Original subtitles

De los muchos casos que ejercitaron la perspicacia de Lonnrot...

...durante mi audaz per�odo como Comisionado de Detectives de la Ciudad,

...ninguno fue tan extra�o como la serie de eventos bizarros...

...que culmin� en la quinta de Triste-Le-Roy.

A su Excelencia el Alcalde, en nombre de los Detectives...

...de las fuerzas de la Ciudad, me gustar�a...

...darle la bienvenida a nuestra ciudad nuevamente.

Espero que su reciente misi�n comercial haya sido todo un �xito.

LA MUERTE Y LA BR�JULA.

Memor�ndum a oficiales de la morgue:..

"Se me ha hecho notar que las familias de oficiales no muertos en cumplimiento...

"... de su deber han estado solicitando ata�des y funerales gratuitos.

"Por favor, recuerden que s�lo los oficiales asesinados por criminales identificados...

"... que luego hayan puestos a juicio y ejecutados...

"... ser�n considerados para los ata�des y cremaci�n gratuitos.

"Conf�o en que me informar�n de cualquier familia aprovechadora...

"... para que yo tome la debida acci�n disciplinaria.

"... Firmado: Treviranus, Comisionado de Detectives de la Ciudad".

Lonnrot...

S�, oh, s�, lo conoc� bien. Era uno de mis empleados en las Fuerzas de la Ciudad.

Estuve a cargo de m�s de un mill�n de hombres, durante mis a�os como...

...Comisionado de Detectives de la Ciudad.

Qu� tiempos aquellos.

Cuando un polic�a a�n pod�a ser un polic�a.

Ah, por supuesto. Quieren saber acerca de Lonnrot, �verdad?

Yo lo conoc� mejor que nadie.

El hombre era un gran detective. Pero ten�a un tal�n de Aquiles.

Como todos, por supuesto.

En su caso, era que se tomaba todo muy personalmente.

Como la vez que lleg� demasiado tarde para frustrar un brillante robo...

...al Almac�n de Dinero Usado de la Ciudad...

...que es el lugar donde se lleva el dinero sobrante de la ciudad para destruirlo.

No hizo diferencia alguna que el ADU estuviera protegido por las Fuerzas de la Ciudad.

El criminal detr�s de este robo...

...no ten�a respeto por la autoridad o el orden.

"PARA INCINERAR Y SERVIR".

- �Vamos por �l! - �S�!

�Adelante! Disp�rale a la vieja.

�Vamos!

Azevedo, ap�rate. Cuidado.

Intentaremos con el gas lacrim�geno.

Tres, dos, uno...

�Vamos!

�Tu qu� haces aqu�? �Esc�ndete! S�ganme.

�Dinero para todos!

Vamos, por aqu�.

- �Debe comprender...! - Esto es obra de Red Scharlach.

Debo hablar con �l.

�Dios, nos van a matar!

As� fue que el comandante Borges, el �nico detective ciego de la Fuerza...

...y hermano, por cierto, del...

...famoso general Borges, quien a pesar de ser completamente sordo, jug� un papel...

...tan decisivo en una de nuestras breves Guerras Civiles...

...papel que el historiador Liddell Hart se�al�, con su perspicacia caracter�stica, que...

Liddell Hart se�al� en las...

...p�ginas de Mademoiselle Britannica...

�D�nde estaba?.. Ah, s�. Liddell Hart.

As� fue que el comandante Borges, amigo de Lonnrot y, al igual que �l,

...incorruptible y sin miedo a nada, puso en marcha, sin saberlo...

- �Es una causa perdida! - ...una serie de eventos inexorables...

Un caballero s�lo se interesa por las causas perdidas.

...que nos consumir�an a todos.

- �Buscaba a alguien? - As� es, Scharlach. A ti.

Est�s arrestado.

A pesar de ser ciego, soy un experto tirador.

- Di a tus hombres que bajen sus armas. - �Y qu� hay de mis mujeres?

�Mujeres?

Soy ciego. �Soy ciego! �Miren!

Ya basta. V�monos de aqu�.

�Bien, tenemos el dinero!

�Hola, viejo tonto! �D�nde est� tu dinero?

Vaya, vaya...

Adivina qu�. Hoy es tu d�a de suerte.

Oh, s� lo es. Porque no voy a matarte.

�Quieres saber por qu�?

- �Vamos! �Pregunta por qu�! - �Por qu�?

No voy a matarte para que les digas a los tontos polic�as qui�n estuvo aqu� hoy.

Diles que Red Scharlach hizo esto, y que no me vuelvan a molestar.

�Entendido?

Gracias.

�V�monos! �Vamos al Barrio Sur!

Todo esto era t�pico de Red Scharlach, totalmente vanidoso y astuto...

...capaz de las crueldades m�s atroces, aunque no sin un cierto...

...encanto villanesco.

El dinero no se pudo rastrear, y Scharlach huy� a su seguro fort�n en el Barrio Sur...

RED ES DIOS.

...donde la Polic�a de la Ciudad no ten�a jurisdicci�n alguna.

Ning�n criminal est� seguro esta noche. Eso es todo lo que tengo que decir.

Robo al ADU: Inspector Lonnrot jura "�NING�N CRIMINAL EST� SEGURO!".

Qu� comentario desafortunado. Algunos criminales siempre est�n seguros.

Para comenzar, no hay suficientes celdas. Pero �se es el tipo de generalizaci�n audaz...

...que mi colega ten�a tanta tendencia a hacer.

Sin pensar un segundo en las consecuencias.

Erik Lonnrot...

El Lonnrot que yo, Treviranus, conoc�.

"Lonnrot: Un informe interno", por Franz Treviranus.

"Treviranus habla sobre el Crimen".

Lonnrot no era un detective convencional. No tengo nada en contra...

...del trabajo detectivesco no convencional.

Al no lograr tener cargos s�lidos contra Scharlach, Lonnrot se deprim�a.

Unos a�os despu�s, surgi� una oportunidad de atrapar al malhechor.

Apareci� un caso que llevaba la marca de la mano invisible de Scharlach.

Lunes...

...3 de diciembre.

- �Inspector Lonnrot! - �A un lado!

- �Inspector? - Siga caminando.

Es tr�gico, es una tragedia. Es algo terrible.

Vamos, fuera del camino, dejen pasar. �Vamos!

�Sabe lo que creo yo? �Fueron ellos!

Descansen, se�ores.

Hola, Lonnrot. �Ha venido al 3er Congreso Talm�dico?

- �Qui�n es? - Yarmolinsky.

Marcel Yarmolinsky.

El Dr. Yarmolinsky, deber�a decir. Ven�a a entregar un art�culo sobre el...

..."Zahir de Asteri�n" y su relaci�n con la C�bala, Kabbalah o como sea...

- �Qui�n hall� el cuerpo? - Fui yo, Inspector.

Ten�amos una cita, yo iba a entrevistarlo. Llam� a su cuarto y no hubo respuesta.

Sub� y encontr� la puerta sin cerrar.

�Y usted qui�n es?

Alonso Zunz. Editor de la Yidische Zaitung...

...un peri�dico de peque�a circulaci�n.

Adi�s.

Un caso sencillo, �verdad, Lonnrot?

Nuestro amigo Yarmolinsky viene viena a entregar su art�culo...

Y justo en el cuarto de al lado, se aloja el Tetrarca de Galilea...

...que, como todos sabemos, posee algunos de los zafiros m�s caros del mundo.

Ahora, obviamente alg�n villano con ganas de robarse los zafiros...

...entra al cuarto de Yarmolinsky por error, hay un forcejeo, una cuchillada...

...Y bien, eso es todo, eso debe ser todo.

Es posible...

...pero no es interesante.

�Y qu� tiene que ver lo interesante? Somos polic�as. Tratamos con realidades absolutas.

La realidad puede prescindir de la obligaci�n de ser interesante...

...pero no las hip�tesis.

Envuelvan estos libros y ll�venmelos al cuartel.

- S�, se�or. - S�, se�or.

�Por qu� siempre tiene que complicar todo?

He aqu� un cad�ver, obviamente asesinado con violencia...

...y al otro lado del pasillo hay un caj�n de joyas.

- �No se le ocurre que - - �Inspector! �Inspector!

Mire.

"La primera letra del Nombre ha sido articulada".

Con su permiso, Se�or.

Envuelvan esos libros. V�monos. - V�monos.

- V�monos. - V�monos.

"La Historia de la secta de los Hasidim".

"...l�pices. Es inexcusable que los l�pices no est�n afilados. Dios salve al Rey".

Lonnrot nunca encaj�. Yo sab�a desde el principio que esto era un robo de joyas fallido.

Si se me hubiese escuchado...

...lo que finalmente le sucedi� a Lonnrot...

...bien pudo haberse evitado.

Pero no fui escuchado.

A pesar de ser Comisionado de Detectives de la Polic�a de la Ciudad.

Aqu� entre nosotros...

...a menudo dud� de los m�todos de Lonnrot y sus hombres.

Disculpe, pero conozco mis derechos. Soy un editor.

Por favor... Un momento.

�De qu� se trata esto? �Acaso soy un sospechoso?

�Qu� es esto?

Yo soy el editor de la Yidische Zaitung, qu�teme las manos de encima.

- Hola, Blot. �C�mo te va?

- D�jeme hablar con el Gran Sammy...

Llamada de Annie Harding de Scotline, pasillos del cuartel de Polic�a.

- Habla el Gran Sammy. - Gracias.

- Lo lamento, �a�n est� esperando?

- Nunca les dir� nada. Nada.

- Permiso, se�or. - Permiso, se�or.

- Permiso, se�or.

Recordamos a los detectives que la secci�n de tortura debe mantenerse ordenada.

- Apreciamos su colaboraci�n. - Hola, Novalis.

- �No comprende, ha estado desaparecido por d�as!.. �No! No lo s�...

Ah, hola, Zunz. �C�mo se encuentra?

�Por qu� estoy aqu�?

- No soy un sospechoso en esto, �o s�? - Esas cadenas son para su protecci�n.

Hay muchas �reas de este edificio que est�n prohibidas para los civiles.

Si entrase en el cuarto equivocado, se meter�a en much�simos problemas.

- �Qu� es el "Tetragramat�n"? - El nombre inefable de Dios.

Gracias. Blot, ofr�cele un cigarrillo al se�or Zunz.

- �Quiere un cigarrillo? - No, gracias.

�Es �ste el nombre secreto en el que reside el noveno atributo de �l o de Ella?

No. La tradici�n enumera noventa y nueve nombres de Dios.

Los expertos atribuyen este n�mero al temor a las cifras pares.

O a la existencia de un cent�simo nombre.

El Nombre Absoluto, s�, tal vez.

Por cierto, se cree que Dios es var�n.

- �Interesado en los Hasidim? - S�.

Son gente extremista. No alineados con el pensamiento teos�fico contempor�neo.

�Puedo...?

�Le molesta?

- Entonces �c�mo va la investigaci�n? - Blot, �c�mo va la investigaci�n?

�No lo sabe? �ste es su caso.

En este edificio hay 3000 detectives.

�Y cu�ntos de ellos trabajan de este modo?

- S�lo �l, �cierto? - Correcto.

Treviranus ve un rabino muerto y unos zafiros, y listo. Para �l, el caso est� resuelto.

Simplemente digamos que estoy buscando una explicaci�n m�s rab�nica.

�Cree usted que este crimen fue cometido por los Hasidim?

Eso es todo por ahora.

Y por cierto, Zunz... �Cu�l es el noveno atributo de Dios?

No estoy seguro, Inspector. Tendr� que investigarlo.

De todos los detectives de la Ciudad, el m�s renombrado es, sin duda, Erik Lonnrot.

Hijo de un arquitecto famoso y una concertista de piano, consider� el sacerdocio...

...antes de embarcarse en una vida de servicio p�blico.

Quiero aceptar este premio con...

...humildad y gratitud...

...en nombre de la justicia.

Aunque se le suponga como un pensador, Lonnrot tiene algo de aventurero,

...incluso de jugador.

En una �poca de recortes presupuestarios, se cree que es por Lonnrot...

...que la Polic�a ha escapado al hacha fiscal. El 78% de la ciudad est� a favor de Erik Lonnrot.

S�lo el 36% est� a favor del Alcalde.

Le puedo decir que est� enfocando el caso desde un �ngulo totalmente original.

Mientras que sus colegas tratan con el crimen de manera cl�sica...

...el detective Lonnrot est� inmerso en "La Nomenclatura del Pent�culo".

- Disculpe, �qu� es eso? - Uno de los libros del Dr. Yarmolinsky.

Para identificar al asesino, el detective Lonnrot est� estudiando los nombres de Dios.

Es todo lo que tengo que decir.

�Qu�?..

La falla primaria de Lonnrot, en mi opini�n, era su empe�o...

...en relacionar eventos que en la realidad no ten�an conexi�n alguna.

En este caso: Daniel Azevedo.

Mat�n de medio pelo, y aspirante a pol�tico.

No hab�a nada que lo conectara con el asesinato de Yarmolinsky.

Absolutamente nada.

Azevedo...

Hice mi mejor esfuerzo.

Nadie sabe sobre lo nuestro.

�Tenga piedad, por favor!

Daniel Simon Azevedo. Un capo pol�tico.

Uno de los tipos grandes.

Ya no.

Esto no necesariamente significa nada, �verdad? Pudo haber estado ah� por semanas.

- Est� escrito con su propia sangre. - �De veras?.. Lentes.

- Hoy se cumple un mes. - �Un mes de qu�?

Del asesinato de Yarmolinsky. 3 de enero.

3 de enero, c�mo pasa el tiempo. Es el cumplea�os de mi esposa en una semana.

�Tomemos algunas fotos de esto!

�Para hoy, si se puede!

"La segunda letra del Nombre ha sido articulada".

Supongo que ya terminamos con esto.

�Ya terminamos con esto!

�No se le ha ocurrido que Red Scharlach puede tener algo que ver con esto?

- S�. - Bueno, �y si investiga esa posibilidad?

- La rechac� por ser demasiado obvia. - Pero �l le tiene rabia por el asunto de su hermano.

Noticias de ayer, Comisionado...

Pero aun as�, Red Scharlach es un asesino vengativo y rencoroso, Lonnrot.

No me gusta estar aqu� afuera. Hay mucho espacio, hay demasiado cielo.

En la ciudad est� mejor.

�Qu� pasa con su auto?

No puedo creerlo.

Si mi amigo Lonnrot inspiraba una sensaci�n de fatalidad...

...yo dir�a que era ese auto que ten�a.

Era un s�mbolo de su orgullo...

...su definitivo...

...y tr�gico...

...vicio autodestructivo.

Si Lonnrot hubiese usado un patrullero normal de la Polic�a de la Ciudad, como los dem�s...

...su desaparici�n podr�a haberse evitado.

Yo mismo trat� de convencerlo del valor de un verdadero veh�culo de polic�a...

...como en el que yo andaba.

Pero como siempre...

...Lonnrot estaba completamente distra�do.

Amenazan con disolver la Fuerza. Necesito un gran �xito.

Necesito acci�n. Y la necesito ahora.

Estoy al tanto de eso.

S�lo puedo decir �alguna vez le fall� al Departamento?

No, nunca. Contin�e con su investigaci�n.

�Blot! �Novalis! Blot, Novalis.

Dame el arma. �Dame el arma!

Alto... Alto.

Deja ir a la ni�a.

Bajen sus armas.

Hijo...

- ...necesitas ayuda. - Lo s�, pero...

Es que... Es que mi vida es una porquer�a.

Lo tuve todo, y m�reme ahora...

- Quiero morir, Lonnrot. M�teme, por favor. - M�tenos. �M�tenos!

Despu�s de que devuelvan lo que se robaron...

...quiero que vayan con el Inspector Novalis.

La Polic�a de la Ciudad tiene un programa premiado de reducci�n gradual de drogas.

Los rehabilitar�n, y para siempre.

- Gracias... Gracias... - Nadie los va a lastimar.

�Gracias! �Gracias, Sr. Lonnrot! Gracias.

Gracias. Ahora soy un buen hombre.

Blot, enc�rgate de estas drogas.

Revisa su estado de residencia. Si no son legales...

- ...entr�galos al Bureau de Retornos. - S�, se�or.

�Hola, Zunz?

- �Inspector Lonnrot? - S�, espero no molestar llamando a esta hora, pero...

...me preguntaba si hab�a logrado descubrir algo sobre el noveno atributo de Dios.

�El noveno atributo de Dios?

Pues, s�, es el conocimiento inmediato de todas las cosas que ser�n, que son y que han sido.

- �Est� todo bien, Inspector? - Oh, s�, todo est� bien...

Por cierto, �cu�ntos nombres- eh, letras tiene el nombre de Dios?

Eso depender�a de a cu�l nombre se refiera, Inspector.

As� desprevenido, me temo que no s� mucho de esto.

�Y por qu� no, Zunz?

Soy ateo.

Es usted un hombre muy valiente, Zunz.

- �Es todo, Inspector? - Por ahora s�.

Le agradecer�a si me averiguara lo del nombre.

�De qu� te r�es?

De nada sirve apegarse a las cosas, de nada sirve aferrarse a las cosas...

Si uno se apega a la propia existencia, es tan est�pido como apegarse a la no-existencia.

- E igual de imposible. - No voy a dejar de fumar.

No me importa lo que digas.

Puedo aceptar eso.

No me importa que sean viejos asuntos que sucedieron hace mucho tiempo...

Usted d�gale que la gente que no es apreciada puede volverse muy conversadora.

�l sabr� lo que quiero decir.

La Polic�a de la Ciudad se complace en ayudarle. Si tiene alguna pregunta...

...por favor dir�jase a uno de nuestros representantes uniformados.

"2 de Febrero" - Definitivamente alguna construcci�n m�stica.

"3 de Febrero" - Definitivamente alguna construcci�n m�stica.

Tiene todos los rasgos de un evento ritual y c�clico.

Si tengo raz�n, podr�a haber un tercer asesinato esta noche.

Pero no tiene raz�n. Est� equivocado.

Completamente equivocado. �M�taselo en la cabeza!

Ma�ana todos ustedes estar�n haciendo multas de estacionamiento.

�Y si no se equivoca? �Entonces qu�? �Y si Lonnrot tiene raz�n, como siempre?

Muestra m�s respeto al Comisionado.

S�, Inspector.

Lo siento.

Est� bien, Novalis. Todos estamos algo tensos.

- �Diga? - Estoy buscando a Treviranus.

- Aqu� est�.

- Es para usted. - Pa�uelo.

- Aqu� Treviranus. - Tiene una llamada de Ginzberg, se�or.

- �Ginzberg? - S�.

No conozco a ning�n Ginzberg.

P�semelo.

�Comisionado "Trevirianus"! Habla Ginzberg.

�Est� interesado en los sacrificios de Yarmolinsky y Azevedo?

Bueno, por una remuneraci�n razonable tal vez yo pueda comunicarle los hechos.

�Esc�cheme! �El Comisionado de Detectives no anda por ah� pagando por pistas!

�Si usted tiene informaci�n pertinente, es su deber como ciudadano..!

�Hola?..

�Hola!..

- Habla Treviranus. - �S�, se�or?

- Quiero el registro de esa llamada. �R�pido! - �S�, se�or!

Sonaba como en una fiesta.

�Yo le dar� una fiesta!

"El que sigue el camino de la Iluminaci�n no tiene arrepentimiento ni expectativas...

"...pero con una mente centrada, los medios aparecer�n".

- Aqu� Treviranus. - Comision. Treviranus, rastreamos la llamada.

- �S�? - Fue hecha en el Barrio Este...

- Bar Liverpool, Calle Torbitt. - Dios.

Rastrearon la llamada. Una taberna en el Barrio Este.

Calle Torbitt.

- Vamos. - �Vamos!

�Oficial de Polic�a! De rodillas. �De rodillas!

- Bien hecho, Novalis. Descanse. - Gracias, se�or.

�Es la Polic�a de la Ciudad!

�Larga vida al Nuevo Rey! �Larga vida al Nuevo Rey!

�Larga vida al Viejo Rey! �Larga vida al Viejo Rey!

"Memor�ndum a todos los agentes:..

"Todos hemos le�do en los peri�dicos acerca de la posibilidad de un golpe de Estado...

"...para rescatar a nuestro pa�s del claro peligro en el que se encuentra actualmente.

"En caso de golpe de Estado, la pol�tica de la Polic�a es permanecer estrictamente neutral.

"Si bien todos somos leales a Su Majestad...

"...en caso de su derrocamiento, no deseamos que la Fuerza de la Ciudad se vea manchada...

"...por la asociaci�n imprudente con un antiguo monarca. Dios salve al Rey".

Gracias a este memor�ndum, la Polic�a pudo permanecer intacta e inafectada...

...durante la breve Guerra Civil entre los seguidores del antiguo impostor...

...y los de Su Majestad, el Nuevo Rey. De eso se trata el verdadero trabajo polic�aco.

Nada de eso de andar corriendo por ah�, detr�s de pistas misteriosas en rincones oscuros...

...o de libros raros.

�Vamos, Franz!

- Vamos, Franzie �Ven conmigo! - Env�ame un memor�ndum, beb�.

�A la carga!

�Finnegan! Quiero hablar con usted.

De ninguna manera, Lonnrot. �No despu�s de lo que pas� la �ltima vez!

�Qu� brutal!

�Es cierto! �Es cierto! �Juro que es cierto! �Es cierto!

Se hospedaba en la habitaci�n de arriba.

Le saco mucho provecho a esa habitaci�n.

Realmente me cuesta renunciar a ella por las noches.

Por eso cobro un ojo de la cara por ella.

Pag� inmediatamente. Y ni parpade�.

�Y qu� aspecto ten�a este tipo, eh?

- Barba gris... Rasgos afilados... - �Ginzberg o Gryphius? Dec�danse.

Bueno, no realmente afilados. Era como nebuloso.

Bien, d�game algo sobre este tipo Gryphius.

Siempre usaba ropas andrajosas...

De negro. Siempre con ropas negras y andrajosas.

Era muy guapo.

Siempre da buenas propinas, este Gryphius...

Y lo que es m�s, nunca sale.

Come todas sus comidas en la habitaci�n.

Nunca bajaba al bar a conversar con la gente...

- ...hasta esta noche. - �Qui�n era Gryphius?

- �D�game la verdad! - �La verdad es que es un tipo que vino y se fue!

Gryphius acababa de colgar el tel�fono cuando llegaron estas dos chicas.

S� que estaban buenas. Pero Gryphius no parec�a muy contento de verlas.

A los cinco minutos, volvieron abajo.

Y �sa fue la �ltima vez que vimos a Gryphius... o a Ginzberg.

�Acaso ahora nos va a denunciar, Gryphius?

Derr�bala.

Por Dios.

"La �ltima de las letras del Nombre ha sido articulada".

No s� qu� pensar de esto. M�scaras de minotauro, disfraces de carnaval.

�Siempre es as�?

Hace mucho tiempo que yo no vengo por aqu�, se�or.

Oh, cierto...

No desde aquel d�a de lo del hermano de Red Scharlach.

- Tal vez Scharlach secuestr� a nuestro testigo. - Ginzberg-Gryphius no fue secuestrado, se�or...

...fue sacrificado.

- �Qu�? - �sa fue la palabra que us� por tel�fono.

Ginzberg-Gryphius no desapareci�, fue sacrificado.

Por favor, Lonnrot... No querr� decir que los Hasidim practican sacrificios humanos.

No como secta, se�or, pero en todo orden religioso hay subsectas, grupos fragmentarios.

Mire esto. El "Philologus hebraeograecus". Lo encontr� en el cuarto de Ginzberg.

�Basta! En serio, basta, Lonnrot. Ya est� avisado. Y le dir� por qu�.

�Porque todo ese palabrer�o no es sustituto para el buen trabajo polic�aco!

Yo creo que todo esto es una farsa, para serle honesto.

Creo que nunca hubo un Gryphius o un Ginz... Como sea que se llamara.

El d�a hebreo empieza al anochecer y dura hasta el siguiente anochecer.

�Ese dato es el m�s valioso que usted ha recogido esta noche?

La cosa m�s peque�a e insignificante puede decirnos mucho, se�or.

Por ejemplo, �sabe d�nde se puede encontrar el noveno atributo de Dios?

�Por supuesto que no!

En un pilar en el templo de Amr, en El Cairo.

�Estoy todo mojado!

Ginzberg. Gryphius. En un pilar en el templo de Amr, en El Cairo.

Escrib� cada palabra de lo que hab�a dicho Lonnrot.

Lo puse en un memor�ndum en un informe a la Oficina del Alcalde esa misma noche...

...recomendando que Lonnrot fuera dado de baja con permiso m�dico.

Yo no ten�a...

...nada en contra de Lonnrot. El Alcalde no se hab�a ido a otra misi�n comercial.

Pude haber encarcelado a Lonnrot por su propio bien...

...y lo que le pas� podr�a haberse evitado. �l era, en cierta forma, como un hijo para m�.

Te�ricamente hablando, por supuesto...

...ret�ricamente temiendo lo peor, ya que nadie...

...desde luego, sabe qu� le ocurri� a Lonnrot.

Yo lo present�.

-- complot antisemita. Lo dudo. Recuerden que la segunda v�ctima...

...era un cat�lico romano. Y en cuanto a la identidad de la tercera v�ctima...

-...su mism�sima existencia es debatible.

- �Tres abajo! �Y faltan veinte millones! - Los asesinatos del Dr. Yarmolinsky...

...del candidato pol�tico Azevedo, y la desaparici�n del misterioso Ginzberg-Gryphius...

...han despertado comentarios de todo el espectro de la sociedad.

Nuestro equipo viaj� al Barrio Sur para entrevistar al fil�ntropo criminal...

- ...Red Scharlach. - �Me parece una verg�enza!

�Tres inocentes asesinados! Uno de ellos, hombre de la fe...

...�y a la Polic�a no se le ocurre nada! En el Barrio Sur no ocurren estos cr�menes.

�Tampoco tenemos fan�ticos agitando la intolerancia racial!

A m� me parece que "Trevirianus" y todo su equipo son culpables...

...de negligencia criminal.

Lonnrot...

Mate.

Srta. Espinoza, �tiene alguna informaci�n que nos ayude a evitar otro crimen?

- No habr� otro crimen. - �Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

Dijo que no habr� otro crimen. Adelante, mu�streles en el mapa.

Gracias.

"1ro de Marzo". - La hice investigar. Es una costurera.

De Colonia del Sur. Lo que tiene para decir tal vez le resulte divertido.

El primer asesinato de su serie ocurri� aqu�, �verdad?

El Hotel du Nord, s�.

El segundo... En los suburbios. Al oeste.

Y el tercero, hace ya casi un mes...

...en la Calle Torbitt, �estoy en lo correcto?

Eso es correcto, s�.

Entonces...

..�lo ven ahora?

�Ver... qu�?

El hotel...

...la pinturer�a...

...y el bar Liverpool House.

Los tres v�rtices de un tri�ngulo equil�tero y m�stico.

�Lo ven?

Lo que la Srta. Espinoza trata de decirnos, caballeros, es que nuestra olita de cr�menes...

...se termin�, �no es cierto, Srta. Espinoza?

�S�!

El tri�ngulo equil�tero es un s�mbolo de...

...completitud.

�Excelente! Gracias por tomarse la molestia de esta peque�a exhibici�n.

Por cierto, �qui�n cree usted que es el culpable?

�C�mo podr�a saberlo? Ustedes son los detectives.

Ellos no me creen. Pero usted sabe.

Que tenga un buen d�a.

�Por qu� trajo a esta mujer demente aqu�, Comisionado?

Cre� que �sta era la clase de evidencia que a usted le gustaba, Lonnrot.

Muy bien, ustedes dos. Vayan al Aeropuerto Faustino.

- Hay un caso de contrabando para ustedes. - Gracias, Comisionado.

Lonnrot...

...tengo una larga lista de cr�menes sin resolver en mi oficina.

Tal vez quiera subir a verlos. Algunos fueron muy intrigantes.

- Muchas gracias, se�or. - No es nada.

"Estimado Editor:..

"Le escribo acerca de la reciente serie de art�culos sobre uno de mis oficiales...

"...E. Lonnrot.

"No hay duda de que Lonnrot es un buen polic�a...

"...pero sin embargo es s�lo uno entre muchos en las Fuerzas de la Ciudad.

"Yo mismo he servido con distinci�n al Departamento por los �ltimos 27 a�os.

"He recibido cientos de premios y condecoraciones.

"S�lo me pongo como ejemplo del calibre de hombres con los que Uds. cuentan.

"Enteramente a su disposici�n para una entrevista...

"Suyo, etc�tera... Treviranus, Comisionado de Detectives de la Polic�a de la Ciudad".

No me gusta dejar al jefe ahora que est� tan cerca de resolver el caso.

S�, lo mismo digo. Pero tenemos que hacer lo que dijo Treviranus...

...porque �l es nuestro jefe absoluto.

El jefe del jefe.

En eso tienes raz�n.

Yo ya hab�a hecho todo lo que pod�a.

Barriendo a un lado las telara�as de oscuridad que hab�an ca�do...

...sobre esta simple secuencia de eventos.

Lo que hab�a sido un obvio intento de robo de joyas...

...se convirti�, bajo la mirada de Erik Lonnrot...

...una pesadilla cabal�stica relacionada con...

...fuerzas oscuras, conspiraciones imperceptibles, manos siniestras...

�S�?..

No.

No.

No.

No.

No.

No...

Lonnrot.

Inspector, habla Alonso Zunz.

Siento haber tardado tanto en contestarle, pero tengo una respuesta a su pregunta.

�Qu� pregunta era?

Usted me pregunt� cu�ntas letras ten�a el Nombre de Dios.

Yo pensaba en "Tetragramat�n", y �se fue el error.

�sa es una palabra usada para describir al Nombre.

De hecho, el Tetragramat�n, es el Nombre de Dios Jehov�...

...escrito como "JHVH", tiene cuatro letras.

�Cuatro?

- Como los cuatro puntos de la br�jula. - �Perd�n, Inspector?

- Nada, nada. Gracias por su ayuda, Zunz. - Oh, por nada, Inspector, es un...

...privilegio para m� poder ayudar a la Polic�a en cualquier manera.

- �C�mo va la investigaci�n? - Ya casi termina, creo.

El Inspector Lonnrot est� aqu�, Comisionado.

H�galo pasar.

Lonnrot, ha habido un robo en el Banco del Vaticano, en Burton's Cross. Deber�a...

Ten�a usted raz�n, se�or. No habr� otro crimen.

Vaya..

As� que est� de acuerdo en que todo esto ha sido una farsa todo el tiempo, �eh?

No, no. Es muy en serio.

En este mismo momento se planea otro espantoso crimen.

Por suerte, puedo identificar la ubicaci�n...

...y as� atrapar a los criminales antes de que se cometa el crimen.

Lo ha hecho otra vez, �verdad? Muy bien, mu�streme d�nde.

Lentes.

Medicamento.

�La quinta de "Triste-le-Roi"?

- Triste-Le-Roy. - Triste-Le-Roy. Cigarro.

Bien, Lonnrot, �le molestar�a explicarme c�mo ha llegado a esta brillante conclusi�n?

Por el Tetragramat�n, se�or.

Por supuesto, estaba al tanto...

...del tri�ngulo equil�tero de nuestra exc�ntrica visitante...

...y su lecci�n de geometr�a me hizo pensar.

El tri�ngulo es una forma cerrada...

...y al igual que la frase "La �ltima letra del Nombre" lleva a la asunci�n...

...de que esta serie de cr�menes ha terminado.

Y sin embargo, hay tres desgracias.

Una en el Norte...

...una en el Este...

...y una en el Oeste.

Ahora, �no parece esto requerir una desgracia en el Sur tambi�n?

�Cu�ntas letras tiene el Tetragramat�n?

El Nombre de Dios. Jehov�.

Cuatro. J, H, V...

...H.

�Recuerda el disfraz de arlequ�n?

�Los letreros en la pinturer�a?

Ahora todo empieza a tener sentido, �verdad, se�or?

Los sacrificios est�n distribuidos en forma ritual, pero no como un tri�ngulo.

Son un romboide.

El caballero del Fondo de Pensi�n est� aqu�, Comisionado.

D�gale que tendr� que esperar.

�Qu� necesita para terminar con todo esto, Lonnrot?

Un buen agente como refuerzo, se�or. Novalis.

Novalis est�...

...en medio de un gran operativo en el Aeropuerto.

- Entonces Blot. - Blot est� en el hospital.

Nada serio. Estaba de inc�gnito como un encargado de equipajes y una de esas...

...eh, como se llamen... Usted sabe... �Montacarga!

- ...le aplast� el pie. - Pobre tipo. Ir� solo.

�Lonnrot!

Supongo que seguir� el procedimiento operativo est�ndar.

Seguir� mi propio procedimiento operativo est�ndar, se�or, como siempre.

Eso pens�. Papel.

S�lo por si acaso, quisiera que firmara esto. Pluma.

Hay dos grandes opiniones acerca de usted, Lonnrot...

...como sabr�, sin duda.

Una, la que tienen los medios, es que usted es el hombre m�s brillante que existe.

La otra, la que cree el Alcalde, y yo no necesariamente estoy de acuerdo con �l...

...es que usted es un charlat�n con suerte.

Sin embargo, se est� escribiendo mucho sobre c�mo maneja este caso...

�Ve esos terrenos all� abajo?

En ese lugar, dentro de unas semanas estar� el Rascacielos de la Ciudad.

127 pisos de altura.

Tal vez todo el Departamento de Polic�a de la Ciudad se mude ah�.

�Se lo imagina?

Nuestras oficinas en la Suite Penthouse.

- Disculpe, se�or. Con su permiso. - �Qu�? Ah, s�, por supuesto.

�Comisionado!

Est� bien, est� bien, h�galo pasar.

Gorra.

"Esc�ndalo del Rascacielos �TREVIRANUS ACUSADO!"

Lonnrot lo visit� por �ltima vez antes de salir del Cuartel de Polic�a, �cierto?

Aparentemente.

No recuerdo el contenido de nuestra conversaci�n. Fue muy breve.

�Firm� Lonnrot un papel en su oficina ese d�a, Comisionado?

Todos los papeles firmados ese d�a se perdieron, por desgracia...

...en un incendio en el viejo Cuartel de Polic�a de la Ciudad.

�No recuerda si Lonnrot estaba acompa�ado durante su reuni�n?

�Se fue con alguien?

Debe comprender que yo estaba muy ocupado en esos momentos.

Est�bamos en medio de una reubicaci�n departamental.

�Recuerda que alguien estuviera buscando a Lonnrot?

Le repito...

...simplemente no lo recuerdo.

A�n as�, el Ti Qing es muy susceptible de interpretaci�n.

Los misioneros cristianos en China...

�Lonnrot!.. �Lonnrot!

�Lonnrot!

Alto ah�, muchacho.

- �Qu� quiere, Zunz? - Ay�deme. Necesito una entrevista.

Ahora no. Lo siento.

No hace falta que sea sobre el caso. Puede ser sobre lo que usted quiera...

- ...cosas de personalidad-- - Me temo que tengo un compromiso.

Lonnrot, no me entiende. Esto no es para la Yidische Zaitung.

- Esto es para Mademoiselle Britannica. - �Mademoiselle Britannica?

Veinte p�ginas, como m�nimo. Seis u ocho hojas a color.

Consideran seriamente darle la portada.

Eso no tiene importancia.

Suba.

- �A d�nde lo llevo? - Lo siento, no lo s�.

A la Estaci�n de Trenes, chofer. Y r�pido.

El Lonnrot que yo conoc� era un hombre humilde...

...o al menos conforme de ser visto como humilde, siempre y cuando tambi�n como...

..�brillante!

"El detective m�s grandioso de toda la Historia"...

...como lo llam� ese reportero rid�culo de ese peri�dico desconocido.

Lo que le sucedi�...

...fue completamente culpa suya.

Nos dirigimos a lo profundo de la zona industrial del Sur.

Un paisaje desolado de peque�as f�bricas api�adas y oscuros barrios factoriles.

Para Erik Lonnrot, esto es territorio enemigo.

La tierra de Red Scharlach.

�Dandy Red? �l cree que es el due�o de todo esto, pero se equivoca.

No es m�s que un ratero demasiado grande.

�Sabe algo? Nunca lo ser�.

No mientras quede al menos un polic�a honesto dando vueltas.

�Siempre escribi� usted as�?

No, �ste es un estilo m�s dram�tico adoptado para el prop�sito del art�culo.

Famosas en verdad eran las andanzas de Lonnrot.

RED ES DIOS.

En los �ltimos meses, muchos en el Depto. de Polic�a han tenido dudas sobre...

- ...poderes nunca antes cuestionados... - Yarmolinsky encontr� su fin al Norte en la br�jula.

Azevedo encontr� su fin el polo Oeste. Y Gryphius-Ginzberg en el Este.

El Dr. Yarmolinsky encontr� su fin en el polo Norte de la br�jula.

Azevedo encontr� su fin en el polo Oeste. Y Gryphius-Ginzberg en el Este.

Su adherencia a las religiones orientales, m�s precisamente al Tao�smo, ha influido...

- ...en su conducci�n del caso. - "El Tao puede conocerse sin salir de la casa...

- "...mientras m�s viaja uno, menos sabe".

..."Cu�date de las distracciones..."

Lo siento, Lonnrot, le parecer� tonto, pero a�n no entiendo bien el tema geogr�fico.

- �Le molestar�a explic�rmelo de nuevo? - Los tres cr�menes ocurrieron en las puntas...

...de un tri�ngulo equil�tero. Pero tambi�n son dos lados de una figura de cuatro lados...

...llamada paralelogramo equil�tero, o rombo... �Entiende?

El Dr. Yarmolinsky encontr� su fin en el polo Norte de la br�jula.

Azevedo muri� en el polo Oeste.

Y Gryphius en el Este.

Queda un solo punto...

...en el que podr� cometerse un crimen.

- Deber� cometerse, de hecho. - La quinta de Triste-Le-Rey.

Triste-Le-Roy.

Bueno, basta de misterios, Lonnrot. �A qui�n vamos a arrestar?

- No lo s�. - Pero s� lo sabe, Lonnrot.

Una cadena de eventos y evidencia nos ha tra�do aqu�, gui�ndonos hacia alguien.

- La pregunta es qui�n. - �No puedo decirle si no tengo idea!

Preg�ntele a mis colegas. Ellos y yo operamos en forma completamente distinta.

Naturalmente, sospecho de la secta de los Hasidim, desde el comienzo del caso.

Pero ahora no me importa.

Treviranus piensa que si esto es un crimen, tiene que tener un motivo.

Por otro lado, yo me opongo al concepto del sospechoso, o del motivo.

Lo que yo hago es descifrar el crimen desde adentro.

�Entiende?

Suponga que no fueron los Hasidim.

�Qui�n ser�a su segunda opci�n?

�Red Scharlach o los Masones?

Zunz, las circunstancias de un crimen, la gente involucrada, los sospechosos...

...los nombres, las caras, los antecedentes del culpable, el cuerpo del delito, la sentencia...

..�Eso ya no significa nada para m�!

�No puedo conectarme con esas cosas!

Es comprensible. Debe estar bajo mucha presi�n...

- Tal vez unas vacaciones... - Tengo unas en mente.

- �A d�nde ir�a? - Estoy pensando en Egipto este a�o...

Hay una mezquita que quiero visitar. En El Cairo.

Cerrado.

Mant�ngase en el canal B.

�Y si ya est�n adentro?

Todav�a tenemos un d�a y una noche.

Qu�dese donde est�, Zunz. No se mueva de ese lugar.

- Est� atento. - �Por qu�?

Procedimiento est�ndar.

�Jefe! �Jefe! �Aqu� Blot! �Estamos en peligro!

Muy bien, Zunz. Puede entrar.

Siga derecho hacia adelante.

As� es. S�.

Despu�s, al estudiar estos eventos...

...mis colegas en la Fuerza de la Ciudad y yo nos dimos cuenta, muy a nuestro pesar...

...que Lonnrot hab�a estado aceptando sobornos todo ese tiempo.

As� es.

Erik Lonnrot...

...recibiendo dinero de un grupo an�nimo de delincuentes.

As� que Lonnrot tom� su �ltimo soborno...

Y desapareci�.

Hice todo lo que pude.

R�ndase, Lonnrot.

Es una causa perdida, y lo sabe.

Un caballero s�lo se interesa por las causas perdidas.

Es id�ntico.

Es el mismo.

No puede ser. S�lo caminamos hacia adelante.

�Cu�ntas misiones ha tenido el detective Lonnrot? �Doscientas? �Trescientas?

Todas resueltas con �xito. Pero el tiempo pasa...

...sus manos envejecen, y sus facultades empiezan a desaparecer.

No lo comprendo.

Ser� por lo grueso de las paredes.

Sir Isaac parec�a sabio.

La casa no es tan grande como parece.

La agrandan...

...la penumbra, la simetr�a...

...los espejos.

�Cu�les espejos?

�Zunz! �Mire esto!

�Lonnrot?

Lonnrot, disc�lpeme, pero estamos haci�ndolo todo mal.

Debemos llamar al Cuartel, no tenemos refuerzos.

Incluso si intentaran contactarnos...

...podr�amos dar vueltas a esta casa por a�os...

La raz�n por la que les cuento esto...

...es porque ha habido rumores... ...mentiras...

...acerca de que yo hab�a hecho tratos con fuerzas que quer�an destruir a Lonnrot.

Mentiras. �ramos mejores amigos.

No es tan grande como parece.

Es una ilusi�n.

Es por las ventanas...

...los muchos a�os...

...mi desconocimiento...

...la soledad...

No tiene arma.

�Scharlach!

Fue muy amable venir tan pronto. Nos ha ahorrado una noche y un d�a

�Busca el Nombre Secreto?

Yo encontr� lo que buscaba.

Usted sabe de qu� se trata todo esto, �verdad?

Lo del Bar en la Calle Torbitt.

Una redada antijuego, realizada porque usted pens� que ah� me encontrar�a a m�.

No me encontr�. As� que mat� a mi hermano. �A mi �nico hermano!

�Que ni siquiera era un criminal!

�Que hab�a venido a la Ciudad, a traerme un mensaje de mi madre!

�Un inocente absoluto!

Nadie es inocente.

Si era tu hermano, era culpable por asociaci�n.

Y me alegra que haya muerto.

Una bala me dio en el pecho esa noche. Usted no sab�a eso, �cierto?

Mis... hombres...

...me sacaron de all�.

Nueve d�as y nueve noches me ocult� aqu�...

...muriendo de neumon�a, mientras mi guardaespaldas...

...un tipo muy devoto, sin duda, trataba de convertirme a su religi�n.

El se�or Finnegan ten�a un refr�n...

"Todos los caminos conducen a Roma".

"Todos los caminos conducen a Roma".

Durante ese tiempo, naturalmente, conceb� mi plan para matarlo.

No por medio de otro, sino personalmente, y muy bien.

Puedo decirle que deliraba mucho.

Me imaginaba a m� mismo en el centro exacto de todas las cosas...

�Atrapado como el Minotauro en un laberinto enorme!

Las pr�dicas de Finnegan tuvieron cierto efecto en m�...

...pues empec� a pensar, en mi delirio, que uno pod�a estar en un solo lugar...

...y en un solo tiempo, �y sin embargo verlo todo!

Y que sin importar d�nde comiences, siempre terminas en el mismo punto.

�Muriendo en una celda, como mi hermano!

�Tirado en un piso de piedra en la quinta de Triste-Le-Roy!

- �Y qu� hay de-- - �Qu�? Repite eso.

�Y qu� hay de la �ltima letra del Nombre?

No hab�a Nombre.

No hab�a complot. Fue todo invento suyo.

Yo hab�a conspirado, junto con algunos colegas...

...entre ellos, Daniel Azevedo, para robar los zafiros de un cierto Tetrarca...

...que se alojaba en el Hotel du Nord.

Sin que nos enter�semos, el gran Daniel se emborrach�, y comenz� el trabajo un d�a antes.

A las 2 a.m. de la ma�ana, se meti� al cuarto equivocado.

El Dr. Yarmolinsky, acosado por el insomnio, escrib�a un art�culo.

Un cuarto de siglo de violencia le hab�a ense�ado a Azevedo...

...que lo m�s f�cil y seguro es matar.

Y resulta que el Dr. Yarmolinsky acababa de escribir las palabras:...

�"La...

...primera...

...letra...

...del...

...Nombre...

...ha...

...sido...

...articulada"!

�Pura casualidad?

A veces pasa.

Al otro d�a me disfrac� para descubrir qu� hab�a pasado con nuestro peque�o plan.

Lo encontr� a usted...

Y descubr� que estaba tratando estas palabras como la clave del crimen.

- Envuelvan esos libros. - V�monos.

Le� acerca de los Hasidim, como hizo usted.

Como usted, aprend� que temen pronunciar el Nombre de Dios.

Incluso publiqu� art�culos sobre ellos. Art�culos que sab�a que usted leer�a...

...indicando falsamente, y sin fundamentos...

...que a veces practicaban el sacrificio humano.

- Entonces, �Usted mat� a Azevedo? - Naturalmente. Era un impulsivo, un traidor.

El reto era convencerlo a usted de que no era yo, sino parte de un plan cabal�stico mayor.

�Y Gryphius?

�Yo fui Gryphius!

- Ella fue la Srta. Espinoza. - �C�mo le va?

�Recuerda, Lonnrot?

�La mujer del tri�ngulo que no era un tri�ngulo?

Yo sab�a que usted proveer�a el punto que faltaba.

El punto en el cual su muerte lo esperaba.

Para destruirlo, Lonnrot...

...simplemente anticip� su llegada aqu�...

...a la quinta de Triste-Le-Roy.

- Scharlach... - �S�, Lonnrot?

Cuando cuando en otro avatar usted me d� caza...

�Honestamente cree que vivimos m�s de una vez?

S�... Hay una mezquita, en El Cairo...

...conocida como Amr...

- ...no s� el lugar exacto. - La encontrar�.

En esta mezquita...

...hay un pilar. Fuentes confiables dicen que contiene un Aleph...

...un lugar desde donde pueden verse todas las cosas...

...donde todos los tiempos confluyen.

�Quiere que lo mate en ese pilar, Lonnrot?

S�...

...as� como va a matarme ahora...

...en Triste-Le-Roy.

La pr�xima vez ser� como usted dice.

Una l�nea recta y �nica.

Invisible.

Eterna.

(Traducci�n y subt�tulos por Agropio Fallaver).