puno ljudi To se uvek de�ava

To se stalno de�ava ali ovo je druga�ije

To se stalno de�ava ali ovo je druga�ije

Ovo je druga�ije

Da! Ja sam se zaljubio

�ija je to pesma?

Ja to znam iz �ivota

Grad je porastao...

razdvajaju�i pojednica od drugih.

Da.

To je kao nevidljivi razvod, unutra�nja borba grada i na�a,

jer je ve�ina nas bez izuzetaka, svi smo mi du�a meleza...

koji se nikad nije uklopio.

Hajdemo tamo.

Ovog puta je moje pravio istra�ivanje.

Dobio sam javna sredstva da zavr�im njeno pisanje.

Ona je ustvari kompleksnija nego �to sam ti rekao

ali to je manje vi�e centralna teza.

Razvedeni otac i majka,

i jedna �erka, na�e dru�tvo, koje ne razume nju,

zbunjena njenim ocem koji pravi pritisak na nju

i majkom koja ru�i njegov autoritet.

Zaklju�ak koji poku�avam da izvedem je

da treba da premostimo razdor.

Ili �e biti nemogu�e izgraditi dru�tvo

s identitetom, s kojim se neko mo�e povezati.

Ova stvar sa majkom i ocem zvu�i Frojdovski.

Ne znam.

�ta bi Frojd rekao za mene?

Ne znam. �ta bi ti voleo da on ka�e?

Mo�da da...

postoji prilika za nas.

Ne znam, vidi, kad si gej sve je lako.

Crno belo.

Kad je osoba koja ti se svi�a gej,

pa, onda su �anse dobre. O�igledno.

Ali kad osoba koja ti se svi�a nije gej,

pa, prihvati� da se to ne�e desiti, i to je to. Nema stresa.

Stresni deo je kad se zaljubi�

u nekog ko je...

nepoznata mrlja na �irokom spektru sivih tonova.

Kao ja.

Pa, ja ne znam gde stojim na �irokom spektru sivih tonova.

Ali ose�am da...

volim da izlazim s tobom.

�ta?

-�ta je to bilo? -Ni�ta.

Po ceo dan na obilasku, pri�am s tobom o gradu...

Pala mi je na pamet jedna re�enica i ne�e da ode, stvarno.

-Koja re�enica? -Ona je malo glupa, upozoravam te.

- �ta? Ne�to �to sam ja rekao? -Ne.

Ona je iz filma "D�eri Magvajr".

Ah! Moj omiljeni film.

Zna�, Tom Kruz... na kraju on je s njegovom devojkom i ka�e joj...

"Ti me upotpunjuje�."

�ta?

Ne smej se!

To je tako jeftino, tako jeftino!

Ali to je istina... Prestani.

Dobro jutro.

�uti.

- Kafa? - Ne jo�.

- Jo� malo. - OK.

�ta je bilo, Fernando?

Ovo je lepo.

Oh da! Kupio sam ga u Francuskoj.

Kafa?

OK.

- Sa �e�erom? - Da, samo jedna ka�ikica, molim.

Kad sam bio tinejd�er, i ve� sam imao skes sa �enama...

Bio sam prili�no uspe�an, stvarno.

Moj prvi put je bilo s devojkom.

Moja druga devojka.

Bilo mi je stvarno dobro s njom. Ona me je puno nau�ila.

Ose�ao sam da sam privla�an.

Veoma mu�evan.

S njom sam nau�io da budem jak, samouveren.

Ali?

Ali u srednjoj �koli, ti zna� kako je to.

Tamo je ona tipi�na �ala sa "naskakanjem", drug bi te naguzio otpozadi,

a ti bi trebalo da se ljuti�...

Ali meni se to svi�alo.

Stvarno sam ne�to ose�ao. Ali nisam bio siguran �ta...

Ose�ao sam stra�nu krivicu...

zato �to mi se to svi�alo.

Kakav idiot.

�ta jo�?

Onda sam odlu�io...da odem u gej klub prvi put u mom �ivotu.

I tako sam krenuo u potragu za gej klubom.

Da vidim �ta se de�ava tamo. Ni�ta vi�e.

I �ta se desilo?

Ni�ta... Nikad nisam oti�ao tamo.

Na putu do tamo, nalateo sam na Havijera,

prijatelja koji je bio s grupom ljudi,

uklju�uju�i i Soledad...moju budu�u �enu.

I bla bla bla, ostalo je poznata pri�a,

Po�eo sam ovaj �ivot. Drugi �ivot.

Ali nikad se ni�ta nisi upitao? Bar kako je to?

Ne, �ta bih se upitao? Za mene, biti sa �enom tako�e je bila opcija.

Ja sam bio dobar s njima.

Meni se dopadala �enska lepota.

Pa to je sve bilo �udno za mene. To je bilo veoma normalno.

Ja sam se navikao na to.

Da li �eli� da pojede� ne�to? Hleb sa avokadom?

Dobro.

Mogu da zamislim...

ti se sad ose�a� malo �udno, mo�da?

Da budem iskren, ne znam kako se sad ose�am.

Ali ne �elim da razmi�ljam mnogo. �eleo sam da se ovo desi, i to je sve.

Uostalom, paradigma o lepoti mo�e da se promeni, zar ne?

Ba� kao u arhitekturi.

Ta�no.

A �ta je s tobom?

- �ta? - Kako si znao da si gej?

Ne znam, stvarno, ja sam oduvek znao.

Nikad me niko nije privla�io osim mu�karaca.

Nikad nisi imao problema?

- Ili ne�to sli�no? - S mojom porodicom?

Na primer.

Ne, stvarno, zato �to...

Ne znam... Moja porodica...

bila je vi�e disfunkcionalna od mene tako da...

Vi�e od tebe?

Oni nisu mogli ni�ta da mi ka�u.

Ne znam, kad sam po�ao u koled� po�eo sam da izlazim s momcima.

Sve dok me jednog dana neki klinci iz srednje �kole

nisu videli kako izlazim iz kluba Faust.

- �ta se desilo? -Ni�ta, uspani�io sam se.

Nisam mogao da im ka�em istinu.

�ta si im rekao?

Da radim jedno istra�ivanje.

�ove�e.

Danijele?

Dani?

Soledad?

Sole.

Soledad.

Probudi se, kasno je.

�ta ti radi� ovde?

�ta ja radim ovde?

Dogovorili smo se da ja idem na izlet s Danijelom, zar ne?

Sad je �etiri sata. Da li je on ovde?

Da... ah... ne.

Pa, da li je on ovde ili nije?

Mislim, do�ao je na ru�ak i onda...

onda je oti�ao.

On je oti�ao, gde je oti�ao? Njemu je osam godina, Sole.

Oti�ao je kod druga, Bruno.

Pitao me je za dozvolu.

Kog druga?

Ramirez, mislim Gam... Ramirez Gamboa,

majka koja me je nazvala je Gamboa.

Za ime boga, Sole.

Rekao sam ti, ovo je jedini slobodan dan kad ja izlazim s Danijelom.

Da �u biti ovde u �etiri da idemo na vo�nju biciklom! Za ime boga!

�ta se de�ava? Koliko dana nisi bila na poslu?

Tra�ila sam nekoliko dana odmora.

Tra�ila si nekoliko dana?

Misli� da mo�e� da tra�i� nekoliko dana kad god ti se prohte?

Marsiji �e dosaditi, ona bi mogla, ne znam...

- Marsija je moja prijateljica. -Ali ona je i tvoj �ef.

Na kraju �e te otpustiti.

Dobro, mogu uvek da na�em neki posao za 1000$.

S tvojim rezimeom koji li�i na policijski dosije.

Ako te ne otpuste, daj ti otkaz.

Voleo bih da te pojedem!

�ta tebi fali? Polako. Treba da bude� ne�an, ovako.

Daj, �ove�e!

Mrzim ovu fontanu.

Naravno, i volim je.

Zar ne vidi� njenu arhitekturu?

Kako je dosadna!

Velika je ali mi se ne svi�a.

Da ti ka�em istinu ja sam uvek dolazio ovamo.

S kim?

- Sam. -Da, ta�no.

S... mojim momcima.

Da pu�im.

- Idemo? -Idemo.

Oh �ove�e! Ti ne zna� koliko si visok!

A ja sam malo bi�e.

Ali ti si veoma jak!

Bruno.

Izvini �to sam morao da promenim raspored ali stvari su se iskomplikovale.

Uostalom, nije lo�e da oseti� pritisak.

Pritisak?

- �ta se desilo? -Kako ti ovo izgleda?

- Stil iz Nacionalne Geografije? - Ne, novinari.

�elim! Oni su le�nari koji tra�e

krv za njhive mrtve novine! Mene!

- Oni te optu�uju. - Ne mene, kompaniju.

Zna� �ta me izlu�uje? Mi gradimo stanove godinama.

Onda do�e zemljotres i zgrada padne.

Umesto da nas pohvale, da nas nagrade...

za na� dobar posao, oni nas tu�e! Mamu im jebem!

�vabo, jedna od tvojih zgrada, je puno ljudi.

Opet ista pri�a, ne �elim vi�e da je slu�am.

Ne zelim tvoje mi�ljenje. Sve do �ega mi je stalo je projekat.

�elim da vidim skice.

Skice?

Vidi, ja jo� istra�ujem, radim na nekim idejama, ali...

za sad nemam... -Da li ti to mene zeza�?

Zaposlio sam te pre tri meseca, a ti jo� uvek radi� na idejama?

Vidi, �vabo, to �to si ti tra�io nije lako.

Ja to ne mogu da imam preko no�i. To je prilo�no slo�eno, treba mi vremena.

- Treba ti vremena. - Da, ja treba da...

- Treba ti vi�e vremena. - OK...

- Je li sve u redu? -Nije.

Treba da na�em ideju, izgubio sam puno vremena... Nemam ni�ta.

Hajde da jedemo.

Hajdemo?

Tra�io sam, vidi.

Jo� jedno ograni�enje kao ono koje si spomenuo.

Nekad su ove dve re�ne obale, gde su monoliti,

bile povezane ogromnim kamenim mostom.

To je bilo najve�e, najambicioznije kolonijalno in�injersko remek delo.

- Zvalo se Kal i Kanto most, zar ne? -Tako je.

Bio je dug 200 metara,

11 lukova, 10 metara visine.

Ceo jedan vek on je bio glavno obele�je grada.

�ta se onda dogodilo?

Njegova du�ina po�ela je da ometa projekat kanalizacije.

Prvi gra�evinski radovi, u 1888, oslabili su njegovu strukturu.

Jedne zime reka je nado�la i uni�tila tri luka,

�to je na kraju dovelo do njegovog ru�enja.

Kakva �teta.

Jedini ostaci su na metro stanici.

- Stvarno? -Da.

Hajde da ih vidimo.

- Sada? -Da.

Mo�emo li i�i kasnije?

Hajde da prvo jedemo, moj stomak peva Travijatu.

- Dobro. -Hajdemo.

- Ko te zove toliko? -Soledad.

A ti joj se ne odaziva�?

Isuvi�e je bu�no napolju, zar ne?

Sa�ekaj sekund...

Hej, Karlanga!

Uti�aj malo! Sutra je radni dan!

Ta�no, osim �to ti pederu radi�...

Pusti sad to, uti�aj to �udo!

Reci kovrd�avom momku da do�e ovamo!

Dobro, hvala!

OK, samo jo� malo folklora.

Ja sad moram da idem.

Idem ku�i, OK?

Za�to?

Treba da razmislim.

O �emu?

O poslu.

Zdravo, Sole, �ta je bilo?

U redu...

OK, dolazim odmah! Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo Dani.

Kako si?

Kako je u �koli?

�ta nije u redu, �emu takva faca? �ta je ovo, sahrana?

Bruno...

Dani �eli da te pita ne�to.

Ta�no...

O �emu se radi?

- Pitaj me. -To je samo...

Kad sam oti�ao u kupatilo u Ramirezovoj ku�i...

�uo sam njegovu mamu kako razgovara s njegovim ocem...

I �uo sam �ta mu je ona rekla.

Ja to nisam hteo, kunim se.

- �ta je ona rekla? -Ti �e� se naljutiti?

Za�to bih?

Du�o... Pitaj ga. Nisi ti kriv, ne brini.

Pa...

- �ta se de�ava? -Pa...

Njegoma mama je rekla... njegov tata...

te je video kako ljubi� drugog mu�lkarca...

Da li je to istina?

Dani! Dani, do�i ovamo!

Da li si zato oti�ao?

-Da li si zato...? -�uo sam te i prvi put.

�ta?

Zna� li kako je to biti napu�ten!

�ta ti to govori�? Ja te nikad nisam napustio!

To nije istina.

Ti si me ostavla na vratima crkve.

�uti!

Ali vratila sam se da ti budem �ena.

Tebi je lako, ti si htela da bude� sa nekim...ko...

Dosta! Dosta.

Ne mora� da se brani�. Ja te ne napadam.

Samo ho�u da shvatim da li je to istina.

Ili si ti zbunjen. Ali ja zaslu�ujem da znam ko si do�avola ti.

�ta ti radi� ovde?

Ne�e� me pozvati da u�em?

Poku�avam da te dobijem cele nedelje.

Napisao sam ti imajl, zar nisam?

Jesi, ali ga ja nisam dobio. Kako je tvoj sin saznao?

Majka njegovog najboljeg druga je sudija.

Ostalo mo�e� da zamisli�...

Do�avoal, �ao mi je �to si morao ovako da sazna�.

- Da... -Moja je gre�ka �to sam impulsivan.

To nije va�no.

Mogu da zamislim kako si se ose�ao...

Ne mo�e� da zamisli� kako se ja ose�am, Fer.

Ina�e bi znao da �elim da budem sam ako ti ne odgovaram na pozive.

Ne bi me terao da te odbijam sada,

�to je poslednja stvar koju �elim da uradim.

Do�ao sam samo da vidim kako si,

zato �to se nisi javljao.

Dobro sam, hvala.

U redu?

Zdravo.

Konobar? Da.

- Da? -Sangriju, molim.

- Bokal? - Ne, samo jedu �a�u.

Sumnja do�e kad veza pro�e.

Kad se veza prekine dolazi praznina.

Neverovatno, zar ne?

Ustane� jednog dana...

i upita� se da li �ivi� �ivot koji si �eleo.

I to jednostavno pitanje mo�e da uni�ti sve.

Samo ovako. Za deli� sekunde.

Kad po�ne� da kopa� dublje po tvom �ivotu, gledaju�i unazad.

Pita� se kad je ta�no bila prekretnica.

- Dugi pravac, put. -Dobro, razumem, ali...

...to �to si otkrio novo mesto ne zna�i da treba tamo i da ostane�.

Pitanje je da li ti voli�... tog �oveka.

Na isti na�in kao �to si voleo Soledad?

Ne znam.

Jedino �to znam je...

...kad sam sa Fer, ose�am se sre�an, tako...miran.

Onda...

Ne znam, svi smo odrasli uz tu krutu romanti�nu pri�u,

gde su likovi mu�karac i �ena, uvek.

Ne znam da li mogu da pobegnem od tog razmi�ljanja.

Dobro, ne znam ni ja.

Ali..bez ljubavi... ona je besmislena.

Ja... ja te ne osu�ujem.

Ti si moj unuk, i ja te volim vi�e od svega.

I...

Ako mogu da ti dam neki savet...

Ako ti... ako ti namerava�... da raskine� sa svojojm pro�lo��u...

...ti treba da...

...da� svom �ivotu neki smisao, da li razume�?

Jer ako to ne uradi�, bi�e� podeljen zauvek.

Bruno koji je uvek to bio dobi�e na taj na�in novog tebe.

Da li me razume�?

U redu je...

- Povuci ja�e, hajde. -Ne, �ekaj

Ako on povu�e, ja ne mogu da ga u�vrstim ovde, ljubavi, ne jo�.

- Tvoja mama je u pravu, sa�ekaj. -Eto ti.

U redu.

Ti si na redu.

Hajde, hajde! Da li ti treba pomo�?

Tata? Za�to nismo doneli ve�e �atore?

- Molim? -Za�to nismo doneli ve�e �atore?

Kako to misli�? Ve� smo imali ove male.

S tatom smo koristili ove na putovanju kad smo bili mla�i.

To je istina, proputovali smo pola �ilea.

Poka�i malo po�tovanja za ove �atore!

Ali...oni izgledaju prili�no staro.

�emu toliki prigovori, ha?

OK... Ovaj je spreman.

Vidi, do�i i isprobaj ga.

Tata, ako su ovde dva �atora, ko �e spavati sam?

- Da li bi �eleo da spava� sam? -Ne, samo sam pitao.

Mogu ja da spavam sam ako �eli�.

Ja bih �eleo da ti i mama spavate zajedno.

- Ti bi �eleo, ili ti je to ona rekla? -Mama nije to rekla.

Dani, da li ti je ona rekla �ta se dogodilo?

Da, jeste...

- �ta ti je rekla? -Da svi mi treba da budemo sre�ni.

- A �ta ti misli�? -I ja to mislim, da vi treba da budu sre�ni.

Da li si na�la nekog?

Ne.

Za�to nisi?

Zato �to sam ve�i idiot od tebe.

- Sole, hteo sam da te pitam... -Ne, ne. �ekaj.

- Ne, isklju�i tu stvar...

Pitanje koje �u ti postaviti treba da bude sa svetlom na tebi...

Ina�e ne mogu da ti vidim lice a ja moram da ti vidim lice.

Dobro...

�elim da ti ka�em da mi je �ao.

Zbog patnje koju sam ti naneo.

Tebi i Daniju, iskreno.

�ao mi je to ti nisi razumeo ni�ta.

Kako to?

Ja sam te ostavila samog u crkvi.

Oti�la sam na dva meseca.

I vratila se...

a ti si mi oprostio.

- Dobro, to je ono �to si �elela, ne? -Da.

Ali ne razumem za�to si to u�unila.

Za�to to sad ka�e�? To je ono �to si �elela...

- A sad ho�e� ti da oprosti� meni. -Ne, ne, ne.

Kako to misli�?

Ja ti nisam oprostila nikada.

Ja ti nikada ne�u oprostiti.

Ja sad samo pla�am za moje gre�ke i to je sve.

Dobro, pretpostavljam da sam to zaslu�io.

Ti jo� ne razume� �ta ti ja govorim.

�ta?

Ti si uvek bio dobar, zar ne?

Dobar otac, dobar mu�.

Dobar prijatelj.

Bila sam s tobom jedanaest godina.

A jedina stvar koju sam htela da uradim svo vreme

je da budem neko drugi.

Ose�ala sam se tako mala pored tebe.

Trudila se da budem tvoj partner.

Ali nisam uspela... Ja to nisam mogla.

Nisam uspela.

Kad sam saznala...

shvatila sam da ni ti nisi bio nepogre�iv.

Nisi bio savr�en.

Smirila sam se.

Osetila sam...

dubok...ose�aj...

...oslobo�enja.

Mo�e� li da mi objasni� u kom pravcu ti ide�?

Da...idem u ovom pravcu.

Kad si mi poverio ovaj projekat...

Tra�io si do mene da dizajniram, i ja �u citirati tvoje re�i:

"�vrsta konstrukcija"

"Lepota koju svako mo�e lako da shvati"

Koja mo�e da se ukopi u kolektivnu podsvest"

"veoma zna�ajno delo, toliko va�no da �ak ni mi ne mo�emo da ga uni�timo."

Ta�no?

Pa...

Po�to sam obi�ao ceo grad,

shvatio sam da je spomenik koji ti �eli� da izgradi� ve� postojao.

On se zove Kal i Kanto most.

Vidi.

Kal i Kanto most.

Sagra�en u 18. veku.

Njegova izgradnja trajala je oko 15 godina.

Dok su ga gradili mnogo ljudi je poginulo.

Prava �rtva u krvi i novcu, koja je izrodila...

ovu �udesnu...lepotu.

Koja je naravno bila ponos gra�ana u to vreme.

Vidi.

Naravno to nije spre�ilo naprednu vladu,

uz nemar nadle�nog in�injera,

da izbri�u sa mape grada ovo remek delo kolonijalnog in�injerstva.

To je stvarno ironija da je ova konktrukcija bio most...

Most koji je spajao duh uro�enika sa �panskim gradom.

Dva krajnosti u osnovi na�eg naroda.

Pitam se, da li si ikad primetio...

gra�evinske radnike koji se odmaraju na ulici?

- Jesam. -Da li su bili �isti? Njihova ode�a?

- Ne. -Naravno da nisu. Za�to?

Zato �to graditi zna�i prljati se. Jesi li to shvatio?

Mora� da se uprlja�.

�isti su oni koji nikad ni�ta nisu izgradili.

Samo jo� jedna stvar...

Nemoj da misli� da ja nisam primetio da sve ovo...

ima veze sa tim �to ti se dogodilo.

Iskreno, Bruno...

�elim ti sre�u sa tim.

Zdravo.

Ti?

Treba da razgovaram s tobom o ne�em.

Naravno, reci mi.

Fer, mo�emo li da razgovaramo, molim te...

Fer!

Fer! Stani na �as!

Fer!

Stani!

Stani!

Fer, molim te, Stani!

Stani!

�ekaj!

�ta se de�ava?

Treba mi malo vremena.

- Ne, Bruno. - Malo vremena.

Ne, Bruno! Zna� kako ja razmi�ljam. Crno ili belo.

Ali kako mo�e�... da me tera� da izaberem takvu stvar?

Pa, jednog dana �e� morati da izabere�.

Izaberi, Bruno... Ima� privilegiju da uradi� to.

Izvini...

Izvini.

Preveo Mita

U SIVIM TONOVIMA