Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:05,804
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:05,806 --> 00:00:09,108
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:09,110 --> 00:00:12,678
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,681
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:15,683 --> 00:00:19,184
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:19,186 --> 00:00:22,521
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:24,125 --> 00:00:25,858
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,860 --> 00:00:31,030
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:34,969 --> 00:00:37,469
Hey Lois, can I please
have another pancake?
11
00:00:37,471 --> 00:00:39,471
(laughs)
What? What's so funny?
12
00:00:39,473 --> 00:00:41,140
I don't know.
Dog eating pancakes.
13
00:00:41,142 --> 00:00:42,474
It's funny.
14
00:00:42,476 --> 00:00:44,843
Mom, I need a check
for the school field trip.
15
00:00:44,845 --> 00:00:47,279
Geez, Meg, didn't I just
take you on a field trip?
16
00:00:48,649 --> 00:00:50,349
Okay, here's the field!
Good-bye forever!
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,985
(engine revving,
tires squealing)
18
00:00:52,987 --> 00:00:55,154
Aah! Meg, I'm injured!
19
00:00:55,156 --> 00:00:56,655
Please help me!
20
00:00:56,657 --> 00:00:58,624
I smell gas!
21
00:01:00,327 --> 00:01:03,829
Meg, I'm still alive,
but I'm badly burned!
22
00:01:03,831 --> 00:01:07,166
Come save my life and
nurse me back to health!
23
00:01:07,168 --> 00:01:11,837
Oh, God, why do bad things
happen to good people?!
24
00:01:11,839 --> 00:01:13,405
Here, sweetie, I'll
write you a check.
25
00:01:13,407 --> 00:01:14,840
No, no, I got it, Lois.
26
00:01:14,842 --> 00:01:16,241
Let me just lick my thumb
27
00:01:16,243 --> 00:01:19,678
'cause that's what people do
before they write a check.
28
00:01:19,680 --> 00:01:23,549
Okay, now let me tilt my glasses
down and ask the date.
29
00:01:23,551 --> 00:01:25,918
What's the date today?
30
00:01:25,920 --> 00:01:28,353
Dad, why don't your checks
have any writing on them?
31
00:01:28,355 --> 00:01:30,522
Why don't your shelves
have any trophies on 'em?
32
00:01:30,524 --> 00:01:34,726
I've obviously
caught you at a bad time.
33
00:01:34,728 --> 00:01:36,862
Lois, why don't my checks
have any writing on them?
34
00:01:36,864 --> 00:01:38,864
Well, Peter...
What?
35
00:01:38,866 --> 00:01:42,501
That's just a wide pad
of Post-its I gave you.
36
00:01:44,105 --> 00:01:46,438
What?!
So that million dollar check
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,207
you gave me yesterday
is no good?
38
00:01:48,209 --> 00:01:50,275
I quit my job, man!
39
00:01:50,277 --> 00:01:53,879
I will not see you Monday!
40
00:01:53,881 --> 00:01:55,047
What the hell, Lois?
41
00:01:55,049 --> 00:01:56,448
Why don't I have
a real checkbook?
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,117
Peter, where do
checks come from?
43
00:01:58,119 --> 00:02:01,386
Uh... when a mommy and daddy
love each other?
44
00:02:01,388 --> 00:02:02,588
That's why.
45
00:02:02,590 --> 00:02:05,224
Lois, I want my own checkbook,
and I want it now!
46
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
Ooh, I like
when Dad talks tough.
47
00:02:07,228 --> 00:02:09,061
He sounds like
Dirty Harry.
48
00:02:09,063 --> 00:02:10,929
You got to ask yourself
one question.
49
00:02:10,931 --> 00:02:12,898
"Do I feel lucky?"
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,967
Well, do ya, punk?
51
00:02:14,969 --> 00:02:17,069
Oh, Mr. Harry,
52
00:02:17,071 --> 00:02:19,972
you're really not gonna like
what I have to say.
53
00:02:24,578 --> 00:02:26,078
Hi. What can I
do for you?
54
00:02:26,080 --> 00:02:27,779
Yes, I was wondering,
where is the room
55
00:02:27,781 --> 00:02:29,748
where I can roll around nude
with my money?
56
00:02:29,750 --> 00:02:30,916
I'm sorry?
57
00:02:30,918 --> 00:02:33,085
No, I'm sorry.
I thought this was a bank.
58
00:02:33,087 --> 00:02:34,419
I'll handle this.
59
00:02:34,421 --> 00:02:36,655
My husband wants to
open a checking account.
60
00:02:36,657 --> 00:02:39,091
Okay, well, first,
I'll need to see a photo I.D.
61
00:02:39,093 --> 00:02:40,259
and a birth certificate.
62
00:02:40,261 --> 00:02:41,460
Of course.
63
00:02:41,462 --> 00:02:43,996
I keep all my important
papers in my bosom.
64
00:02:45,499 --> 00:02:48,600
Okay, "Justin...
Peter... Griffin."
65
00:02:48,602 --> 00:02:50,502
It's actually
just Peter Griffin.
66
00:02:50,504 --> 00:02:54,339
So, this is not your
birth certificate?
67
00:02:56,443 --> 00:02:57,609
Oh, my God!
68
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Your first name
is Justin?!
69
00:02:59,280 --> 00:03:00,512
It is?!
70
00:03:00,514 --> 00:03:02,114
Wow, I never noticed that!
71
00:03:02,116 --> 00:03:03,815
"Justin Griffin."
72
00:03:03,817 --> 00:03:05,817
Huh, I like
the sound of that.
73
00:03:05,819 --> 00:03:07,152
I'm a Justin!
74
00:03:07,154 --> 00:03:09,288
This is awesome!
This changes everything!
75
00:03:09,290 --> 00:03:10,789
Peter, it doesn't
change a thing.
76
00:03:10,791 --> 00:03:12,624
You're still
the exact same person.
77
00:03:12,626 --> 00:03:15,194
I beg to differ.
78
00:03:18,966 --> 00:03:22,968
MAN (on TV):
And now, international news
from Al Jarreau Jazeera.
79
00:03:22,970 --> 00:03:25,304
♪ Car bombing in Syria ♪
80
00:03:25,306 --> 00:03:27,706
♪ Skididdly boom-bop
a dee, yeah ♪
81
00:03:27,708 --> 00:03:30,175
♪ 37 people killed ♪
82
00:03:30,177 --> 00:03:33,712
♪ Ooh, the people
are dead. ♪
83
00:03:33,714 --> 00:03:35,380
Hey, Lois, you seen
my hiking boots?
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,149
I need 'em later
for park soccer.
85
00:03:37,151 --> 00:03:39,318
Peter, why the hell
do you look like that?
86
00:03:39,320 --> 00:03:40,552
Uh, my name
isn't Peter.
87
00:03:40,554 --> 00:03:41,887
My name is Justin.
88
00:03:41,889 --> 00:03:45,824
I'm living a Justin lifestyle,
and so is my family.
89
00:03:45,826 --> 00:03:47,826
You want to go to
a concert? Huh?
90
00:03:47,828 --> 00:03:49,828
Want to go to a
loud concert?
91
00:03:49,830 --> 00:03:51,063
No.
92
00:03:51,065 --> 00:03:52,998
Since I'm your cool
father Justin,
93
00:03:53,000 --> 00:03:55,334
we should bond with
skin-to-skin contact.
94
00:03:55,336 --> 00:03:57,002
How about Justin
takes his shirt off,
95
00:03:57,004 --> 00:03:59,905
and we can get some photos
of you on Justin's belly?
96
00:04:02,076 --> 00:04:03,742
Your heartbeat is weird.
97
00:04:03,744 --> 00:04:05,744
It is not
consistent at all.
98
00:04:05,746 --> 00:04:08,080
Okay, let's go for a
ride in my open Jeep.
99
00:04:08,082 --> 00:04:11,183
I took the doors off,
so it's extra terrifying.
100
00:04:11,185 --> 00:04:14,186
Geez, this "Justin" phase
of Dad's is kind of weird.
101
00:04:14,188 --> 00:04:17,155
Eh, not as weird as
his karaoke phase.
102
00:04:18,192 --> 00:04:20,192
Peter, did you throw up
in the sink?
103
00:04:20,194 --> 00:04:22,261
("Baba O'Riley" begins to play)
104
00:04:24,198 --> 00:04:26,265
Peter?
105
00:04:27,701 --> 00:04:29,768
♪ ♪
106
00:04:42,383 --> 00:04:44,449
♪ ♪
107
00:04:55,229 --> 00:04:57,296
♪ ♪
108
00:05:07,241 --> 00:05:09,308
(drums kick in)
109
00:05:25,592 --> 00:05:27,492
♪ Out here
in the fields ♪
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,795
Yeah, that was me, I was the one
who threw up in the sink.
111
00:05:29,797 --> 00:05:32,998
♪ I farm
for my meals... ♪
112
00:05:36,770 --> 00:05:38,437
Dad, what are you
doing in here?
113
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
Oh, hey, Chris.
114
00:05:39,440 --> 00:05:40,939
I just figured now
that I'm Justin,
115
00:05:40,941 --> 00:05:42,941
I should start
a "Sweet News" wall
116
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
for stuff I think
is totally sweet.
117
00:05:44,778 --> 00:05:47,612
Big puffy clouds
are very sweet.
118
00:05:47,614 --> 00:05:48,613
Big hamburgers.
119
00:05:48,615 --> 00:05:49,948
Small hamburgers, too.
120
00:05:49,950 --> 00:05:51,616
Sliders, I think
they're called.
121
00:05:51,618 --> 00:05:52,784
Ranch.
122
00:05:52,786 --> 00:05:54,286
Here's just a
picture of a vest.
123
00:05:54,288 --> 00:05:55,620
Pretty sweet.
124
00:05:55,622 --> 00:05:58,790
Palm trees are very sweet,
'cause, like, the beach.
125
00:05:58,792 --> 00:06:00,459
This is my room, Dad.
126
00:06:00,461 --> 00:06:03,128
The band Guster is the
sweetest band of all time.
127
00:06:03,130 --> 00:06:06,164
It was tough, 'cause I had
to move all my O.A.R. stuff
128
00:06:06,166 --> 00:06:07,833
to fit the Guster stuff.
129
00:06:07,835 --> 00:06:09,634
Peter, get out
of Chris's room.
130
00:06:09,636 --> 00:06:10,802
Oh, hey, Mama.
131
00:06:10,804 --> 00:06:12,471
Hey, you seen my copy
of Into the Wild?
132
00:06:12,473 --> 00:06:14,806
I like to have it on
my person at all times,
133
00:06:14,808 --> 00:06:16,641
in case I need a
quick "inspo sesh."
134
00:06:16,643 --> 00:06:19,311
Oh, did I tell you I'm gonna
be doing a lot of abbreve's?
135
00:06:19,313 --> 00:06:20,645
Peter, you sound
like an idiot.
136
00:06:20,647 --> 00:06:23,148
And did you put a skateboard
in the washing machine?
137
00:06:23,150 --> 00:06:25,317
It's gonna cost several
hundred dollars to repair.
138
00:06:25,319 --> 00:06:26,485
How we do, Lois.
139
00:06:26,487 --> 00:06:27,652
All we do.
140
00:06:27,654 --> 00:06:29,654
You ever get in the
pocket of a wave?
141
00:06:29,656 --> 00:06:30,989
Peter, you know
I haven't.
142
00:06:30,991 --> 00:06:32,824
And I know for a fact
that you haven't, either.
143
00:06:32,826 --> 00:06:33,825
In the pocket.
144
00:06:33,827 --> 00:06:35,327
Some gnarlies out there.
145
00:06:35,329 --> 00:06:36,661
Some "gnar-gnars."
146
00:06:36,663 --> 00:06:37,996
Was in one today.
147
00:06:37,998 --> 00:06:39,831
It's like the rest of
the world just shuts off,
148
00:06:39,833 --> 00:06:42,334
and all that matters
is you and Lady Blue.
149
00:06:42,336 --> 00:06:44,336
And you know what
she said to me?
150
00:06:44,338 --> 00:06:46,671
"You're great."
151
00:06:46,673 --> 00:06:48,006
Keep it cool, Lois.
152
00:06:48,008 --> 00:06:50,575
K-E-W-L.
153
00:06:51,845 --> 00:06:54,913
(dance music pulses)
154
00:06:59,520 --> 00:07:01,186
So, you want to
go upstairs?
155
00:07:01,188 --> 00:07:02,220
Sure.
156
00:07:02,222 --> 00:07:03,221
Great.
157
00:07:03,223 --> 00:07:04,289
Go.
158
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Hey, Justin, I wanted
to introduce you to Keira.
159
00:07:07,594 --> 00:07:09,928
She's the one who brought
four loose Sierra Nevadas.
160
00:07:09,930 --> 00:07:11,096
Keira!
161
00:07:11,098 --> 00:07:14,032
You totally rock
for bringing those.
162
00:07:14,034 --> 00:07:16,368
Peter, what the hell
is going on?!
163
00:07:16,370 --> 00:07:18,370
Oh, dude, is that your mom?
164
00:07:18,372 --> 00:07:20,372
No, I'm not his mom,
you little bastard.
165
00:07:20,374 --> 00:07:23,942
That "little bastard" knows how
to smoke pot out of an apple.
166
00:07:23,944 --> 00:07:26,011
All right,
everyone out of here.
167
00:07:28,549 --> 00:07:30,882
I've had enough of
this "Justin" nonsense.
168
00:07:30,884 --> 00:07:32,384
Tomorrow we're
going to city hall
169
00:07:32,386 --> 00:07:34,386
to legally change your
name back to "Peter."
170
00:07:34,388 --> 00:07:36,054
All right, fine.
171
00:07:36,056 --> 00:07:39,057
But I got to say, being Justin
was quite an adventure.
172
00:07:39,059 --> 00:07:41,526
Like when I found
where the Wild Things were.
173
00:07:43,230 --> 00:07:45,897
(gun fires)
174
00:07:45,899 --> 00:07:47,232
I owe you, Max.
175
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
You led me right to 'em.
176
00:07:48,635 --> 00:07:51,703
All right, now help me grind
their horns into boner pills.
177
00:07:55,409 --> 00:07:57,909
Keira, that was
an amazing night.
178
00:07:57,911 --> 00:07:59,244
Sorry I can't
drive you to work.
179
00:07:59,246 --> 00:08:01,246
I gotta go sit in my
den until you leave.
180
00:08:01,248 --> 00:08:02,280
Oh, that's okay.
181
00:08:02,282 --> 00:08:03,748
I'll just take
the school bus.
182
00:08:03,750 --> 00:08:05,417
Wait... what?!
183
00:08:05,419 --> 00:08:07,419
You-you drive
a school bus?
184
00:08:07,421 --> 00:08:09,754
(giggling): No, silly,
I take the bus.
185
00:08:09,756 --> 00:08:11,089
I'm in high school.
186
00:08:11,091 --> 00:08:12,090
What the hell?!
187
00:08:12,092 --> 00:08:13,258
You said you were 23!
188
00:08:13,260 --> 00:08:15,093
Yeah, and you said
you loved me.
189
00:08:15,095 --> 00:08:16,595
Well, I guess you
got me there.
190
00:08:16,597 --> 00:08:18,163
(knocking on door)
191
00:08:19,099 --> 00:08:21,433
Hey, Quagmire,
sorry to bother you,
192
00:08:21,435 --> 00:08:23,435
but we're following up
on a tip.
193
00:08:23,437 --> 00:08:25,437
Did you have sex
with this underage girl?
194
00:08:25,439 --> 00:08:28,440
I don't want to go to jail, but
I really want to take credit.
195
00:08:28,442 --> 00:08:31,276
Quagmire, I'm afraid you're
under arrest for statutory rape.
196
00:08:31,278 --> 00:08:32,511
(sighs)
197
00:08:32,513 --> 00:08:34,346
All right, but let me
just send the pictures
198
00:08:34,348 --> 00:08:36,515
I took of her last night
to all my friends.
199
00:08:37,451 --> 00:08:38,817
(cell phone buzzes)
200
00:08:38,819 --> 00:08:39,818
Oh, yeah!
201
00:08:39,820 --> 00:08:40,819
Boom!
202
00:08:40,821 --> 00:08:41,820
You're disgusting.
203
00:08:41,822 --> 00:08:43,121
Take him away.
204
00:08:43,123 --> 00:08:45,023
We've got all the awesome
evidence we need.
205
00:08:51,698 --> 00:08:53,598
(doorbell rings)
206
00:08:55,636 --> 00:08:57,969
"Hello, my name is
Glenn Quagmire.
207
00:08:57,971 --> 00:09:00,305
"I am a neighbor of yours
on Spooner Street.
208
00:09:00,307 --> 00:09:02,974
I am here to inform you
that I am a sex offender."
209
00:09:02,976 --> 00:09:05,510
It seems as though you could
have had some of that memorized.
210
00:09:05,512 --> 00:09:07,512
Glenn, what the
hell's going on?
211
00:09:07,514 --> 00:09:09,180
It turns out
that girl I took home
212
00:09:09,182 --> 00:09:11,049
from Peter's party last night
is in high school.
213
00:09:11,051 --> 00:09:12,551
Oh, my God!
214
00:09:12,553 --> 00:09:15,020
Does this mean you're gonna move
to Europe to make movies?
215
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
How in the world did you
not know she was underage?
216
00:09:17,858 --> 00:09:20,358
Well, in retrospect,
she did ask a lot of questions
217
00:09:20,360 --> 00:09:21,660
about To Kill a Mockingbird.
218
00:09:21,662 --> 00:09:22,894
Should have sent
her my way.
219
00:09:22,896 --> 00:09:24,029
I love that book.
220
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
Oh, Gregory Peck-- whew!
221
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
Anyway, now I gotta
go in front of a judge.
222
00:09:28,835 --> 00:09:29,834
Really?
223
00:09:29,836 --> 00:09:31,002
Number one or number two?
224
00:09:31,004 --> 00:09:33,505
Our judicial system
is so broken.
225
00:09:33,507 --> 00:09:35,840
No, Peter-- Glenn
has to go to court.
226
00:09:35,842 --> 00:09:37,175
That's right.
227
00:09:37,177 --> 00:09:39,010
And there's not even a defense
for statutory rape.
228
00:09:39,012 --> 00:09:41,513
Once the girl proves her age,
that's it-- you're guilty.
229
00:09:41,515 --> 00:09:43,181
You know what
I tried today?
230
00:09:43,183 --> 00:09:44,182
A fig.
231
00:09:44,184 --> 00:09:45,517
I have a hearing
tomorrow morning.
232
00:09:45,519 --> 00:09:47,018
I may have
to go to jail.
233
00:09:47,020 --> 00:09:49,688
My only hope for leniency is
to bring in character witnesses
234
00:09:49,690 --> 00:09:52,357
and show the court I'm not
the monster they say I am.
235
00:09:52,359 --> 00:09:54,693
Well, Peter would be
happy to support you.
236
00:09:54,695 --> 00:09:55,860
Yeah, you betcha,
Quagmire.
237
00:09:55,862 --> 00:09:56,861
I'm very persuasive.
238
00:09:56,863 --> 00:09:58,196
That's why I was so good
239
00:09:58,198 --> 00:10:00,265
at selling low-cost
car insurance.
240
00:10:01,868 --> 00:10:03,868
(chanting): White-trash rates
from an army guy.
241
00:10:03,870 --> 00:10:05,704
Here is a penguin,
don't know why.
242
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
ANNOUNCER:
The General Car Insurance.
243
00:10:07,207 --> 00:10:09,674
It'll worry whoever you hit.
244
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
I can't believe Quagmire
and that girl had sex.
245
00:10:17,884 --> 00:10:20,051
Which is hugging someone
really hard with your legs.
246
00:10:20,053 --> 00:10:21,386
Nope.
247
00:10:21,388 --> 00:10:23,221
Well, you'll tell me
if I get it, though, right?
248
00:10:23,223 --> 00:10:24,723
Yeah, I'll tell
you if you get it.
249
00:10:24,725 --> 00:10:25,890
Okay, I'm gonna
get it.
250
00:10:25,892 --> 00:10:27,559
Now, Mr. Griffin,
I understand you're here
251
00:10:27,561 --> 00:10:29,394
to speak
on Mr. Quagmire's behalf.
252
00:10:29,396 --> 00:10:30,729
That's right,
Your Honor.
253
00:10:30,731 --> 00:10:32,731
And as we know, according
to Game of Thrones,
254
00:10:32,733 --> 00:10:35,233
if the girl has had her
blood, she is good to go.
255
00:10:35,235 --> 00:10:36,568
Has the girl had her blood?
256
00:10:36,570 --> 00:10:37,736
Answer the question.
257
00:10:37,738 --> 00:10:39,904
Mr. Griffin, she was underage.
258
00:10:39,906 --> 00:10:43,475
Yes, however, Mr. Quagmire
was born on February 29th.
259
00:10:43,477 --> 00:10:45,577
Ergo, he's only 12.
260
00:10:45,579 --> 00:10:47,579
Ergo, the girl raped him.
261
00:10:47,581 --> 00:10:49,347
Argo, Ben Affleck.
262
00:10:53,654 --> 00:10:55,153
Mr. Griffin,
do you have any evidence
263
00:10:55,155 --> 00:10:57,956
that is not based
on film or television?
264
00:10:57,958 --> 00:10:59,758
I don't know.
Why don't you ask
265
00:10:59,760 --> 00:11:02,494
all these letters
to Santa Claus?
266
00:11:03,997 --> 00:11:06,264
Something's going on.
267
00:11:06,266 --> 00:11:07,799
We haven't gotten
mail in a week.
268
00:11:07,801 --> 00:11:09,601
I-- I haven't gotten
mail in a week.
269
00:11:09,603 --> 00:11:11,703
Nobody writes you.
270
00:11:13,840 --> 00:11:16,775
Officer Swanson, I'll remind you
that you are under oath.
271
00:11:16,777 --> 00:11:17,976
Now, please tell us
272
00:11:17,978 --> 00:11:20,445
what Mr. Quagmire said
he did with the girl.
273
00:11:20,447 --> 00:11:22,013
(sighs)
He, uh,
274
00:11:22,015 --> 00:11:25,450
said he gave her a Frosty Jim.
275
00:11:25,452 --> 00:11:27,185
And can you please
explain to the courtroom
276
00:11:27,187 --> 00:11:29,954
what a Frosty Jim is.
277
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
Uh...
278
00:11:31,458 --> 00:11:33,024
Sir, you're under oath.
279
00:11:33,026 --> 00:11:35,126
Well, it's when you
urinate in a condom,
280
00:11:35,128 --> 00:11:37,962
and tie it off, freeze it,
281
00:11:37,964 --> 00:11:39,964
and then the woman, um,
282
00:11:39,966 --> 00:11:41,466
pretends it's a man.
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,702
Thank you.
He's a good guy!
284
00:11:47,140 --> 00:11:50,308
Mr. Brown, can you please state
your occupation for the court?
285
00:11:50,310 --> 00:11:53,044
Aw, come on, man, you didn't
ask anyone else to do that!
286
00:11:53,046 --> 00:11:54,546
Why am I on trial?!
287
00:11:54,548 --> 00:11:57,148
He's the one that mushed
hisself on a child!
288
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
When are we gonna see
this chick?
289
00:11:58,885 --> 00:12:00,685
Okay, enough! No more help!
290
00:12:00,687 --> 00:12:03,521
I'm taking this Bible.
291
00:12:03,523 --> 00:12:05,657
You want to know what kind
of person Glenn Quagmire is?
292
00:12:05,659 --> 00:12:07,192
You want to know
what made me the person I am?
293
00:12:07,194 --> 00:12:09,027
Then put me on the stand.
294
00:12:09,029 --> 00:12:11,496
Lois, can I play
Angry Birds on your phone?
295
00:12:11,498 --> 00:12:13,665
Okay, but only
with the sound off.
296
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
Fine. I'll just do it
with my mouth.
297
00:12:15,502 --> 00:12:16,534
Pa-shooo!
298
00:12:16,536 --> 00:12:17,569
(imitates explosion)
299
00:12:17,571 --> 00:12:19,237
(oinking)
300
00:12:22,175 --> 00:12:24,175
Please, go ahead,
Mr. Quagmire.
301
00:12:24,177 --> 00:12:26,845
Look, I know everyone's sitting
out there judging me today.
302
00:12:26,847 --> 00:12:28,847
But before you do, please know
303
00:12:28,849 --> 00:12:31,015
I had it pretty
rough growing up.
304
00:12:31,017 --> 00:12:34,185
My dad was a military man,
so he wasn't around much.
305
00:12:34,187 --> 00:12:36,020
And my mom, well,
let's just say,
306
00:12:36,022 --> 00:12:37,689
she was a little promiscuous.
307
00:12:37,691 --> 00:12:41,025
In fact, I think my problems
started the day I was born.
308
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
Wah! Wah! Wah!
309
00:12:42,896 --> 00:12:45,597
It's a boy,
Mrs. Quagmire.
310
00:12:45,599 --> 00:12:46,865
Oh, that's wonderful!
311
00:12:46,867 --> 00:12:47,932
How do you feel?
312
00:12:47,934 --> 00:12:50,034
Horny. Really horny.
313
00:12:50,036 --> 00:12:53,037
Could you put him back
so I can push him out again?
314
00:12:53,039 --> 00:12:55,573
I was born nine times that day.
315
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
And things never got easier.
316
00:12:57,244 --> 00:12:59,377
The only way I learned
my ABC's was by learning
317
00:12:59,379 --> 00:13:02,247
the names of all the guys
my mom slept with.
318
00:13:02,249 --> 00:13:04,883
♪ Art, Bob, Chet,
Don, Ed, Frank, Gus ♪
319
00:13:04,885 --> 00:13:08,553
♪ Hal, Irv, John, Ken,
Lew-Matt-Ned-Ox-Pat ♪
320
00:13:08,555 --> 00:13:11,890
♪ Quint, Ron, Sam,
Tom, Ulf, Vic ♪
321
00:13:11,892 --> 00:13:15,260
♪ Walter, Xavier,
Yaz and Zeke ♪
322
00:13:15,262 --> 00:13:18,730
♪ Those are just
some of the guys ♪
323
00:13:18,732 --> 00:13:22,734
♪ There are lots
of other guys. ♪
324
00:13:22,736 --> 00:13:23,935
It was awful.
325
00:13:23,937 --> 00:13:25,737
I didn't even get to go
to my high school prom.
326
00:13:25,739 --> 00:13:27,405
But my mom did.
327
00:13:27,407 --> 00:13:28,406
(doorbell rings)
328
00:13:28,408 --> 00:13:30,775
Hey, is Crystal ready?
329
00:13:30,777 --> 00:13:32,243
Oh, hi, Ronnie.
330
00:13:32,245 --> 00:13:34,245
Hey, listen, have my mom
home by midnight, okay?
331
00:13:34,247 --> 00:13:36,948
How about I plow her in the limo
and have her home in 20 minutes?
332
00:13:36,950 --> 00:13:40,251
Ah, come on, Ronnie,
she bought the dress.
333
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
So, you see, Your Honor,
thanks to my mom,
334
00:13:42,422 --> 00:13:45,123
I never had a chance to
be like everyone else.
335
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
My misguided carnal instincts
are the result
336
00:13:47,294 --> 00:13:49,594
of being raised
by a sexual deviant.
337
00:13:49,596 --> 00:13:51,329
All I'm asking is
that you give me
338
00:13:51,331 --> 00:13:53,464
the break that
my childhood never did.
339
00:13:57,170 --> 00:14:00,004
Dairy Queen closes
in ten minutes.
340
00:14:02,142 --> 00:14:04,609
Mr. Quagmire,
your story is a sad one,
341
00:14:04,611 --> 00:14:06,978
but that doesn't
excuse your actions.
342
00:14:06,980 --> 00:14:10,515
I have no choice but to sentence
you to 20 years in prison.
343
00:14:11,451 --> 00:14:12,450
(gallery gasps)
344
00:14:12,452 --> 00:14:14,519
WOMAN:
Oh, no, you don't!
345
00:14:16,156 --> 00:14:17,188
Mom?!
346
00:14:17,190 --> 00:14:18,489
MEN:
Crystal?
347
00:14:18,491 --> 00:14:21,726
Ha! She's enjoyed many men.
348
00:14:29,135 --> 00:14:30,835
Mom, what are you doing here?
349
00:14:30,837 --> 00:14:32,804
Do you know I'm carrying
three handguns,
350
00:14:32,806 --> 00:14:35,306
and the metal detectors
picked up nothing?
351
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
Your Honor,
as the defendant's mother,
352
00:14:37,177 --> 00:14:39,978
I ask that you show
mercy on him.
353
00:14:39,980 --> 00:14:42,647
Well, as the victim's mother,
I ask that you go to hell!
354
00:14:42,649 --> 00:14:43,815
CHRIS: Where is
your daughter?
355
00:14:43,817 --> 00:14:45,350
Show her to us!
356
00:14:45,352 --> 00:14:47,819
Your Honor,
I have renounced my sinful past,
357
00:14:47,821 --> 00:14:49,654
and have been washed
in the blood
358
00:14:49,656 --> 00:14:51,990
of the Lord Jesus Christ.
359
00:14:51,992 --> 00:14:52,991
You what?!
360
00:14:52,993 --> 00:14:54,192
I have seen
the righteous path
361
00:14:54,194 --> 00:14:55,660
of our Savior,
and ask that you
362
00:14:55,662 --> 00:14:57,328
not sentence my son to jail,
363
00:14:57,330 --> 00:15:00,031
but instead release him
to my custody so that I,
364
00:15:00,033 --> 00:15:03,401
with God's guidance,
can rehabilitate him.
365
00:15:03,403 --> 00:15:06,004
Wow, Quagmire's mom is
a Jesus freak.
366
00:15:06,006 --> 00:15:07,672
I haven't been
this surprised since we went
367
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
to that restaurant
on my birthday.
368
00:15:09,676 --> 00:15:12,343
All right, guys, let's pay
the check and get out of here.
369
00:15:12,345 --> 00:15:14,746
♪ Happy birthday to you ♪
370
00:15:14,748 --> 00:15:16,180
You guys!
371
00:15:16,182 --> 00:15:18,850
♪ Happy birthday to you ♪
372
00:15:18,852 --> 00:15:22,186
♪ Happy birthday, dear Peter ♪
373
00:15:22,188 --> 00:15:25,423
♪ Happy birthday to you. ♪
374
00:15:27,193 --> 00:15:29,227
Aren't you gonna blow out
your candles, Peter?
375
00:15:29,229 --> 00:15:31,562
Mom, I think something's
wrong with Dad.
376
00:15:31,564 --> 00:15:34,265
Peter? Peter?!
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,100
Oh, my God! Help!
378
00:15:36,102 --> 00:15:37,869
Someone call 911!
379
00:15:37,871 --> 00:15:39,037
It's okay, ma'am.
380
00:15:39,039 --> 00:15:41,506
This happens here at
Bennigan's all the time.
381
00:15:44,878 --> 00:15:46,544
How long does this last?
382
00:15:46,546 --> 00:15:47,712
Hard to say.
383
00:15:47,714 --> 00:15:49,781
It's best to just move on.
384
00:15:57,557 --> 00:16:00,058
I'm sorry, Mrs. Quagmire,
but my sentence stands.
385
00:16:00,060 --> 00:16:01,726
20 years.
386
00:16:01,728 --> 00:16:03,461
Mr. Quagmire,
I'll give you 24 hours
387
00:16:03,463 --> 00:16:04,929
to get your affairs in order.
388
00:16:04,931 --> 00:16:06,898
Oh, my God.
389
00:16:06,900 --> 00:16:08,299
Ah, don't think
of it as 20 years.
390
00:16:08,301 --> 00:16:09,734
Think of it
as two ten-year-olds,
391
00:16:09,736 --> 00:16:11,636
you sick freak.
392
00:16:14,908 --> 00:16:17,742
God, 20 years.
393
00:16:17,744 --> 00:16:19,577
I know this is
a hard time for you,
394
00:16:19,579 --> 00:16:21,412
but you need
to seek forgiveness.
395
00:16:21,414 --> 00:16:23,414
You need to kneel before Jesus.
396
00:16:23,416 --> 00:16:25,249
Oh, he's gonna be kneeling
in front of a lot of guys,
397
00:16:25,251 --> 00:16:26,918
but I doubt
he'll catch their names.
398
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
It's usually somebody pushing
your skull in the dark.
399
00:16:29,322 --> 00:16:31,089
There are really
no introductions.
400
00:16:31,091 --> 00:16:34,759
Remember, He is
inside you all the time.
401
00:16:34,761 --> 00:16:36,594
Oh, n-now she's
just setting me up.
402
00:16:36,596 --> 00:16:37,762
Right?
403
00:16:37,764 --> 00:16:39,263
How dare you come in here
404
00:16:39,265 --> 00:16:40,598
and tell me to seek forgiveness!
405
00:16:40,600 --> 00:16:41,933
Where do you get off?!
406
00:16:41,935 --> 00:16:43,267
Pretty much
everywhere, I hear.
407
00:16:43,269 --> 00:16:45,436
Fat man's right--
they're making this easy.
408
00:16:45,438 --> 00:16:48,006
You've never apologized once
for the way you raised me!
409
00:16:48,008 --> 00:16:50,108
You're the one who
made me what I am!
410
00:16:50,110 --> 00:16:51,809
Oh, come on, Quagmire,
you're a grown man,
411
00:16:51,811 --> 00:16:53,611
responsible for his own choices.
412
00:16:53,613 --> 00:16:56,280
Seems kind of cowardly to blame
someone else for your problems.
413
00:16:56,282 --> 00:16:58,616
Brian abandoned
his own son, by the way.
414
00:16:58,618 --> 00:17:00,785
Why are you, of all people,
defending a religious nut?
415
00:17:00,787 --> 00:17:02,286
Aren't you an atheist?
416
00:17:02,288 --> 00:17:03,488
Yeah, it's crazy.
417
00:17:03,490 --> 00:17:05,490
You can think about that
while you're in jail.
418
00:17:05,492 --> 00:17:06,958
Glenn, we're not
going to get anywhere
419
00:17:06,960 --> 00:17:08,626
questioning God's wisdom.
420
00:17:08,628 --> 00:17:10,962
He has a plan for everything.
421
00:17:10,964 --> 00:17:12,497
Oh, now I get it.
422
00:17:12,499 --> 00:17:14,032
That's why you found God.
423
00:17:14,034 --> 00:17:16,467
So you can absolve yourself
of any responsibility
424
00:17:16,469 --> 00:17:18,302
and answer everything
with empty platitudes.
425
00:17:18,304 --> 00:17:19,804
Face it, you're a worse parent
426
00:17:19,806 --> 00:17:22,140
than Brad Pitt
and Angelina Jolie.
427
00:17:22,142 --> 00:17:24,308
I'm concerned about Pax,
Maddox, and Shiloh.
428
00:17:24,310 --> 00:17:26,477
They're having
trouble adapting.
429
00:17:26,479 --> 00:17:28,479
They've been raised
with 11 languages,
430
00:17:28,481 --> 00:17:30,314
and really don't speak any.
431
00:17:30,316 --> 00:17:31,816
I hear you, Doctor.
432
00:17:31,818 --> 00:17:34,652
So... you're saying we should
give them all faux-hawks?
433
00:17:34,654 --> 00:17:37,021
No. I think they need
intensive therapy.
434
00:17:37,023 --> 00:17:38,990
Let me see if I understand you.
435
00:17:38,992 --> 00:17:41,325
Even shorter on the sides?
436
00:17:41,327 --> 00:17:42,693
Don't you see?
437
00:17:42,695 --> 00:17:45,163
This is your chance to open
your heart and let God in.
438
00:17:45,165 --> 00:17:47,331
I know this jail sentence
seems long.
439
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
But salvation can
last all eternity.
440
00:17:50,336 --> 00:17:52,003
You know what else
lasts an eternity?
441
00:17:52,005 --> 00:17:54,005
This conversation.
442
00:17:54,007 --> 00:17:56,407
And maybe through our shared
relationship with the Lord,
443
00:17:56,409 --> 00:18:00,344
we can begin to build
a bond as mother and son.
444
00:18:00,346 --> 00:18:01,512
"Mother and son"?!
445
00:18:01,514 --> 00:18:03,247
Mothers love their children!
446
00:18:03,249 --> 00:18:05,016
They nurture them
and protect them!
447
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
You've never done
a thing for me!
448
00:18:06,686 --> 00:18:08,186
I'd rather rot in
jail than sit here
449
00:18:08,188 --> 00:18:09,854
and listen to all your crap!
450
00:18:09,856 --> 00:18:11,355
(door opens, closes)
451
00:18:11,357 --> 00:18:12,924
(sighs)
Glenn's right.
452
00:18:12,926 --> 00:18:14,392
I was never there for him.
453
00:18:14,394 --> 00:18:16,694
I've got to find
some way to fix this.
454
00:18:16,696 --> 00:18:18,596
Did you hear about
your ex-husband yet?
455
00:18:18,598 --> 00:18:21,766
He had a... uh, procedure.
456
00:18:28,741 --> 00:18:31,375
You know, some families take
their baby to the zoo.
457
00:18:31,377 --> 00:18:33,911
That's also a fun activity.
458
00:18:33,913 --> 00:18:35,746
I'm really gonna
miss all you guys.
459
00:18:35,748 --> 00:18:38,549
And I'll think of you whenever
I choke on a link sausage.
460
00:18:38,551 --> 00:18:39,617
Take care, buddy.
461
00:18:40,720 --> 00:18:42,787
(engine revs, tires screech)
Oh, yeah!
462
00:18:42,789 --> 00:18:45,089
Fresh air! Freedom!
463
00:18:45,091 --> 00:18:46,791
Peter, while I'm away,
464
00:18:46,793 --> 00:18:49,894
I want you to hold onto my
antique, gold Rolex watch.
465
00:18:49,896 --> 00:18:51,762
Oh, cool, a throwing watch!
466
00:18:51,764 --> 00:18:52,797
No, no, Peter, it--
467
00:18:52,799 --> 00:18:54,232
and I cannot stress
this enough--
468
00:18:54,234 --> 00:18:56,234
it is not a throwing watch.
469
00:18:56,236 --> 00:18:58,302
Oh, I hear you, Quagmire.
470
00:18:59,772 --> 00:19:02,106
It didn't come back,
like you said it would.
471
00:19:02,108 --> 00:19:03,241
(sighs)
472
00:19:03,243 --> 00:19:04,742
And-and, Joe, you
sure you don't mind
473
00:19:04,744 --> 00:19:06,077
taking care of my cat?
474
00:19:06,079 --> 00:19:07,612
Oh, no, all taken care of.
475
00:19:07,614 --> 00:19:09,080
Brought her
to the pound this morning.
476
00:19:09,082 --> 00:19:10,148
She went peacefully.
477
00:19:10,150 --> 00:19:11,582
What?! No!
478
00:19:11,584 --> 00:19:13,918
I-I-I meant, take care of
her, like, look after her!
479
00:19:13,920 --> 00:19:16,420
Well, that seems like
a note for this morning.
480
00:19:16,422 --> 00:19:18,923
You know, maybe I won't miss
you people as much as I thought.
481
00:19:18,925 --> 00:19:20,758
Do you have anything
for me, Glenn?
482
00:19:20,760 --> 00:19:22,593
What? No! Wha-what?!
483
00:19:22,595 --> 00:19:24,295
I just found out my cat died!
484
00:19:24,297 --> 00:19:26,931
Hmm. I can't help but think
this selfish attitude
485
00:19:26,933 --> 00:19:29,433
is part of what got you here.
486
00:19:29,435 --> 00:19:31,135
Good-bye, Glenn. Be strong.
487
00:19:31,137 --> 00:19:34,305
We'll keep you in our thoughts.
488
00:19:34,307 --> 00:19:36,274
Oh, y-you better get rid of that
489
00:19:36,276 --> 00:19:37,942
before you get in there.
490
00:19:37,944 --> 00:19:39,177
All right.
491
00:19:39,179 --> 00:19:40,278
Good-bye, everybody.
492
00:19:40,280 --> 00:19:42,113
And-and don't worry about me.
493
00:19:42,115 --> 00:19:43,414
I-I'll see you real soon.
494
00:19:46,653 --> 00:19:48,452
Hey, you guys take good care
495
00:19:48,454 --> 00:19:50,588
of my child rapist friend!
496
00:19:52,859 --> 00:19:53,958
(tires screech)
497
00:19:53,960 --> 00:19:55,626
Mr. Quagmire, wait!
498
00:19:55,628 --> 00:19:56,961
Judge?!
499
00:19:56,963 --> 00:19:58,296
What are you doing here?
500
00:19:58,298 --> 00:20:00,031
I wanted to tell you
the good news in person.
501
00:20:00,033 --> 00:20:01,966
Your sentence
has been commuted.
502
00:20:01,968 --> 00:20:04,669
You will not be serving
prison time after all.
503
00:20:04,671 --> 00:20:06,137
You got a good body, man.
504
00:20:06,139 --> 00:20:07,805
Why do you hide it
under that robe?
505
00:20:07,807 --> 00:20:09,173
"Commuted"?
506
00:20:09,175 --> 00:20:10,474
I don't understand.
507
00:20:10,476 --> 00:20:12,643
Hello, Glenn.
508
00:20:12,645 --> 00:20:13,811
Mom?!
509
00:20:13,813 --> 00:20:15,179
What's going on here?
510
00:20:15,181 --> 00:20:17,148
By the way, Your Honor,
your fly is down.
511
00:20:17,150 --> 00:20:20,985
Well, let's just say some
new DNA evidence was produced.
512
00:20:20,987 --> 00:20:22,653
And an impressive amount,
I'd say.
513
00:20:22,655 --> 00:20:24,889
PETER:
Guy takes care of himself.
514
00:20:24,891 --> 00:20:26,324
Anyway, you're free to go.
515
00:20:26,326 --> 00:20:28,492
You... you're kidding!
516
00:20:28,494 --> 00:20:30,328
Mom... di-did you...?
517
00:20:30,330 --> 00:20:31,696
Yep. Twice.
518
00:20:31,698 --> 00:20:33,497
But I-I thought you
were Christian now.
519
00:20:33,499 --> 00:20:37,335
Helping my son is the most
Christian thing I could do.
520
00:20:37,337 --> 00:20:39,737
You were right, Glenn.
I was a terrible mother.
521
00:20:39,739 --> 00:20:41,706
I wasn't there for you
when I should've been.
522
00:20:41,708 --> 00:20:44,675
But I'd love a second chance.
523
00:20:44,677 --> 00:20:46,677
I'd like that.
524
00:20:46,679 --> 00:20:49,413
I'd like that very much.
525
00:20:53,519 --> 00:20:56,354
Aw, Quagmire got away with it,
and learned nothing.
526
00:20:56,356 --> 00:20:58,422
That's great.35644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof