Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:10,000
De trogna gör allt för att studera
avvikande beteende i gruppen.
2
00:00:10,160 --> 00:00:14,440
FörrÀdarna gör allt
för att smÀlta in.
3
00:00:14,600 --> 00:00:19,200
Förra avsnittet började med
en rejÀl uppförsbacke för förrÀdarna.
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
Ni valde att förföra.
Henrik har tackat nej.
5
00:00:23,080 --> 00:00:26,600
Jag kommer att förbli trogen
och ni ska ut.
6
00:00:26,760 --> 00:00:30,240
Just som de hittat en ny syndabock
att gömma sig bakom...
7
00:00:30,400 --> 00:00:34,320
Innan trodde jag
att han var förrÀdare, nu vet jag.
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
...dök nÀsta hot upp.
9
00:00:36,160 --> 00:00:41,120
-Jag Àr sÀker pÄ att du Àr förrÀdare.
-Det hÀr trodde jag inte om dig.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
Det blev en desperat överlevnadskamp.
11
00:00:43,920 --> 00:00:48,360
Jag har fÄtt dig att tro
att jag Àr med pÄ dina spÄr.
12
00:00:48,520 --> 00:00:52,200
Det hÀr Àr
det sÀmsta tÀnkbara för mig.
13
00:00:52,360 --> 00:00:56,000
Men med Saras list
lyckades förrÀdarna vÀnda gruppen.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
De som inte röstar pÄ dig
underskattar dig.
15
00:00:58,840 --> 00:01:01,960
Och Farao fick lÀmna slottet.
16
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
-Jag Àr en trogen.
-Nej...
17
00:01:07,560 --> 00:01:10,440
Bra jobbat! Snyggt.
18
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
FörrÀdarna spelar nu
ett riskabelt spel.
19
00:01:15,320 --> 00:01:21,120
-Vi kan nog bara mörda Martin.
-DÄ Àr jag borta.
20
00:01:21,280 --> 00:01:25,360
Jag skulle snarare sÀga
Henrik och Samir.
21
00:01:25,520 --> 00:01:29,040
Och nattens mord
kommer att bli helt avgörande.
22
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
Det Àr dags för
nÀst sista kapitlet av "FörrÀdarna".
23
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
I dag Àr allt pÄ helspÀnn.
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,960
Snart Àr det final och jag Àr glad
att jag har kommit sÄ hÀr lÄngt.
25
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
Jag har verkligen
glidit under radarn.
26
00:02:26,680 --> 00:02:32,520
Jag Àr förvÀntansfull och nyfiken pÄ
vad som hÀnder denna morgon-
27
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
-vem som har blivit mördad,
om nÄn har blivit det.
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Kommer nÄn av er vara död i dag?
29
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
Kom in!
30
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
-Victor.
-God morgon, Maria.
31
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
Jag hörde att det var du.
Vad gör vi kvar hÀr?
32
00:02:53,640 --> 00:02:58,160
Jag stod just och funderade pÄ
om nÄn av er skulle vara död i dag.
33
00:02:59,680 --> 00:03:04,080
-Och sÄ lever du, Maria.
-Tror du att Martin Àr död? Nej.
34
00:03:04,240 --> 00:03:10,800
-Kanske Momo?
-Jag har spekulerat kring honom.
35
00:03:10,960 --> 00:03:15,560
Han och Samir har samma energi. De Àr
flamsiga och skyller pÄ sin ungdom.
36
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Jag köper inte det helt.
37
00:03:17,840 --> 00:03:22,960
Jag har trott den hÀr
frÄn första början.
38
00:03:23,120 --> 00:03:27,440
FrÄn dag ett har jag haft
mina misstankar om Sara.
39
00:03:27,600 --> 00:03:30,440
Varför pratar ingen om Sara?
40
00:03:30,600 --> 00:03:36,680
Sara glider under radarn och grÄter
och sÀger "jag vet inte riktigt".
41
00:03:36,840 --> 00:03:40,080
Det Àr klart
att Sara Àr en jÀttebra förrÀdare-
42
00:03:40,240 --> 00:03:43,960
-eftersom politiken
gick som det gick.
43
00:03:44,120 --> 00:03:48,200
Hon skulle nog kÀnna sig
vÀldigt stark och cool-
44
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
-om hon kunde visa
att hon Àr en jÀttebra förrÀdare.
45
00:03:55,080 --> 00:03:57,520
-Anders...
-Kom in!
46
00:03:57,680 --> 00:04:00,920
-Jag lovar att det Àr Anders.
-Det Àr Anders.
47
00:04:01,080 --> 00:04:04,240
-God morgon, Anders!
-God morgon.
48
00:04:04,400 --> 00:04:08,160
Ni kan inte vara sÄ förvÄnade över
att jag kommer.
49
00:04:08,320 --> 00:04:12,000
Jag tÀnkte att du kanske
skulle komma lite senare.
50
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
-Jag hade ju sköld.
-Javisst, jÀklar.
51
00:04:15,120 --> 00:04:17,640
Ja, sÄ det Àr inte sÄ konstigt.
52
00:04:17,800 --> 00:04:22,120
NÀr jag kliver in pÄ frukosten
har jag sÄklart slipat pÄ argument.
53
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
Jag ligger som det ser ut nu
vÀldigt risigt till.
54
00:04:25,880 --> 00:04:28,800
Jag Àr trogen pÄ riktigt.
55
00:04:29,760 --> 00:04:35,280
GÄrdagen var första gÄngen
som jag stötte pÄ lite problem.
56
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
Jag hade inte fÄtt en röst innan.
57
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
Men den hÀr leken stÀller till det-
58
00:04:41,640 --> 00:04:46,280
-sÄ man mÄste vara vÀldigt kvick
i hjÀrnan och tÀnka pÄ vad man sÀger.
59
00:04:46,440 --> 00:04:51,800
SÄ lÀnge vi trogna
spelar dem i hÀnderna-
60
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
-sÄ Àr de supernöjda.
61
00:04:56,600 --> 00:05:01,200
-Ja, och...
-Har ni börjat brÄka redan?
62
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
-God morgon!
-StÀng dörren.
63
00:05:04,240 --> 00:05:07,600
Jag sÀtter mig nÀr ett litet tag nu.
64
00:05:07,760 --> 00:05:13,720
Det kÀnns sÄ himla sjukt
att jag har tagit mig hela vÀgen hit.
65
00:05:13,880 --> 00:05:17,920
Nu Àr vi i finalen snart. Nu kör vi!
66
00:05:19,480 --> 00:05:22,000
Kom in! Det Àr Momo.
67
00:05:22,160 --> 00:05:25,680
-Sara!
-Hello!
68
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
Nu Àr det sÄ nÀra slutet-
69
00:05:27,720 --> 00:05:33,160
-och det kÀnns ganska troligt
att jag klarar mig till finalen.
70
00:05:34,240 --> 00:05:36,280
Ja!
71
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
Ja!
72
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
-Momo!
-Oh, my god!
73
00:05:41,480 --> 00:05:48,480
Det Àr en balansgÄng att lista ut
hur vi hÄller kvar Anders i spelet-
74
00:05:48,640 --> 00:05:52,800
-samtidigt som jag inte kan göra det
pÄ ett sÀtt som drar ögonen till mig.
75
00:06:01,680 --> 00:06:05,040
Det kommer nÄn. Det Àr nÄn man.
76
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
-Jag gissar att det Àr en kille.
-SnÀlla Samir.
77
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
-Hej!
-Henrik! Jag sa ju det.
78
00:06:14,920 --> 00:06:19,400
-"SnÀlla Samir".
-Ja, men jag Àlskar dig ocksÄ.
79
00:06:19,560 --> 00:06:22,280
-Kul att se dig.
-Jag tÀnker sÀtta mig hÀr borta nu.
80
00:06:24,760 --> 00:06:28,520
-Det Àr tvÄ kvar.
-Det Àr Martin och Samir.
81
00:06:31,120 --> 00:06:34,480
Martin slÀppte ju en bomb i gÄr
och anklagade Anders.
82
00:06:34,640 --> 00:06:38,640
Tidigare i spelet hade det
nÀstan garanterat att man var kvar.
83
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
Det skulle bli uppenbart att Anders
var förrÀdare om Martin dog.
84
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
Men förrÀdarna kan nog inte
kosta pÄ sig sÄnt nu.
85
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
Jag vet vad Samir Àr.
Martin Àr jag osÀker pÄ.
86
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Jag skulle bli förvÄnad
om Martin kom in.
87
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
-Kom in!
-Jag tror att Martin kommer in.
88
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
-Sho!
-Ja!
89
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
Ăr jag sist, eller?
90
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
NÀr Samir kommer in genom dörren-
91
00:07:11,840 --> 00:07:17,160
-blir jag hjÀrtkrossad över att jag
inte ska fÄ umgÄs mer med Martin.
92
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Martin var den farligaste spelaren-
93
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
-och de var sÄ hotade
att de mördade honom.
94
00:07:29,400 --> 00:07:33,520
-Du vill att vi ska mörda Martin.
-För att skydda dig - och mig.
95
00:07:33,680 --> 00:07:38,800
Han Àr bÀst pÄ att lÀsa av oss.
Jag tror att han misstÀnker oss bÄda.
96
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Martin Àr egentligen
den enda spelaren-
97
00:07:41,680 --> 00:07:46,040
-som under inga omstÀndigheter
kommer att slÀppa AndersspÄret.
98
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Det kommer sÄklart blickar-
99
00:07:48,920 --> 00:07:55,560
-men dÄ tÀnker jag
att du tar fram skÄdespelarskillsen.
100
00:07:55,720 --> 00:08:00,240
"Tror ni att jag Àr sÄ pantad
att jag dödar den som pekat ut mig?"
101
00:08:00,400 --> 00:08:03,320
"Ni mÄste ju fatta
att de försöker sÀtta dit mig."
102
00:08:03,480 --> 00:08:10,480
Sen sÀger Martin ocksÄ att han vet
vem den sista förrÀdaren Àr-
103
00:08:10,640 --> 00:08:13,520
-och vÀgrar sÀga det till mig.
104
00:08:13,680 --> 00:08:17,160
Nu har vi det. Vi mördar Martin.
105
00:08:17,320 --> 00:08:20,160
Jag var ju inne pÄ Henrik-
106
00:08:20,320 --> 00:08:25,800
-men blev övertalad av Sara
att vi ska mörda Martin.
107
00:08:26,800 --> 00:08:30,280
Med risk för
att Sara slÀnger mig under bussen.
108
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
Men gör hon det,
sÄ gör hon det jÀvligt snyggt.
109
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
DĂ„ har vi ett mord.
110
00:08:41,760 --> 00:08:45,640
Det ska bli sÄ skönt
att slippa ha hans blick pÄ sig.
111
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
Man ser
hur man blir iakttagen hela tiden.
112
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Han sitter tyst
och bara stirrar ut en.
113
00:09:13,800 --> 00:09:16,560
"Martin!
Du har blivit mördad av förrÀdarna."
114
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Det kommer ganska vÀntat,
mÄste jag sÀga.
115
00:09:19,600 --> 00:09:25,240
Jag Àr snarare förvÄnad över
att jag har klarat mig sÄ hÀr lÄngt.
116
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
Det svider sÄklart
att Äka ut sÄ nÀra finalen-
117
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
-speciellt nÀr jag Àr sÄ sÀker pÄ
vilka förrÀdarna Àr.
118
00:09:31,240 --> 00:09:36,480
Jag hade gÀrna sitta vid runda bordet
nÀr de sÀger att de Àr förrÀdare.
119
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
Hade jag varit förrÀdare,
sÄ hade jag ocksÄ mördat Martin-
120
00:09:49,160 --> 00:09:53,280
-för allt ljus kommer pÄ mig.
De gÄr helt fritt.
121
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
De behöver inte ens fundera.
122
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
Ni kommer nog
att ligga pÄ mig i alla fall.
123
00:09:59,360 --> 00:10:05,360
Det Àr det jag vill varna er för.
De Àr smarta.
124
00:10:12,640 --> 00:10:16,760
-God morgon, allihopa!
-God morgon.
125
00:10:16,920 --> 00:10:22,640
Ja, jag har varit hÀr nu ett tag
och jag kan sÀga sÄ hÀr:
126
00:10:22,800 --> 00:10:26,280
I den hÀr fiskdammen finns det-
127
00:10:26,440 --> 00:10:33,440
-nÄgra riktigt ljusskygga,
lögnaktiga och livsfarliga rovdjur:
128
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
FörrÀdarna.
129
00:10:35,760 --> 00:10:42,760
Vi kan konstatera att rovdjuren
slukade en oskyldigt trogen guldfisk:
130
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
Martin! Vila i frid, bror.
131
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
Varför mördades Martin?
132
00:10:54,600 --> 00:10:58,840
Hade han nÄgra sista ord?
Det Àr upp till er att fundera pÄ.
133
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
-Okej?
-Mm.
134
00:11:03,120 --> 00:11:05,360
-Arrivederci!
-Arrivederci!
135
00:11:07,920 --> 00:11:11,720
-Jag har lust att stÀlla mig.
-Nej!
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Kaeli fÄr vÀlja.
137
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
-Vad ska du sÀga?
-Bra grejer.
138
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Ska jag köra? Okej.
139
00:11:18,680 --> 00:11:24,240
Det hÀr Àr ingen show,
men jag har...
140
00:11:24,400 --> 00:11:30,120
Den hÀr lappen skrev jag
natten nÀr jag inte kunde sova.
141
00:11:30,280 --> 00:11:34,320
DĂ„ skrev jag ner alla drag
som folk har gjort-
142
00:11:34,480 --> 00:11:41,480
-och fick fram Isa och Anders,
och Farao var det ett frÄgetecken pÄ.
143
00:11:41,640 --> 00:11:46,560
Jag ville inte gÄ pÄ Anders direkt
för att han kanske skulle döda mig.
144
00:11:46,720 --> 00:11:51,280
Jag behöver hjÀlp att fÄ ut Anders
i kvÀll, annars Àr vi helt körda.
145
00:11:51,440 --> 00:11:55,160
Anders har lurat mig sÄ mycket.
Han fick mig att rösta pÄ Jonas.
146
00:11:55,320 --> 00:11:57,880
Han har varit och viskat,
precis som Martin sa.
147
00:11:58,040 --> 00:12:02,960
Han viskade i mina öron saker
som gjorde att jag röstade pÄ trogna.
148
00:12:03,120 --> 00:12:08,320
Det Àr min information
och det Àr sÄ jag tÀnker.
149
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
-Samir, fÄr jag prata med dig?
-Kom.
150
00:12:18,080 --> 00:12:20,240
-Vill du stÄ hÀr?
-Det spelar ingen roll.
151
00:12:20,400 --> 00:12:24,920
Alla fÄr lyssna om de vill ocksÄ.
Det Àr sÄ hÀr...
152
00:12:25,080 --> 00:12:29,320
Att Samir sÀger att han vet
vem det Àr och har gjort en lista-
153
00:12:29,480 --> 00:12:34,200
-som det bara Àr Anders kvar pÄ...
154
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
Det förvÄnar mig inte.
155
00:12:37,880 --> 00:12:44,640
Det absolut smartaste för förrÀdarna
Àr ju att rösta ut Martin.
156
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
DĂ„ riktas alla blickar mot mig.
157
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
Men de fuckar ju med oss.
Samir, jag Àr trogen.
158
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
Jag gör vad jag kan
nÀr jag pratar med Samir.
159
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Jag kan inte trycka pÄ mer,
utan bara berÀtta att jag Àr trogen.
160
00:12:58,680 --> 00:13:04,400
Han spelar ju ocksÄ, sÄ jag kan
inte sÀga att han litar pÄ mig.
161
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
Men jag gjorde vad jag kunde.
162
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
-SÄ Àr det.
-Mm.
163
00:13:11,400 --> 00:13:15,840
Han Àr nog en sÄn förrÀdisk förrÀdare
som det gÄr att vara.
164
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Men det gÀller att vara smart hÀr.
165
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
Alla kan göra fel
och nu Àr det för sent att ha det.
166
00:13:22,200 --> 00:13:27,960
Jag behöver veta om det finns nÄt
som du har sett hos nÄn annan.
167
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Han Àr trÀngd i ett hörn.
168
00:13:30,360 --> 00:13:34,080
Han kommer förhoppningsvis outa
nÄn annan förrÀdare snart-
169
00:13:34,240 --> 00:13:37,320
-nÀr han kÀnner "min dag Àr kommen".
170
00:13:37,480 --> 00:13:41,120
DÀrför vill jag lyssna och kÀnna.
171
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
Jag kanske fÄr ut information
om den sista förrÀdaren.
172
00:13:44,920 --> 00:13:49,920
Tittar vi pÄ Katja i första sÀsongen
sÄ fÄr hon inte en enda röst pÄ sig.
173
00:13:50,080 --> 00:13:53,840
-Vilka har inte fÄtt en enda röst?
-Jag!
174
00:13:54,000 --> 00:14:00,000
Sara. Hon Àr en farlig politiker.
SÄ tÀnker jag.
175
00:14:01,000 --> 00:14:06,960
Jag har haft en supermisstÀnkt sen
dag ett som fortfarande Àr misstÀnkt.
176
00:14:07,120 --> 00:14:11,800
Jag kan inte sÀga vem,
för den har inte fÄtt nÄn röst Àn.
177
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
-Var finns kaffet?
-Det Àr dÀr.
178
00:14:36,160 --> 00:14:38,840
-Kom.
-Ja.
179
00:14:39,720 --> 00:14:42,000
-Oj!
-Oj!
180
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
-Hör ni!
-NÄnting hÀnder, grabbar och tjejer.
181
00:14:45,480 --> 00:14:48,760
Henrik och Kaeli, kom!
Vi har fÄtt in en mÀnniska hÀr.
182
00:14:48,920 --> 00:14:51,960
-Va? Har vi fÄtt in en mÀnniska?
-Nej, gagglare!
183
00:14:52,120 --> 00:14:55,760
Det Àr Martin. Martin Àr tillbaka!
184
00:14:56,640 --> 00:15:01,080
-Ska nÄn gÄ fram och trycka, eller?
-Kaeli, do it.
185
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Tryck pÄ knappen.
186
00:15:08,480 --> 00:15:12,040
Spelare!
Det Àr dags för ett nytt uppdrag.
187
00:15:12,200 --> 00:15:19,200
Just i dag kanske det lÀskigaste och
mest krypande uppdraget sÄ hÀr lÄngt.
188
00:15:19,360 --> 00:15:23,560
Dela in er i par
med den nu litar mest pÄ-
189
00:15:23,720 --> 00:15:26,680
-nÄn att hÄlla i handen
nÀr ni blir rÀdda.
190
00:15:26,840 --> 00:15:31,720
Eftersom ni Àr nio spelare
ska ni lÄta den fegaste stÄ över.
191
00:15:31,880 --> 00:15:36,160
Men den kommer heller inte ha
en chans att vinna fördelar i spelet.
192
00:15:36,320 --> 00:15:40,120
Jag vÀntar pÄ er i orangeriet.
193
00:15:43,440 --> 00:15:48,960
-Vad Àr orangeriet för nÄt?
-Det Àr ett vÀxthus.
194
00:15:49,120 --> 00:15:52,000
-Jag litar pÄ dig mest.
-Och jag pÄ dig.
195
00:15:52,160 --> 00:15:55,840
FÄr jag sÀga en sak inför gruppen?
Ingen av oss Àr en fegis.
196
00:15:56,000 --> 00:16:00,960
Jag Àr den som har sovit sÀmst, sÄ
jag kommer inte att prestera pÄ topp.
197
00:16:01,120 --> 00:16:06,600
DÄ kanske du behöver en fördel.
Men valet stÄr för dig. Tack.
198
00:16:06,760 --> 00:16:12,240
-Ni fÄr sÀga till om nÄn vill byta.
-Om det kÀnns bra för dig, sÄ kör.
199
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Det dÀr Àr misstÀnkt.
200
00:16:14,160 --> 00:16:18,600
-Du vill inte kunna vinna en sköld?
-I'm good.
201
00:16:18,760 --> 00:16:23,040
Det Àr lite suspicious
att Momo avstÄr uppdraget.
202
00:16:23,200 --> 00:16:25,640
TĂ€vlingen handlade om tillit.
203
00:16:25,800 --> 00:16:29,320
"Jag Àr lite trött."
Nej, jag köper inte det.
204
00:16:29,480 --> 00:16:35,240
-Varför vill du inte köra?
-Jag kommer inte prestera pÄ topp.
205
00:16:35,400 --> 00:16:40,720
SÄ jag vill inte förstöra för nÄn
och andra behöver skölden mer.
206
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
Tack, fint.
207
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
NÀr han sa att han inte behöver
en sköld, kan man tÀnka:
208
00:16:46,160 --> 00:16:51,560
"Va? Försade du dig
eller har du gett upp?"
209
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Vem vill inte ha sköld
sÄ hÀr sent i spelet?
210
00:16:54,200 --> 00:16:57,920
KÀnner man sig sÄ sÀker pÄ
att man inte blir mördad?
211
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Eller Àr man förrÀdare?
Det Àr shady, punkt slut.
212
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
Ăr ni taggade, eller?
213
00:17:03,520 --> 00:17:07,440
Det Àr ganska bra att det Àr
just Momo som avstÄr uppdraget.
214
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Han har
en hel del misstankar mot sig-
215
00:17:10,280 --> 00:17:16,280
-och de ökade sÀkert nÀr han kÀnde
att han inte behövde vinna.
216
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
Mycket bra.
217
00:17:23,400 --> 00:17:26,160
NÀr vi fick höra frÄn Gago
om uppdraget-
218
00:17:26,320 --> 00:17:31,120
-tÀnkte jag att det sÀkert kommer
att vara nÄt som Àr lÀskigt.
219
00:17:31,280 --> 00:17:33,880
Det kanske Àr nÄt med trÄngt utrymme.
220
00:17:34,040 --> 00:17:40,080
Vi kanske kommer att Àta larver.
Det Àr i ett orangeri, ett vÀxthus.
221
00:17:40,240 --> 00:17:43,440
-Spelare, vÀlkomna.
-Tackar.
222
00:17:43,600 --> 00:17:47,680
StÀll er pÄ varsin sida.
Inga sneak peaks.
223
00:17:48,400 --> 00:17:55,400
Jag kan ha fel, men jag misstÀnker
att uppdraget involverar insekter.
224
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Jag gillar inte det.
225
00:17:57,160 --> 00:18:01,680
Ni har ju förstÄtt
att det Àr ett lite lÀskigt uppdrag.
226
00:18:01,840 --> 00:18:04,800
Jag har tagit hit
nÄgra vÀnner frÄn hoodsen.
227
00:18:04,960 --> 00:18:11,680
SÄ hÀr Àr det. Ni kommer att fÄ
tre etapper med tre olika boxar.
228
00:18:11,840 --> 00:18:17,280
Ni ska stoppa in hÀnderna frÄn varsin
sida och lÀgga dem pÄ symbolen.
229
00:18:17,440 --> 00:18:22,120
Ni mÄste hela tiden
ha fysiskt kontakt.
230
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Och tiden Àr tre minuter.
231
00:18:25,280 --> 00:18:30,160
Har ni inte kontakt
Àr spelet slut för den hÀr lÄdan.
232
00:18:30,320 --> 00:18:35,560
Lyckas ni med alla tre etapperna,
sÄ vinner ni 20 000 kronor.
233
00:18:35,720 --> 00:18:41,800
Det blir 80 000 till vinstpotten.
Det Àr bra pengar sÄ nÀra finalen.
234
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
Men det tar inte slut dÀr.
235
00:18:44,000 --> 00:18:49,520
De som klarar sig hela vÀgen
kommer att fÄ möjlighet-
236
00:18:49,680 --> 00:18:55,720
-att vinna en sköld
och en dolk, som ger en extra röst.
237
00:18:56,760 --> 00:19:01,680
Ni delar upp dem sinsemellan
hur ni vill.
238
00:19:01,840 --> 00:19:05,680
-Ăr ni redo?
-Kaeli, lyssna.
239
00:19:05,840 --> 00:19:09,440
Jag vet att du Àr sÄ jÀvla modig.
Jag har fobi för djur.
240
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
Men vi mÄste vinna pengarna.
241
00:19:11,440 --> 00:19:17,160
Grejen Àr att lite större djur
som katter och hundar Àr lugnt.
242
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-SmÄkryp Àr jag rÀdd för.
-Jag hatar alla djur.
243
00:19:20,640 --> 00:19:23,080
Pengar, sköldar och dolk.
244
00:19:23,240 --> 00:19:28,720
Alla smÄkryp Àr sÄ jÀvla Àckliga
och oförutsÀgbara. Usch.
245
00:19:28,880 --> 00:19:32,800
-Tre minuter.
-Jag klarar inte av spindlar.
246
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
Jag har min hand pÄ din hand.
247
00:19:35,160 --> 00:19:38,320
Det började svaja nÀr Samir sa
att han Àr rÀdd för spindlar.
248
00:19:38,480 --> 00:19:44,960
Men jag lÀgger min hand över hans
och trycka sÄ mycket det gÄr.
249
00:19:45,120 --> 00:19:48,320
Tre minuter borde han klara.
250
00:19:48,480 --> 00:19:51,920
-In med hÀnderna nu. Har ni kontakt?
-Ja.
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,640
-Ăr vi redo?
-Chilla! VĂ€nta.
252
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
-Ăr ni redo?
-Ja.
253
00:19:56,360 --> 00:20:00,560
VarsÄgod och möt Gagos vÀnner. Ta-da!
254
00:20:01,800 --> 00:20:07,160
-Chilla, Gago! En sekund bara.
-Samir, nej! LĂ€gg din hand platt.
255
00:20:07,320 --> 00:20:12,880
Som ni ser Àr det nÄgra
smÄ kackerlackor som bits.
256
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
-LĂ€gg din hand platt.
-Okej. Nej sÄ.
257
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
-SĂ„...
-Fy fan, vad Àckligt!
258
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
Det Àr Àckligt, men tÀnk inte pÄ det.
259
00:20:26,040 --> 00:20:30,840
Om man kÀnner mig, sÄ vet man
att jag Àr livrÀdd för alla djur.
260
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Fan, vad Àckligt!
261
00:20:32,680 --> 00:20:39,000
Om en bara rör mig, kommer jag
att vilja spy över hela boxen.
262
00:20:39,960 --> 00:20:42,480
-Hur kÀnns det?
-Ăr du okej?
263
00:20:42,640 --> 00:20:46,880
Jag kommer frÄn Kap Verde
och dÀr har vi kackerlackor i husen.
264
00:20:47,040 --> 00:20:53,840
Men att ha dem i en box och ha
handen dÀri... De Àr inte najs.
265
00:20:54,000 --> 00:20:59,360
KÀnner ni att de bits, sÄ Àr det bara
en liten köttbit som lossnar.
266
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
De kommer att bli mÀtta pÄ er.
267
00:21:01,680 --> 00:21:06,080
De kommer inte att bita dig,
utan mig. Jag Àr över dig.
268
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
NÀr Anders och jag stÄr dÀr,
sÄ tÀnker jag för mig sjÀlv:
269
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
"HÀr stÄr du ju med Arga snickaren"-
270
00:21:12,360 --> 00:21:18,480
-"som har varit med och hamrat spikar
och sÀkert sett massor med smÄkryp."
271
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
Det Àr obehagligt,
men det kommer inte att hÀnda nÄt.
272
00:21:21,760 --> 00:21:27,720
Sen sÀger Anders: "Det hÀr Àr inget.
HĂ„ll kvar handen, jag skyddar dig."
273
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
FörstÄr ni vad skönt det kÀndes?
274
00:21:31,840 --> 00:21:34,560
-Samir, de kommer inte till oss.
-Sch, tyst.
275
00:21:34,720 --> 00:21:39,040
-Vad bra att jag valde dig, Tomas.
-à , vad Àckligt!
276
00:21:39,200 --> 00:21:44,240
-Gago, det rÀcker!
-Gago! Gago, det rÀcker.
277
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
SÄja, vad fin du Àr.
Lite försiktigt... Oj!
278
00:21:48,560 --> 00:21:52,240
-DÀr rymde en ocksÄ.
-Kom, lilla gubben.
279
00:21:52,400 --> 00:21:56,600
De lÄter ju sÄ fint ocksÄ. Kolla, sÄ.
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,880
De Àr ganska starka av sig.
281
00:22:00,040 --> 00:22:04,920
-Fuska inte nu och lÀgg dem pÄ.
-Oj, oj, oj. SĂ„.
282
00:22:05,080 --> 00:22:07,560
Den Àr i min arm.
283
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
-SÄdÀr, ja.
-Sluta, Gago.
284
00:22:11,880 --> 00:22:14,800
Jag och Sara behöver verkligen
en dolk och sköld.
285
00:22:14,960 --> 00:22:19,280
SÄ jag hoppas att de andra Àr
rÀddare för kryp Àn vad jag Àr.
286
00:22:19,440 --> 00:22:23,480
-Ah, Kaeli!
-Den som vÄgar vinner, Samir.
287
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Jag vill bara att hon ska hÄlla still
handen och inte göra nÄt.
288
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
Jag vill bara dra ut min hand fort.
289
00:22:29,760 --> 00:22:32,880
Det Àr dagen innan the end game.
290
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
-Kackerlackor, attack!
-Kaeli, stopp!
291
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Det rÀcker, Kaeli! Sluta, fuck!
292
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
Jag har aldrig hÄllit nÄn
sÄ hÄrt i handen.
293
00:22:42,520 --> 00:22:46,600
Jag skiter i. Anders ska ut,
sÄ jag bryr mig inte. Bit mig bara.
294
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
Nu Àr det de sista sekunderna.
295
00:22:50,200 --> 00:22:54,080
Tre, tvÄ, ett.
296
00:22:58,680 --> 00:23:00,600
-HĂ€rligt!
-Jag har ingen pÄ mig, va?
297
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
I dag har min sjÀl lÀmnat min kropp.
298
00:23:03,440 --> 00:23:05,960
Min fysiska kropp Àr hÀr,
men sjÀlen har lÀmnat-
299
00:23:06,120 --> 00:23:08,480
-sÄ jag kan utsÀtta mig
för vad som helst nu.
300
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Ta försiktigt ut hÀnderna. VarsÄgoda.
301
00:23:12,000 --> 00:23:16,160
SÄ! Det gick fint det hÀr.
302
00:23:16,320 --> 00:23:22,120
Jag Àr sÄ glad nÀr jag fÄr ta bort
handen frÄn kackerlackorna.
303
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
De var riktigt vidriga.
304
00:23:26,920 --> 00:23:30,240
Det Àr dags för box tvÄ
och etapp tvÄ. Samma sak gÀller.
305
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
-Ăr det spindlar, drar jag ut handen.
-Nej, Samir.
306
00:23:33,200 --> 00:23:36,120
In med hÀnderna
och ha kontakt med varann.
307
00:23:36,280 --> 00:23:40,440
Ăr ni redo? DĂ„ fĂ„r ni se först.
308
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
Det Àr dags för box tvÄ
och etapp tvÄ. Samma sak gÀller.
309
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
-Ăr det spindar, drar jag ut handen.
-Nej, Samir.
310
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
In med hÀnderna
och ha kontakt med varann.
311
00:23:58,960 --> 00:24:03,680
Ăr ni redo? DĂ„ fĂ„r ni se först.
312
00:24:03,840 --> 00:24:08,000
-Oh, my god. Vad mÄnga!
-Okej, nu kommer de.
313
00:24:10,000 --> 00:24:14,280
Det hÀr Àr typ likmaskar.
314
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
-Det Àr mÄnga ocksÄ.
-Mm.
315
00:24:16,960 --> 00:24:21,480
9 999. SĂ„...
316
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
-Ni kommer att kÀnna att det bits.
-Nej!
317
00:24:25,200 --> 00:24:29,720
De kommer att försöka gnaga sig
hela vÀgen in till skelettet.
318
00:24:29,880 --> 00:24:32,880
Det Àr mycket smarrigt pÄ vÀgen in.
319
00:24:33,040 --> 00:24:40,040
NÀr de vÀl börjar borra,
borrar de och borrar hela vÀgen in.
320
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
SÄ fort ni kÀnner ett bett
sÀger ni till-
321
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
-sÄ hÄller jag koll pÄ
att sÄret inte blir stort.
322
00:24:46,000 --> 00:24:49,480
-Det Àr en jÀtteenvis.
-Ja, pÄ min handled.
323
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
-HĂ„ll kvar.
-Jag hÄller kvar.
324
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
De Àr starka ocksÄ.
325
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
-Aj!
-Aj...
326
00:24:55,640 --> 00:24:59,560
-Det hÀr Àr "FörrÀdarna".
-Aj!
327
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
Jag vet, det hÀr kÀnns.
328
00:25:05,360 --> 00:25:10,320
En av dem bestÀmmer sig för att börja
bita in i ett sÄr som jag har.
329
00:25:10,480 --> 00:25:16,400
Det kÀnns som om nÄn har tagit
en pincett och börjat grÀva.
330
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Aj, min hand!
331
00:25:18,240 --> 00:25:22,320
Det Àr jÀtteÀckligt, men skit samma.
LĂ„t dem bita mig bara.
332
00:25:22,480 --> 00:25:26,760
De biter ju som fan. Ăr det farligt?
333
00:25:26,920 --> 00:25:31,600
Nu fÄr jag larvherpes
mellan fingrarna.
334
00:25:31,760 --> 00:25:34,160
En Àr sÄ jÀvla envis.
335
00:25:34,320 --> 00:25:39,000
-PĂ„ insidan av handleden, eller hur?
-Precis, pÄ den dÀr strÀngen.
336
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
-Ja, jag kÀnner det ocksÄ.
-PÄ strÀngen, ja.
337
00:25:41,640 --> 00:25:46,240
-Och du som har sÄ fin tröja!
-Det Àr femton sekunder kvar.
338
00:25:46,400 --> 00:25:50,520
Samir, jag Àr rÀdd för alla djur,
men i kvÀll behöver vi det.
339
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
Kaeli Àr grym. Hon Àr
tÀvlingsmÀnniska och gör mig lugn.
340
00:25:54,760 --> 00:25:56,320
Jag skakar.
341
00:25:56,480 --> 00:25:58,360
Hade hon tvekat, hade jag gett upp.
342
00:25:58,520 --> 00:26:02,400
Men eftersom hon vill köra,
sÄ kan jag inte svika henne.
343
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Jag tror att vi mosar den.
344
00:26:05,480 --> 00:26:12,120
Nu Àr det sÄ hÀr att tiden Àr ute.
Ni kan ta ut hÀnderna lÄngsamt.
345
00:26:12,280 --> 00:26:14,040
Skaka lite, om ni kÀnner för det.
346
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Den sitter ju fast!
347
00:26:18,400 --> 00:26:21,120
Just hÀr satt en konstant.
348
00:26:21,280 --> 00:26:27,240
En jÀkel satte sig pÄ min underarm
tills jag drog ut min hand.
349
00:26:29,240 --> 00:26:30,920
Ser du?
350
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Fasiken, vad de gnagde.
Det var jÀtteÀckligt.
351
00:26:38,720 --> 00:26:42,120
Spelare, Àr ni redo
för sista etappen?
352
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
-Ja.
-Vi fÄr se.
353
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
Klarar ni det hÀr
fÄr ni 20 000 kronor-
354
00:26:47,520 --> 00:26:52,120
-och möjligheten
att vinna en sköld och en dolk.
355
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Ăr vi redo?
356
00:26:54,440 --> 00:26:58,160
-HÀr Àr han!
-Get the fuck!
357
00:26:58,320 --> 00:27:01,360
Oh, my god!
358
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
Hans huvud Àr
dÀr jag ska trycka in handen.
359
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
-Vad Àr det hÀr för orm?
-Det Àr ormarnas orm.
360
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
Jag kommer inte att klara av det.
361
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Oh, my god! Nej.
362
00:27:15,920 --> 00:27:20,480
-Ja! Jag Àlskar ormar.
-DÄ tar ni in hÀnderna.
363
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
Titta, vad söt den Àr!
364
00:27:22,520 --> 00:27:27,360
-HÀnderna in frÄn och med nu!
-Samir, vi kör bara. Vi kör bara!
365
00:27:27,520 --> 00:27:31,000
HĂ„ll i varann,
annars rÀknas det inte.
366
00:27:31,160 --> 00:27:34,000
Jag tÀnkte: "Ormen har sitt ansikte
bort frÄn dig."
367
00:27:34,160 --> 00:27:38,040
"Om Samir har klarat av
de tvÄ andra uppdragen för dig"-
368
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
-"sÄ mÄste du klara ormen för honom."
369
00:27:41,520 --> 00:27:44,680
-Huvudet ligger olyckligt för dig.
-Det Àr ingen fara.
370
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Den enes död, den andres bröd.
371
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
-Vill du hÄlla sÄ?
-Let's go.
372
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Okej, lÄt mig presentera KlÀmmis.
373
00:27:52,520 --> 00:27:56,840
Han Àr grym pÄ att krama ihjÀl.
374
00:27:57,000 --> 00:28:00,320
Det Àr hans sÀtt att mörda
som förrÀdarna gör.
375
00:28:00,480 --> 00:28:04,040
KÀnner ni att handen börjar svullna-
376
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
-sÀg till mig,
sÄ ska jag se om jag kan göra nÄt.
377
00:28:07,360 --> 00:28:12,120
Jag var lite rÀdd eftersom
jag hade blod frÄn likmaskarna.
378
00:28:12,280 --> 00:28:17,920
Jag var jÀtterÀdd att ormen skulle
dofta blodet och ta ett hugg.
379
00:28:18,080 --> 00:28:23,080
Jag sa att spindlar Àr min fobi.
Inget skadar förutom spindlar.
380
00:28:23,240 --> 00:28:27,840
-Rör dig inte sÄ att den fastnar.
-Den kollar mig djupt i ögonen.
381
00:28:28,000 --> 00:28:34,440
Just ormar Àr jag inte rÀdd för.
De Àr sÄ slow och chill.
382
00:28:34,600 --> 00:28:38,520
-DÀremot Àr jag rÀdd för deras bett.
-Du Àr lite lugn, KlÀmmis.
383
00:28:38,680 --> 00:28:43,480
-Gago, lÄt honom vara.
-Jag vill dra igÄng honom lite.
384
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
-Nu skakar din hand.
-Bror!
385
00:28:47,120 --> 00:28:48,520
Han Àr pÄ vÀg ut hÀr nu.
386
00:28:48,680 --> 00:28:53,360
Det Àr ingen fara.
Det var vÀl det jag tÀnkte. KlÀmmis!
387
00:28:53,520 --> 00:28:59,680
De Àr jÀtteduktiga pÄ
att smita undan och rymma.
388
00:28:59,840 --> 00:29:03,320
Eller hur, KlÀmmis?
Det hÀr Àr Victor.
389
00:29:03,480 --> 00:29:08,200
Det hÀr Àr Henrik. SÄja, KlÀmmis.
390
00:29:08,360 --> 00:29:12,200
Det Àr inte tryggt
att ha handen vid en orm.
391
00:29:12,360 --> 00:29:16,760
Man sÄg ocksÄ hur han pulserade.
DÀr fick jag stÄlsÀtta mig.
392
00:29:16,920 --> 00:29:22,000
Nu har vÀl
lite mer Àn tvÄ minuter passerat.
393
00:29:22,160 --> 00:29:26,720
Han kollar jÀttedjupt in i mina ögon.
Han kollar skitmycket pÄ mig.
394
00:29:26,880 --> 00:29:30,120
-Tungan arbetar ocksÄ.
-Han kommer nÀra mig.
395
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Hur mycket har det gÄtt nu?
396
00:29:31,920 --> 00:29:35,600
Det Àr de lÀngsta tre minuterna
i vÀrldshistorien.
397
00:29:35,760 --> 00:29:41,160
-Hur ska jag komma ut med min hand?
-Det Àr sista nu.
398
00:29:41,320 --> 00:29:45,400
Man fick ju kramp i handen
sÄ lÀnge man hade den dÀr inne.
399
00:29:45,560 --> 00:29:48,520
FörlÄt, men det hÀr har pÄgÄtt
i halva mitt liv.
400
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
-Han kan fortfarande bitas ocksÄ.
-Sluta.
401
00:29:51,320 --> 00:29:55,080
-För att han kan bitas...
-En orm Àr en orm.
402
00:29:55,240 --> 00:29:58,280
-...sÄ kan vi hÄlla hÄrdare.
-Jaha, Àr du rÀdd?
403
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
Under krypdelen Àr jag lugn.
404
00:30:00,800 --> 00:30:05,960
Men nÀr vi ser ormen, Àr jag rÀdd
att vi rycker till om ormen biter.
405
00:30:06,120 --> 00:30:09,040
Den kommer inte att bita.
Vi Àr lugna och stÄr still.
406
00:30:09,200 --> 00:30:12,240
SÄ med ormen Àr Sara min coach.
407
00:30:12,400 --> 00:30:18,520
-DÄ Àr det tio sekunder kvar.
-Sen ska jag ut med min hand.
408
00:30:18,680 --> 00:30:21,360
Tre, tvÄ, ett.
409
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
Bra jobbat!
VarsÄgod och stÄ pÄ era platser.
410
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
Vi gjorde det!
411
00:30:29,840 --> 00:30:35,120
Vi klarade alla lÄdor, bom!
Nu mÄste vi vinna nÀsta steg ocksÄ.
412
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Jag behöver det.
413
00:30:37,400 --> 00:30:39,080
-Bra jobbat!
-Yes!
414
00:30:39,240 --> 00:30:42,880
Grattis till full pott - 20 000.
415
00:30:43,040 --> 00:30:48,600
Och möjlighet
att vinna en dolk och en sköld-
416
00:30:48,760 --> 00:30:52,200
-som ni sinsemellan gör upp
hur ni ska fördela.
417
00:30:53,400 --> 00:30:57,320
Bara för att Victor och jag klarade
av att stÄ emot en riktig orm-
418
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
-betyder det fortfarande inte
att han inte Àr en orm.
419
00:31:00,560 --> 00:31:03,680
Jag kommer fortfarande
hÄlla koll pÄ honom och de andra-
420
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
-och hoppas
att jag vet nÄt mer till i kvÀll.
421
00:31:07,440 --> 00:31:12,360
Jag Àr sÄ glad.
Jag behöver skölden sÄ in i helvete.
422
00:31:12,520 --> 00:31:15,400
Jag skulle verkligen behöva en sköld.
423
00:31:15,560 --> 00:31:19,320
Men han pep lite lÀtt
att han ville ha skölden.
424
00:31:19,480 --> 00:31:26,480
DÄ sÀger jag: "Anders, bye bye.
I kvÀll ryker du och jag sover gott."
425
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
-Hej!
-Hej!
426
00:31:42,440 --> 00:31:45,080
-HĂ€rligt att se er.
-Detsamma.
427
00:31:45,240 --> 00:31:50,440
Jag Àr glad, för ni har lyckats
ta full pott - 80 000 kronor!
428
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
Riktigt bra jobbat.
429
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
Ni hade 170 000,
sÄ nu Àr ni uppe i en kvarts miljon!
430
00:32:02,360 --> 00:32:05,560
Jag gillar att sÀga "miljon".
431
00:32:05,720 --> 00:32:11,600
Men det finns fyra lÄdor,
sÄ alla kommer att fÄ tÀvla-
432
00:32:11,760 --> 00:32:16,080
-om möjligheten
att vinna en dolk och en sköld.
433
00:32:16,240 --> 00:32:22,080
Ni kommer att fÄ vÀlja en lÄda som
jag lÀgger framför respektive lag.
434
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
-Ăr ni redo att vĂ€lja?
-Let's go.
435
00:32:25,440 --> 00:32:31,200
Dolken Àr extremt viktig att ha
i kvÀll. Jag behöver en extraröst.
436
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Jag behöver ta hem den
för att kunna styra spelet.
437
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Jag tycker
att Sara och Yanjaa borde börja.
438
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Okej, spÀnnande. VarsÄgoda.
439
00:32:42,800 --> 00:32:47,600
-Du vill ha tvÄan? - Vi tar tvÄ.
-Ni har valt lÄda tvÄ.
440
00:32:50,720 --> 00:32:54,840
SĂ„. Ăr ni redo?
441
00:32:55,000 --> 00:32:56,480
VarsÄgod och öppna.
442
00:33:05,040 --> 00:33:10,800
LÄdan Àr tom. Det betyder att det
inte blir en dolk eller sköld för er.
443
00:33:12,120 --> 00:33:15,920
Lag tvÄ, Anders och Maria,
hur tÀnker ni?
444
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
Jag tror att vi kör pÄ tre.
445
00:33:19,240 --> 00:33:23,360
Den som inte fÄr vinna det hÀr
Àr Anders. Den dÀr jÀvla dolken...
446
00:33:23,520 --> 00:33:28,920
Anders fÄr inte ha en extraröst.
Det Àr det vÀrsta som kan hÀnda nu.
447
00:33:29,080 --> 00:33:30,440
Jag lÀgger den mellan er.
448
00:33:30,600 --> 00:33:34,960
Jag vill inte att Maria vinner dolken
för hon tÀnker nog rösta pÄ mig.
449
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
-VarsÄgod och öppna.
-Vill du öppna?
450
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
-Tom.
-LÄdan Àr tom.
451
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
VarsÄgod, Victor och Henrik.
452
00:33:48,960 --> 00:33:51,760
-Ni valde nummer...?
-Ett.
453
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
-VarsÄgod och öppna.
-Ska vi öppna tillsammans?
454
00:34:12,160 --> 00:34:16,680
Det dÀr betyder att man har vunnit
en sköld och en dolk.
455
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
-Oj, oj, oj!
-Grattis!
456
00:34:20,080 --> 00:34:26,640
NÀr vÄr lÄda kom och jag sÄg
vad som var i den, var det sÄ skönt.
457
00:34:26,800 --> 00:34:32,720
Men jag kÀnde direkt hotbilderna
mot mig eller Henrik.
458
00:34:32,880 --> 00:34:37,840
Saras ansiktsuttryck förÀndrades
och Yanjaa ville bara bryta ihop.
459
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
Man kÀnde av deras energi.
460
00:34:42,120 --> 00:34:45,240
Spelare! Mycket bra jobbat i dag.
461
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
Ni tvÄ sitter
med en sköld och en dolk.
462
00:34:49,560 --> 00:34:53,520
Ni delar upp sjÀlva
vem som ska ha vad.
463
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
-Vi behöver fundera.
-Det fÄr ni göra.
464
00:34:56,200 --> 00:35:02,920
Jag har ju utsetts till att vara
ett troligt mordoffer för förrÀdarna.
465
00:35:03,080 --> 00:35:09,480
Skölden Àr det enda som garanterar
att jag överlever till i morgon.
466
00:35:10,440 --> 00:35:13,880
Det Àr klart
att grabben ska ha en cykel.
467
00:35:14,040 --> 00:35:16,360
Jag önskar er
en fortsatt trevlig kvÀll.
468
00:35:16,520 --> 00:35:18,880
-Arrivederci!
-Arrivederci!
469
00:35:19,040 --> 00:35:21,920
-Grattis, grabbar!
-Stort grattis!
470
00:35:22,080 --> 00:35:24,320
Vi har en dolk och en sköld.
471
00:35:24,480 --> 00:35:30,520
Problemet nu Àr att bÄde Victor
och jag egentligen vill ha skölden.
472
00:35:42,360 --> 00:35:45,240
Vad tÀnker du?
Har ni bestÀmt vem som tar vad?
473
00:35:45,400 --> 00:35:49,760
Vi singlade slant
och skölden hamnade pÄ mig.
474
00:35:49,920 --> 00:35:53,280
Henrik har dolken
som ocksÄ Àr en maktfaktor.
475
00:35:53,440 --> 00:35:58,360
Men jag vet inte
om jag behövde dolken ocksÄ.
476
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Jag vet inte Àn vem jag ska rösta pÄ.
477
00:36:04,360 --> 00:36:10,320
Jag hoppas att vi hinner prata
med varann innan omröstningen.
478
00:36:10,480 --> 00:36:15,200
Jag mÄste lyssna pÄ de andra
för jag har inte en susning.
479
00:36:15,360 --> 00:36:19,000
Vem kommer Anders pakta med
och sikta in sig pÄ?
480
00:36:19,160 --> 00:36:22,800
Henrik Àr ju den
som Àr mycket med Anders.
481
00:36:22,960 --> 00:36:26,800
Jag ska snacka med Kaeli.
Hon fÄr inte börja tveka.
482
00:36:26,960 --> 00:36:31,560
Jag Àr rÀdd att Anders övertalar
typ Henrik, som har tvÄ röster-
483
00:36:31,720 --> 00:36:35,600
-att rösta pÄ mig eller nÄn annan
för att skifta fokus.
484
00:36:35,760 --> 00:36:40,720
FörrÀdarna Àr skickliga pÄ
att Àndra fokus till andra.
485
00:36:40,880 --> 00:36:45,160
-Vad tÀnker du?
-Jag Àr mer clueless Àn i gÄr.
486
00:36:45,320 --> 00:36:48,680
DĂ„ gick jag i Saras ledband
och hade fel.
487
00:36:48,840 --> 00:36:52,320
Ăr det nĂ„n
jag verkligen har kommit nÀra-
488
00:36:52,480 --> 00:36:57,840
-och som jag ocksÄ har lyckats fÄ
nÀra mig lÀnge, sÄ Àr det Henrik.
489
00:36:58,000 --> 00:37:01,680
SÄ jag tÀnker - hjÀlp mig.
490
00:37:01,840 --> 00:37:07,680
Den tydligaste signalen
jag har fÄtt hÀr inne-
491
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
-under alla de hÀr dagarna,
tycker jag Àr...
492
00:37:11,280 --> 00:37:13,560
-FĂ„r jag gissa?
-Ja.
493
00:37:13,720 --> 00:37:16,080
-Sara?
-Nej.
494
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
Momo.
495
00:37:17,720 --> 00:37:24,200
Han sÀger att det finns andra
som behöver skölden mer Àn han.
496
00:37:24,360 --> 00:37:28,280
NÀr Momo sa att han inte behövde
skölden lika mycket som vissa andra-
497
00:37:28,440 --> 00:37:32,880
-sÄ kÀnde jag
att dÀr har jag nÄt att gÄ pÄ.
498
00:37:33,760 --> 00:37:39,280
Om vi ska prata det hÀr spelet,
sÄ Àr det tydligast.
499
00:37:39,440 --> 00:37:44,280
-Det Àr ett konstigt drag.
-Sen tycker jag Samir i morse.
500
00:37:44,440 --> 00:37:49,760
Hade jag varit förrÀdare, skulle nog
jag ocksÄ ha lagt upp en lapp.
501
00:37:49,920 --> 00:37:53,600
-Och hÀr stÄr det "Anders".
-Och dÀrför Àr det sant.
502
00:37:53,760 --> 00:37:56,880
För det har jag skrivit
pÄ ett papper.
503
00:37:58,400 --> 00:38:03,960
Det vÀrsta Àr, Sara, att jag vet
att en förrÀdare nu röstar pÄ Anders.
504
00:38:04,120 --> 00:38:08,240
And I can't take it. Jag vill
ha bort den andra förrÀdaren.
505
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
-Men det gör vi i morgon.
-Mm.
506
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Om jag Àr kvar.
507
00:38:12,880 --> 00:38:18,480
Anders ligger vÀldigt risigt till,
men jag hade hellre röstat ut Sara.
508
00:38:18,640 --> 00:38:25,080
Men ingen tror att Sara Àr
en förrÀdare och det Àr hon.
509
00:38:25,240 --> 00:38:29,200
-Du har kÀnt lÀnge att du ska mördas.
-Ja, vÀskan har stÄtt packad.
510
00:38:29,360 --> 00:38:35,440
Packar jag upp i kvÀll, dÄ ryker jag.
SÄ jag ska inte göra det.
511
00:38:35,600 --> 00:38:42,160
Hon Àr en perfekt förrÀdare -
skarp, politiker och van att luras.
512
00:38:42,320 --> 00:38:44,480
Hon vill ha alla pengarna sjÀlv.
513
00:38:44,640 --> 00:38:48,480
-Vad sa Sara till dig?
-Hon sa att hon tror Anders.
514
00:38:48,640 --> 00:38:52,760
Men jag tror att hon ocksÄ kan vara
en förrÀdare, men jag Àr inte sÀker.
515
00:38:52,920 --> 00:38:55,680
Hon har varit högst pÄ min lista
frÄn början.
516
00:38:55,840 --> 00:39:00,320
Men ingen pratar om henne,
sÄ jag kan inte bara slÀnga ut det.
517
00:39:00,480 --> 00:39:05,480
NÀr jag fick skölden,
hennes och Yanjaas ansikten...
518
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
Men de var olika.
519
00:39:08,000 --> 00:39:12,400
Och det var inte frÄn hjÀrtat,
utan för att hon skulle spela-
520
00:39:12,560 --> 00:39:16,840
-för att vi alla tittade pÄ henne.
FörstÄr du?
521
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Men vi tar henne i morgon.
522
00:39:18,680 --> 00:39:23,320
Ăverlever jag natten, kommer jag
sÄ hÄrt peka ut Sara i morgon.
523
00:39:24,080 --> 00:39:27,640
Och dÄ kan det faktiskt
vara för sent.
524
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Men nÀr det gÀller nu...
525
00:39:29,960 --> 00:39:36,880
-Vilket hÄll styr du emot?
-Jag kan sÀga att jag misstÀnker dig.
526
00:39:37,040 --> 00:39:42,160
-Du har inte fÄtt en röst pÄ dig.
-Likt fem andra.
527
00:39:42,320 --> 00:39:46,120
-Men det Àr tydligt enligt dig.
-Enligt mig Àr det sÄ hÀr...
528
00:39:46,280 --> 00:39:52,320
Om man inte har fÄtt nÄn röst pÄ sig,
sÄ kÀnner jag sÄ hÀr...
529
00:39:54,360 --> 00:39:56,720
Jag trodde
att du var bÀttre Àn sÄ hÀr.
530
00:39:56,880 --> 00:39:59,280
Att du var
en bÀttre förrÀdare Àn sÄ hÀr.
531
00:39:59,440 --> 00:40:03,440
Just nu gör jag nog bÀst i
att ta en mer tillbakadragen roll.
532
00:40:03,600 --> 00:40:08,160
Om jag gÄr pÄ för hÄrt för att rikta
misstankarna bort frÄn Anders-
533
00:40:08,320 --> 00:40:11,960
-dÄ kommer jag helt klart
att ryka ocksÄ.
534
00:40:12,120 --> 00:40:14,560
Du borde kunna göra bÀttre
Àn vad du gör.
535
00:40:14,720 --> 00:40:18,120
Du hoppar pÄ mig frÄn ingenstans
tio minuter innan runda bordet.
536
00:40:18,280 --> 00:40:22,240
Du vet att du hÄller pÄ att Äka ut.
Kom med nÄt lite bÀttre.
537
00:40:22,400 --> 00:40:29,400
Det Àr inte lÀge att ge upp Àn,
men oddsen Àr emot oss nu.
538
00:40:36,560 --> 00:40:41,160
Spelarna stÄr inför sitt kanske
viktigaste beslut vid runda bordet.
539
00:40:41,320 --> 00:40:47,080
Vi vet inte om de trogna
har lyckats hitta en förrÀdare.
540
00:40:47,240 --> 00:40:50,720
Och vi har ingen aning om
om förrÀdarna kommer att hÄlla ihop.
541
00:40:51,960 --> 00:40:56,280
Det enda vi vet Àr att ytterligare
en spelare fÄr lÀmna slottet-
542
00:40:56,440 --> 00:40:59,480
-och falla pÄ tröskeln till finalen.
543
00:40:59,640 --> 00:41:04,040
Det Àr dags för Ànnu en sittning
vid det runda bordet.
544
00:41:08,520 --> 00:41:13,200
Jag kÀnner en stor oro att
vi förrÀdare blir svÄrt försvagade-
545
00:41:13,360 --> 00:41:18,080
-och att jag stÄr ensam kvar i kvÀll.
Det blir riktigt tufft inför finalen.
546
00:41:18,240 --> 00:41:23,880
Anders Àr en förrÀdare.
Jag Àr sÄ jÀvla sÀker pÄ det nu.
547
00:41:24,040 --> 00:41:26,960
Just nu Àr alla supermisstÀnkta.
548
00:41:27,120 --> 00:41:30,560
SÀger nÄn att det Àr fyra förrÀdare
kvar, blir jag inte förvÄnad.
549
00:41:30,720 --> 00:41:36,280
Ăr det nĂ„t vi lĂ€rt oss, sĂ„ Ă€r det att
förrÀdaren sÀllan Àr den alla tror.
550
00:41:40,040 --> 00:41:45,200
Spelare. VÀlkomna till rÄdsalen.
551
00:41:45,360 --> 00:41:49,840
Det hÀr Àr mitt favoritrum
hÀr pÄ slottet.
552
00:41:51,400 --> 00:41:55,080
HÀr Àr ni alla lika mycket vÀrda.
553
00:41:55,240 --> 00:41:59,200
HĂ€r har ni alla samma makt.
554
00:41:59,360 --> 00:42:02,360
Men inte i kvÀll.
555
00:42:02,520 --> 00:42:07,160
Henrik sitter med dolken
och har tvÄ röster.
556
00:42:07,320 --> 00:42:11,520
Dem mÄste du lÀgga
pÄ en och samma person.
557
00:42:12,640 --> 00:42:15,320
Jag kan sÀga sÄ hÀr:
558
00:42:15,480 --> 00:42:19,120
Ni var skrÀmmande bra
pÄ mitt uppdrag i dag.
559
00:42:19,280 --> 00:42:22,440
Full pott - 80 000 kronor.
560
00:42:22,600 --> 00:42:24,920
SÄ nu Àr vinstpotten uppe i-
561
00:42:25,080 --> 00:42:31,120
-hela 250 000 kronor,
en kvarts miljon.
562
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
Det Àr bra pengar.
563
00:42:34,840 --> 00:42:36,360
Men sÄ hÀr Àr det ocksÄ.
564
00:42:38,080 --> 00:42:42,880
Det sitter ju
en och annan orm hÀr vid bordet.
565
00:42:45,400 --> 00:42:51,440
Och de kommer att göra allt för
att slingra sig undan en förvisning.
566
00:42:54,320 --> 00:42:56,560
Ordet Àr fritt.
567
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
-FÄr jag börja, eller?
-Mm.
568
00:43:03,480 --> 00:43:07,000
Jag vill gÀrna stÀlla en frÄga
till mina tvÄ herrar hÀr borta.
569
00:43:07,160 --> 00:43:09,560
NĂ€r jag valde
att avstÄ tÀvlingen i dag...
570
00:43:11,160 --> 00:43:15,120
Vad tyckte ni om det? Ni verkade inte
veta var ni skulle placera mig sen.
571
00:43:15,280 --> 00:43:20,360
För mig var det inte
att du avstod tÀvlingen-
572
00:43:20,520 --> 00:43:23,880
-som gjorde
att mina misstankar mot dig dök upp.
573
00:43:24,040 --> 00:43:28,000
Det var det du sa efterÄt.
574
00:43:28,160 --> 00:43:32,760
"Jag kan avstÄ skölden. Det finns
andra som behöver den bÀttre."
575
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
Och vad betyder det för dig?
576
00:43:35,200 --> 00:43:41,880
Det betyder att om man inte
behöver skölden sÄ mycket...
577
00:43:42,040 --> 00:43:46,600
Det betyder för mig
att man Àr en förrÀdare.
578
00:43:51,200 --> 00:43:55,760
NÀr Anders höll pÄ mot mig
kollade jag vilka som hÀngde pÄ lite.
579
00:43:55,920 --> 00:44:00,040
Vem som kanske vÀljer att hoppa pÄ
tÄget och misstÀnka mig lite-
580
00:44:00,200 --> 00:44:04,720
-bara för att plantera tanken pÄ
att Momo kan vara en förrÀdare.
581
00:44:04,880 --> 00:44:10,080
FörrÀdarna mördar pÄ nÀtterna
och skölden skyddar mot det.
582
00:44:10,240 --> 00:44:12,920
Det kÀnns lite osÀkert, faktiskt.
583
00:44:15,280 --> 00:44:18,680
Men jag tÀnkte bara sÀga en grej.
584
00:44:18,840 --> 00:44:22,160
Det Àr inte sÄ att jag inte kÀnner-
585
00:44:22,320 --> 00:44:28,720
-att misstankarna i dag
Àr vÀldigt mycket pÄ mig.
586
00:44:28,880 --> 00:44:33,680
Du Àr en förrÀdare,
det Àr klart att de Àr pÄ dig.
587
00:44:33,840 --> 00:44:37,520
-Du Àr hundra procent sÀker?
-Jag Àr hundratusen procent sÀker.
588
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
-Och i dag försökte du...
-FĂ„r jag prata klart?
589
00:44:40,360 --> 00:44:41,920
-Absolut.
-Tack.
590
00:44:42,080 --> 00:44:47,760
Det enda jag ville sÀga var
att Martin tydligen sagt till vissa:
591
00:44:47,920 --> 00:44:53,280
"Om jag inte Àr hÀr i morgon,
dÄ Àr Anders en förrÀdare."
592
00:44:53,440 --> 00:44:58,800
Tror ni att jag skulle vara sÄ dum,
om jag Àr förrÀdare-
593
00:44:58,960 --> 00:45:02,080
-att jag mördar Martin?
594
00:45:02,240 --> 00:45:06,360
Dum eller smart, men jag tror
att du mördare Martin i natt.
595
00:45:07,640 --> 00:45:12,240
Momo har potentiella förrÀdarvibes.
596
00:45:12,400 --> 00:45:17,920
Han har vÀldigt svÄrt att ta
att han Àr det minsta misstÀnkt.
597
00:45:18,080 --> 00:45:22,920
DÄ gÄr han igÄng som fan. Det Àr en
av de starkaste varningssignalerna.
598
00:45:23,640 --> 00:45:28,440
Om jag Àr sÄ dum, sÄ riktar jag ju
alla misstankar mot mig.
599
00:45:28,600 --> 00:45:32,080
Det Àr svÄrt att fÄ bort dem.
Du hade inte kunnat göra nÄt annat.
600
00:45:32,240 --> 00:45:35,520
Och i dag hoppar du pÄ mig
frÄn ingenstans.
601
00:45:35,680 --> 00:45:40,360
Det Àr inte frÄn ingenstans
för det var ett jÀtte...
602
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
Vi har inte haft sÄ mycket att gÄ pÄ.
603
00:45:43,640 --> 00:45:50,320
Men att sÀga att man inte behöver
skölden lika mycket som vissa andra-
604
00:45:50,480 --> 00:45:53,800
-Ă€r ett av de tydligaste sakerna
jag har hört hÀr.
605
00:45:53,960 --> 00:45:58,320
Du Àr en fantastisk spelare. Du har
gÄtt under min radar hela spelet-
606
00:45:58,480 --> 00:46:02,680
-men nu skriker dina ögon förrÀdare.
607
00:46:03,640 --> 00:46:10,080
Jag kollar...
Det blir en helhet som jag lÀser av.
608
00:46:10,240 --> 00:46:14,240
Allt jag sa till dig i dag, Anders,
Àr en lÄng linje-
609
00:46:14,400 --> 00:46:20,920
-kring hur jag kopplar ihop
hur Isa Äkte och hur du har röstat.
610
00:46:21,080 --> 00:46:25,760
Det Àr mÄnga grejer sammanlagt.
Sen förstÀrkte det hÀr med Martin.
611
00:46:25,920 --> 00:46:30,480
Men du fanns i mina tankar
lÄngt tidigare Àn sÄ.
612
00:46:30,640 --> 00:46:34,440
Men det finns nÄn mer
Àn Anders ocksÄ.
613
00:46:34,600 --> 00:46:37,200
Men i dag Àr fokuset pÄ dig-
614
00:46:37,360 --> 00:46:41,560
-och sen fÄr man koppla vidare dig
till nÀsta.
615
00:46:41,720 --> 00:46:45,640
Vet du om en sak, Samir?
Jag hoppas att du Àr förrÀdare.
616
00:46:45,800 --> 00:46:48,240
-Jag?
-Vet du varför?
617
00:46:48,400 --> 00:46:53,000
För att det Àr sÄ jÀvla smart
att komma in med en lapp-
618
00:46:53,160 --> 00:46:58,880
-och sÀga att det hÀr har jag tÀnkt
pÄ lÀnge och hÀr stÄr det "Anders".
619
00:46:59,040 --> 00:47:02,720
-"Det hÀr skrev jag för lÀnge sen."
-Och Isa.
620
00:47:02,880 --> 00:47:05,520
Jag var jÀvligt smart med lappen
om hon Ă„kte.
621
00:47:05,680 --> 00:47:09,520
-Hur var det med Farao?
-Det var fel! Jag kan inte veta alla.
622
00:47:09,680 --> 00:47:14,320
Det Àr ju det jag sÀger och dÀrför
hoppas jag att du Àr förrÀdare.
623
00:47:14,480 --> 00:47:18,680
För tricket som du drog i dag
Ă€r det mest geniala.
624
00:47:18,840 --> 00:47:22,120
Men nÀr du stÄr dÀr och sÀger
"jag Àr förrÀdare" sen-
625
00:47:22,280 --> 00:47:25,960
-sÄ visar det att jag Àr trogen.
626
00:47:26,120 --> 00:47:32,000
Men om det visar sig att du har fel.
Jag fattar att man skjuter vilt.
627
00:47:32,160 --> 00:47:36,600
Glöm inte att Anders misstÀnker mig
som förrÀdare.
628
00:47:36,760 --> 00:47:40,600
Ska jag sÀga att jag misstÀnker mig
sjÀlv, eller? Vad menar du?
629
00:47:40,760 --> 00:47:44,120
Det Àr en dÄlig spelplan bara.
Jag Àr den mest trogna hÀr.
630
00:47:44,280 --> 00:47:48,320
Om jag misstÀnker dig,
sÄ har jag en dÄlig spelplan.
631
00:47:48,480 --> 00:47:52,040
Om jag misstÀnker Samir,
dÄ har jag en dÄlig spelplan.
632
00:47:52,200 --> 00:47:56,480
Du kunde ha gÄtt pÄ nÄn annan.
Du kastade bara in handduken.
633
00:47:56,640 --> 00:48:00,240
-Varför fÄr han inte misstÀnka dig?
-Han fÄr, men valet Àr dÄligt.
634
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
-Varför?
-För att jag Àr den mest trogna hÀr.
635
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
-Du Àr den mest trogna?
-Den mest trogna Àr jag.
636
00:48:05,920 --> 00:48:08,800
PÄ vilka plan kÀnner du
att du Àr den mest trogna hÀr?
637
00:48:08,960 --> 00:48:15,000
Om vi skulle rösta i dag pÄ vem som
Ă€r mest trogen, skulle det bli jag.
638
00:48:15,160 --> 00:48:18,680
-Av vem?
-Det vore nog majoritetsbeslutet.
639
00:48:18,840 --> 00:48:22,280
Men Kaeli, jag sa till dig
att inte starta en massa brÄk.
640
00:48:22,440 --> 00:48:26,640
Vi har en person som vi ska rösta pÄ.
MÄste du hÄlla pÄ och strula upp?
641
00:48:26,800 --> 00:48:29,840
Plötsligt fÄr ingen annan
bilda sig en egen uppfattning?
642
00:48:30,000 --> 00:48:34,560
-Det Àr klart att man fÄr.
-Du Àr en suverÀn förrÀdare.
643
00:48:34,720 --> 00:48:36,360
Men lyssna nu...
644
00:48:36,520 --> 00:48:41,280
Men Samir,
den hÀr mÀnniskan har lurat er alla.
645
00:48:41,440 --> 00:48:43,960
Om Momo inte Àr förrÀdare,
sÄ Àr jag det.
646
00:48:45,840 --> 00:48:48,960
Kaeli Àr den som gÄr emot strömmen.
647
00:48:49,120 --> 00:48:55,800
Det kÀnns sÄklart bra
att försöka fÄ bort fokuset frÄn mig.
648
00:48:56,640 --> 00:49:00,960
SÄ det hÀr Àr bra för mig.
649
00:49:11,080 --> 00:49:18,080
Jag undrar vem du misstÀnker, Anders.
Vem tror du kan vara en förrÀdare?
650
00:49:18,240 --> 00:49:23,760
-Har du lyssnat?
-Det Àr Samir och Momo.
651
00:49:23,920 --> 00:49:27,880
Det blir kul att se i dag
nÀr han Àr förrÀdare.
652
00:49:28,040 --> 00:49:32,440
Om han Àr förrÀdare, kan ni lÀgga ner
misstankarna mot mig.
653
00:49:32,600 --> 00:49:35,080
Ăr han inte förrĂ€dare,
kan ni gÄ pÄ mig.
654
00:49:35,240 --> 00:49:39,600
DÄ mÄste jag fÄ frÄga en sak.
Ăr det en eller tvĂ„ förrĂ€dare?
655
00:49:39,760 --> 00:49:43,800
-Det Àr förmodligen tvÄ.
-Det Àr tvÄ förrÀdare.
656
00:49:43,960 --> 00:49:46,840
Vad Àr det som sÀger
att det inte kan vara du och jag?
657
00:49:47,000 --> 00:49:52,320
Det Àr absolut inget som sÀger det,
men dra med mig i skiten, du.
658
00:49:55,120 --> 00:49:57,040
Spelare!
659
00:49:58,680 --> 00:50:03,600
Det Àr dags att skicka hem en spelare
och det gör vi genom att rösta.
660
00:50:05,280 --> 00:50:11,840
Jag vill att ni skriver namnet
pÄ den ni misstÀnker Àr förrÀdare-
661
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
-pÄ brickan ni har framför er.
662
00:50:15,880 --> 00:50:18,080
VarsÄgoda.
663
00:50:42,280 --> 00:50:44,880
Era röster Àr nu lÄsta.
664
00:50:46,320 --> 00:50:50,360
Jag vill börja med dig,
mrs Hollywood.
665
00:50:50,520 --> 00:50:55,200
Jag har varit tyst i kvÀll
och tÀnkt riktigt ordentligt.
666
00:50:55,360 --> 00:50:59,560
Den hÀr personen
tycker jag sÄ mycket om.
667
00:50:59,720 --> 00:51:04,640
Men jag tÀnker ÀndÄ att jag mÄste
veta om Martin hade rÀtt.
668
00:51:04,800 --> 00:51:09,080
SÄ Anders, jag Àr ledsen,
men jag tror att du Àr en förrÀdare.
669
00:51:10,960 --> 00:51:13,920
En röst pÄ Anders.
670
00:51:14,080 --> 00:51:18,800
-Samir, varsÄgod.
-Ja...
671
00:51:18,960 --> 00:51:21,800
VĂ€nd upp skylten bara.
Jag vet vad det stÄr.
672
00:51:21,960 --> 00:51:28,920
Anders, jag diggar dig som fan.
Hoppas att vi Àr vÀnner ÀndÄ.
673
00:51:29,080 --> 00:51:32,040
Anders, jag Àlskar dig.
674
00:51:33,240 --> 00:51:38,320
TvÄ röster pÄ Anders. VarsÄgod, Sara.
675
00:51:39,480 --> 00:51:46,240
De senaste dagarna har misstankarna
mot dig stÀrkts, Anders.
676
00:51:46,400 --> 00:51:50,960
Jag önskar att jag hade
lyssnat till Martin i gÄr.
677
00:51:51,120 --> 00:51:55,800
NÀr vi har kommit sÄ lÄngt
vet jag att det Àr kört för Anders.
678
00:51:55,960 --> 00:51:57,880
Det jag mest tÀnker pÄ Àr-
679
00:51:58,040 --> 00:52:03,600
-hur jag ska dölja mina anklagelser
pÄ ett trovÀrdigt sÀtt.
680
00:52:03,760 --> 00:52:08,360
Det verkar som att du börjar bli
lite obekvÀm i förrÀdarrollen.
681
00:52:08,520 --> 00:52:11,880
Jag tror att det Àr du
som Àr förrrÀdare.
682
00:52:17,880 --> 00:52:21,680
NÀr Sara röstar pÄ mig...
683
00:52:21,840 --> 00:52:27,200
...dÄ tÀnker jag: "Oj! Nu hÀnder det
nÄt som jag inte hade rÀknat med."
684
00:52:29,560 --> 00:52:35,240
Jag ville sÄ gÀrna dölja
att jag Àr skyldig-
685
00:52:35,400 --> 00:52:40,880
-sÄ jag gick pÄ hÄrdare
Ă€n vad jag hade velat mot Anders.
686
00:52:41,040 --> 00:52:44,600
Jag kÀnner mig
som ett litet as just nu.
687
00:52:46,080 --> 00:52:52,600
Henrik, du sitter med tvÄ röster, men
ett namn stÄr pÄ tavlan. VarsÄgod.
688
00:52:52,760 --> 00:52:58,600
Jag har otroligt lite,
pÄ grÀnsen till ingenting, att gÄ pÄ.
689
00:52:58,760 --> 00:53:03,800
Det hÀr Martin sa hjÀlper inte.
690
00:53:03,960 --> 00:53:09,160
ApropÄ Anders, sÄ har vi kommit
vÀldigt nÀra varann Ànda sen dag ett.
691
00:53:09,320 --> 00:53:14,880
Enligt talesÀttet hÄller man vÀnner
nÀra och fiender Ànnu nÀrmare.
692
00:53:15,040 --> 00:53:20,920
Hoppas att jag har fÄtt Àran att ha
bÄda rollerna i ditt liv denna vecka.
693
00:53:21,080 --> 00:53:25,800
SĂ„ jag ger dig det finaste jag kan -
en dubbelstöt i ryggen.
694
00:53:31,760 --> 00:53:37,320
Anders har fem röster.
VarsÄgod, Anders.
695
00:53:39,040 --> 00:53:46,040
Jag har i alla fall
röstat pÄ en person-
696
00:53:46,200 --> 00:53:52,280
-för att det Àr det tydligaste
jag har hört Àn sÄ lÀnge.
697
00:53:52,440 --> 00:53:56,520
Det Àr du, Momo,
som jag tror Àr förrÀdare.
698
00:53:59,680 --> 00:54:04,840
Fem röster pÄ Anders
och en röst pÄ Momo.
699
00:54:05,000 --> 00:54:08,200
VarsÄgod, Kaeli.
700
00:54:08,360 --> 00:54:13,200
Det hÀr var ett jÀttesvÄrt beslut
för mig att ta.
701
00:54:13,360 --> 00:54:17,360
Jag tycker sÄ mycket om
den hÀr mÀnniskan-
702
00:54:17,520 --> 00:54:20,360
-och det trodde jag inte
att jag skulle göra.
703
00:54:22,240 --> 00:54:25,520
Jag röstar pÄ dig, Anders.
704
00:54:26,440 --> 00:54:29,320
VarsÄgod, Yanjaa.
705
00:54:29,480 --> 00:54:33,680
Jag tror inte
att förrÀdarna Àr dumma.
706
00:54:33,840 --> 00:54:38,280
DÀrför har jag röstat pÄ dig,
för att du Àr sÄ jÀvla smart.
707
00:54:41,320 --> 00:54:43,920
Jag mÀrker ju att det gÄr blickar.
708
00:54:44,080 --> 00:54:47,240
Om jag tittar pÄ nÄn,
sÄ tittar de inte tillbaka.
709
00:54:47,400 --> 00:54:49,800
Victor, varsÄgod.
710
00:54:49,960 --> 00:54:53,840
I gÄr röstade jag pÄ dig.
711
00:54:54,000 --> 00:54:58,760
Men det Àr aldrig för sent
att Ă„ngra sig, faktiskt.
712
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
Men det gör jag inte i dag.
713
00:55:04,480 --> 00:55:07,240
I dag var en vÀldigt jobbig dag.
714
00:55:07,400 --> 00:55:11,400
Ingen tar initiativ
och pratar med mig.
715
00:55:11,560 --> 00:55:17,720
De har ju enhÀlligt kommit fram till
att de kör pÄ Anders.
716
00:55:17,880 --> 00:55:21,800
Sju röster pÄ Anders
och en röst pÄ Momo.
717
00:55:23,280 --> 00:55:28,320
-Momo, min vÀn, varsÄgod.
-Poletten föll ner igÄr efter Martin.
718
00:55:28,480 --> 00:55:32,280
Jag kommer att rösta pÄ dig, Anders.
Du Àr en otrolig förrÀdare.
719
00:55:38,280 --> 00:55:41,840
Vi har ett resultat -
Ätta röster pÄ Anders.
720
00:55:42,000 --> 00:55:46,120
-VĂ€lkommen fram.
-Tack.
721
00:55:48,920 --> 00:55:51,480
Du kan stÀlla dig dÀr.
722
00:55:51,640 --> 00:55:55,520
Innan du avslöjar
om du Àr en trogen eller förrÀdare-
723
00:55:55,680 --> 00:55:59,600
-kan jag tÀnka mig att du vill sÀga
nÄt till det hÀr fantastiska gÀnget.
724
00:55:59,760 --> 00:56:05,600
Ska jag bli förbannad?
Ăr det det ni hoppas pĂ„, sĂ„ nej.
725
00:56:08,120 --> 00:56:12,360
Det har varit otroligt hÀrligt,
mÄste jag sÀga-
726
00:56:12,520 --> 00:56:18,760
-att lÀra kÀnna nya mÀnniskor.
Jag har verkligen uppskattat det.
727
00:56:20,120 --> 00:56:23,760
Det som jag inte uppskattar...
728
00:56:23,920 --> 00:56:30,400
Det var vÀldigt mÄnga som inte vÄgade
möta en blick frÄn mig i dag.
729
00:56:30,560 --> 00:56:33,440
Det tycker jag Àr fegt.
730
00:56:35,400 --> 00:56:38,560
Och nu det vi Àr mest nyfikna pÄ.
731
00:56:38,720 --> 00:56:43,560
Ăr du en trogen eller en förrĂ€dare?
732
00:56:44,600 --> 00:56:47,400
Ni har haft fel vÀldigt lÀnge.
733
00:56:51,920 --> 00:56:55,800
Men nu har ni rÀtt. Jag Àr förrÀdare.
734
00:56:55,960 --> 00:56:59,520
-Arrivederci!
-Arrivederci!
735
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Bom! Ăntligen Ă„kte Anders ut.
Jag sa att han var förrÀdare.
736
00:57:07,560 --> 00:57:11,800
Det dÀr jÀvla pappret Àr magiskt
och jag har turtröjan pÄ mig.
737
00:57:11,960 --> 00:57:15,240
Den ska vara med mig
hela vÀgen in i finalen. Let's go!
738
00:57:15,400 --> 00:57:19,400
Tror ni inte att Martin
hoppar upp i taket av glÀdje nu?
739
00:57:19,560 --> 00:57:24,640
Anders trodde att han var smart,
men inte smart nog.
740
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
Han hade ingen chans.
741
00:57:26,760 --> 00:57:31,240
Vi gjorde det hÀr för Martin
och Farao. One down, one to go.
742
00:57:31,400 --> 00:57:37,560
Spelare,
ni har lyckats förvisa en förrÀdare.
743
00:57:37,720 --> 00:57:41,160
I morgon Àr det the end game-
744
00:57:41,320 --> 00:57:45,720
-det sista kapitlet
i det hÀr Àventyret.
745
00:57:46,640 --> 00:57:48,480
Och vad som hÀnder i natt...
746
00:57:50,080 --> 00:57:52,360
...det vet man aldrig.
747
00:57:53,760 --> 00:57:56,480
Arrivederci!
748
00:57:56,640 --> 00:58:01,080
Kom ihÄg att en förrÀdare har jiddrat
med sin egen förrÀdare-
749
00:58:01,240 --> 00:58:04,440
-och gÄtt in i krig med honom.
750
00:58:04,600 --> 00:58:10,560
Jag kÀnde direkt efter att det kÀnns
skitjobbigt att hÄlla masken.
751
00:58:10,720 --> 00:58:15,200
Men ocksÄ för att man börjar kÀnna
att i morgon stÄr vinsten pÄ spel.
752
00:58:15,360 --> 00:58:18,480
Det finns en förrÀdare kvar
och den vinner allt.
753
00:58:18,640 --> 00:58:22,680
Vi resterande som Àr trogna torskar
om vi inte fÄr ut den.
754
00:58:22,840 --> 00:58:27,160
Jag kÀnner mig
vÀldigt exponerad och ensam.
755
00:58:27,320 --> 00:58:31,600
Det Àr en helt annan femma
nu nÀr man Àr ensam kvar.
756
00:58:39,800 --> 00:58:42,440
Nu har vi fÄtt ut en förrÀdare
innan the end game.
757
00:58:42,600 --> 00:58:46,040
Det hÀr Àr sÄ epic.
758
00:58:46,200 --> 00:58:52,280
Jag tror hundra procent
att de trogna kommer att ta det hÀr.
759
00:58:52,440 --> 00:58:55,840
-Ska vi skÄla för en förrÀdare?
-Ja, det ska vi fan göra.
760
00:58:56,000 --> 00:59:00,440
HallÄ! Stort grattis till alla.
En blir mördad i natt.
761
00:59:00,600 --> 00:59:03,640
-Om det Àr jag...
-Det kommer att vara jag, Samir.
762
00:59:03,800 --> 00:59:06,840
Efter runda bordet kÀnner jag
framför allt en stor stress-
763
00:59:07,000 --> 00:59:09,920
-samtidigt som jag behöver
försöka lyssna in-
764
00:59:10,080 --> 00:59:14,800
-vilka mÀnniskor som misstÀnks.
765
00:59:14,960 --> 00:59:19,000
Om ni kan rösta ut flera mÀnniskor
i rÄdsalen i morgon-
766
00:59:19,160 --> 00:59:22,280
-lÀgg er första röst pÄ Momo.
767
00:59:22,440 --> 00:59:26,920
För mig i kvÀll Àr det kört.
Det hÀr Àr min sista kvÀll.
768
00:59:27,080 --> 00:59:31,880
Om jag inte har övertygat dem
att ta Momo i morgon-
769
00:59:32,040 --> 00:59:35,360
-dÄ fÄr de skylla sig sjÀlva.
Vad mer ska jag sÀga?
770
00:59:36,840 --> 00:59:40,800
Jag stod ju med Anders och Momo
precis innan.
771
00:59:40,960 --> 00:59:44,040
Och dÄ frÄgade Momo:
"Vem misstÀnker du?"
772
00:59:44,200 --> 00:59:47,640
DÄ sÀger Anders:
"Jag misstÀnker dig."
773
00:59:47,800 --> 00:59:50,080
Momo blir alltid krÀnkt
nÀr nÄn sÀger det.
774
00:59:50,240 --> 00:59:56,840
Men det sÄg ut som en show för mig
och att det verkligen var personligt.
775
00:59:57,000 --> 01:00:00,840
SÄ jag tror att du har rÀtt.
776
01:00:01,000 --> 01:00:04,040
MĂ€nniskor kommer
att behöva röstas ut i morgon.
777
01:00:04,200 --> 01:00:10,840
DÀr tÀnker jag att misstankarna
mot Momo mÄste fortsÀtta.
778
01:00:11,000 --> 01:00:15,440
-DÄ undrar jag om du avfÀrdar Kaeli.
-Jag avfÀrdar inte nÄn.
779
01:00:15,600 --> 01:00:20,800
-Hur kan du bara avfÀrda henne?
-Jag kÀnner mer honest vibes hÀr.
780
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
-Det Àr omöjligt, Sara.
-Nej, jag sÀger bara vad jag gÄr pÄ.
781
01:00:25,680 --> 01:00:29,520
Det finns inte en chans
att ni tre misstÀnker mig just nu.
782
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
-Ăr vi förrĂ€dare?
-Vem ska du skylla pÄ hÀrnÀst?
783
01:00:32,360 --> 01:00:37,160
-Vem föreslÄr du?
-Jag försöker samla mina tankar.
784
01:00:37,320 --> 01:00:40,520
Efter rÄdsalen
ville jag gratulera alla-
785
01:00:40,680 --> 01:00:43,920
-men jag hann inte förrÀn
alla ville peka ut nÀsta förrÀdare.
786
01:00:44,080 --> 01:00:47,920
Vi trogna kastar pengarna till
en förrÀdare om vi fortsÀtter sÄ hÀr.
787
01:00:48,080 --> 01:00:54,520
FörrÀdaren som jag tror Àr kvar
Ă€r en person - Henrik.
788
01:00:54,680 --> 01:00:58,800
-Det Àr vad jag tror.
-FĂ„r jag prata med dig, Momo?
789
01:00:58,960 --> 01:01:01,120
Victor, du kan ta Momos plats.
790
01:01:01,280 --> 01:01:06,600
Jag vet ju
att Momo bullshitar sÄ hÄrt.
791
01:01:06,760 --> 01:01:11,120
Men jag försöker bara
hÀnga med i hans spel och leka dum-
792
01:01:11,280 --> 01:01:13,800
-sÄ att han lÄter mig stanna
en natt till.
793
01:01:13,960 --> 01:01:19,960
LÀgg bort dina kÀnslor. Henrik Àr
jÀttetrevlig, men du blir lurad.
794
01:01:20,120 --> 01:01:23,800
-Jag blir lurad av dig just nu.
-Om jag Àr förrÀdare...
795
01:01:23,960 --> 01:01:30,720
Jag tar bort Instagram och Youtube-
kanalen som Àr mitt levebröd.
796
01:01:30,880 --> 01:01:33,360
Jag sa till Kaeli att jag Àr beredd-
797
01:01:33,520 --> 01:01:39,240
-att radera min Youtubekanal
och mitt Instagramkonto.
798
01:01:39,400 --> 01:01:41,880
Tro bara att jag Àr trogen, snÀlla.
799
01:01:42,040 --> 01:01:45,320
Jag har misstÀnkt dig lÀnge
och mina misstankar har varit fel-
800
01:01:45,480 --> 01:01:47,680
-sÄ jag lÀgger dig Ät sidan.
801
01:01:47,840 --> 01:01:51,720
De enda som Àr kvar hÀr inne
och som jag inte har misstÀnkt-
802
01:01:51,880 --> 01:01:55,400
-Ă€r Henrik, Victor och Sara.
803
01:01:55,560 --> 01:02:00,880
Ska vi frÄga ut Sara, dÄ?
Hon hoppade pÄ MomotÄget jÀttesnabbt.
804
01:02:01,040 --> 01:02:04,920
Sara Skyttedal Àr frÄn Brandbergen.
Hon spelar hela tiden.
805
01:02:05,080 --> 01:02:08,120
Jag tror att smilbanden gick upp
lite pÄ henne-
806
01:02:08,280 --> 01:02:12,640
-och att hon fick en lite klarare
bild av mig, men jag vÄgade inte.
807
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
-Hej!
-I am back.
808
01:02:14,840 --> 01:02:18,440
-Hej, Sara!
-Det hÀr Àr min tanke.
809
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
Jag ska börja misstÀnka alla
som jag inte har misstÀnkt.
810
01:02:21,760 --> 01:02:23,400
Hon har inte misstÀnkt dig Àn.
811
01:02:23,560 --> 01:02:28,560
Jag har inte misstÀnkt dig,
inte Sara och inte Henrik.
812
01:02:28,720 --> 01:02:33,280
SĂ„ Sara,
varför ska vi inte misstÀnka dig?
813
01:02:33,440 --> 01:02:36,640
Jag Àr sjukt förvÄnad över
att jag inte har fÄtt en röst.
814
01:02:36,800 --> 01:02:40,720
Jag har ÀndÄ stuckit ut hakan
och gjort min egen grej.
815
01:02:40,880 --> 01:02:43,600
-Jag tror att du Àr förrÀdare, Sara.
-Jag?
816
01:02:43,760 --> 01:02:46,880
Du pekade ut mig
och dÄ kÀnns det automatiskt...
817
01:02:47,040 --> 01:02:49,520
Jag har velat tro att du Àr trogen.
818
01:02:49,680 --> 01:02:54,760
Jag vet att det finns tankar mot
andra spelare ocksÄ, tack och lov.
819
01:02:55,920 --> 01:02:59,080
Det Àr de tankarna
jag vill ska florera.
820
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
-Nu Àr det dags att sova pÄ saken.
-God natt.
821
01:03:02,640 --> 01:03:07,560
Tack för i kvÀll, Sara.
Det var roligt. - Henrik!
822
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Det kÀnns nÀstan som ett annat spel.
823
01:03:21,080 --> 01:03:26,360
Det har varit förrÀdarna mot trogna
och jag har kÀmpat med ett lag.
824
01:03:26,520 --> 01:03:30,120
Och nu Àr mina spelare borta.
825
01:03:32,240 --> 01:03:37,520
Morgondagen blir den allra tuffaste
och jag lÀr kÀnna mig uttittad.
826
01:03:37,680 --> 01:03:41,600
Och jag vet
att jag Àr den enda som Àr skyldig.
827
01:03:49,720 --> 01:03:53,840
Nu har jag ÀndÄ en plan för
vilka som behöver försvinna.
828
01:03:56,880 --> 01:04:00,560
Jag vÀger mellan att mörda Henrik-
829
01:04:00,720 --> 01:04:04,440
-som jag kÀnner har haft
lite ögon pÄ mig.
830
01:04:06,120 --> 01:04:12,560
Eller Maria, som jag vet
har och haft misstankar hela tiden.
831
01:04:13,880 --> 01:04:17,520
Eller Samir, som nu litar pÄ mig-
832
01:04:17,680 --> 01:04:23,160
-men som jag vet kan vÀnda pÄ
ett ögonblick och Àr sÄ opÄlitlig.
833
01:04:24,560 --> 01:04:31,160
Det enda sÀttet att vinna spelet Àr
att göra det pÄ egen hand.
834
01:04:36,360 --> 01:04:39,840
Text: Camilla Backman
Iyuno
73766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof