Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:09,200
Ett psykologiskt spel
kantat av mord, lögner och svek.
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,720
Efter sju kapitel
Àr det endast nÄgra fÄ spelare kvar.
3
00:00:13,880 --> 00:00:18,360
-I förra avsnittet av "FörrÀdarna"...
-God morgon, Anders!
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,200
...satte de trogna
hÄrd press pÄ Anders.
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
Anders har lurat mig sÄ mycket.
6
00:00:24,320 --> 00:00:29,120
Han viskade saker i mina öron
som gjorde att jag röstade pÄ trogna.
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,200
Men en förrÀdare ger sig inte
utan en rejÀl fajt.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
Sara Àr farlig och politiker.
9
00:00:35,120 --> 00:00:38,800
-Jag misstÀnker dig.
-Tio minuter innan runda bordet?
10
00:00:38,960 --> 00:00:43,160
Kampen för att hÄlla sig kvar
i spelet flyttade in i rÄdsalen.
11
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Plötsligt fÄr ingen annan
bilda sig en uppfattning.
12
00:00:46,360 --> 00:00:51,720
-Det Àr klart att man fÄr.
-Du Àr en suverÀn förrÀdare.
13
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
Men dÀr tog resan slut.
14
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
-Jag Àr förrÀdare.
-Ja!
15
00:01:00,240 --> 00:01:02,720
-Arrivederci!
-Arrivederci!
16
00:01:03,600 --> 00:01:08,200
Nu stÄr endast
en ensam förrÀdare kvar - Sara.
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
Morgondagen kommer att bli
den allra tuffaste.
18
00:01:10,920 --> 00:01:15,880
Och det enda sÀttet
att vinna det hÀr spelet Àr-
19
00:01:16,040 --> 00:01:19,600
-att göra det helt pÄ egen hand.
20
00:01:20,480 --> 00:01:24,680
Det Àr dags för
det sista kapitlet av "FörrÀdarna".
21
00:01:58,040 --> 00:02:02,680
What the fuck! Jag Àr först.
22
00:02:02,840 --> 00:02:06,360
Jag blev lite rörd.
23
00:02:06,520 --> 00:02:11,440
Det Àr final och jag Àr
fett stolt över att jag Àr kvar.
24
00:02:11,600 --> 00:02:14,880
Om jag vinner "FörrÀdarna"
skulle det betyda extremt mycket.
25
00:02:15,040 --> 00:02:19,440
Det vore ett bevis för att jag
inte Àr sÄ dum som jag ser ut-
26
00:02:19,600 --> 00:02:23,200
-och det vore vÀldigt skönt,
för jag blir ofta bedömd.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Jag ska köra hela vÀgen för vinsten.
28
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
Kom in!
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,880
-Shit! Ăr det bara du?
-Ja, och jag kÀnner mig sÄ ensam.
30
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
-Fuck, vad glad jag Àr att se dig.
-God morgon.
31
00:02:37,400 --> 00:02:42,280
-Vi klarade oss till finalen.
-Ja, det Àr helt insane.
32
00:02:42,440 --> 00:02:45,080
-Nu kör vi!
-Det Àr finaldag.
33
00:02:45,240 --> 00:02:49,960
Det kÀnns skitjobbigt
att gÄ in som ensam förrÀdare.
34
00:02:50,120 --> 00:02:54,120
Fram tills nu
har vi varit som tvÄ lag mot varann.
35
00:02:54,280 --> 00:02:56,320
Det har varit förrÀdarna
mot de trogna.
36
00:02:56,480 --> 00:02:59,440
Vi behöver lista ut
vilka vi tror mest pÄ.
37
00:02:59,600 --> 00:03:03,360
Och nu Àr mina spelare borta.
38
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
Det kommer att bli skitsvÄrt.
39
00:03:08,920 --> 00:03:12,440
-Jag litar vÀldigt mycket pÄ Kaeli.
-Jag med.
40
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Jag litar pÄ Yanjaa
och vÀldigt mycket pÄ dig.
41
00:03:15,560 --> 00:03:21,360
Jag fÄr kÀnslan att du Àr autentisk
och har bara starka kÀnslor.
42
00:03:21,520 --> 00:03:26,520
Det Àr ingen "strategi"
som vissa sÀger.
43
00:03:26,680 --> 00:03:29,280
Tror du att det Àr en
eller kan det vara tvÄ?
44
00:03:29,440 --> 00:03:33,320
Det kan vara tvÄ, om Henrik Àr,
och jag tror att han kan vara.
45
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
-Ah!
-God morgon.
46
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
-Ge mig handen!
-LÀget, Àr det bra?
47
00:03:43,600 --> 00:03:47,080
-Ja, jag Àr kvar och du Àr kvar.
-We made it.
48
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
Att komma till frukosten i dag
kÀnns fantastiskt.
49
00:03:50,200 --> 00:03:54,720
Jag kÀnner mig riktigt stolt.
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
Kom in!
51
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
-Det Àr Kaeli!
-Vad Àr det som hÀnder?
52
00:04:03,040 --> 00:04:07,120
Jag trodde inte att jag skulle
vara kvar sÄ hÀr lÀnge.
53
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
Det Àr lite overkligt.
54
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
Kul att du lever.
55
00:04:10,520 --> 00:04:13,760
Jag har ocksÄ sovit varje natt
utan sköld.
56
00:04:13,920 --> 00:04:17,120
SĂ„ jag har varit en easy target,
men de har inte tagit mig.
57
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
-Cause you're a star
-DÀr kommer han, den jÀveln!
58
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
You're a sky full of stars
59
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Det var lÀnge sen jag var sÄ glad.
60
00:04:25,480 --> 00:04:29,960
Jag Àr stolt över att jag har lyckats
ta mig igenom alla momenten.
61
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
-Ăr det bra?
-JĂ€ttebra. Vad gott du luktar!
62
00:04:33,600 --> 00:04:38,760
Jag har en stark kÀnsla av
att det bara finns en förrÀdare kvar.
63
00:04:38,920 --> 00:04:42,400
-Innan vi börjar gÀra för mycket...
-Ja, berÀtta.
64
00:04:42,560 --> 00:04:46,760
Jag har nÀstan inte spelat alls.
Jag har ingen taktik eller nÄt.
65
00:04:46,920 --> 00:04:52,280
Men i gÄr tÀnkte jag
att jag ska go out with a bang.
66
00:04:52,440 --> 00:04:57,360
Jag vet hundra procent
vem förrÀdaren Àr i spelet.
67
00:04:58,640 --> 00:05:00,560
-BerÀtta.
-Det Àr jÀtteintressant.
68
00:05:00,720 --> 00:05:04,080
Och om ni fyra hÀr Àr pÄ min sida-
69
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
-kan vi fÄ ut Sara Skyttedal
som Àr nummer ett pÄ min lista.
70
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
-Du börjar som i gÄr.
-Hur, Sara?
71
00:05:12,520 --> 00:05:17,800
Jag har hÄllit lÄg profil om
att jag misstÀnker dig.
72
00:05:17,960 --> 00:05:21,640
SÄ fort jag sÀger det, sÄ kontrar du.
Det Àr sÄ himla basic.
73
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Det blir en duell
mellan mig och Sara i dag.
74
00:05:24,280 --> 00:05:27,000
Momos teori Àr ju vÀldigt sann.
75
00:05:27,160 --> 00:05:32,680
Jag tror just nu att Sara Skyttedal
Àr en otroligt bra förrÀdare.
76
00:05:32,840 --> 00:05:39,200
Vad bygger du det pÄ? Jag var med
och drev bort bÄde Isa och Anders.
77
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
Jag har exakt samma spel som du.
78
00:05:41,360 --> 00:05:46,120
Men Momo Àr i ett pressat lÀge
och Àr vÀldigt misstÀnkt.
79
00:05:46,280 --> 00:05:50,440
-Den mannen...
-Har du inte sovit pÄ saken, Kaeli?
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
Misstankarna mot Momo
mÄste fortsÀtta.
81
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
Det Àr enda sÀttet för mig att vinna.
82
00:05:58,240 --> 00:06:01,280
-Yay!
-Oh, my god! Ge mig en kram.
83
00:06:01,440 --> 00:06:06,480
DĂ„ betyder det Maria eller Henrik.
84
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
Var glad och se mig först.
85
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Jag undrar vem som har blivit mördad.
Henrik blir nog inte det.
86
00:06:14,720 --> 00:06:18,360
Han har förvÀntat sig det
och det vet alla.
87
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
Jag tror att det kan vara Maria.
88
00:06:21,360 --> 00:06:26,480
Jag kan bara tÀnka mig att förrÀdaren
har mördat Henrik i natt.
89
00:06:26,640 --> 00:06:31,840
Jag hoppas att Maria har mördats.
Hon röstade pÄ mig tvÄ gÄnger i rad-
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,480
-trots att jag försökte förklara
att det inte var jag.
91
00:06:42,400 --> 00:06:46,720
-Hej!
-Nu Àr alla hÀr.
92
00:06:46,880 --> 00:06:50,720
-Ăr Maria död?
-God morgon, Henrik.
93
00:06:50,880 --> 00:06:54,920
-Det mÄste vara Maria som Àr död.
-VÀnta, Àr Maria död?
94
00:06:55,080 --> 00:06:58,360
Vem fan Àr det som har mördat Maria?
95
00:07:10,320 --> 00:07:15,000
Maria Àr nÄn som verkligen
har gÄtt in i det hÀr spelet.
96
00:07:15,160 --> 00:07:20,400
Hon Àr kÀnslomÀssigt investerad
i dem som hon misstÀnker.
97
00:07:20,560 --> 00:07:24,160
Hon Àr nog rÀtt bra pÄ
att lÀsa av folk.
98
00:07:24,320 --> 00:07:28,320
Hon har haft rÀtt om nÄgra
och helt fel om andra.
99
00:07:28,480 --> 00:07:32,000
Men hon har alltid haft
en misstÀnksam blick mot mig.
100
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
Nej...
101
00:07:40,720 --> 00:07:44,000
"Du har blivit mördad av förrÀdarna."
102
00:07:44,160 --> 00:07:47,760
Ja, dÄ var det min tur att gÄ.
103
00:07:48,880 --> 00:07:52,560
Jag tycker faktiskt
att det kÀnns rÀttvist.
104
00:07:52,720 --> 00:07:57,560
Jag Àr sÄ glad
att jag kom hela vÀgen hit.
105
00:07:57,720 --> 00:08:03,200
Jag tror ju fortfarande
att Sara Àr en förrÀdare.
106
00:08:03,360 --> 00:08:10,360
Det ska bli sÄ spÀnnande att se
vem som kammar hem alla pengarna.
107
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Ah, shit...
108
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
-God morgon!
-God morgon.
109
00:08:22,200 --> 00:08:26,840
Vi kan konstatera
att Maria har fallit offer.
110
00:08:28,320 --> 00:08:34,880
Och jag vill sÀga grattis.
Ni har lyckats ta er till finaldagen.
111
00:08:35,040 --> 00:08:39,720
Sen ska vi konstatera
att i kvÀll Àr det runda bordet.
112
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
DÄ kommer nÄgra av er att ryka ocksÄ.
113
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
Men nu tycker jag
att vi har fokus pÄ tÀvlingen.
114
00:08:47,880 --> 00:08:51,920
I dag kan ni dra ihop 100 000 kronor.
115
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
-Ăr ni redo att dra in cash?
-Ja!
116
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Jag Àr för nÀra mÄllinjen
för att torska nu.
117
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Det Àr dags för fajt,
i dag Àr det krig!
118
00:09:17,440 --> 00:09:22,960
Att det Àr sista uppdraget nu kÀnns
bÄde nervöst, lÀskigt och obehagligt.
119
00:09:25,440 --> 00:09:29,560
Spelare, vÀlkomna
till det sista uppdraget.
120
00:09:31,200 --> 00:09:36,000
Det hÀr lilla Àventyret
Àr vÀrt 100 000 kronor.
121
00:09:38,640 --> 00:09:41,720
Den hÀr lÄdan, det hÀr rÀkneverket-
122
00:09:41,880 --> 00:09:46,360
-kommer att starta frÄn 100 000
och jobba sig ner.
123
00:09:46,520 --> 00:09:53,400
Er uppgift Àr att tillsammans stoppa
rÀkneverket sÄ fort som möjligt.
124
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Siffran som det landar pÄ-
125
00:09:55,880 --> 00:10:01,000
-motsvarar pengarna
som jag lÀgger in i er vinstpott.
126
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
För att stoppa rÀkneverket-
127
00:10:04,080 --> 00:10:10,320
-kommer ni att behöva
en nyckel, ett vred och en kod.
128
00:10:11,760 --> 00:10:18,400
Ni fÄr tjugo minuters försprÄng
innan jag sÀtter igÄng rÀkneverket.
129
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Jag Àr extremt fokuserad
inför dagens uppdrag.
130
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
Chansen finns fortfarande
att jag vinner-
131
00:10:25,240 --> 00:10:29,720
-sÄ prissumman mÄste höjas
och jag vill göra mitt bÀsta i dag.
132
00:10:29,880 --> 00:10:34,040
Nu vill jag
att ni delar upp er i tre grupper.
133
00:10:35,640 --> 00:10:38,320
Tre detektiver som Àr hÀndiga.
134
00:10:40,120 --> 00:10:43,680
Tre spanare
som inte Àr rÀdda för fart-
135
00:10:43,840 --> 00:10:49,080
-och tvÄ som Àr skarpsynta
och duktiga pÄ detaljer.
136
00:10:50,720 --> 00:10:54,600
-Jag Àr vÀrsta spanaren.
-Vad var det för grejer?
137
00:10:54,760 --> 00:11:00,640
Man skulle vara detektiv eller snabb
och smidig. Det Àr inte min grej.
138
00:11:00,800 --> 00:11:04,440
-TvÄ spanare.
-Vi kan vara spanare.
139
00:11:04,600 --> 00:11:10,120
Man skulle vara detaljorienterad
och den kommer jag nog lÀngst med.
140
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
DÄ Àr det du och jag. Det kÀnns bra.
141
00:11:12,640 --> 00:11:16,920
-Victor, ska du vara hÀr?
-Placera mig var ni vill.
142
00:11:17,080 --> 00:11:20,560
-Vad Àr ni för nÄt?
-Vi Àr hÀndiga detektiver.
143
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
-Ăr ni klara?
-Ja.
144
00:11:23,160 --> 00:11:27,200
Ni kan alla plocka pÄ er
en mobiltelefon frÄn bordet.
145
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
Detektiverna,
ni kommer att ta med er vÀskan.
146
00:11:35,040 --> 00:11:39,960
Spanarna,
ni kommer att behöva block och penna.
147
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
-Ăr ni med?
-Ja.
148
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
-Ăr ni med?
-Ja!
149
00:11:45,400 --> 00:11:49,560
VarsÄgod och ta era grejer
och ivÀg med er!
150
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
Om tjugo minuter startar rÀkneverket-
151
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
-och det finns bara ett sÀtt
att stoppa det.
152
00:11:59,880 --> 00:12:05,560
-Grupperna mÄste hitta vredet...
-Okej, vi Àr framme!
153
00:12:05,720 --> 00:12:08,560
-...nyckeln...
-Telefonen har jag hÀr.
154
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
-...och koden.
-Jalla!
155
00:12:11,400 --> 00:12:16,760
Det kommer krÀvas samarbete,
om det ska bli klirr i kassan.
156
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Kolla vad vi har i vÀskan, Victor.
157
00:12:20,560 --> 00:12:23,760
Jag har skickat detektiverna
till en övergiven fabrik-
158
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
-för att hitta vredet.
159
00:12:25,800 --> 00:12:32,080
I min vÀska finns en nyckel
som passar alla lÄs - tro mig.
160
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
-VarsÄgod och ta pÄ dig.
-Oj, ska vi svetsa?
161
00:12:35,040 --> 00:12:40,320
Vi har skyddsvisir,
hörselkÄpor och en vinkelslip.
162
00:12:40,480 --> 00:12:45,120
SĂ„ vi ska helt enkelt
sÄga upp det hÀr lÄset.
163
00:12:45,880 --> 00:12:48,680
-Vi ska hitta en generator.
-Hitta en generator?
164
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
-Det Àr en lÄng sladd.
-Det Àr ganska lÄngt bort.
165
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Du gÄr ditÄt och jag gÄr hitÄt.
166
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
Jag försöker hÄlla masken.
Vi mÄste hitta en generator. Absolut!
167
00:12:57,440 --> 00:13:02,160
Jag har ingen aning om hur en sÄn
ser ut. Jag bor i lÀgenhet i stan.
168
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
Hittar du nÄt dÀr bakom?
169
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
HÀr Àr en generator!
170
00:13:09,760 --> 00:13:14,000
-Jag har den, jag har den!
-Yes, bra!
171
00:13:14,160 --> 00:13:17,880
-Henrik, har du anvÀnt en sÄn?
-Nej, aldrig.
172
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
SĂ„! Yes.
173
00:13:25,640 --> 00:13:29,280
Jag vet inte hur lÀnge vi letade
efter generatorn, men inte sÄ lÀnge.
174
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
Vi var ganska snabba pÄ
att fatta vad vi skulle göra.
175
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
-Yes, nu kör vi!
-VĂ€skan.
176
00:13:43,800 --> 00:13:48,160
NĂ€r vi till slut kommer in
i byggnaden Àr det helt mörkt.
177
00:13:48,320 --> 00:13:52,720
Men vi ser att det stÄr "sök".
178
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-Lampor...
-Vi har redan ström.
179
00:13:55,720 --> 00:14:00,880
Vi hittar tre lampor som vi kan
koppla in och det Àr UV-lampor.
180
00:14:02,280 --> 00:14:05,120
-Det hÀr Àr tydligt - sök.
-Vi gÄr och letar.
181
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Shit, vad det Àr mörkt.
182
00:14:06,760 --> 00:14:10,680
HÀr Àr en pil,
en till pil och en till.
183
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
-"Leta!" Pil hitÄt.
-Hit! Och sÄ stÄr det hit.
184
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
"VĂ€nd mig." Lyft!
185
00:14:18,320 --> 00:14:19,640
"Vissla!"
186
00:14:20,400 --> 00:14:24,440
Jag tÀnker först: "I vad?"
Men vi börjar vissla.
187
00:14:27,560 --> 00:14:31,880
Okej, nu hör vi.
Vi mÄste leta efter ljudet.
188
00:14:32,040 --> 00:14:38,520
Jag Àr svindÄlig pÄ att vissla, men
Sara och Victor Àr som tur Àr bra.
189
00:14:38,680 --> 00:14:42,520
Tur att jag inte var sjÀlv.
Jag hade gÄtt runt dÀr fortfarande.
190
00:14:47,160 --> 00:14:52,760
Lyssna, Momo. Det Àr ett lÄs hÀr.
Uppenbarligen ska vi Äka i bÄten.
191
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Jag har luren.
De kommer att ringa oss om koden.
192
00:14:55,600 --> 00:14:58,360
-Ska vi vÀnta hÀr, eller?
-Vad ska vi göra?
193
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
Tror du de behöver ge oss koden?
194
00:15:00,400 --> 00:15:04,280
Jag tÀnker inte gissa mig till
tiotusen kombinationer.
195
00:15:04,440 --> 00:15:10,040
Vi mÄste fÄ reda pÄ vad vi ska göra
för att lÄsa upp till biblioteket.
196
00:15:11,280 --> 00:15:14,040
VÀnta, hÀr Àr det!
Jag har hittat det.
197
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
-Vad Àr det?
-Det Àr vredet.
198
00:15:15,880 --> 00:15:18,800
-Kom, vi springer ut!
-Ska vi ringa?
199
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
Vi ser snabbt
att pÄ vredet finns det tvÄ brickor.
200
00:15:24,720 --> 00:15:28,520
De har text och koordinater,
sÄ det hÀr Àr ju ledtrÄdar.
201
00:15:28,680 --> 00:15:34,480
DĂ„ ringer vi upp de andra grupperna
i en form av trepartsamtal.
202
00:15:36,920 --> 00:15:40,440
-Nu ringer det!
-Svara, högtalare...
203
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
-"HallÄ?"
-HallÄ!
204
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
"Vi Àr alla i samma samtal."
205
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
Vi har hittat vredet.
206
00:15:48,520 --> 00:15:53,760
Vi har nÄgra ledtrÄdar.
Det stÄr "Trolle blir slottsherre".
207
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
Trolle blir slottsherre?
208
00:15:57,600 --> 00:16:02,640
Jag fattar direkt att vi mÄste ta
Ă„rtalet som Trolle blir slottsherre.
209
00:16:02,800 --> 00:16:06,080
-Vad tÀnker du pÄ?
-Det Àr nÀstan en arbetsskada.
210
00:16:06,240 --> 00:16:09,920
Jag gÄr runt och memorerar saker
som jag inte behöver.
211
00:16:10,080 --> 00:16:16,120
Men jag minns en anslagstavla
med Ärtal nÀr mÀn blev slottsherrar.
212
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
1881 och 1896.
213
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
1881...
214
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
"15.19.30.N."
215
00:16:25,520 --> 00:16:30,240
Vi behöver en fyrsiffrig kod
till ett kodlÄs.
216
00:16:30,400 --> 00:16:33,760
Men vi har ingen fyrsiffrig kod,
utan koordinater.
217
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
"Ni ska till de hÀr koordinaterna.
Det Àr en plats."
218
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
-Men vi Àr redan... Jaha!
-Vi mÄste lÄsa upp bÄten först.
219
00:16:40,680 --> 00:16:46,160
Latituden och longituden
Ă€r 59.19.30.N.
220
00:16:46,320 --> 00:16:49,680
"18.4.14.E."
221
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Jag och Samir blev lika förvirrade.
222
00:16:52,240 --> 00:16:56,000
De nÀmner hundra olika siffror
och ordet "koordinater".
223
00:16:56,160 --> 00:16:59,200
-Hur fan ska vi lÀsa koordinater?
-Jag kan inte det!
224
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
Vi sitter i regnet.
225
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
Vi försökte skriva upp siffrorna
pÄ tavlan.
226
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
Men vi har ingen kod till nÄn bÄt.
227
00:17:07,280 --> 00:17:09,720
"Den kanske Yanjaa och Kaeli har."
228
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
-Fan!
-Vi mÄste lÀgga pÄ nu.
229
00:17:12,600 --> 00:17:15,920
Nej, nej! Vi behöver en kod.
230
00:17:16,840 --> 00:17:21,880
Vi fÄr vÀnta pÄ att de ringer, dÄ.
De fÄr inte bli arga pÄ oss.
231
00:17:22,040 --> 00:17:25,200
Jag blir Ànnu mer suspekt.
Jag lÀr Äka pÄ grund av det hÀr!
232
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
De tror att jag fuckar gruppen.
233
00:17:28,360 --> 00:17:29,680
1881...
234
00:17:39,520 --> 00:17:45,480
Vi kommer in och ser tvÄ bilder.
Vilka detaljer matchar inte?
235
00:17:45,640 --> 00:17:51,080
Draken Àr borta hÀrifrÄn.
Det hÀr Àr borta och det Àr borta.
236
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Kaeli behöver ingen minnesteknik.
Hon Àr jÀttesnabb.
237
00:17:57,160 --> 00:18:02,200
Hon hittar tvÄ fel direkt.
"Den bilden och den bilden."
238
00:18:02,360 --> 00:18:05,920
En, tvÄ, tre...
239
00:18:06,080 --> 00:18:09,040
Tatada, tatada, tatada...
Det kan inte vara mer.
240
00:18:09,200 --> 00:18:12,760
Jag tror att det Àr
draken, bÀgaren och sen pyramiden.
241
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
Vi hittade felen. Det var tre saker.
242
00:18:15,000 --> 00:18:20,720
Vi springer upp sÄ snabbt som möjligt
och försöker hitta de tre sakerna.
243
00:18:26,560 --> 00:18:29,400
Drake, bÀgare och pyramid.
244
00:18:32,880 --> 00:18:34,360
Ska vi dela upp oss?
245
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
-HÀr Àr bÀgaren!
-Jag har hittat draken!
246
00:18:38,520 --> 00:18:40,440
Bra, Kaeli!
247
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
SĂ„ snabbt
som vi hittar draken och bÀgaren...
248
00:18:44,720 --> 00:18:48,080
Det kÀnns
som om vi Àr med i "Rush hour".
249
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
-Kan den ligga hÀr?
-Det kÀnns nÀstan som ett skÀmt.
250
00:18:51,960 --> 00:18:55,120
Pyramiden Àr vi lite mer osÀkra pÄ.
251
00:19:01,120 --> 00:19:04,360
Det Àr inte den hÀr, eller?
Ăr det den hĂ€r?
252
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
-Hittar du den?
-Ăr det den hĂ€r?
253
00:19:06,600 --> 00:19:09,720
-FĂ„r jag se? Ja!
-Okej, sÄ. Nu dÄ?
254
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Vad gör vi nu, dÄ?
255
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
-74. Och vad har du?
-61.
256
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
-Det stÄr inget nummer.
-Det kanske inte Àr den hÀr.
257
00:19:18,920 --> 00:19:23,560
Jag fattar ingenting.
Det stÄr inga siffror pÄ pyramiden.
258
00:19:23,720 --> 00:19:26,400
Har vi missat nÄt?
259
00:19:26,560 --> 00:19:29,600
Men jag kÀnner
att det Àr nÄt i pyramiden.
260
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
-Hur fan fÄr vi upp den, dÄ?
-Ska vi bara ha sönder den?
261
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
Ă , nyckeln! Ring dem!
262
00:19:40,120 --> 00:19:43,720
Henrik vet
att vi inte kan rÀkna ut koordinater.
263
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Vi kan inte rÀkna matte pÄ en brygga.
264
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
-Nu!
-Lugn nu!
265
00:19:48,920 --> 00:19:53,720
"Vi hittade nyckeln.
Koden Àr 7419 eller 1974."
266
00:19:53,880 --> 00:19:58,640
-Lugn - 1974.
-"Eller 7461."
267
00:19:58,800 --> 00:20:01,480
"Nu sa ni tjugo koder! SnÀlla, lugn."
268
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Samir, lyssna. 74...
269
00:20:04,320 --> 00:20:08,200
-"60 eller 6074."
-Lugn, sÀg det första.
270
00:20:08,360 --> 00:20:11,000
Det Àr ett kodlÄs.
Vi sitter ute i regnet.
271
00:20:11,160 --> 00:20:15,560
-7461.
-"61. Vi börjar dÀr."
272
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
Lugna er, 61. Testa.
273
00:20:21,040 --> 00:20:26,280
-7461 funkade inte. Den andra koden?
-"6174."
274
00:20:47,360 --> 00:20:51,680
Det Àr slut pÄ försprÄnget. Det Àr
dags att sÀtta igÄng rÀkneverket.
275
00:20:56,360 --> 00:21:01,880
-"6174."
-VĂ€nta, det hakar upp sig lite.
276
00:21:02,040 --> 00:21:05,240
-617...
-4.
277
00:21:05,400 --> 00:21:09,520
-6174.
-Det gick upp! Ja!
278
00:21:09,680 --> 00:21:11,160
Ja!
279
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Puss, puss, puss!
- Vad gör du? VÀnta!
280
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
Upp pÄ vinden!
281
00:21:23,280 --> 00:21:26,120
-à ker du bÄt pÄ somrarna?
-Nej. Gör du?
282
00:21:26,280 --> 00:21:30,000
-Jag har Äkt segelbÄt en gÄng.
-Det har jag ocksÄ gjort nÄn gÄng.
283
00:21:30,160 --> 00:21:34,320
-Aj! SmÀrtan i mitt ansikte!
-Det piskar i mitt ansikte!
284
00:21:34,480 --> 00:21:38,080
-Det piskar!
-Det kÀnns som skott, ju!
285
00:21:47,040 --> 00:21:51,040
Det regnar sÄ jÀvla mycket
att det piskar som smÄ stenar.
286
00:21:52,440 --> 00:21:58,600
Vi tar pÄ oss sÄna hÀr skidbrillor
och dÄ blir det enkelt.
287
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
SĂ„ vi sitter bara och softar.
288
00:22:04,800 --> 00:22:07,240
Vi Àr tvÄ blattar
och inte vana vid sÄnt hÀr.
289
00:22:08,200 --> 00:22:12,000
HallÄ, hÀr Àr det ju nÄt.
Det Àr ju nÄt hÀr.
290
00:22:12,160 --> 00:22:16,400
Vi kommer fram
och jag ser att nÄt flyter i vattnet.
291
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
Och upp med den dÀr grejen.
292
00:22:21,320 --> 00:22:23,840
Snyggt, Samir! Testa.
293
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
-"Ăppnas pĂ„ slottet."
-Okej.
294
00:22:27,040 --> 00:22:32,560
-Vi gör sÄ hÀr. Jag sÀtter den hÀr.
-Snyggt!
295
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Jalla! Kung Àr du. Let's go.
296
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
NĂ€r vi springer upp mot slottet,
tajmar vi resten av gruppen perfekt.
297
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
Kom igen, grabbar!
298
00:22:53,680 --> 00:22:58,720
Allt kÀndes nÀstan som en film
nÀr vi kom sÄ perfekt till slottet.
299
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
-Fuck!
-Ăka!
300
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
HÀr Àr den.
301
00:23:03,800 --> 00:23:07,240
Jag och Sara springer in
och sÀtter i varsin grej.
302
00:23:07,400 --> 00:23:12,760
Sen ska vi springa tillbaka
till gruppen och lösa Samirs grej.
303
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
DĂ€r hittar vi ett pussel,
det Àr ett anagram.
304
00:23:16,960 --> 00:23:21,400
Vi lÀgger snabbt ut det
och identifierar bokstÀverna.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,560
-J, D...
-Det blir "Judas".
306
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
Han Àr ju en förrÀdare.
307
00:23:27,360 --> 00:23:30,760
De hade en liten lapp
dÀr varje bokstav var en siffra.
308
00:23:30,920 --> 00:23:33,920
-Men det Àr ingen vid lÄset.
-Ska jag köra?
309
00:23:34,080 --> 00:23:39,600
Sex, nio, ett, fem...
310
00:23:39,760 --> 00:23:44,040
Jag har fett svÄrt att fÄ upp det.
Det Àr sÄ mycket nerver i kroppen.
311
00:23:44,200 --> 00:23:48,880
Man bara skakar.
Jag skakar och skakar.
312
00:23:49,040 --> 00:23:51,920
Fyra, sju...
313
00:23:52,080 --> 00:23:55,200
-Vilken skulle man trycka pÄ?
-Tryck pÄ lÄsknappen!
314
00:23:55,360 --> 00:24:00,240
-Ăppna ocksĂ„. Ăppna, öppna!
-SĂ„!
315
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
FörlÄt att jag slog dig.
316
00:24:03,520 --> 00:24:07,080
-82 000 kronor.
-Ja!
317
00:24:08,320 --> 00:24:11,320
Ni kan stÀlla er vid bordet
och kramas.
318
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
Vi kunde inte ha löst det snabbare.
Vi var sÄ jÀkla bra.
319
00:24:15,840 --> 00:24:19,000
-HĂ€rligt jobbat!
-Bra!
320
00:24:19,160 --> 00:24:24,560
82 368 kronor...
321
00:24:24,720 --> 00:24:30,480
Vi gör sÄ hÀr -
vi avrundar till 85 000 kronor.
322
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
Gago Àr en riktig broder.
Han Àr en legend.
323
00:24:37,640 --> 00:24:41,840
Det blir sammanlagt 335 000 kronor!
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
Jag kan sÀga sÄ hÀr -
det Àr rekord i "FörrÀdarna".
325
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
Ja!
326
00:24:47,920 --> 00:24:52,560
Grattis! Bra jobbat.
Men det Àr sÄ hÀr ocksÄ.
327
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Det Àr pengar
som ligger i vinstpotten.
328
00:24:55,720 --> 00:24:58,800
Det betyder definitivt inte
att alla ni kommer att fÄ dem.
329
00:24:58,960 --> 00:25:03,920
För i the end game
Àr bara fyra spelare vÀlkomna.
330
00:25:05,200 --> 00:25:08,240
NÀsta gÄng vi ses Àr i rÄdsalen.
331
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
-Arrivederci!
-Arrivederci!
332
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
-Wow!
-Bra jobbat!
333
00:25:24,000 --> 00:25:30,000
Jag har varit sÄ sÀker pÄ att det
bara Àr en kvar, men jag kan ha fel.
334
00:25:30,160 --> 00:25:33,400
Just nu fÄr vi ta allt för vad det Àr
för vi vet inte.
335
00:25:33,560 --> 00:25:38,920
FÄr jag sÀga en grej innan?
Det Àr det hÀr spelet gÄr ut pÄ.
336
00:25:39,080 --> 00:25:42,600
Ăr det en förrĂ€dare kvar,
sÄ Àr vi andra körda.
337
00:25:42,760 --> 00:25:45,160
-Inte förrÀdaren.
-Förutom förrÀdaren.
338
00:25:45,320 --> 00:25:47,760
SĂ„ jag vill snacka med Sara
om vad hon tÀnker.
339
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
Ja, kom. Jag vill ocksÄ det.
340
00:25:51,120 --> 00:25:52,760
Jag hÄller pÄ att bli utbrÀnd.
341
00:25:52,920 --> 00:25:58,840
För varje gÄng jag kommer pÄ
nÄn eller nÄt, sÄ fÄr jag panik.
342
00:25:59,000 --> 00:26:03,760
Och just Àr det Yanjaa. Din jÀvel.
343
00:26:03,920 --> 00:26:07,360
Jag tror
att Yanjaa har lurat skiten ur alla.
344
00:26:07,520 --> 00:26:13,800
Jag tog bort dig pÄ förrÀdarlistan,
för du var pÄ Anders mycket.
345
00:26:13,960 --> 00:26:17,480
Det Àr min kÀnsla.
Ăr du förrĂ€dare, sĂ„ bra jobbat.
346
00:26:17,640 --> 00:26:21,440
Men jag kan inte tÀnka sÄ.
Jag tror fortfarande pÄ Yanjaa.
347
00:26:21,600 --> 00:26:24,800
Hon Àr den bÀsta förrÀdaren hÀr.
Hon Àr sÄ jÀvla bra.
348
00:26:24,960 --> 00:26:30,480
-Hon kommer stÄ dÀr och sÀga...
-DÄ blir jag ledsen pÄ riktigt.
349
00:26:30,640 --> 00:26:33,960
Jag behöver ju fÄ bort tre personer-
350
00:26:34,120 --> 00:26:38,680
-som har
sÄ pass mycket misstankar mot sig-
351
00:26:38,840 --> 00:26:43,800
-sÄ att folk kÀnner
att det mÄste ha varit nÄn av dem-
352
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
-och kÀnna sig trygga
med oss som Àr kvar.
353
00:26:48,280 --> 00:26:51,560
Det jobbigaste nu Àr
att bestÀmma vem man litar pÄ.
354
00:26:51,720 --> 00:26:56,760
Vi kommer att behöva skicka folk
som vi inte Àr sÀkra pÄ Àr förrÀdare.
355
00:26:56,920 --> 00:27:00,320
Jag tror
att jag har störst möjlighet-
356
00:27:00,480 --> 00:27:05,760
-att fÄ med mig
Yanjaa, Samir och Kaeli.
357
00:27:05,920 --> 00:27:09,480
Vi behöver, om vi ska ha nÄn chans,
om jag inte har fel med dig...
358
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Men jag orkar inte
ge mig pÄ dig ocksÄ.
359
00:27:12,560 --> 00:27:18,120
Du har inte fel om mig, men
jag tror att du har fel om Yanjaa.
360
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
Det tror inte jag.
361
00:27:19,840 --> 00:27:24,160
Jag satsar mitt allt pÄ
att se till att planen hÄller.
362
00:27:24,320 --> 00:27:28,720
-Hur mÄnga förrÀdare finns det kvar?
-Jag tror en.
363
00:27:28,880 --> 00:27:32,280
Nu ska vi in i nÄt maraton
av rÄdslag kring runda bordet-
364
00:27:32,440 --> 00:27:35,520
-dÀr vi ska förvisa inte bara en
utan tre personer.
365
00:27:35,680 --> 00:27:40,240
Jag tror mig ju veta
att det bara Àr en förrÀdare kvar.
366
00:27:40,400 --> 00:27:47,200
Just nu har jag mest misstankar mig.
Det Àr jag och kanske Yanjaa.
367
00:27:47,360 --> 00:27:51,960
Problemet Àr
att Samir Àr övertygad om att du Àr.
368
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
-Jaha.
-Ăr han?
369
00:27:53,840 --> 00:27:57,480
-Men...
-Jag pratar med Samir.
370
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
Man har sÄ mycket paranoia-
371
00:28:00,200 --> 00:28:06,560
-och man tÀnker Àckliga tankar
om mÀnniskor som man kommit sÄ nÀra.
372
00:28:06,720 --> 00:28:09,920
Men jag hoppas att vi kan hÄlla ihop-
373
00:28:10,080 --> 00:28:13,240
-och att vi inte har
en förrÀdare bland oss.
374
00:28:13,400 --> 00:28:18,600
I kvÀll
röstar du, jag, Yanjaa och Sara-
375
00:28:18,760 --> 00:28:25,520
-pÄ Momo, Henrik och Victor.
DÄ Àr det vi fyra kvar.
376
00:28:25,680 --> 00:28:31,440
Jag vill ha ut Yanjaa,
för hon...oh, my god.
377
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Jag försöker fÄ Kaeli
att köra pÄ Yanjaa.
378
00:28:34,560 --> 00:28:39,160
Kaeli misstÀnker Momo
och Momo misstÀnker Sara och Henrik.
379
00:28:39,320 --> 00:28:42,960
-Momo Àr inte dum, alltsÄ.
-Sara, Sara, Sara.
380
00:28:43,120 --> 00:28:47,200
Jag tror att alla Àr trogna spelare
förutom Sara.
381
00:28:47,360 --> 00:28:50,840
Det kÀnns som att hon vet
vad hon sÀger till hundra procent.
382
00:28:51,000 --> 00:28:56,840
Hon svettas nog jÀttemycket nu och
Àr rÀdd att avslöjas som förrÀdare.
383
00:29:08,280 --> 00:29:12,720
Momo har försökt anklaga mig
lite grann.
384
00:29:13,760 --> 00:29:18,760
Det blir i sÄ fall första gÄngen
som jag hamnar i rampljuset.
385
00:29:20,040 --> 00:29:23,120
Det kommer nog att vara
en vÀldigt stressande situation.
386
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
-VĂ€lkomna.
-Tack.
387
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
Det Àr glest mellan stolarna.
388
00:29:39,080 --> 00:29:45,040
NÀr vi började
var ni tjugo vassa deltagare.
389
00:29:45,200 --> 00:29:49,920
Och nu Àr det endast dukat för sju.
390
00:29:52,000 --> 00:29:58,640
Men i the end game
Àr bara fyra vÀlkomna.
391
00:30:00,560 --> 00:30:05,080
Det innebÀr
att vi kommer att sitta kvar hÀr-
392
00:30:05,240 --> 00:30:10,480
-tills det endast ÄterstÄr
fyra spelare.
393
00:30:13,000 --> 00:30:19,960
Det hÀr Àr utan tvekan den viktigaste
sittningen vid det runda bordet.
394
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
Ordet Àr fritt.
395
00:30:30,320 --> 00:30:34,360
Jag kan berÀtta
hur jag resonerar inför i kvÀll.
396
00:30:34,520 --> 00:30:37,880
Och i gÄr berÀttade jag ju-
397
00:30:38,040 --> 00:30:44,760
-att jag reagerade pÄ dynamiken
mellan dig och Anders, Momo.
398
00:30:44,920 --> 00:30:51,200
Du har varit grym. Det tog lÄng tid
innan jag var dig pÄ spÄren.
399
00:30:52,800 --> 00:30:56,920
Under diskussionen
Àr min utgÄngspunkt sÄklart-
400
00:30:57,080 --> 00:31:00,520
-att anklaga
de hÀr oskyldiga mÀnniskorna-
401
00:31:00,680 --> 00:31:03,800
-pÄ ett sÀtt som inte vÀcker
för starka kÀnslor hos dem-
402
00:31:03,960 --> 00:31:09,360
-sÄ att det blossar upp nÄt som gör
att jag kan hamna i skottlinjen.
403
00:31:09,520 --> 00:31:15,120
Sen har jag ocksÄ kvar
mina misstankar mot dig, Henrik.
404
00:31:15,280 --> 00:31:18,440
SĂ„ ballsy
om du gjorde movet med brevet.
405
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Och sjukt dumdrisigt.
406
00:31:20,560 --> 00:31:27,000
Men samtidigt fÄr du betalt
för att plantera tankar hos folk.
407
00:31:27,160 --> 00:31:32,120
Jag har levt över tvÄ decennier
i politiken.
408
00:31:32,280 --> 00:31:39,280
Och det hÀr med
att försöka fÄ med sig rÀtt personer-
409
00:31:39,440 --> 00:31:43,960
-det har varit min vÀrld lÀnge.
410
00:31:44,120 --> 00:31:49,520
Victor, första gÄngen du röstade
pÄ Isa satt ni dÀr bredvid varann.
411
00:31:49,680 --> 00:31:55,280
Och nÀr du vinklade upp hennes namn,
sÄ blev hon skitsur.
412
00:31:55,440 --> 00:32:01,760
Det var enda gÄngen hon blev skitsur.
Du högg nog en lagkamrat i ryggen.
413
00:32:03,560 --> 00:32:07,680
-Du Àr svÄrlÀst ocksÄ.
-SĂ„ kan det vara.
414
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
Det har varit min gameplan.
Det Àr vinna eller försvinna.
415
00:32:11,440 --> 00:32:13,840
Ăr man svĂ„rlĂ€st
kan man ocksÄ Äka, som Björn.
416
00:32:14,000 --> 00:32:17,480
Men jag Àr ingen förrÀdare
och det kommer ju att visa sig.
417
00:32:17,640 --> 00:32:20,040
Men min nummer ett just nu, Momo...
418
00:32:20,200 --> 00:32:25,440
Det hÀnde nÄt med snickaren i gÄr.
Det var sjukt.
419
00:32:25,600 --> 00:32:30,760
Jag satt dÀr Sara sitter nu
och det blev sÄ hÀr...
420
00:32:30,920 --> 00:32:35,960
SÄ du Àr min nummer ett och jag
blir mer övertygad för varje dag.
421
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Men vad som helst kan hÀnda.
422
00:32:38,120 --> 00:32:40,680
Vad tÀnker du, Kaeli? Du sitter tyst.
423
00:32:43,480 --> 00:32:48,800
Jag har ju lÀnge misstÀnkt Momo
och det spÄret kommer jag köra pÄ.
424
00:32:48,960 --> 00:32:53,160
-Crazy!
-Hur? Jag har sagt det sÄ lÀnge.
425
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
Men jag trodde att det dog ut lite,
men nu...
426
00:32:56,480 --> 00:32:58,120
Spelare!
427
00:32:59,320 --> 00:33:04,120
Det har blivit dags
att förvisa ytterligare en spelare.
428
00:33:04,280 --> 00:33:11,200
Jag vill att ni skriver namnet pÄ
den ni misstÀnker Àr en förrÀdare.
429
00:33:13,200 --> 00:33:19,520
Den som fÄr flest antal röster
kommer omedelbart att lÀmna spelet.
430
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
VarsÄgoda.
431
00:33:40,880 --> 00:33:45,280
De trogna vet att de kommer
att behöva rösta ut sina egna.
432
00:33:45,440 --> 00:33:47,800
Det finns starka indikationer pÄ-
433
00:33:47,960 --> 00:33:53,320
-att Momo och Henrik
kommer att fÄ mÄnga röster.
434
00:33:53,480 --> 00:33:58,640
För mig handlar det om
att inte bli den tredje personen.
435
00:34:08,760 --> 00:34:12,800
Spelare, era röster Àr nu lÄsta.
436
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
Den som fÄr flest röster-
437
00:34:16,080 --> 00:34:20,400
-kommer att fÄ lÀmna spelet
med endast ett tack.
438
00:34:20,560 --> 00:34:24,120
Ingen utlÀggning eller nÄt stort tal.
439
00:34:24,280 --> 00:34:27,320
-Har ni förstÄtt?
-Ja.
440
00:34:28,320 --> 00:34:32,920
Det viktigaste av allt Àr
att ni absolut inte fÄr avslöja-
441
00:34:33,080 --> 00:34:36,520
-om ni Àr trogna eller förrÀdare.
442
00:34:38,080 --> 00:34:40,880
Jag vill börja hos dig, Henrik.
443
00:34:41,040 --> 00:34:44,680
Jag tror ju
att det bara finns en förrÀdare hÀr.
444
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
Och det har
pratats en del om dig, Momo.
445
00:34:48,240 --> 00:34:53,960
Om du Àr förrÀdare, sÄ har du
spelat ett sÄ sjukt snyggt spel-
446
00:34:54,120 --> 00:34:58,200
-för det fanns för mig
i princip ingenting att gÄ pÄ.
447
00:34:58,360 --> 00:35:01,480
Men pÄ den hÀr stÄr det Momo.
448
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
En röst pÄ Momo.
449
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
VarsÄgod, Momo.
450
00:35:11,560 --> 00:35:15,320
Just nu tror jag att det sitter
en förrÀdare vid runda bordet-
451
00:35:15,480 --> 00:35:18,640
-och den personen Àr
antingen Sara eller Victor.
452
00:35:18,800 --> 00:35:22,760
Jag har ingen aning om
vem jag ska gÄ pÄ.
453
00:35:22,920 --> 00:35:26,200
Jag gjorde en vild gissning
efter att jag hörde alla samtal.
454
00:35:26,360 --> 00:35:29,480
Jag fick kÀnslan av att Victor
försökte smita under radarn-
455
00:35:29,640 --> 00:35:31,360
-nÀr han misstÀnkte mig.
456
00:35:31,520 --> 00:35:35,680
Victor kan faktiskt vara förrÀdare
och dÄ har han spelat otroligt bra.
457
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
Det hÀr namnet
har jag inte tÀnkt pÄ förut.
458
00:35:39,960 --> 00:35:42,520
Men jag tror
att Victor Àr en förrÀdare.
459
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
En röst pÄ Momo och en pÄ Victor.
460
00:35:47,280 --> 00:35:53,480
-VarsÄgod, Victor.
-Sista draget var desperat av dig.
461
00:35:53,640 --> 00:35:58,280
Momo...jag tror
att du kan vara en förrÀdare.
462
00:36:00,400 --> 00:36:02,720
VarsÄgod, Kaeli.
463
00:36:02,880 --> 00:36:06,840
Jag röstar pÄ en person som har varit
som en bror för mig hÀr inne.
464
00:36:07,000 --> 00:36:12,600
Vi har skrattat och gnÀllt.
Men jag vill dra det sista gnÀllet.
465
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
Momo, jag röstar pÄ dig.
466
00:36:16,280 --> 00:36:20,360
Tre röster pÄ Momo och en pÄ Victor.
467
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
VarsÄgod, Samir.
468
00:36:23,120 --> 00:36:26,440
Det sista draget Anders gjorde
blev suspekt.
469
00:36:26,600 --> 00:36:29,880
Jag tror inte att du Àr förrÀdare,
men gör det hÀr för Kaeli.
470
00:36:36,200 --> 00:36:41,040
-VarsÄgod, Yanjaa.
-Det Àr tusen tankar.
471
00:36:41,200 --> 00:36:46,280
Jag hoppas att jag har fel, men
i dag Àr du nummer ett. Well played.
472
00:36:47,960 --> 00:36:52,960
Fem röster pÄ Momo och en pÄ Victor.
473
00:36:54,240 --> 00:36:56,920
VarsÄgod, Sara.
474
00:36:57,960 --> 00:37:04,960
Jag har tÀnkt att det bland gruppens
glÀdjespridare finns en förrÀdare.
475
00:37:05,120 --> 00:37:10,080
Jag har haft fel innan, men nu kÀnner
jag mig sÀker pÄ att det Àr du, Momo.
476
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
Sex röster pÄ Momo.
477
00:37:15,480 --> 00:37:18,840
Du har fÄtt flest röster.
VĂ€lkommen fram.
478
00:37:21,640 --> 00:37:28,040
Det kÀnns sÄ otroligt frustrerande
att fÄ allas misstankar mot sig.
479
00:37:28,200 --> 00:37:34,200
FörrÀdaren gör det sÄ bra att den
bara glider igenom utan misstankar.
480
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Det stör mig vÀldigt mycket.
481
00:37:36,800 --> 00:37:42,320
Innan du gÄr vill jag sÀga att jag Àr
glad att du var med. Jag tackar dig.
482
00:37:42,480 --> 00:37:44,840
-VarsÄgod och gÄ.
-Tack sjÀlv.
483
00:37:45,000 --> 00:37:49,840
Jag har inte gjort nÄt stort misstag
som har fÄtt dem att misstÀnka mig.
484
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Men jag Àr nöjd med min insats.
485
00:37:52,440 --> 00:37:55,360
Det kÀnns som att jag har
vuxit som mÀnniska hÀr-
486
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
-och för det Àr jag jÀttetacksam.
487
00:38:00,120 --> 00:38:05,080
Ni Àr nu sex spelare som ska bli fem.
488
00:38:06,920 --> 00:38:10,040
VarsÄgod och rösta.
489
00:38:13,640 --> 00:38:15,920
StÀmningen Àr jobbig.
Folk förstÄr nog-
490
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
-att de kommer att offras
trots att vi vet att de Àr trogna.
491
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
Jag kÀnner mig otroligt kall
som mÄste göra det hÀr.
492
00:38:33,720 --> 00:38:37,520
Jag vill börja hos dig, Samir.
VarsÄgod.
493
00:38:38,800 --> 00:38:45,120
Jag kan ha helt fel, men vi har
sÄ lite att gÄ pÄ och Àr fÄ kvar.
494
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
Och jag har inte sÄ mycket
pÄ de andra, tyvÀrr.
495
00:38:48,240 --> 00:38:52,000
SÄ min röst gÄr till dig, Yanjaa.
496
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
VarsÄgod, Yanjaa.
497
00:39:05,120 --> 00:39:08,000
Du vet hur mycket jag... Du vet.
498
00:39:09,680 --> 00:39:11,800
Jag har alltid sett upp till Henrik.
499
00:39:11,960 --> 00:39:16,280
Han har hjÀlpt mig att förstÄ
svenska samhÀllet via sina böcker.
500
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Och det kÀnns jobbigt.
501
00:39:21,640 --> 00:39:24,640
Jag tror inte
att han Àr förrÀdare, men...
502
00:39:24,800 --> 00:39:28,880
Det Àr för mÄnga misstankar.
Vi kan inte ta den risken i kvÀll.
503
00:39:30,320 --> 00:39:35,480
En röst pÄ Yanjaa och en pÄ Henrik.
504
00:39:36,280 --> 00:39:37,720
VarsÄgod, Sara.
505
00:39:40,440 --> 00:39:44,000
Det Àr mycket möjligt
att jag har övertÀnkt-
506
00:39:44,160 --> 00:39:47,920
-nÀr jag röstade pÄ
min fellow övertÀnkare.
507
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
Henrik.
508
00:39:52,240 --> 00:39:55,840
TvÄ röster pÄ Henrik
och en pÄ Yanjaa.
509
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
VarsÄgod, Henrik.
510
00:39:58,160 --> 00:40:04,760
Jag hade tÀnkt som en kÀrleksfull
tillbakakaka rösta pÄ dig, Sara.
511
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
Men jag har faktiskt
röstat pÄ dig, Victor.
512
00:40:12,480 --> 00:40:17,560
-VarsÄgod, Victor.
-Sent ska syndaren vakna.
513
00:40:17,720 --> 00:40:21,200
Jag Àr ingen syndare,
men jag vaknade dock.
514
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
Sara.
515
00:40:26,160 --> 00:40:30,800
En röst pÄ Yanjaa, en röst pÄ Sara-
516
00:40:30,960 --> 00:40:35,640
-tvÄ röster pÄ Henrik
och en pÄ Victor.
517
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
VarsÄgod, Kaeli.
518
00:40:40,960 --> 00:40:47,240
Om nÄn hade sagt till mig...
för nÄgra dagar sen...
519
00:40:47,400 --> 00:40:53,200
...att jag skulle komma hit...
och tycka om en mÀnniska...
520
00:41:02,160 --> 00:41:09,160
...pÄ sÀttet som jag tycker om dig,
Henrik...hade jag aldrig trott den.
521
00:41:09,320 --> 00:41:12,080
Jag tror inte att du Àr en förrÀdare.
522
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
Men jag gör det hÀr för tjejerna.
523
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
Tre röster pÄ Henrik.
524
00:41:22,720 --> 00:41:27,640
Du har fÄtt flest röster och
mÄste lÀmna spelet. StÀll dig dÀr.
525
00:41:27,800 --> 00:41:30,320
Att behöva rösta ut Henrik-
526
00:41:30,480 --> 00:41:35,800
-var det jobbigaste beslutet
jag har tagit kanske nÄnsin.
527
00:41:35,960 --> 00:41:42,080
SÄ lÀnge jag andas
kommer jag inte att glömma Henrik.
528
00:41:42,240 --> 00:41:49,120
Henrik, det Àr en stor Àra för mig
att fÄ ha dig i det hÀr spelet. Tack.
529
00:41:50,360 --> 00:41:53,960
Det kÀnns sÄklart surt att inte vara
med och vinna 330 000 kronor.
530
00:41:54,120 --> 00:42:00,000
Men till förrÀdaren vill jag sÀga -
bra spelat!
531
00:42:00,160 --> 00:42:06,960
Och Kaelis reaktion var jÀttefin.
Den tar jag med mig lÀnge.
532
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
Det Àr dags att rösta ut-
533
00:42:12,360 --> 00:42:17,880
-den sista spelaren
innan the end game.
534
00:42:18,560 --> 00:42:23,640
VarsÄgoda och skriv namnet
pÄ den spelare ni vill ska lÀmna.
535
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
Jag hoppas att stÄ i end game-
536
00:42:29,840 --> 00:42:35,440
-med Kaeli, Samir och Yanjaa.
537
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Sen Àr planen utförd.
538
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
Era röster Àr nu lÄsta.
539
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Det Àr dags att ta reda pÄ-
540
00:42:47,920 --> 00:42:53,080
-vem den sista spelaren blir
som fÄr lÀmna spelet.
541
00:42:53,240 --> 00:42:56,320
Yanjaa, jag vill börja hos dig.
542
00:42:58,560 --> 00:43:00,880
Victor.
543
00:43:01,040 --> 00:43:03,760
En röst pÄ Victor.
544
00:43:03,920 --> 00:43:06,480
VarsÄgod, Sara.
545
00:43:06,640 --> 00:43:11,920
Jag kÀnner
att jag med det hÀr fÄr sinnesro.
546
00:43:14,600 --> 00:43:17,040
SÄ jag har röstat pÄ dig, Victor.
547
00:43:20,400 --> 00:43:23,640
TvÄ röster pÄ Victor.
548
00:43:23,800 --> 00:43:27,280
Victor, varför och vem?
549
00:43:27,440 --> 00:43:31,920
Det finns flera varför,
men det finns bara en vem.
550
00:43:33,480 --> 00:43:35,400
Just nu.
551
00:43:36,720 --> 00:43:38,200
Yanjaa.
552
00:43:38,360 --> 00:43:42,480
TvÄ röster pÄ Victor
och en pÄ Yanjaa.
553
00:43:44,040 --> 00:43:47,000
Kaeli, varsÄgod.
554
00:43:47,160 --> 00:43:53,280
Jag har sagt lÀnge att jag ska kolla
pÄ dem jag inte misstÀnkt tidigare.
555
00:43:54,360 --> 00:43:57,720
SÄ jag mÄste tyvÀrr
rösta pÄ dig, Victor.
556
00:43:57,880 --> 00:44:01,360
Tre röster pÄ Victor
och en pÄ Yanjaa.
557
00:44:01,520 --> 00:44:04,200
Samir, varsÄgod.
558
00:44:04,360 --> 00:44:10,800
Det skulle inte förvÄna mig...
Du Àr en sjukt duktig spelare.
559
00:44:10,960 --> 00:44:14,760
Du kan ha slakta oss. Jag har inte
kunnat lÀsa en sekund av ditt liv.
560
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Ăr han förrĂ€dare? Jag vet inte.
Ăr han trogen? Jag vet inte.
561
00:44:18,520 --> 00:44:22,440
Hoppas att vi nÄn gÄng ses dÀrute.
Men jag mÄste rösta pÄ dig ÀndÄ.
562
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
VarsÄgod Victor,
du har fÄtt flest röster.
563
00:44:30,000 --> 00:44:32,680
De tror nog inte
att jag Àr förrÀdare.
564
00:44:32,840 --> 00:44:37,760
Jag togs med i deras berÀkning
som en av dem som röstas ut.
565
00:44:37,920 --> 00:44:42,160
Det Àr en stor Àra att ha
haft dig med. Vi ses pÄ utsidan.
566
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
-Tack för förtroendet.
-Tack sjÀlv.
567
00:44:45,520 --> 00:44:52,080
Jag Àr besviken faktiskt.
Pakten pÄ slutet var lite vidrig.
568
00:44:52,240 --> 00:44:56,880
Ja, och plötsligt
var ni bara fyra kvar.
569
00:44:58,440 --> 00:45:02,040
VĂ€lkomna till the end game!
570
00:45:04,040 --> 00:45:10,840
Jag hade en plan och större delen
av den har gÄtt exakt som jag tÀnkt.
571
00:45:11,000 --> 00:45:14,240
-Arrivederci!
-Arrivederci!
572
00:45:14,400 --> 00:45:18,480
Och nu Àr det
bara den sista biten kvar.
573
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
GirlpowergÀnget först!
574
00:45:34,800 --> 00:45:38,280
Tio kvinnor och tio mÀn
och det Àr bara vi kvar.
575
00:45:38,440 --> 00:45:41,200
NĂ€r vi var tolv kvar
var typ fyra kvinnor.
576
00:45:41,360 --> 00:45:44,400
-Vi mÄste skÄla för det hÀr.
-Ge hit nÄnting.
577
00:45:47,320 --> 00:45:53,000
Lyssna, fan vad grymma vi Àr allihop.
JĂ€vligt bra jobbat.
578
00:45:53,160 --> 00:45:56,520
Det Àr ÀndÄ helt insane
att vi var tjugo personer.
579
00:45:56,680 --> 00:46:03,680
Jag hoppas och ber att jag har fel.
Jag har ju pekat ut dig i dag.
580
00:46:03,840 --> 00:46:09,600
Min högsta önskan Àr
att vi stÄr hÀr som fyra trogna-
581
00:46:09,760 --> 00:46:14,240
-och att vi kan dela pÄ vinsten.
Det Àr min dröm.
582
00:46:14,400 --> 00:46:17,880
-Men Samir, hon Àr inte.
-Okej, det Àr sÄ.
583
00:46:18,040 --> 00:46:20,280
Jag tror verkligen inte
att hon Àr det.
584
00:46:20,440 --> 00:46:23,520
Jag kommer att rösta pÄ
att vi alla Àr trogna nu.
585
00:46:23,680 --> 00:46:27,720
De tre som Àr kvar
verkar tro att jag Àr trogen.
586
00:46:27,880 --> 00:46:31,960
SÄ det Àr inte alls omöjligt
att jag faktiskt vinner alltihop.
587
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Jag har redan fattat mitt beslut.
Jag har bestÀmt att jag litar pÄ er.
588
00:46:36,640 --> 00:46:40,480
Jag hoppas att det Àr rÀtt beslut
och sÄ fÄr det vara sÄ.
589
00:46:40,640 --> 00:46:44,280
Men jag tÀnker inte
ta ut nÄt i förskott-
590
00:46:44,440 --> 00:46:49,360
-för det hÀr Àr "FörrÀdarna".
Jag tror att allt kan hÀnda.
591
00:47:11,320 --> 00:47:15,760
Inför end game
har jag en tydlig plan.
592
00:47:15,920 --> 00:47:21,560
Men det gÀller att inte göra
nÄgra miner eller kasta blickar-
593
00:47:21,720 --> 00:47:25,560
-som kan fÄ de andra spelarna
att vackla i sin övertygelse.
594
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Det hÀr spelet Àr
extremt psykologiskt pÄfrestande.
595
00:47:30,120 --> 00:47:33,840
Det kÀnns som att jag har bott
pÄ det hÀr slottet i tusen Är.
596
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Jag Àr i end game, finalernas final.
597
00:47:37,200 --> 00:47:40,320
Det Àr sÄ hÀr nÀra en vinst.
598
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Det Àr otroligt att vara i final.
599
00:47:46,880 --> 00:47:49,880
Den hÀr resan har varit
sÄ upp och ner för mig.
600
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
Jag hoppas inför end game-
601
00:47:53,960 --> 00:47:59,080
-att de trogna vinner
den hÀr tÀvlingen för en gÄngs skull.
602
00:48:08,760 --> 00:48:14,080
-VĂ€lkomna till the end game.
-Tack.
603
00:48:14,240 --> 00:48:19,680
Det var tjugo spelare
och nu ÄterstÄr ni fyra.
604
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
Jag bjuder pÄ ett leende.
605
00:48:22,120 --> 00:48:25,600
-Grymt jobbat!
-Tack sÄ mycket.
606
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Det Àr ni som styr spelet.
607
00:48:28,640 --> 00:48:34,000
FrÄgan Àr...om ni Àr förrÀdare
eller om ni Àr trogna.
608
00:48:39,440 --> 00:48:44,560
I skrinet bredvid er
finns det tvÄ lappar.
609
00:48:44,720 --> 00:48:49,160
Den ena Àr "end game"
och den andra Àr "förvisa".
610
00:48:50,600 --> 00:48:54,640
Ni kommer att vÀlja en av lapparna
och kasta den i elden.
611
00:48:56,760 --> 00:49:02,360
VĂ€ljer ni lappen med "end game"
kommer flamman att bli grön.
612
00:49:02,520 --> 00:49:06,600
Ăr ni alla trogna,
sÄ fÄr ni dela pÄ vinstpotten-
613
00:49:06,760 --> 00:49:10,680
-som Àr 335 000 kronor.
614
00:49:10,840 --> 00:49:15,720
Men det rÀcker
att det finns en enda förrÀdare.
615
00:49:15,880 --> 00:49:18,040
DĂ„ tar den hem hela vinstpotten.
616
00:49:21,080 --> 00:49:25,480
Om ni vÀljer "förvisa"
kommer flamman att bli röd.
617
00:49:25,640 --> 00:49:31,720
DÄ röstar vi pÄ nytt om vem
som ska förvisas och lÀmna spelet.
618
00:49:33,360 --> 00:49:40,160
Det rÀcker med
att en enda spelare vÀljer "förvisa".
619
00:49:40,320 --> 00:49:42,640
DÄ röstar vi om.
620
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
-Har ni förstÄtt?
-Ja.
621
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
VarsÄgod och gör era val.
622
00:50:04,520 --> 00:50:06,280
Jag vet ju vilka roller alla har.
623
00:50:06,440 --> 00:50:10,480
För mig handlar det om att se till
att vi avslutar end game.
624
00:50:10,640 --> 00:50:15,800
Jag vet att alla har sagt att
vi ska lita pÄ varann till slutet.
625
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
-Har ni gjort era val?
-Ja.
626
00:50:18,720 --> 00:50:22,760
Jag hoppas
att jag kan lita pÄ det de sÀger.
627
00:50:22,920 --> 00:50:27,200
DÄ börjar vi med dig, Samir.
628
00:50:37,360 --> 00:50:42,200
Du valde "end game"
och vill avsluta spelet.
629
00:50:42,360 --> 00:50:47,320
Okej, vi avslutar spelet
och delar vinsten pÄ fyra. Klart!
630
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Sara, varsÄgod.
631
00:50:58,840 --> 00:51:00,680
VarsÄgod, Yanjaa.
632
00:51:02,920 --> 00:51:05,960
Jag tror inte
att det finns nÄgra förrÀdare kvar.
633
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
Du valde ocksÄ "end game".
634
00:51:14,440 --> 00:51:19,000
Kaeli, spelet kan vila i dina hÀnder.
635
00:51:20,640 --> 00:51:27,200
Grön flamma - "end game".
Röd flamma - "förvisa".
636
00:51:29,720 --> 00:51:31,480
VarsÄgod.
637
00:51:48,680 --> 00:51:51,320
-Du valde "förvisa".
-Ja.
638
00:51:51,480 --> 00:51:54,560
Jag Àr helt jÀvla chockad.
Vad fan hÀnder?
639
00:51:54,720 --> 00:51:59,320
Vi var överens om att vi bara skulle
köra end game - stoppa spelet.
640
00:51:59,480 --> 00:52:03,320
Jag vet inte vad som hÀnde med Kaeli.
Hon fick en flipp och kastade rött.
641
00:52:04,400 --> 00:52:09,000
Jag har kommit överens med alla
att vi ska vÀlja "end game".
642
00:52:09,160 --> 00:52:15,040
Men jag stod dÀr och tÀnkte
att det Àr nÄt som inte stÀmmer.
643
00:52:15,200 --> 00:52:17,680
Jag mÄste fÄ undersöka-
644
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
-det som gör min magkÀnsla sÄ orolig.
645
00:52:22,520 --> 00:52:28,000
Kaeli, du valde "förvisa"
och din flamma blev röd.
646
00:52:28,160 --> 00:52:35,040
Fatta era brickor och skriv namnet
pÄ den ni vill ska lÀmna. VarsÄgoda.
647
00:52:51,160 --> 00:52:54,840
Okej, Kaeli.
Har du nÄn plan med det hÀr?
648
00:52:55,000 --> 00:53:00,160
TĂ€nk om jag Ă„ker ut, jag har
ingen aning. Tusen tankar gÄr.
649
00:53:02,480 --> 00:53:08,720
Det startas en omröstning
och jag blir jÀttenervös.
650
00:53:08,880 --> 00:53:13,960
Jag försöker hÄlla huvudet kallt,
men det Àr skitsvÄrt.
651
00:53:14,720 --> 00:53:18,760
Kaeli tittar ju ocksÄ
vÀldigt misstÀnksamt pÄ mig.
652
00:53:22,080 --> 00:53:25,600
Spelare, era röster Àr nu lÄsta.
653
00:53:26,480 --> 00:53:31,120
Jag vill börja med dig, Kaeli.
Varför och vem?
654
00:53:32,800 --> 00:53:35,040
Jag...
655
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
...behövde rannsaka mig sjÀlv-
656
00:53:38,560 --> 00:53:45,480
-efter att vi kÀnde att vi hade
tagit ut alla förrÀdare i rÄdsalen.
657
00:53:46,440 --> 00:53:51,320
DĂ„ Ă„terkom en person
gÄng pÄ gÄng pÄ gÄng i mina tankar.
658
00:53:53,640 --> 00:53:59,560
Min magkÀnsla...
Ă€r bara inte stabil med dig.
659
00:54:02,400 --> 00:54:05,760
SÄ jag fÄr tyvÀrr rösta pÄ dig...
660
00:54:05,920 --> 00:54:07,760
...Yanjaa.
661
00:54:08,960 --> 00:54:11,280
En röst pÄ Yanjaa.
662
00:54:20,720 --> 00:54:24,240
Jag förstÄr inte
varför Kaeli gjorde som hon gjorde.
663
00:54:29,240 --> 00:54:33,080
Samir, motivering och vem.
664
00:54:33,240 --> 00:54:39,360
Jag lovade ju att jag skulle
kasta grönt och jag höll mitt ord.
665
00:54:39,520 --> 00:54:43,560
Men nu kom vi till en omröstning
och dÄ Àr jag tvungen att vÀlja.
666
00:54:43,720 --> 00:54:45,840
Jag röstade pÄ dig, Yanjaa.
667
00:54:48,160 --> 00:54:51,840
TvÄ röster pÄ Yanjaa.
668
00:54:52,000 --> 00:54:55,040
VarsÄgod, Sara.
669
00:54:55,200 --> 00:55:01,280
Det hÀr suger stenhÄrt för jag Àr
sÀker pÄ att du Àr trogen, men...
670
00:55:03,280 --> 00:55:05,960
AlltsÄ...
671
00:55:06,120 --> 00:55:10,640
TvÄ röster pÄ Yanjaa och en pÄ Samir.
672
00:55:10,800 --> 00:55:14,760
-VarsÄgod, Yanjaa.
-Jag trodde att vi alla var överens.
673
00:55:14,920 --> 00:55:19,800
Jag tror inte ens att du Àr förrÀdare
lÀngre, men nu blev det sÄ hÀr.
674
00:55:21,840 --> 00:55:27,120
TvÄ röster pÄ Samir
och tvÄ pÄ Yanjaa.
675
00:55:27,280 --> 00:55:33,720
Det betyder
att det Àr en ny röstning. VarsÄgoda.
676
00:55:50,280 --> 00:55:56,800
Era röster Àr nu lÄsta.
Samir, varför och vem?
677
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
Yes. Jag ville hÄlla mitt ord,
men nu blev det en röstning.
678
00:56:00,880 --> 00:56:03,160
Och dÄ har jag röstat pÄ dig.
679
00:56:04,200 --> 00:56:09,240
En röst pÄ Yanjaa.
Kaeli, varför och vem?
680
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
Jag mÄste tyvÀrr...
681
00:56:13,760 --> 00:56:15,760
Jag har röstat pÄ dig.
682
00:56:15,920 --> 00:56:19,280
TvÄ röster pÄ Yanjaa.
683
00:56:20,960 --> 00:56:26,080
Det handlar inte ens om pengarna,
utan om att jag vÄgade lita pÄ folk.
684
00:56:27,400 --> 00:56:31,040
För första gÄngen pÄ sÄ lÀnge
i det hÀr jÀvla slottet.
685
00:56:31,200 --> 00:56:33,800
VarsÄgod, Sara.
686
00:56:54,640 --> 00:56:56,680
Tre röster pÄ Yanjaa.
687
00:56:56,840 --> 00:57:01,720
Trots att jag Àr förrÀdare
kÀnde jag en lojalitetet mot Yanjaa.
688
00:57:01,880 --> 00:57:04,600
Du mÄste lÀmna spelet,
du har blivit förvisad.
689
00:57:04,760 --> 00:57:06,440
Du kan komma fram hit.
690
00:57:06,600 --> 00:57:12,520
Men jag gjorde bedömningen
att enda sÀttet för mig att vinna-
691
00:57:12,680 --> 00:57:16,120
-var att hon röstades ut.
692
00:57:18,040 --> 00:57:24,560
Vill du sÀga nÄt innan du avslöjar
om du Àr förrÀdare eller trogen?
693
00:57:26,000 --> 00:57:30,560
Det har varit svÄrt att inte kunna
vara mig sjÀlv och mitt glada jag.
694
00:57:30,720 --> 00:57:36,320
Jag har lÀrt mig att man kan
vara förrÀdisk i det hÀr spelet.
695
00:57:36,480 --> 00:57:39,920
Jag förstÄr inte hur ni tÀnkte
för jag Àr trogen.
696
00:57:45,960 --> 00:57:51,640
Yanjaa, det har varit en Àra
att ha dig med. Tack.
697
00:57:51,800 --> 00:57:53,720
Kaeli valde att förvisa-
698
00:57:53,880 --> 00:57:57,480
-trots att vi alla kom överens om
att vi skulle rösta grönt.
699
00:57:57,640 --> 00:58:00,640
DÄ tycker jag att hon Àr förrÀdare
Àven om hon Àr trogen.
700
00:58:00,800 --> 00:58:02,280
Bra spelat.
701
00:58:10,280 --> 00:58:13,200
Det visade sig att Yanjaa var trogen.
702
00:58:15,320 --> 00:58:16,640
Det gjorde sÄ ont.
703
00:58:17,800 --> 00:58:21,720
Ni har förvisat Ànnu en trogen.
704
00:58:21,880 --> 00:58:26,520
Det Àr dags att vÀlja -
"förvisa" eller "end game".
705
00:58:34,360 --> 00:58:38,520
Spelare, ni har nu gjort era val.
706
00:58:38,680 --> 00:58:42,840
Om flamman blir grön,
Ă€r det "end game".
707
00:58:43,000 --> 00:58:45,840
Blir flamman röd, Àr det "förvisa".
708
00:58:46,000 --> 00:58:49,680
Jag vill börja med dig, Sara.
VarsÄgod.
709
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
Du valde "end game".
710
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
Kaeli, vÀlkommen fram.
711
00:59:22,080 --> 00:59:25,520
Sara har samma blick
som hon har haft vid varje rÄdsal.
712
00:59:26,840 --> 00:59:32,000
Den hÀr
lilla sorgsna, förvirrade blicken-
713
00:59:32,160 --> 00:59:37,000
-som jag har kollat pÄ
sÄ mÄnga kvÀllar i rad.
714
00:59:45,760 --> 00:59:47,880
Jag vet inte-
715
00:59:48,040 --> 00:59:54,000
-men det Àr nÄt hÀr som inte stÀmmer.
716
01:00:10,720 --> 01:00:14,400
Kaeli, du valde "förvisa".
717
01:00:14,560 --> 01:00:18,800
Spelare, jag vill att ni skriver
namnet pÄ den personen-
718
01:00:18,960 --> 01:00:22,280
-som ni tror Àr en förrÀdare
pÄ brickan ni har bredvid er.
719
01:00:33,640 --> 01:00:35,240
Era röster Àr nu lÄsta.
720
01:00:35,400 --> 01:00:39,640
Det Àr dags att ta reda pÄ
vem som ska lÀmna spelet.
721
01:00:39,800 --> 01:00:43,720
Sara, varför och vem?
722
01:00:43,880 --> 01:00:46,160
Man behöver rösta pÄ nÄn.
723
01:00:46,320 --> 01:00:50,400
SĂ„ jag har bara som alternativ
att rösta pÄ...
724
01:00:50,560 --> 01:00:53,680
...en trogen, vad jag tror.
725
01:00:53,840 --> 01:00:55,800
En röst pÄ Samir.
726
01:00:55,960 --> 01:00:59,840
Samir, varför och vem?
727
01:01:05,840 --> 01:01:09,680
Jag vÄgar inte riskera
nÀr jag har kommit sÄ hÀr lÄngt-
728
01:01:09,840 --> 01:01:12,800
-att det finns en förrÀdare kvar.
729
01:01:12,960 --> 01:01:18,160
Och Kaeli Àr den enda jag
faktiskt litar pÄ till 110 procent.
730
01:01:18,960 --> 01:01:22,440
SĂ„ Sara...
Sorry, men jag röstar pÄ dig.
731
01:01:22,600 --> 01:01:26,240
En röst pÄ Sara och en pÄ Samir.
732
01:01:26,400 --> 01:01:30,800
Kaeli, varsÄgod. Varför och vem?
733
01:01:30,960 --> 01:01:35,840
Jag sa nÀr jag kom hit att viktigast
för mig var inte pengarna-
734
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
-utan att de trogna vann.
735
01:01:39,160 --> 01:01:43,640
SÄ dÀrmed har jag...
tyvÀrr röstat pÄ dig, Sara.
736
01:01:55,880 --> 01:01:58,920
TvÄ röster pÄ Sara och en pÄ Samir.
737
01:01:59,080 --> 01:02:03,800
Det betyder att du, Sara, mÄste
lÀmna spelet och Àr vÀlkommen fram.
738
01:02:06,480 --> 01:02:12,680
Jag trodde ju faktiskt
att jag hade lurat dem.
739
01:02:12,840 --> 01:02:15,560
Men...
740
01:02:15,720 --> 01:02:19,880
Ăr det nĂ„t du vill sĂ€ga
till de hÀr tvÄ spelarna?
741
01:02:21,200 --> 01:02:24,800
Det hÀr har varit den svÄraste
tÀvlingen jag nÄnsin har gjort.
742
01:02:24,960 --> 01:02:31,040
Det har varit lÀrorikt att trÀffa
alla spelare och jag har utvecklats.
743
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
Det Àr intressant att veta
vad ord betyder för mÀnniskor.
744
01:02:38,480 --> 01:02:43,280
Och nu det vi Àr mest nyfikna pÄ.
745
01:02:43,440 --> 01:02:46,800
Ăr du en trogen eller en förrĂ€dare?
746
01:03:02,680 --> 01:03:06,720
-Jag Àr en förrÀdare.
-Oh, my fucking god! Du driver.
747
01:03:06,880 --> 01:03:08,880
Jag trodde att jag hade lurat er.
748
01:03:09,040 --> 01:03:14,840
Oh, my fucking god!
Kaeli, hon hade plockat allt.
749
01:03:15,000 --> 01:03:16,960
Grymt jobbat!
750
01:03:17,120 --> 01:03:21,840
-Du har lurat sönder mig.
-Well played, Sara!
751
01:03:22,000 --> 01:03:24,240
Kaeli och Samir, well played!
752
01:03:24,400 --> 01:03:27,680
Hon hade plockat allt, Kaeli.
753
01:03:27,840 --> 01:03:30,800
-Vi fucking vann!
-Man ska inte lÄta politiker vinna.
754
01:03:30,960 --> 01:03:34,440
Jag kom rÀtt lÄngt,
men det gick inte hela vÀgen.
755
01:03:34,600 --> 01:03:38,120
Uppenbarligen behöver jag fortfarande
jobba pÄ mitt skÄdespeleri.
756
01:03:40,560 --> 01:03:45,760
-Oh, my god, Kaeli...
-Jag kommer typ...nej.
757
01:03:45,920 --> 01:03:51,080
Spelare, nu ÄterstÄr endast ni tvÄ.
758
01:03:51,240 --> 01:03:57,200
SÄ jag vill börja med dig, Samir.
Ăr du en trogen eller en förrĂ€dare?
759
01:03:58,800 --> 01:04:01,840
-Jag Àr trogen.
-Oh!
760
01:04:02,000 --> 01:04:05,560
Kaeli,
Àr du en förrÀdare eller trogen?
761
01:04:05,720 --> 01:04:09,040
-Jag Àr en trogen!
-Jag Àlskar dig!
762
01:04:09,200 --> 01:04:13,120
-It's party time!
-FĂ„r jag fucking kyssa dig?
763
01:04:19,560 --> 01:04:26,080
TvÄ trogna har vunnit
sÀsong 3 av "FörrÀdarna"!
764
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
SÄ ska det lÄta!
765
01:04:28,600 --> 01:04:34,560
Att jag tillsammans med Kaeli har
vunnit "FörrÀdarna" Àr sinnessjukt.
766
01:04:34,720 --> 01:04:37,760
Jag förstÄr inte. Det Àr för stort.
767
01:04:37,920 --> 01:04:41,520
335 000 kronor splittat pÄ tvÄ!
768
01:04:41,680 --> 01:04:45,840
-Det blir bra med pengar.
-Shit, shit, shit!
769
01:04:46,000 --> 01:04:49,080
Jag Àr sÄ jÀvla stolt.
Jag har fan inga ord.
770
01:04:49,240 --> 01:04:55,080
NÀr jag kom in hÀr, tÀnkte jag
att en dampkille har ingen chans.
771
01:04:55,240 --> 01:04:59,880
-Med den hÀr idioten!
-Jag har hela tiden spelat med henne.
772
01:05:00,040 --> 01:05:02,320
Och nu stÄr vi hÀr som tvÄ trogna!
773
01:05:02,480 --> 01:05:04,320
Jag har aldrig varit gladare.
774
01:05:04,480 --> 01:05:09,040
Det tog mig tjugosju Ă„r
att vinna nÄt.
775
01:05:09,200 --> 01:05:11,760
Men nÀr jag vann, sÄ vann jag stort.
776
01:05:11,920 --> 01:05:17,000
-Vilken tur att du slÀngde den röda!
-Du var arg pÄ mig!
777
01:05:17,160 --> 01:05:23,360
Det var jÀvligt nÀra att Sara vann,
men nej, nej, nej...
778
01:05:23,520 --> 01:05:28,120
Vad var det jag sa?
Lita aldrig pÄ en politiker!
779
01:05:28,280 --> 01:05:30,560
Shit, vi drar.
780
01:05:37,200 --> 01:05:41,640
Snipp, snapp, snut
och de trogna vann till slut.
781
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Game over.
782
01:05:46,360 --> 01:05:48,800
Text: Camilla Backman
Iyuno
66483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof