Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:05,671
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,874
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,876 --> 00:00:12,544
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,547
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:15,549 --> 00:00:19,018
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:19,020 --> 00:00:22,388
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:22,390 --> 00:00:23,889
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,891 --> 00:00:25,324
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,326 --> 00:00:29,461
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,803
Okay, I call.
What do you got?
11
00:00:37,805 --> 00:00:40,339
Boom. Full house, jokers
over instruction cards.
12
00:00:40,341 --> 00:00:42,408
I do not enjoy
playing with you.
13
00:00:42,410 --> 00:00:44,209
Everything's so silly.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,311
You guys, you'll
never guess what.
15
00:00:46,313 --> 00:00:48,213
Randy Jackson was just
a big sea turtle
16
00:00:48,215 --> 00:00:49,982
in human clothes,
we heard.
17
00:00:49,984 --> 00:00:52,251
No, we all just booked
a vacation together
18
00:00:52,253 --> 00:00:54,653
to a private resort
in the Bahamas.
19
00:00:54,655 --> 00:00:56,188
Well, that's a lot
of my money,
20
00:00:56,190 --> 00:00:57,823
but I used to have
sex with you,
21
00:00:57,825 --> 00:00:59,224
so that's
the trade-off.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,360
Look, it's not as
expensive as it sounds.
23
00:01:01,362 --> 00:01:04,063
We found a great group rate
on a discount Web site.
24
00:01:04,065 --> 00:01:05,864
Wow, the Bahamas.
25
00:01:05,866 --> 00:01:09,101
I can't wait to get down there
and dip my fingers in the water.
26
00:01:09,103 --> 00:01:11,236
Yeah, it'll be awesome
to nail a hotel masseuse
27
00:01:11,238 --> 00:01:13,439
and then watch NannyMcPhee in the room.
28
00:01:13,441 --> 00:01:14,673
So, when do we leave?
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,575
Oh. Sorry, Glenn.
30
00:01:16,577 --> 00:01:18,544
The deal was
for couples only.
31
00:01:18,546 --> 00:01:20,512
I... I'm afraid
you can't come.
32
00:01:20,514 --> 00:01:22,714
All right, fine.
Since you'll all be gone,
33
00:01:22,716 --> 00:01:25,517
I'll just walk around my yard
naked, pee anywhere I want.
34
00:01:25,519 --> 00:01:26,785
I don't care.
35
00:01:32,426 --> 00:01:33,759
I think it's great
that Peter and Lois
36
00:01:33,761 --> 00:01:35,360
are getting away together.
37
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
Yeah, I think Dad's actually
kind of excited about it.
38
00:01:37,565 --> 00:01:40,232
Yes, very. He even bought
some sort of language tapes,
39
00:01:40,234 --> 00:01:42,601
although I don't think
he's using them properly.
40
00:01:42,603 --> 00:01:44,736
MAN: I would like
to hear the specials.
41
00:01:44,738 --> 00:01:46,638
(speaks French)
42
00:01:46,640 --> 00:01:49,041
I would like to
hear the specials.
43
00:01:49,043 --> 00:01:52,311
Where is the Eiffel Tower?
(speaks French)
44
00:01:52,313 --> 00:01:54,279
I would rather
hear the specials.
45
00:01:54,281 --> 00:01:55,714
(doorbell rings)
46
00:01:56,951 --> 00:01:58,584
I'm sorry I'm late.
47
00:01:58,586 --> 00:02:01,053
I shoved an employee at Wendy's
and they called the cops.
48
00:02:01,055 --> 00:02:03,755
You got to warn somebody before
you hand him a square burger.
49
00:02:03,757 --> 00:02:06,492
Thanks again for watching the
kids while we're gone, Daddy.
50
00:02:06,494 --> 00:02:08,260
Yeah, but how come
Babs couldn't come?
51
00:02:08,262 --> 00:02:10,929
Oh, she wanted to be here, but
she got hired to be the stuffy
52
00:02:10,931 --> 00:02:14,800
old woman who slowly comes
around to it in a rap video.
53
00:02:14,802 --> 00:02:18,504
I'm so glad the times
are not changing.
54
00:02:18,506 --> 00:02:21,640
♪ You a bitch and a ho
and a ho and a bitch ♪
55
00:02:21,642 --> 00:02:25,277
My garden party has been ruined.
56
00:02:25,279 --> 00:02:29,414
But I'm beginning
to tap my foot.
57
00:02:31,452 --> 00:02:34,353
All right, I know most of you
haven't traveled with me,
58
00:02:34,355 --> 00:02:36,455
but get ready to see
a lot of airport elevators
59
00:02:36,457 --> 00:02:38,190
you didn't know existed.
60
00:02:38,192 --> 00:02:40,425
Hey, guys. Say, Lois, I-I
know you said this trip
61
00:02:40,427 --> 00:02:42,194
was couples only,
but great news.
62
00:02:42,196 --> 00:02:43,695
We're now
a couple.
63
00:02:43,697 --> 00:02:45,364
Oh. Who's this?
64
00:02:45,366 --> 00:02:47,466
This is Kimmie.
I met her in a pop-up window
65
00:02:47,468 --> 00:02:49,368
on the Internet.
She was in my area.
66
00:02:49,370 --> 00:02:50,969
Hi. Peter Griffin,
all but separated.
67
00:02:50,971 --> 00:02:52,371
Oh, right on.
68
00:02:52,373 --> 00:02:54,640
All right, well,
I suppose I could look into
69
00:02:54,642 --> 00:02:56,375
adding you two
to the reservation.
70
00:02:56,377 --> 00:02:58,477
Yeah, you guys
should definitely come.
71
00:02:58,479 --> 00:02:59,978
Yeah, this
is gonna be awesome.
72
00:02:59,980 --> 00:03:01,280
Relax, Peter.
73
00:03:01,282 --> 00:03:02,814
Geez, I haven't
seen you this excited
74
00:03:02,816 --> 00:03:05,484
since you got that letter
sent by carrier owl.
75
00:03:05,486 --> 00:03:08,554
Oh, my God. Is this my
acceptance to Hogwarts?
76
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
No, it's a letter
asking you
77
00:03:10,558 --> 00:03:12,457
to stop throwing rocks
at my nest.
78
00:03:12,459 --> 00:03:15,060
You hit one of my kids,
and now he can't fly right.
79
00:03:15,062 --> 00:03:17,963
Well, fine, then I'll just
throw rocks at the hornets.
80
00:03:19,733 --> 00:03:21,733
He told me to do it.
81
00:03:27,575 --> 00:03:29,808
And thus beganthe Thousand Year War
82
00:03:29,810 --> 00:03:32,010
between the aviansand the insects.
83
00:03:32,012 --> 00:03:34,846
It was a brutal war,it was a bitter war.
84
00:03:34,848 --> 00:03:38,417
And most importantly, it wasa visually spectacular war.
85
00:03:38,419 --> 00:03:41,053
Attack!
(all shouting)
86
00:03:41,055 --> 00:03:43,989
Charge!
(all shouting)
87
00:03:45,559 --> 00:03:48,427
Sorry, I'm being told thiswould be very expensive
88
00:03:48,429 --> 00:03:50,896
to animate, so instead,here's some stock footage
89
00:03:50,898 --> 00:03:53,332
of an old planetrying to take off.
90
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
They didn't have enough wings.
91
00:04:06,080 --> 00:04:09,147
♪ ♪
92
00:04:16,257 --> 00:04:18,790
Oh, my God, this
place is gorgeous.
93
00:04:18,792 --> 00:04:22,060
Yeah, I can't wait to puke up
a club sandwich in the pool.
94
00:04:22,062 --> 00:04:24,763
Hello, couples.
My name is Noel,
95
00:04:24,765 --> 00:04:27,466
and welcome
to Pleasant Surroundings.
96
00:04:30,638 --> 00:04:33,972
Something about black people
wearing all-white clothes--
97
00:04:33,974 --> 00:04:36,275
it's very peaceful.
98
00:04:36,277 --> 00:04:39,411
We have a special beach barbecue
planned for you tonight,
99
00:04:39,413 --> 00:04:42,581
but in the meantime, please
enjoy all our amenities.
100
00:04:42,583 --> 00:04:45,784
We will. Come on, girls, let's
go wear big floppy sun hats
101
00:04:45,786 --> 00:04:48,120
in the pool and then
be mad when they get wet.
102
00:04:48,122 --> 00:04:49,988
Yeah, I'm gonna hit
the pool soon, myself.
103
00:04:49,990 --> 00:04:53,325
Got to let the lifeguard know
he better keep an eye on me.
104
00:04:57,931 --> 00:05:00,699
I'm here a whole week, pal.
105
00:05:05,272 --> 00:05:08,440
Hey, Brian, check it
out-- HotOrNot.com.
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,809
BRIAN: Ten.
STEWIE: One.
107
00:05:10,811 --> 00:05:12,277
Ten.
One.
108
00:05:12,279 --> 00:05:13,845
Five.
Five.
109
00:05:13,847 --> 00:05:15,514
Hey, I just made
black coffee
110
00:05:15,516 --> 00:05:18,684
in an old tin pan.
Who wants some?
111
00:05:18,686 --> 00:05:20,519
No one? What's wrong
with you people?
112
00:05:20,521 --> 00:05:23,255
Dick Fosbury won
an Olympics on this.
113
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
Well, say, this is pretty neat.
114
00:05:24,958 --> 00:05:27,626
I brought you kids an old seed
packet I found in my garage.
115
00:05:27,628 --> 00:05:29,828
I know what you got
your fingers crossed for,
116
00:05:29,830 --> 00:05:31,930
and yes,
they're persimmons.
117
00:05:33,467 --> 00:05:35,600
All right, that's it.
118
00:05:35,602 --> 00:05:38,303
Damn it, I tried two things
that all kids love:
119
00:05:38,305 --> 00:05:39,538
coffee and
old seed packets.
120
00:05:39,540 --> 00:05:41,473
And all any of you
can do is stare
121
00:05:41,475 --> 00:05:43,775
at those Game Boy machines!
I'm sick of it!
122
00:05:43,777 --> 00:05:46,978
In fact, for the rest
of the week, no more screens.
123
00:05:46,980 --> 00:05:49,548
I'm locking those things up.
Wait, you what?
124
00:05:49,550 --> 00:05:51,216
Oh, come on,
what the hell?
Aw...
125
00:05:51,218 --> 00:05:53,151
Aw, but what...?!
That's right,
126
00:05:53,153 --> 00:05:55,387
I'm gonna show you kids how to
have fun the old-fashioned way,
127
00:05:55,389 --> 00:05:57,055
like I did when
I was a kid.
128
00:05:57,057 --> 00:05:58,857
But I can't live
without my laptop.
129
00:05:58,859 --> 00:06:00,792
How else am I supposed
to get my degree
130
00:06:00,794 --> 00:06:02,527
from the University
of Phoenix?
131
00:06:02,529 --> 00:06:04,029
Credit card information.
132
00:06:04,031 --> 00:06:05,397
And submit.
133
00:06:05,399 --> 00:06:07,666
And I'm a lawyer.
134
00:06:07,668 --> 00:06:10,535
We find the defendant
guilty of murder.
135
00:06:10,537 --> 00:06:12,604
Sorry.
136
00:06:17,578 --> 00:06:19,511
Oh, hey, you guys.
137
00:06:19,513 --> 00:06:21,313
Uh, Quagmire, I don't think
you can go to dinner
138
00:06:21,315 --> 00:06:22,514
in your swimsuit.
139
00:06:22,516 --> 00:06:23,749
And what the hell
happened to you?
140
00:06:23,751 --> 00:06:25,684
Oh, Kimmie and I
fell asleep on the beach.
141
00:06:25,686 --> 00:06:27,819
Yeah, I think
you better change.
142
00:06:27,821 --> 00:06:30,122
Okay, we'll be down
in a minute.
143
00:06:31,558 --> 00:06:32,824
Welcome, everyone.
144
00:06:32,826 --> 00:06:34,192
I hope you enjoyed
your afternoon,
145
00:06:34,194 --> 00:06:36,361
but now it's time
to get to work.
146
00:06:36,363 --> 00:06:38,397
On the rippin'
and the tearin'?
147
00:06:38,399 --> 00:06:42,033
Even better. We're going
to work on your relationships.
148
00:06:42,035 --> 00:06:44,069
After all,
this isn't just a vacation,
149
00:06:44,071 --> 00:06:46,271
it's a couples
counseling retreat.
150
00:06:46,273 --> 00:06:47,773
Oh, what the hell?!
151
00:06:47,775 --> 00:06:49,341
Sorry, Peter.
152
00:06:49,343 --> 00:06:51,610
We had to trick you guys
or you wouldn't have come.
153
00:06:51,612 --> 00:06:53,245
No. You can't
make me.
154
00:06:53,247 --> 00:06:55,981
I'll get hit with a coconut
so I lose my memory of this.
155
00:06:56,884 --> 00:06:59,451
Aah! I remember
everything!
156
00:06:59,453 --> 00:07:02,254
I was abused
by my dad!
157
00:07:08,429 --> 00:07:10,295
Lois, I can't believe
you tricked us
158
00:07:10,297 --> 00:07:12,397
into coming on a couples
counseling retreat.
159
00:07:12,399 --> 00:07:14,232
I do not like
being lied to.
160
00:07:14,234 --> 00:07:16,601
Me neither.
I mean, wives conspiring
161
00:07:16,603 --> 00:07:18,437
against their husbands.
What's next, huh?
162
00:07:18,439 --> 00:07:21,072
Freakin' Cheney
back in the White House?
163
00:07:21,074 --> 00:07:23,809
(exclaims)
Hmm, that didn't
link up.
164
00:07:23,811 --> 00:07:25,610
Trust me, you won't
regret this.
165
00:07:25,612 --> 00:07:29,481
I'll see you all in the morning
for our first session.
166
00:07:29,483 --> 00:07:31,116
Sheesh, couples counseling?
167
00:07:31,118 --> 00:07:34,119
This is the worst thing
that's ever happened to anyone.
168
00:07:34,121 --> 00:07:38,190
Wives, huh?
He gets it.
169
00:07:42,329 --> 00:07:43,895
Hey there,
buckaroos!
170
00:07:43,897 --> 00:07:45,597
Who's ready for
some old-timey fun?
171
00:07:45,599 --> 00:07:47,999
I thought we could go down
to the old swimmin' hole
172
00:07:48,001 --> 00:07:49,267
and swim in a hole.
173
00:07:49,269 --> 00:07:51,236
Ugh.
That sounds lame.
174
00:07:51,238 --> 00:07:52,270
Who-whose hole is it?
175
00:07:52,272 --> 00:07:53,805
I'm potentially in.
176
00:07:53,807 --> 00:07:56,174
Grandpa, can I just
have my video games back?
177
00:07:56,176 --> 00:07:57,976
I want to play
Call of Duty.
178
00:07:57,978 --> 00:08:00,912
Oh, I've got the original
Call of Duty right here.
179
00:08:00,914 --> 00:08:03,782
It's called jacks.
180
00:08:03,784 --> 00:08:05,183
Got one!
181
00:08:05,185 --> 00:08:07,619
Will I get two?
Come get in on this.
182
00:08:07,621 --> 00:08:10,255
Wait, this-this game
is cleaning up toys?
183
00:08:10,257 --> 00:08:12,190
Carter, read the room.
They're not into it.
184
00:08:12,192 --> 00:08:13,458
All right,
fair enough.
185
00:08:13,460 --> 00:08:14,693
I just don't want
you kids sitting
186
00:08:14,695 --> 00:08:16,595
around here glued
to your screens.
187
00:08:16,597 --> 00:08:19,931
So let's get the blood pumping
with my Jack LaLanne record.
188
00:08:22,002 --> 00:08:23,768
(jaunty, light intro plays)
189
00:08:23,770 --> 00:08:25,203
Bend to the left.
190
00:08:25,205 --> 00:08:27,005
Bend to the right.
191
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
Get the big spring.
192
00:08:28,509 --> 00:08:30,442
Stretch the
big spring.
193
00:08:30,444 --> 00:08:32,310
Stop to smoke.
194
00:08:32,312 --> 00:08:33,845
Get a big towel.
195
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
Put it behind
your neck.
196
00:08:35,516 --> 00:08:37,449
Tuck it in
your shirt.
197
00:08:37,451 --> 00:08:39,217
Looks like boobs.
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,952
Put on a wig.
199
00:08:40,954 --> 00:08:42,854
Dance with a man.
200
00:08:42,856 --> 00:08:44,456
Don't tell your wife.
201
00:08:44,458 --> 00:08:46,658
Take it to your grave.
202
00:08:46,660 --> 00:08:47,959
(music stops)
203
00:08:47,961 --> 00:08:49,227
Okay, good workout.
204
00:08:49,229 --> 00:08:51,796
I got to go call
somebody and hang up.
205
00:08:56,069 --> 00:08:58,403
All right, our first
counseling exercise will be
206
00:08:58,405 --> 00:09:01,640
speaking to each other
with "I feel" statements.
207
00:09:01,642 --> 00:09:03,141
Lois, please begin.
208
00:09:03,143 --> 00:09:06,578
(sighs) I feel
unappreciated,
209
00:09:06,580 --> 00:09:08,847
like you don't want
to spend time with me.
210
00:09:08,849 --> 00:09:12,551
Okay. I feel a numbness
radiating down my left arm.
211
00:09:12,553 --> 00:09:16,021
I feel like you should help
out more around the house.
212
00:09:16,023 --> 00:09:18,323
I feel like salty and sweet.
213
00:09:18,325 --> 00:09:20,659
You got white chocolate
French fries?
214
00:09:20,661 --> 00:09:22,594
I feel like my cervix hurts.
215
00:09:22,596 --> 00:09:24,996
I feel pride.
216
00:09:26,833 --> 00:09:28,400
Okay, for our next exercise,
217
00:09:28,402 --> 00:09:30,569
let's play
The Oldlywed Game.
218
00:09:30,571 --> 00:09:33,672
(chuckles) Relax,
it's just a questionnaire.
219
00:09:33,674 --> 00:09:35,106
(laughs)
220
00:09:35,108 --> 00:09:36,241
Really?
221
00:09:36,243 --> 00:09:38,677
Whatever, I like
likin' things.
222
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
Peter, when
is Lois's birthday?
223
00:09:40,781 --> 00:09:42,847
Uh, let's see, when
is Hitler's birthday?
224
00:09:42,849 --> 00:09:44,249
April 20.
225
00:09:44,251 --> 00:09:46,918
Wow. Okay, Noel.
Yikes.
226
00:09:46,920 --> 00:09:49,054
Joe, what is Bonnie's
favorite food?
227
00:09:49,056 --> 00:09:50,422
Well, she must like
ground glass,
228
00:09:50,424 --> 00:09:52,624
because I keep
finding it in my food.
229
00:09:52,626 --> 00:09:54,359
Cleveland...
Pass.
230
00:09:54,361 --> 00:09:56,795
Quagmire, what color
are Kimmie's eyes?
231
00:09:56,797 --> 00:09:58,897
Shaved.
Sor-sorry, what-what is it?
232
00:09:58,899 --> 00:10:00,498
What's the question?
233
00:10:05,205 --> 00:10:07,906
Okay, last night I did some
personality assessments
234
00:10:07,908 --> 00:10:10,108
based on yesterday's session,
and what I found
235
00:10:10,110 --> 00:10:11,610
was none of
you couples
236
00:10:11,612 --> 00:10:14,279
are compatible with
each other at all.
237
00:10:17,417 --> 00:10:19,284
No, no, no, that's
not a good thing.
238
00:10:19,286 --> 00:10:21,653
But, interestingly,
you have high compatibility
239
00:10:21,655 --> 00:10:23,421
with other people
in this group.
240
00:10:23,423 --> 00:10:25,256
Oh, my God.
That is crazy.
241
00:10:25,258 --> 00:10:27,125
More mac and cheese.
Here, just keep it going.
242
00:10:27,127 --> 00:10:28,827
Keep it going... don't be
afraid of the burned edges.
243
00:10:28,829 --> 00:10:29,894
Just give me the tray.
244
00:10:29,896 --> 00:10:31,062
Wait, so what happened?
245
00:10:31,064 --> 00:10:32,931
Anyway, I'd like
to do an exercise.
246
00:10:32,933 --> 00:10:34,966
Just for the morning,
you'll all be paired
247
00:10:34,968 --> 00:10:36,501
with your
more compatible match.
248
00:10:36,503 --> 00:10:38,336
And hopefully,
you'll bring some lessons back
249
00:10:38,338 --> 00:10:40,905
from that experience
into your marriages.
250
00:10:40,907 --> 00:10:42,807
Okay, so the new
couple pairings
251
00:10:42,809 --> 00:10:44,909
are as follows:
Cleveland and Lois...
252
00:10:44,911 --> 00:10:48,747
Oh, cool! My FICO score
just went up a hundred points.
253
00:10:48,749 --> 00:10:50,582
...Quagmire
and Bonnie,
254
00:10:50,584 --> 00:10:52,150
Joe and Donna,
255
00:10:52,152 --> 00:10:53,518
and Peter
and Kimmie.
256
00:10:53,520 --> 00:10:56,254
Yay! I win
couples counseling!
257
00:10:56,256 --> 00:10:58,990
(groans)
258
00:11:01,662 --> 00:11:04,129
Look at those
hairless shins.
259
00:11:04,131 --> 00:11:05,530
They're magnificent.
260
00:11:05,532 --> 00:11:07,165
Decades of black
dress socks
261
00:11:07,167 --> 00:11:09,634
have rendered them
smooth and mirror-like.
262
00:11:09,636 --> 00:11:11,936
Grandpa, what are we
even doing out here?
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Looking for shapes
in the clouds.
264
00:11:13,840 --> 00:11:16,341
That one looks
like the Thompson
Throat Lozenge girl!
265
00:11:16,343 --> 00:11:18,510
See? She's got the boater on
and everything!
266
00:11:18,512 --> 00:11:20,545
I'm bored. Can't we
do something else?
267
00:11:20,547 --> 00:11:22,447
Well, back when
I was your age,
268
00:11:22,449 --> 00:11:24,616
there was nothing better
than knocking on doors
269
00:11:24,618 --> 00:11:27,018
and throwing paper bags
full of flour at people.
270
00:11:27,020 --> 00:11:29,320
That's a thing?
What, flour facin'?
271
00:11:29,322 --> 00:11:31,956
It's the best thing!
We used it to keep Italians
272
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
from going to the polls.
273
00:11:37,864 --> 00:11:39,564
Stay home today, Guido!
274
00:11:39,566 --> 00:11:41,299
(laughter)
275
00:11:41,301 --> 00:11:44,536
Yay! Old-fashioned things
are the best!
276
00:11:44,538 --> 00:11:47,806
(intro to "The Tide Is High"
playing)
277
00:11:49,309 --> 00:11:51,676
♪ Every girl wants you ♪
278
00:11:51,678 --> 00:11:54,212
♪ To be her man ♪
279
00:11:54,214 --> 00:11:56,314
♪ But I'll wait, my dear ♪
280
00:11:56,316 --> 00:11:59,184
♪ Till it's my turn ♪
281
00:11:59,186 --> 00:12:02,087
♪ I'm not the kind of girl ♪
282
00:12:02,089 --> 00:12:06,825
♪ Who gives up just like that ♪
283
00:12:06,827 --> 00:12:09,427
♪ Oh, no.. . ♪
284
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
♪ The tide is high ♪
285
00:12:11,198 --> 00:12:14,232
♪ But I'm holding on ♪
286
00:12:14,234 --> 00:12:16,768
♪ I'm gonna be your ♪
287
00:12:16,770 --> 00:12:19,337
♪ Number one ♪
288
00:12:19,339 --> 00:12:21,372
♪ Number ♪
289
00:12:21,374 --> 00:12:24,209
♪ One ♪
290
00:12:24,211 --> 00:12:26,611
♪ Number ♪
291
00:12:26,613 --> 00:12:28,580
♪ One ♪
292
00:12:28,582 --> 00:12:31,015
(fading):
♪ Num... ♪
293
00:12:31,017 --> 00:12:33,384
So, this is the second vacation
that I've watched
294
00:12:33,386 --> 00:12:34,953
every Jurassic Park.
295
00:12:34,955 --> 00:12:37,255
Peter, you're awesome.
You're so funny.
296
00:12:37,257 --> 00:12:39,290
Hey, Kimmie, I'll pay you
a thousand dollars
297
00:12:39,292 --> 00:12:41,392
for one whole handful
of your butt.
298
00:12:41,394 --> 00:12:43,394
For two handfuls,
I'll give you my car.
299
00:12:43,396 --> 00:12:44,863
All right,
that's enough!
300
00:12:44,865 --> 00:12:46,297
I have had it, Peter!
301
00:12:46,299 --> 00:12:48,466
So, how are the new
pairings working out?
302
00:12:48,468 --> 00:12:50,468
Are you all gaining
lots of insights?
303
00:12:50,470 --> 00:12:51,870
No! I can see now
304
00:12:51,872 --> 00:12:54,105
that coming here
was a huge mistake!
305
00:12:54,107 --> 00:12:55,807
You're hopeless, Peter!
306
00:12:55,809 --> 00:12:57,475
Your feet look old.
307
00:12:57,477 --> 00:12:59,377
This retreat is over!
308
00:12:59,379 --> 00:13:02,347
Fire up the boat--
we're going home!
309
00:13:04,584 --> 00:13:06,317
Mrs. Griffin, please,
310
00:13:06,319 --> 00:13:07,786
I urge you to finish
the program.
311
00:13:07,788 --> 00:13:08,987
No, thank you.
312
00:13:08,989 --> 00:13:10,555
I never should've
come here.
313
00:13:10,557 --> 00:13:12,223
Or at least
not with him.
314
00:13:12,225 --> 00:13:13,792
Is there anything
I can do to change...
315
00:13:13,794 --> 00:13:15,794
(gunfire)
316
00:13:15,796 --> 00:13:17,162
(screaming)
317
00:13:20,467 --> 00:13:21,833
Oh, my God!
318
00:13:21,835 --> 00:13:23,668
We're taking this
island back.
319
00:13:23,670 --> 00:13:26,771
Yeah! Kill the whites!
Race war!
320
00:13:26,773 --> 00:13:28,039
(grunts
321
00:13:28,809 --> 00:13:31,142
Run! Everybody run!
322
00:13:41,188 --> 00:13:42,921
(gasps)
What the hell is happening?!
323
00:13:42,923 --> 00:13:44,856
Somebody do something!
324
00:13:46,827 --> 00:13:50,728
Look! We got to get
the attention of that plane!
325
00:14:00,040 --> 00:14:02,273
You got to help us!
326
00:14:07,948 --> 00:14:09,881
Man, those natives
are pissed!
327
00:14:09,883 --> 00:14:11,883
This is like
a full-blown revolution!
328
00:14:11,885 --> 00:14:14,619
Do you think me throwing
full sodas into the garbage
329
00:14:14,621 --> 00:14:16,921
had anything
to do with this?
330
00:14:18,625 --> 00:14:20,892
Quick!
Into the jungle!
331
00:14:25,699 --> 00:14:27,565
What are we gonna do?
332
00:14:27,567 --> 00:14:29,567
Wait a minute-- yesterday,
near the north beach,
333
00:14:29,569 --> 00:14:31,569
I saw a small
landing strip, giggity.
334
00:14:31,571 --> 00:14:34,539
It might be our best chance
to get off, giggity, the island.
335
00:14:34,541 --> 00:14:37,141
Did you really see that,
or was it just an excuse
336
00:14:37,143 --> 00:14:39,978
to say "giggity"?
I don't know, baby--
I'm crazy with the heat.
337
00:14:39,980 --> 00:14:41,512
Take your pants off.
338
00:14:41,514 --> 00:14:43,348
Oh, my God,
this is legit ridic.
339
00:14:43,350 --> 00:14:44,883
I got to post this.
340
00:14:44,885 --> 00:14:48,553
(laughs) Josh Radnor's
twitter feed is so funny!
341
00:14:48,555 --> 00:14:50,255
That's impossible.
342
00:14:50,257 --> 00:14:52,156
Geez, coming here
was a bad idea.
343
00:14:52,158 --> 00:14:55,159
Like when I brought
museum behavior into my home.
344
00:14:55,161 --> 00:14:57,896
(footsteps echoing)
345
00:14:58,765 --> 00:15:00,932
(echoing footsteps approaching)
346
00:15:02,369 --> 00:15:05,503
Excuse me, we do ask that
you don't touch anything.
347
00:15:08,708 --> 00:15:11,876
(imitating airplane engine)
348
00:15:11,878 --> 00:15:14,279
I got to say, Carter,
you've done a good job.
349
00:15:14,281 --> 00:15:16,080
We'd become slaves
to our electronics.
350
00:15:16,082 --> 00:15:18,116
But you know what
we're doing here?
351
00:15:18,118 --> 00:15:19,684
We're reclaiming
our lives.
352
00:15:19,686 --> 00:15:21,853
You're kind of an egghead,
aren't you, Brian?
353
00:15:21,855 --> 00:15:25,089
Vroom! Everyone on this plane
is wearing a suit.
354
00:15:25,091 --> 00:15:26,557
Say, that reminds me.
355
00:15:26,559 --> 00:15:28,693
Everyone,
time to dress for dinner.
356
00:15:28,695 --> 00:15:30,628
Ooh! I want to light
the candles, Pop-Pop!
357
00:15:30,630 --> 00:15:32,563
Oh, boy,
I haven't had this much fun
358
00:15:32,565 --> 00:15:34,866
since I played
with that Bublé wrap.
359
00:15:34,868 --> 00:15:37,068
MICHAEL BUBLÉ-STYLE SINGER (with
each pop): ♪ I... just... ♪
360
00:15:37,070 --> 00:15:39,237
♪ Haven't met you yet ♪
361
00:15:39,239 --> 00:15:40,405
Oh, cool!
362
00:15:40,407 --> 00:15:42,273
♪ Your mom thinks of me ♪
363
00:15:42,275 --> 00:15:44,208
♪ When she's doing your dad ♪
364
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
What?
365
00:15:45,612 --> 00:15:48,046
♪ Seriously,
I drive older woman nuts ♪
366
00:15:48,048 --> 00:15:49,814
♪ I can make your ♪
367
00:15:49,816 --> 00:15:51,783
♪ Mom and aunt kiss... ♪
368
00:15:51,785 --> 00:15:55,019
This is a very skeevy
packing product.
369
00:15:58,124 --> 00:15:59,991
Oh, my God, this is bad.
370
00:15:59,993 --> 00:16:02,293
I know. If we die,
what's gonna happen
371
00:16:02,295 --> 00:16:04,128
to my mail?
What?
372
00:16:04,130 --> 00:16:06,931
I'm just sayin',
how's the post office
supposed to know?
373
00:16:06,933 --> 00:16:09,500
And my DVR!
It'll be full in a week!
374
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
I record Ellen every day!
375
00:16:11,304 --> 00:16:13,504
I know I shouldn't,
but whenever she dances,
376
00:16:13,506 --> 00:16:16,975
I'm like, "Go ahead,
girl, it's your world!"
377
00:16:16,977 --> 00:16:19,110
I heard she gay.
378
00:16:19,112 --> 00:16:22,347
Well, it seems like
we're pretty talked out.
379
00:16:23,917 --> 00:16:27,986
Thanks for changing your mind
about drowning me in that river.
380
00:16:30,457 --> 00:16:31,689
(phone rings)
381
00:16:31,691 --> 00:16:33,925
Hey. Did you see
those pictures of me
382
00:16:33,927 --> 00:16:35,860
doing duck lips
by a pool?
383
00:16:35,862 --> 00:16:37,929
I don't know,
some island.
384
00:16:37,931 --> 00:16:38,963
Shh!
385
00:16:38,965 --> 00:16:40,965
(rifles cocking)
386
00:16:40,967 --> 00:16:43,201
You rebel scum!
387
00:16:43,203 --> 00:16:44,635
(chuckles)
388
00:16:44,637 --> 00:16:47,372
Ah, you're too young.
You don't know.
389
00:16:52,879 --> 00:16:54,879
So, how did you guys
get captured?
390
00:16:54,881 --> 00:16:56,981
Quagmire screams
when he urinates.
391
00:16:56,983 --> 00:16:58,649
How about you?
392
00:16:58,651 --> 00:17:01,052
Cleveland kept stopping
to scratch his back on trees.
393
00:17:01,054 --> 00:17:02,854
Lois don't
do it right.
394
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
Come here, baby.
395
00:17:04,157 --> 00:17:06,190
You need them Lee Press-Ons.
396
00:17:06,192 --> 00:17:08,126
Mmm. There it is.
397
00:17:08,128 --> 00:17:09,794
Mmm.
398
00:17:12,065 --> 00:17:13,164
Oh, Peter!
399
00:17:13,166 --> 00:17:14,999
I was so worried
about you.
400
00:17:15,001 --> 00:17:18,069
Lois, when we got captured,
I said, "You rebel scum,"
401
00:17:18,071 --> 00:17:20,071
and Kimmie didn't get it.
(laughs)
402
00:17:20,073 --> 00:17:21,172
That's funny!
403
00:17:21,174 --> 00:17:22,807
From The Star Wars!
404
00:17:22,809 --> 00:17:26,210
Well, just Star Wars.
But I missed you, sweetheart!
405
00:17:26,212 --> 00:17:28,346
Why are you doing this?
Let us go!
406
00:17:28,348 --> 00:17:31,349
Every year we have to deal
with you American tourists!
407
00:17:31,351 --> 00:17:34,585
Stuffing your slob faces,
taking video you'll never watch,
408
00:17:34,587 --> 00:17:37,889
and asking if I'm
the Captain Phillips guy.
409
00:17:37,891 --> 00:17:39,190
I'm not!
410
00:17:39,192 --> 00:17:41,225
Take the couples out,
two by two,
411
00:17:41,227 --> 00:17:42,994
and execute them.
412
00:17:46,499 --> 00:17:47,999
Oh, my God!
413
00:17:48,001 --> 00:17:51,469
Well, at least I ain't going out
with a itchy back.
414
00:17:53,273 --> 00:17:55,706
(two gunshots)
415
00:17:55,708 --> 00:17:57,241
Oh, no!
This is terrible!
416
00:17:57,243 --> 00:18:00,678
Now, now, maybe
they just shot Donna twice.
417
00:18:01,614 --> 00:18:03,014
Bonnie, quick,
lock my wheels!
418
00:18:03,016 --> 00:18:05,683
We don't have
to make it easy for 'em!
419
00:18:09,122 --> 00:18:13,291
JOE: Scuffin' up those floors
pretty good!
420
00:18:13,293 --> 00:18:15,626
(two gunshots)
421
00:18:15,628 --> 00:18:18,029
Boy, they're really
going at Donna.
422
00:18:19,632 --> 00:18:22,066
Any last words?
423
00:18:22,068 --> 00:18:23,768
Moist.
424
00:18:25,371 --> 00:18:27,238
(two gunshots)
425
00:18:27,240 --> 00:18:31,542
Oh, Peter, I'm so sorry
I lied to get you to come here.
426
00:18:31,544 --> 00:18:33,578
I should've been
honest with you.
427
00:18:33,580 --> 00:18:35,713
Please forgive me?
I do, Lois.
428
00:18:35,715 --> 00:18:37,715
I know you were just
trying to do something
429
00:18:37,717 --> 00:18:39,250
good for our marriage.
430
00:18:39,252 --> 00:18:42,620
And I'm sorry I've been
such a jerk about it.
431
00:18:42,622 --> 00:18:43,955
I need you, Lois.
432
00:18:43,957 --> 00:18:45,423
I always will.
433
00:18:45,425 --> 00:18:47,725
And if I got to get shot
by ooga-booga people,
434
00:18:47,727 --> 00:18:49,660
I want it to happen
with you.
435
00:18:49,662 --> 00:18:51,395
Oh, Peter.
436
00:18:55,301 --> 00:18:57,135
(both grunt)
437
00:18:57,137 --> 00:18:59,504
I love you so much, Lois.
438
00:18:59,506 --> 00:19:01,172
I love you,
too, Peter.
439
00:19:01,174 --> 00:19:03,107
Lois, I think
you should know,
440
00:19:03,109 --> 00:19:05,910
I never cared for your
most recent haircut.
441
00:19:05,912 --> 00:19:08,746
Peter, I've had the same
haircut for 20 years.
442
00:19:08,748 --> 00:19:10,081
We're ready now.
443
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
(two gunshots)
444
00:19:17,290 --> 00:19:19,457
Congratulations,
Griffins-- you did it!
445
00:19:19,459 --> 00:19:21,659
You've successfully
completed the program.
446
00:19:21,661 --> 00:19:23,027
What?!
What?!
447
00:19:23,029 --> 00:19:25,363
(whooping, cheering)
448
00:19:25,365 --> 00:19:28,199
We just found out, too!
The whole thing was staged.
449
00:19:28,201 --> 00:19:30,535
Noel dying,
the uprising, all of it.
450
00:19:30,537 --> 00:19:33,304
Oh-ho, that's what they
meant on their Web site:
451
00:19:33,306 --> 00:19:36,140
"Staged Revolution
Marital Counseling."
452
00:19:36,142 --> 00:19:38,142
It all makes sense.
453
00:19:38,144 --> 00:19:40,611
(happy shouts)
454
00:19:40,613 --> 00:19:42,346
Yes, sorry to deceive you all,
455
00:19:42,348 --> 00:19:44,515
but we find that when couples
don't respond
456
00:19:44,517 --> 00:19:47,218
to traditional counseling,
the stress of extreme danger
457
00:19:47,220 --> 00:19:50,054
reminds them of what
matters most in their lives--
458
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
their love for each other.
459
00:19:52,125 --> 00:19:54,158
I feel like I
should be mad, but...
460
00:19:54,160 --> 00:19:55,359
I guess you're right.
461
00:19:55,361 --> 00:19:57,361
Lois and I have
never felt closer.
462
00:19:57,363 --> 00:19:59,864
And I did get
to kill a guy.
What?!
463
00:19:59,866 --> 00:20:01,465
Thanks for
everything, Noel.
464
00:20:01,467 --> 00:20:02,934
(slurps)
465
00:20:06,506 --> 00:20:08,306
Well, kids,
it's Dyngus Day.
466
00:20:08,308 --> 00:20:10,074
Here are your
pussy willow branches.
467
00:20:10,076 --> 00:20:12,243
Find your sweetie
and give her a tap.
468
00:20:12,245 --> 00:20:15,313
Looks like I found
my sweetie.
469
00:20:15,315 --> 00:20:16,581
Oh, sarsaparilla!
470
00:20:16,583 --> 00:20:18,549
I was going to take sister!
471
00:20:18,551 --> 00:20:20,651
Hey, you little rats.
472
00:20:20,653 --> 00:20:22,553
All right, Lois, let's
just leave our bags here
473
00:20:22,555 --> 00:20:24,989
and wonder where our clothes
are for the next two days.
474
00:20:24,991 --> 00:20:26,357
How was your trip, Father?
475
00:20:26,359 --> 00:20:28,092
We've prepared
a song for you.
476
00:20:28,094 --> 00:20:29,327
Nope.
477
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
Oh, boy, it's nice
to be home.
478
00:20:31,397 --> 00:20:34,365
Sure is, Lois.
Now, shush. TV.
479
00:20:34,367 --> 00:20:36,167
Television?
How pathetic.
480
00:20:36,169 --> 00:20:37,835
Yeah. You
know where
481
00:20:37,837 --> 00:20:40,204
the most interesting
stuff is, Dad?
482
00:20:40,206 --> 00:20:41,939
The human hat.
483
00:20:41,941 --> 00:20:44,108
TV ANNOUNCER:
We now return
to Police Chases...
484
00:20:44,110 --> 00:20:47,345
No, thank you-- we are
a screen-free family.
485
00:20:47,347 --> 00:20:49,213
...That End in Fire.
486
00:20:49,215 --> 00:20:51,582
(bleep)
That's awesome!
487
00:20:53,453 --> 00:20:55,186
(groans)
488
00:20:55,188 --> 00:20:58,356
Nobody look at him,
and maybe he'll just leave.
489
00:20:58,358 --> 00:21:00,258
Good job, people.
490
00:21:00,260 --> 00:21:02,493
Captioned by
Media Access Group at WGBH33551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof