Original subtitles

DEMONS AT DAWN

Look, all of this is trash,

if you find something useful, keep it.

Leave the rest by the stairs.

Don't worry, I'll manage.

You can leave your stuff here, while you clean up,

and make room for your own things.

That's all I brought.

Here.

This is the key to the apartment,

and the bigger one is for the building door.

Keep the keychain.

I lived here years ago, I must've been your age,

and I had a great time.

Thanks for everything.

I hope you're happy.

Fuck, Orlando.

Turn that shit off.

Get up, man.

Don't be lazy.

Nah, I'm not going.

You go, I'll stay.

What's up?

– Keep going. – No, come on in, I'm done.

Where are you going this early?

– I gotta go to class. – Sounds lame.

Skip it, let's go to the movies instead.

– I can't. – Ugh, Orlando.

Look.

So?

What are you doing?

She's showing off her flexibility.

Her flexibility?

Dude.

Where did that guy come from?

He was at the club.

And?

Who knows.

Fuck, man.

Wait up!

I never knew you were such an early bird.

Who are you looking for?

– You sure? – Yeah.

Look at your face, rough night?

Once we finish our check-up, we cover the patient,

we grab their shoulder and their hip,

and lay them down, gently.

We stretch their knee out,

and we cover them, always trying to,

keep our patient comfortable.

Why are we not using gloves for this?

We're doing our five-step handwashing,

so, it's not necessary, OK?

Any volunteers?

Marco and Elis, you first, Marco.

Balance the weight.

Gently.

Great job, your turn, Elis.

Go ahead.

That's it.

Careful, feel each other.

Feel her.

And... jump.

Loosen those arms up.

Enjoy it, follow each other,

go with each other.

That's it.

Good job.

What am I looking for?

Much better, careful with those arms.

That's OK.

Put the weight on your legs.

Let's take a small step, that's it.

Good, stretch it.

Is there something there? Look for it... here.

And down...

let it go, Ceci, that's it, beautiful.

Feel her.

Go with her, that's it, drop the head.

And we go up, and round.

We build ourselves up, feel her.

Keep breathing... together.

Breathe in.

And breathe out.

Look who's here.

Go for it.

I thought I'd never see them again.

Who?

Your eyes.

Seriously?

– Does that ever work? – Yeah.

Sometimes.

What's your name?

Marco.

And you?

Orlando.

What do you do?

I go to school.

– Right now, I'm waiting. – OK, I'll leave then.

No, don't, I mean...

tell me, what do you do?

You wanna go for a walk?

I love working out, what about you?

Sorry, I didn't mean to block your path... or did I?

I fuckin' love street workout.

– You like calisthenics? – Yeah.

I don't drink but, wanna go grab a beer?

– I'd love to... – Yeah?

– Tonight? – Yeah, let's go now.

I can't, I gotta go that way.

OK.

– Ciao. – Ciao.

Hey, you!

– Can I walk with you? – Sure.

– Is that OK? – Of course.

– Did I scare you? – Nah.

You're so cute.

– And you're so hot. – Really?

– That way? – We gotta turn here,

and then take the BRT to my job.

– See you, Marco. – Take care, bro.

Well, thanks for walking with me.

– What's up, Marco? – What's up? – Hello.

See you.

– Bye, Marco. – Hey, see you.

Damn!

You kiss as if it were the last time.

You made me bleed.

You vampire.

Call me.

How?

Room service.

Come in.

You can leave it there.

– Hey. – Hello.

Is this what we ordered?

Hey, what time do you clock out?

– Excuse me? – What time do you finish work?

Um, I...

You can stay for a while.

Alright, I hope you're not tired yet,

join me in welcoming,

this cocky and alluring young man.

Firm, fresh meat.

Check it out, mad cheese.

Holy shit.

– You did better than me. – You dance too much, you idiot.

Just shake your ass and rub your dick on them.

You'll see, man.

How long have you worked at the hotel?

A year and a half, more or less.

Do you like it? Or, why do you stay?

I do like it,

and I needed to start making money,

to pay for school, rent...

– What do you study? – Nursing.

Nursing?

– Is that weird? – Nope.

I just didn't expect it.

Why nursing?

I don't really know,

I think it's cool to help people at risk,

and you often get closer to the patients than their doctor.

I've always known I wanted to help others.

My grandma wanted me to be a doctor,

but I've always wanted to be a nurse.

– Is that stupid? – Not at all.

So many people don't know what they want.

You do, and I'm sure you'll achieve it.

If you look for what you want,

it's easier to find it, isn't it?

What are you looking for?

I study sports education.

But I'm actually going to be a dancer.

Maybe even a singer.

I've always wanted to meet a dancer.

Why?

Well...

people say they're good at...

Exactly.

Stay close to me, like this.

Turn,

and turn.

Keep turning.

Kiss me... kiss me.

C'mon, kiss me.

You told me that if I did, you'd suffer.

Who cares about suffering this late at night?

Shit, man.

– We were waiting for you. – I'm sorry, I just...

had something to do.

Shit, who did you fuck to get that smile?

Alright, that's enough warming up.

Get in a line, let's start.

Let's go down the line.

Quickly! And stop distracting him.

You haven't told me, who is he?

You already know.

Fuck!

We've lost you forever.

Shut up already.

Bring those knees together!

Stretch those legs!

If you're still drunk or hungover,

don't even show up.

You're gonna have so much fun!

– It's pretty rad. – Cool, huh?

– We'll be right there, you want a beer? – Yeah!

I met her at school, she's such a sweetheart.

– You're gonna love her. – What does she sing?

A bit of everything, it's a surprise.

Thanks.

So, where's Ceci?

Cheers!

– Hello. – Hey.

How's it going?

Great.

– What's your...? – What's your name?

– I'm Cecilia. – Jorge.

So... are you in a band?

No, but I know the drummer.

That's cool.

– Are you here by yourself? – Yeah, and you?

I'm here with some friends,

but I'm actually by myself.

– Sounds cool. – Must be a tough profession,

'cause you're almost a doctor, I think...

Where were you? Here, cheers.

You know I love these, and I'm so hungry today.

– Here. – Thanks.

– Finish your meal. – Yeah, I see I got two.

– There's pico de gallo and everything. – It's all here.

– I forgot the coffee. – Let me, you made breakfast.

– Did you sleep well? – Kinda, you?

I passed out last night.

– Morning. – Good morning!

I thought you hadn't slept here.

Well, I did.

What is it?

What is it?

What are you laughing at?

– It's nothing. – Nothing.

Nothing.

This is Marco.

Hey, good morning.

Good morning.

– Morning. – Come have some breakfast.

– Take a seat... Marco. – Thanks.

– Yeah. – I'm Eva, this is Octavio,

my husband, Adrián.

– You want some breakfast? – I'd love some, it smells great.

I made some molletes, and they turned out great.

He's such a great cook.

He's, um... a nurse.

– He's going to nursing school. – Really?

My grandma always wanted to become a nurse.

And... cut.

Great job, thanks.

Hey, wait up.

You were great.

– Thanks. – Thank you, man.

– What is it for? – A documentary on dance academies.

– For television. – Oh, cool.

– How old are you? – I just turned twenty.

What else do you do besides dancing?

I got school in the morning, and I dance at a club at night.

I'm going home now, before work.

I see, that's quite a busy schedule, huh?

I know.

Look, they're producing this new reality show,

about dancing, kind of like what you guys do,

and I think you'd be great for it, what do you say?

– I don't know. – Why?

That's always rigged, they pick the winner in advance.

Plus, I don't see myself crying on TV.

I don't think so.

I mean, you're not wrong.

You don't lose anything trying out.

You're a great dancer, I'm sure you'd make it in.

You've got a couple of days to apply.

It's worth the shot, think about the prize.

Alright then... thanks.

– Take care. – Yeah.

You gotta put on a choreo for the first round,

and if they pick you, there's a second round,

that's when they start shooting the show.

I'd have to get a partner.

A dancing partner.

– I thought about Cecilia. – She'd be perfect.

What's bothering you?

Nothing.

C'mon, tell me.

I just don't know if the show's worth it.

It's very simple.

What are you getting from it?

Money?

Or exposure?

The latter.

Don't worry then.

What if I can't do it?

Of course you can.

I'd have to focus fully on it.

But there's school, work, rehearsals, and everything.

Do it.

And if you have to leave something for a while,

leave it.

We'll figure it out.

You think I'm something that I'm not.

I need to get a six pack and a big chest.

Nah, you're perfect.

Or maybe...

– If I worked on my obliques... – I said no!

Would you love me if I got fat though?

I'll never stop loving you.

How can you say that?

– You can't say that! – Yes, I can.

I knew it from the first moment I saw you.

I'll never stop loving you.

So many things could happen.

I like you just the way you are.

And I like myself when I'm with you.

Hey,

should we close the door?

Only if you want to.

Hot stuff, coming through.

Right there, sweetie.

– Good evening, everyone. – Good evening.

– How's it going? – Great!

– That's nice. – The place is great.

Thank you, sweetie.

I think you two...

– Soda for you two. – Let us have one.

– C'mon. – Alright then.

Here... and you're the boyfriend.

I am.

I knew you were Marco as soon as I saw you.

Orlando described you to a tee.

– I'm Lola. – Nice meeting you.

You too... so, the boyfriend, the brother,

and who are you dating, honey?

This kid here?

Absolutely not, I'm just the chaperone.

She doesn't want to, but I'm in.

Shut up! I'm not into babysitting.

Welcome! Make yourselves at home, have fun,

and if you want another drink, tell the guy in the shorts,

he's got you covered, but please drink responsibly.

Enjoy the night, it's yours!

Tonight's a special night, we've got for you,

a scorching hot number!

But enough talking, just remember,

fasten your seatbelts,

'cause we're about to blast off!

I WANT TO SUCK EVERY INCH OF YOU, LEAVING YOU DRY

Good job.

Come here, Orlando, I need your help with something.

Pay attention, everyone.

Stand here, facing the wall.

Pay close attention.

Alright.

Let's go over the back muscles once again.

Remember?

Let's start.

Latissimus dorsi.

Trapezius.

Open your arms in a cross... exactly.

Then, on this side.

Subscapularis.

Acromion.

Teres major.

And the triceps, got it?

What are you laughing at?

Lower your arms.

And what are you laughing at?

Where did I tell you, beyond the lumbar region,

there are no spinous processes?

Right here, in the coccyx, what's so funny, sir?

Get out of the pool.

Get out and name every muscle in the back, like I just did.

Quickly.

Hurry up.

Why are you facing him? I said the back muscles.

Oh, yeah... I, um...

there's the...

latissimus dorsi?

Where?

The symptoms include fever, cephalea,

and maculopapular eruptions.

It requires symptomatic therapy,

And considering the infectious potential,

the prophylaxis requires extremely severe measures.

Keep it up, Marco.

Congratulations.

Thank you, thank you so much.

Who's next?

Julieta Ramírez.

From the top?

Alright, last one.

It's just a rehearsal.

Is everything alright?

Yeah, it is.

Why?

Your face says otherwise.

I don't know what it is.

I couldn't sleep all night.

It's just nerves.

How long before you have to deliver the video?

I've got time.

Well... I've got one week.

I gotta go.

– What time are you going to work? – I've got the night shift.

OK, see you tonight then.

Actually no, see you tomorrow, right?

Yeah, tomorrow.

You want me to pick you up?

That's OK, see you tomorrow.

Cool.

I think we've got everything we need, just in case.

Careful.

Isn't this supposed to work by pushing a button?

– Where's the fuckin' button? – Here,

here's the fuckin' button.

– All set. – We're ready.

Hey.

– Turn off the lights, and wait for my cue. – Sure.

Alright, I'm hitting record.

Ready?

Ready.

Hit it!

It's done.

Nice, when do they tell you you've made it?

About a week.

A week... one week?

They're going to pick you.

Thank you.

Thank you for this.

No problem.

You deserve it.

– Hey. – Hey, looking for me?

Yeah, come check this out.

The couch?

– No, the bed, what do you think? – Oh, the bed.

– Looks good, huh? – Yeah, you wanna buy it?

Today?

Or in a week, who knows.

Imagine waking up on this bed every day,

and to look at the sunrise...

and to make love!

No, no!

You can't do that here, please vacate the premises.

– Please! – Yeah, we're sorry, miss.

Please forgive us.

This won't happen again, ma'am.

We're sorry, bye-bye.

Hey, it's getting kind of late,

we could go to my place.

It's my place as well.

Don't think about that.

Things have changed.

You wouldn't die from it.

Get off me.

Stop sulking!

C'mon.

Let's dance.

Not right now.

What's wrong?

Nothing.

No, don't.

No, no.

Just a little bit, c'mon.

A little bit? I know that face you make!

Wait, hold on.

– Hold on. – What's wrong?

I don't know, but it hurt so much.

Take a look.

You're fine.

Seriously? I'm sweating.

Wait...

hold on.

I'm going to be late.

Please stop.

I gotta go.

Enough.

Let me go.

Would you look at that?

Ladies and gentlemen,

behold the man who doesn't feel a thing!

What the fuck?

That hurt, I'm not made of rubber!

Move, you're distracting me.

Are you picking me up?

It depends.

What time do you get out?

Around ten.

Yeahp.

I'll pick you up.

What's up with the bag?

I couldn't take it anymore, I'm moving out.

– Greet me first though. – Sorry.

But, are you OK?

Marco.

I want to live by myself, and be independent.

Some people do it like you did,

they plan it, they save up,

and look for the right place.

But others like me...

– We just make the jump. – Shit, you're crazy.

Hey, I'm not just being impulsive.

I'm standing up for what I believe in.

You know how things are at my house.

You're mad, where are you going?

Wherever the heck I want.

I have no one to report back to.

The sky's the limit, baby.

Get serious, silly.

– What are you gonna do? – Get a job, what else?

– You're not going back with... – No, no.

I'm just crazy, not an idiot.

We can't all be like you, shining so bright,

with all your good luck.

Tell me.

– Did he like the homemade beach? – He loved it.

My God, it was incredible.

I wanna do that every day now.

Hey, man!

Hold up!

– What's up, man? – That's why I'm saying.

You vanished.

I know.

And you're laughing, the audacity.

I mean, sorry about it,

I just forgot to let you know.

It just happened.

We had a little staycation.

What else?

You look at me and think I'm an idiot.

– Dude, drop it. – You suck.

I covered your shift, and it was fuckin' hell.

But anyway,

at least tell me about it.

How was it?

Everything's alright.

Alright?

What does that even mean?

It's just right.

It's nice.

I don't know what else to tell you.

Fuck, Orlando.

Dude,

I don't know.

I've never felt like this before.

It's weird.

I thought it would wear off over time.

But it hasn't.

It just grew.

I don't know what to do.

I'm scared.

Man,

there's nothing to do.

You're in love.

That's fuckin' awesome.

– It is, isn't it? – Heck yeah.

– What the fuck? – Come here.

Come.

You're so romantic...

Hey!

Hold up!

– Help me out. – Come.

Come here.

– You come here. – No, no!

I hate you, Marco.

Come.

What's wrong?

Did I hurt you?

It's OK.

– Why the shirt though? – I forgot.

Take it off, silly.

It's already wet, who cares?

Take it off, or I'll do it myself.

– No, stop. – Come here.

What is that?

I don't know yet.

Actually, I do.

But I don't know why I got it.

What do you mean?

It's something older people get.

The doctor suggested I get an HIV test.

Why the test?

It has to do with my immune system.

I'm sure it's nothing.

Then why the test?

I'm sorry.

– See you later. – Where are you going?

I thought we were spending the day together.

I have to cover Sergio's shift.

It's just for a while, not the entire night.

I'll be home early.

Come here.

OK, that's enough.

Just get tested so we can stop worrying.

Can you believe I'm scared?

Scared? You?

Let's just go get you tested.

Hey.

Hello.

I thought you were going straight to class.

No.

I went out with Sergio.

I see.

That's my bus.

See you tonight?

Sure.

Orlando!

I got tested.

Everything's alright.

Hello?

Yeah, it's me, hello.

Sure, don't worry, I figured I hadn't made it.

Of course, thank you.

Alright.

Beer, please.

What's up?

Here, have mine.

What's that about?

And Marco?

Where is he?

– Let's dance. – No.

Stop that, let's just dance.

– I'm not in the mood. – You're always in the mood.

Don't trip though.

Orlando.

Hello.

Hi.

I've been calling you all day.

Yeah, sorry, my charger broke.

What's wrong?

Nothing.

There must be something.

Tell me what's wrong.

What could it be?

I must be bored.

I gotta go.

I need to catch my train.

I love you.

Hey.

Sorry, I thought you were someone else.

I am someone else.

Hop in.

No, thanks.

Good luck.

I had never seen you like this.

Stop sulking and move on.

You gotta see them for what they really are,

a bunch of dumbass pigs, that's it.

I gotta go catch my bus.

Elis.

Why don't you stay?

I like making up, but only if it involves me.

What's the point of being a looky-loo?

Love can be quite strange.

See you tomorrow.

Cheers.

– Outstanding, I'd say. – I agree.

You've had a great performance.

– Congratulations, Elis. – Thank you.

– Best of luck. – Thank you so much.

– Congratulations. – Thank you.

Well, and now...

– Sign here. – Of course.

Thank you so much, thanks.

Thank you.

– Congrats, girl. – Thank you.

Marco Trujillo Rendón.

Student number?

How did it look?

– Good. – Let me see.

Check out the trapezius, and the deltoids, baby.

– Check out my abs. – Yeah.

I'm entering a competition at a sports center.

– What kind of competition? – Street workout.

– Sounds cool. – Yeah, it does.

I forgot to tell you,

I'm also going to teach at an elementary school.

– You're gonna stop dancing? – Me? Dancing?

My only job there was showing off my ass.

Hold your horses,

those are someone else's.

Shit.

So,

where's Marco?

– He's at work. – Don't bullshit me.

Tell me, what happened?

– Nothing happened. – I can see it in your face,

tell me.

I don't know.

Maybe it was stupid to drop everything and move in with him.

C'mon, man.

What did you drop?

Your family's house where you couldn't even jerk off in peace.

That's it.

Why are you with him?

I don't know.

I mean...

actually no, I don't know.

You moved in with him way too fast.

You're just a stupid kid, and Marco...

he's got his shit together.

He was a good lay so it was easy for you,

somewhere to live, and someone to fuck.

I didn't move in with him because of sex.

It looks like you did.

What did you think was going to happen?

Why did you move in with Bruno?

Because it's new.

And exciting.

Full of uncertainty.

I'm scared but,

when I see him, I forget about that.

Shit.

What about the reality show?

– Nothing happened. – What do you mean?

I didn't make it, that's all.

Didn't they tell you you were a shoo-in?

Let's change the subject.

Hello?

Hey.

How are you?

I know, sorry.

I'm always about to call but something comes up.

Right now? At the hotel.

Sure, tell me.

Yeah.

What happened?

Hey, man, long time no see.

– Are you by yourself? – Yeah, come on in.

I'll come back some other time.

Hey, what's wrong?

Nothing.

I know you, man.

Elis hasn't told you?

Fuck, man, what did you do?

Nothing.

Well...

I don't know, nothing.

– He caught you cheating. – No, man.

You need a good fuck then.

What do you know?

I do know, man.

I saw you the other day, I wasn't sleeping,

I saw you fucking him.

Don't be gross.

You were dicking him down, well,

he was on top,

damn, he was moving a lot.

– It went straight to my spank bank. – Don't tell me that.

But like,

what does Marco think?

Nothing much.

I'm the problem.

I don't know.

I'm afraid that...

no one will love me the way he did.

I might be young and stupid,

but if you don't wanna be with him,

tell him that, straight up.

Someone will always love you.

Mom will always love us, don't worry.

You go ahead, sweetie.

– Long time no see. – Hi.

Where have you been, baby?

Busy with school.

– Where's Orlando? – He hasn't arrived yet?

Nope.

I thought he was sick.

He hasn't been here in days.

He is sick, but he told me he was coming.

I'll call him.

OK, but don't be a stranger.

And you better turn that frown upside down.

See? That's better, take care.

Is that you, or someone else?

I'm someone else.

– You want a drink? – Beer's fine.

I just wanted to tell you, I'm really in love with you.

I'm crazy about you, and I really like,

my days with you, and I feel so supported,

I'm so in love and,

I wanna keep experiencing the world next to you.

I don't know what you think but,

I love you very much, even if you're laughing at me.

I don't know, I mean, you don't have to laugh.

I know this may sound cheesy, but...

Marco?

Marco?

Marco?

♫ Let's talk about love ♫

♫ Once again ♫

♫ It's the truth of our lives ♫

♫ Let's stop for a moment ♫

♫ The hours and the days ♫

♫ And let's talk about love ♫

♫ Once again ♫

♫ Let's talk about my love ♫

♫ And about yours ♫

♫ About the first time we saw each other ♫

♫ Hold my hand ♫

♫ And together in the shadows ♫

♫ Let's talk about love ♫

♫ Once again ♫

♫ What do we care? ♫

♫ About those people who see the ground ♫

♫ And sees nothing but dirt ♫

♫ What do we care? ♫

♫ About those people who walk around ♫

♫ And cannot see reality ♫

♫ Let's talk about my love ♫

♫ And about yours ♫

♫ About the first time we saw each other ♫

♫ Hold my hand ♫

♫ And together in the shadows ♫

♫ Let's talk about love ♫

♫ Once again ♫

♫ What do we care? ♫

♫ We shouldn't listen to them ♫

♫ Let's just talk about love ♫

♫ About our love ♫

Marco?

Orlando?

Marco?

Marco?

Marco?

What took you so long? Where's Marco?

You haven't heard from him?

Not a word.

– He's gone. – Gone? Where?

– Maybe something happened. – Nothing happened.

He's just gone, he took all of his things.

I saw your tape.

It was pretty good.

You were this close to making it.

But you know how it is,

they gotta pick between one or the other,

someone always stands out, and...

If you wanted to fuck me, you could've just said so.

You didn't have to make all of that up.

I just got my hopes up for nothing.

Why do you say that?

I meant what I said,

I love the way you dance.

Plus, I'm just a cameraman.

– I don't make decisions. – Fine, whatever.

– I didn't have any ulterior motives. – I said it's fine.

Seriously?

That's the least of my problems right now.

I was surprised to see you last night, I didn't know...

I told you the day I met you.

You told me you worked at a club, but I thought,

you were a waiter, or something.

There you go.

I'm “or something”.

And what happened to the dancing?

It's still there.

I'm the one who's no longer there.

If it's because of the show, you shouldn't take it to heart,

besides the cash prize, it wasn't really worth it.

No.

It's not about that, it's...

actually...

I don't know.

I gotta go.

See you.

Handsome, isn't he?

Such a great guy.

He's great, so smart, so full of light.

He was there at the club where you work,

waiting for someone who never made it.

I really have to go now.

I wish I was more like you.

You don't have to be like me.

You don't need anything.

Or anyone.

You could live without me.

And that's OK.

No.

Look at me.

I'm no longer the same.

DEMONS AT DAWN