All language subtitles for Forradarna.Gravkammaren.S02E07.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE_2

Vilken final. Jag kan inte ha varit
den enda som skrek rakt ut.

Det har varit
en explosion av känslor.

Sorg, glädje och besvikelse.

Våra finalister är på väg hit nu.
Vad händer i deras huvuden?

Det är mycket tankar där.

De som känns trogna är kanske
de mest förrädiska i det här spelet.

Ångrar Maria Montazami
sitt hårda spel?

När man ser att en människa
är lite mer sensitiv. Back off.

Vi firar med vinnarna.

Vem trodde att dum
och dummare skulle vinna?

Och träffar dem
som föll på målsnöret.

-Gråter du?
-Ja.

Välkomna till "Gravkammaren".

Vi ska börja med en av seriens
mest tongivande spelare-

-som föll precis innan
den stora slutstriden.

Maria är någon som verkligen
har gått in i det här spelet.

Hon är känslomässigt investerad
i dem hon misstänker.

Och hon har alltid haft
en misstänksam blick mot mig.

"Du har blivit mördad av förrädarna."

Ja, då var det min tur att gå.

Hej, Maria! Varsågod att slå dig ner.

-Hur mår du?
-Jag mår bra.

Du är den sista spelaren
att bli mördad.

Jag var faktiskt väldigt glad
för att jag sa från början-

-att jag är här för att se-

-om jag är så streetsmart
att jag kan läsa av en förrädare.

Sedan vill jag åka hem så att en ung,
glad trogen kan få vinna pengarna.

Låt oss gå tillbaka lite.

Du har ju pekat ut ganska
många som förrädare. En hel del.

Jag vet med 100 % säkerhet
att det är Amie.

-Jag är en förrädare.
-Ja!

Jag blev kaxig när jag var
så otroligt säker på Amie.

"Jag kör mitt spel. Imorgon åker du."

-Mikaela. Imorgon ryker hon.
-Nej.

Jag vet att det är du.
Vem säger så?

Mikaela blev ju livrädd.
Jag har jättedåligt...

Du är en förrädare.

Alla bara röstade Mikaela och trodde
att jag var en slags "know-it-all".

Mikaela, 14 röster.

Jag har väldigt dåligt samvete
för att jag verkligen så här...

När man ser att en människa
är lite mer sensitiv.

Back off. Ta det lugnt.
Det var kanske lite hårt.

Hon är säkert jätteledsen. Förlåt.

Låt oss gå in på det här med
att du är synsk. Hur funkar det?

Jag är en expert på att se
människors osäkerhet-

-eftersom jag har varit
väldigt osäker själv.

Och då är du tyvärr
under mitt finger som en fluga...

-...och jag släpper dig inte.
-Vad har du lärt dig av spelet?

Ja, först och främst
att jag älskar svenskar.

De är så försiktiga och snälla.
Jisses. Jag menar...

Där kommer jag som en ångvält.
Stor och flyger in i väggen.

Så här... Men jag har lärt mig
att det är kul att spela ett spel.

Det är kul att vara tillsammans
med de här människorna.

Vi har verkligen haft jätteroligt.

Det är kul att ha mig här.

Det har ju varit
sista runda bordet nu.

Där har ju flera spelare
blivit förvisade.

-Vi ska ta in dem en efter en.
-Ja.

Den första förvisade, välkommen in.

-Tack, Katia!
-Nej, Momo.

Åh, fy fasiken. Vad hände?

Jag vet inte.
Jag tog mig långt. Jag är nöjd.

Jag ville vinna pengarna,
men jag är stolt över min insats.

-Pajade Anders det för dig?
-Anders pajade det för mig.

Jag misstänker dig.
Du har inte fått en enda röst.

Vissa kan ju ta risker.
Jag valde att bli vän med folk.

God morgon, folket! Hur är läget?

Men jag valde
att lita på Marias pakt.

-Vem röstar du på?
-Yänjaa.

Att vara schysst tog mig långt,
men det stoppade mig från vinsten.

Det kändes surt, men erfarenheten
väger mer än pengarna egentligen.

-Glad att du var med. Jag tackar dig.
-Tack själv.

Jag fällde en tår
efter sista runda bordet.

Jag har inte gråtit på 20 år nästan.

Men det var inte en jobbig tår,
utan en "stolt över mig själv"-tår.

-Vad fint.
-Ja, det var skönt.

Då ska vi ta reda på vem
den nästa förvisade är. Är ni redo?

Nästa förvisade, välkommen in.

-Nej, Henrik.
-Det är så?

Hej, Henrik. Slå dig ner.

-Hur mår du?
-Jag mår bra.

Du var väldigt berörd
vid runda bordet.

Ja, det var jag. Jag hade bestämt mig
för att jag var lite klar med det.

Men när alla som sedan röstade på mig
blev så berörda...

Jag gör det här för tjejerna.

Så kunde jag inte låta bli.

För det var väldigt fint.
Det var hedersbetygelser.

Det är mycket oväntade
vänskaper i det här spelet.

Absolut. Jag funderar lite på
hur många av de här människorna-

-hade jag träffat om det inte
var för det här spelet?

Ja, kanske Anders Öfvergård,
men inte Momo eller Maria.

Eller Kaeli eller någon av de andra.

-Vad har du lärt dig av spelet?
-Att jag hatar runda bord.

Jag vill aldrig sitta
vid ett runt bord igen!

Vi ska fortsätta prata
om det här och ännu mer.

Men jag vill att vi tar in den sista
förvisade innan end game.

-Bara det inte är Victor.
-Vi tar och kollar.

Välkommen in, den sista förvisade.

Inte Victor. Nej!
Jag ville att du skulle vinna.

-God kväll.
-Hur mår du?

-Det är bra.
-Vet ni vad vi ska börja med?

Det finns ju så klart
förrädare kvar i spelet.

Det kan vara så
att en av dem sitter här.

-Maria är trogen. Hon blev mördad.
-Är det du, Victor? Va?!

Ska vi börja med dig, Momo?
Är du en förrädare eller en trogen?

Maria, Henrik och Victor.

-Jag är en trogen spelare.
-Vad fan!

Anders har lite
som han behöver förklara.

-Henrik?
-Nej, Victor.

Jag är en trogen.
Men det var kanske ingen hemlighet.

Och Victor, är du en trogen
eller är du en förrädare?

När folk ställer frågor och jag inte
vill säga sanningen så säger jag:

"Av utredningstekniska skäl
vill jag inte benämna det än."

-Säg inte att du är en förrädare.
-Ni har varit listiga.

-Gråter du?
-Ja.

Och ibland mindre listiga.

-Fy fan, vad du är taskig, Victor.
-Är du trogen eller en förrädare?

Jag är faktiskt en trogen.

Åh! Vilken tur.

Nämen! Du krossade hennes hjärta.

Här har jag bilder på de som är kvar.

Vi har Yänjaa, Kaeli, Samir och Sara.

Jag kan avslöja att det finns
en förrädare kvar.

Min starkaste känsla är Sara.

Min starkaste känsla
är Skyttedal också.

Nej, Yänjaa. Någonting hände
där på slutet med henne.

Samtidigt var Sara plötsligt
ganska aggressiv i morse.

Hon lanserade en helt ny teori
som gjorde att jag åkte ut idag.

Jag säger därför Sara.

Jag kan avslöja en till sak för er.
Någon av er har rätt.

-Här har ni två trogna.
-Åh, vad skönt.

-Jag har haft rätt hela tiden.
-Det har du haft.

Fy fan, vad jag är bra. Ursäkta.

-Du är jätteduktig.
-Jag vill inte svära.

-Vill ni veta vem förrädaren är?
-Väldigt gärna, tack.

Den enda förrädaren som är kvar
och som har spelat sönder er...

-Of course, of course.
-Sara Skyttedal?

Yes, I knew it.

-Hon tog hela grejen?
-Vi har ingen vinnare än.

Vi får se. Det har varit
ett sådant kul spel att följa.

-Tack snälla för att ni kom hit.
-Tack själv.

Och bli inte för psykstörda.
Det tar tid att bli normal.

Jag vill lönnmörda Sara nu.
Eller mörda henne på riktigt.

-Ja, jag är med.
-Tack så mycket.

-Efter pausen: Vi möter vinnarna.
-Dum och dummare har vunnit.

-Och hör hur Sara tar nederlaget.
-Vilka as ni är.

En kvinnas spel räckte
nästan hela vägen.

-Är du trogen?
-Ja, 100 % trogen.

Efter att ha lyckats
utmanövrera de flesta trogna-

-stod hon som ensam förrädare
kvar i end game.

Förlåt.

Den sista att bli sviken av Sara
var minnesmästaren Yänjaa.

Yänjaa, det har varit
en ära att ha dig med.

Och hon är nu på väg hit för att
berätta hur hon tog förlusten.

Om vi alla höll vad vi lovade
och röstade grönt-

-så skulle spelet ha tagit slut
och vi skulle dela på vinstpotten.

Om vi hade delat på vinstpotten,
hade det blivit 83 000 kr per person.

Jag tror fortfarande
att vi alla fyra är trogna.

Så jag förstår inte Kaeli.

Välkommen in, Yänjaa.

-Hej. Slå dig ner.
-Tack.

-Hej.
-Hej.

-Hur mår du?
-Dåligt.

Vad händer i ditt huvud?

Jag tänker att de som känns trogna
kanske är de mest förrädiska.

För alla förrädare har varit mycket
snällare mot mig än det som hände nu.

Du var så nära en vinst.

Och du föll precis vid målsnöret.
Du är besviken och utmattad.

Men vad tror du hände när du lämnade?

Jag tror antingen
att de alla tre röstade grönt.

Eller att Samir och Kaeli
röstade ut Sara.

-Känner du dig väldigt sviken av dem?
-Jag känner mig otroligt sviken.

Tror du att det finns
någon förrädare kvar?

Jag tror inte det, men jag vet inte.

De här tre spelarna var kvar:
Sara, Samir och Kaeli.

Jag ska avslöja en grej till dig.
En av dem är förrädare.

Jaha.

Vem tror du att det är?

Jag har ju alltid trott Samir,
men just nu känner jag Kaeli.

Den som är förrädaren...

-...är Sara.
-Jaha.

Bra spelat.

Hur känns det?

Jag är helt okej
med att Sara är förrädaren.

För om hon har spelat
som hon har gjort så förstår jag det.

Vinnarna av den här säsongen
är Kaeli och Samir.

-Okej. Kul.
-Vad tar du med dig av spelet?

Att jag är mycket starkare
än vad jag tror att jag är.

Jag förstår att du är
besviken och ledsen.

Men du kommer att landa i
att du tar med dig något fint.

Det är redan en positiv upplevelse,
även om det känns bittert nu.

Jag har all medkänsla för det.
Verkligen.

-Tittarna där hemma förstår inte.
-Nej, det gör de inte. Men vi fattar.

-Tack så jättemycket, Yänjaa.
-Tack.

I det här spelet kan man aldrig
vara säker på någonting.

Till och med de två trogna vinnarna
hade svårt att förstå att de vann.

Hur smart var inte jag?

Min hjärna har aldrig jobbat
så här mycket i hela sitt liv.

Bra jobbat, älskling. Bra jobbat!

Under hela mitt liv har jag gått
emot mig själv och känt så här:

"Jag är inte så jävla smart."

Men någonting hade jag i det här
spelet och det räckte hela vägen.

Vi har tagit hem segern. Boom!

Välkomna till "Förrädarnas"
hall of fame av vinnare:

Samir Badran och Kaeli!

Boom, boom, boom!

-Oh, my God. Kom hit.
-Grattis!

Tack så mycket.
Alltså jag kan inte tro det.

Nej, det är helt sjukt.

Vem trodde att dum
och dummare skulle vinna?

Det är som vi sa,
två importer tar hem "Förrädarna".

Du menar att vi är tre importer
som har tagit hem det här?

Du är lite mer utvecklad än oss två.

Kaeli och Samir,
grattis till vinsten.

Tack så mycket.

Vad var din strategi i spelet?

Från början var det att peka ut alla.

Nej, nej, nej. På riktigt. Gå in.
Peka ut så många som möjligt.

Jag vill att de ska tro
att jag inte tänker överhuvudtaget.

Alltså noll.
För att jag inte vill bli ett hot.

Det fungerade ganska länge.
Ingen tittade på mig.

Du vet, jag fick inte en enda röst
genom hela spelet. Alltså ingen.

När kände ni så här:
"Nu kanske det går."

"Nu kanske vi tar oss
ända in i finalen."

När vi fick ut Anders tänkte jag:
"Okej, nu är mitt game här."

Det var du som gjorde att vi vann.

Jag hade lite gett upp hoppet,
men i morse jag bara:

"Jag vet att jag till 110 %
kan lita på den här mannen."

"Jag kan inte lita
på Sara eller Yänjaa."

Jag såg dig väldigt strategisk,
men jag tänkte så här:

Hon röstar på Yänjaa för att hon vet
att Samir också kommer att göra det.

Och att Sara kommer
att vända sig mot Yänjaa.

Sedan så har ni två en pakt
och ni körde mot Sara.

-Ja, det var pakten.
-När kom den här pakten till?

Den här pakten kom till
när vi skulle rösta ut tre.

Jag sa inget till Samir.

Hon hade en tyst pakt.
Nämen, grejen är...

Bara jag sa något till honom:
"Nej, Kaeli. Lyssna." Jag kan inte.

Jag bara:
"Jag spelar väldigt taktiskt."

"Om Samir säger något,
då kommer allt att fallera."

Det var bra.
Jag kan aldrig vara tyst.

För jag visste att du var trogen.

Jag måste se till att Momo,
Victor och Henrik åker.

Jag hade pratat med Yänjaa och sagt:
"Det är vi tre tjejer och Samir."

"Jag litar på Samir."

"Litar du på Sara? Litar du på Sara
lika mycket som jag litar på henne?"

Jag försökte ge Yänjaa
en chans att ändra sig.

Yänjaa, jag kan inte gå ut
från det här slottet idag-

-och ha förlorat mot Sara Skyttedal.

-Nej, du skrattar.
-Äromässigt eller vad då?

Lika mycket som jag tror på dig
så litar jag på Sara just nu.

Jag tror inte att det är Sara alls.

Jag försökte ändra på Yänjaas åsikt,
men hon vägrade. Då måste du kastas.

-Jag är så imponerad av ditt spel.
-Tack.

Vad hade ni gjort om ni inte
hade röstat ut Sara-

-och hon säger: "Jag är förrädare."

Jag hade rivit av mig slöjan.
Alltså någonting.

Jag hade gått till närmaste bro
och hoppat av den.

Tänk dig då hur Sara mår nu.
Vi gjorde samma sak mot henne.

Vi tog henne i sista... Förstår du?
Vi tog allt hon har gjort här.

-Vad tror ni att hon känner?
-Hon planerar ett mord på oss nu.

Vet ni vad? Ska vi ta reda på det?

-Nej!
-Sara, varsågod. Kom in.

Nej!

-Oh, my God!
-Sara! Nej, du är galen.

-Jag kan inte ens kolla henne ögonen.
-Hatar du oss?

-Kan du ge mig en kram ändå?
-Jag vill inte vara din fiende.

-Grattis.
-Tack.

Jag har lurat er längre
än vad ni har lurat mig.

Men alltså du är störd, Sara!

-Hur kan du hålla på så här?
-Hej. Varsågod.

Ja, det är faktiskt sjukt.
Hur kunde du?

-Du hade mig.
-Vilka as ni är.

Det måste ni ändå känna.

Jag känner inte att jag är ett as.
Du är ett as.

-Jag fick min roll.
-Ja, det är sant.

Du har varit det på riktigt.
Jag har varit det på låtsas.

Har jag varit ett as på riktigt? När?
Jag var det de två sista avsnitten.

-Du har varit ett riktigt as.
-Men jag har en fråga.

Hur ens kunde du hålla dig?
Alltså jag förstår ingenting.

Du är den mest trogna. Jag trodde
att du var trogen från dag ett.

Du är den enda jag inte
har misstänkt.

Ditt jävla tal: "Jag ville inte hit.
Alla misstänker mig som politiker."

Folk har så mycket synpunkter
om politiker. Det har jag känt här.

När jag dök upp och folk såg mig.
Anders bara: "Hon är förrädare."

-Det är ingen som är förrädare!
-Så kan du inte säga.

"En politiker som alla talar illa om.
Jag är inte en sådan människa."

Jag köpte den ju rakt av.
Det här är min syster.

-Och din ledsamma min vid varje...
-Jag var beredd att försvara dig.

Jag tänkte så här: "Ingen får
någonsin prata skit om Sara."

-Men nu?
-Nu får alla det. Jag börjar snacket.

Man måste ge dig att du har spelat
ett extremt strategiskt spel.

Hur var din känsla när du såg
hur spelet började utveckla sig?

När hon slänger in den första röda.
Kände du att det fanns en chans?

Ja, en pytteliten chans.

Men jag börjar egentligen
mentalt packa mina väskor.

-Och hur kommer det sig att du...
-"Backstabber. Just det, jag också."

Men varför röstade du på Yänjaa?
Om du hade röstat på mig...

Därför att jag tänkte:
"Tänk om de stannar där."

Man vet aldrig.

Sara, jag gillar dig.
Men i morse sa jag:

"Kaeli, du litar inte på politiker.
Vad fan har du börjat nu för?"

Det visade sig vara ganska smart.

-Jag bara: "Nej, något är fel här."
-Det har varit jättekul att lura er.

Det har varit jätteroligt.

-Men det har varit skitsvårt.
-Vad var det jobbigaste?

Det är att hela tiden
vara på sin vakt.

Jag har ju inte ljugit om allt.

Det är jag. Det är fortfarande
liksom riktiga historier.

Men sedan måste man alltid
ha uppe någon form av gard-

-för att inte exponera
den här rollen.

Jag såg ju hur berörd du var
när du röstade ut Farao.

Jag har inte fejkat mina tårar.

Man har känt en skuld
när man skickar iväg folk.

Jag vet ju också
att jag gör det medvetet.

Jag vet att jag skickar hem
någon som är trogen. Det är inte kul.

-Varför tog du inte ut mig och Samir?
-Ja, det är faktiskt jävligt viktigt.

Jag kände att jag bondade med er.
Det är klart att man har kvar dem.

Då var det ju tur att jag trodde
att du var den mest trogna.

Jag vaknade varje dag och tänkte:
"Varför är jag kvar?"

Det var för att du gillade mig.
Jag gillar dig också.

-Jag gillar faktiskt också dig.
-De där pengarna...?

Du behöver inte dem.

-Vet ni? Vi ska skåla.
-Okej.

Skål till säsong 3:s vinnare.

Och till årets
mest strategiska spelare. Skål.

Nu stänger vi kapitlet
och tar oss ut ur bubblan.

Och vi ska fortsätta prata.

Arrivederci!

Text: Johanna Svensson
Iyuno