Original subtitles

Esperamos, ¿de acuerdo?

Sí, eso mismo.

SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS

Boyd, es bueno verte de regreso.

Es bueno estar de regreso, señor.

¿Qué demonios es esto?

Es una perra de Lud.

Fue disputada por los chicos.

¿Entonces la tienes como rehén?

Perra o no, aquí no tenemos rehenes inocentes, hijo.

No creo que haya sido inocente durante mucho tiempo.

Señor, ella es conocida por derribar a un juez.

Lo dejó casi muerto.

Habla con Lud.

Asegúrate de que sea nuestra chica, ¿entendido?

Señor.

Y Boyd,

ella no se quedará ni un segundo más de lo que se merece.

Y esos chicos

tendrán un juicio justo y eso será todo.

¿Estamos de acuerdo?

Sí.

Boyd, ¿qué le pasó a la chica?

Se cayó de su caballo y se golpeó la cabeza en el camino hacia aquí.

Ella estaba luchando, es su culpa.

Quiero verla bien cuando vuelva.

Así será.

Señor.

Caballeros, necesito hablar con mi amigo.

Mírate con estos pantalones de hombre, pidiendo una oportunidad.

Desde que tengo memoria, la única ley por aquí era el alguacil,

ayudante.

Ahora digo que nos sentemos y bebamos.

Parece justo.

Necesito un vaso y una botella para mi amigo.

Vean, ¿no es mucho mejor?

Siento un cierto...

cambio en el aire.

¡Oye!

Boyd.

¿Algo de los nuestros?

No.

Necesitaré tu ayuda.

De acuerdo.

Haré cualquier cosa mientras vea morir a esos bastardos.

Ambos tendremos esa oportunidad.

Disculpa, no entendí.

Está sobrio y listo mañana.

¿Qué quieres que haga?

Exactamente lo que diga.

De acuerdo.

Esa es una idea muy estúpida.

No, una idea realmente estúpida es pasear por esta ciudad,

vistiendo ropa que han visto.

-Dios mío, ¿no hay agua en esta ciudad? -No funcionará.

No es necesario que me lo digas, estoy usando esto.

-¿Qué estás haciendo? -Tuve una idea.

Sí, tal vez te ayude si te subes la manga.

Vamos.

Por el olor, por supuesto.

Tengo la sensación que lo disfrutaste.

No podemos dejarlos descansar demasiado.

Sé que deberíamos, pero no podemos.

Los atraparemos.

Lo prometo.

-Entonces, veo que fue una mala idea. -Sí, pero estamos aquí.

Entonces, ¿qué hacemos cuando encontremos la cosa?

-¿Matamos la otra cosa o la callamos? -¿Puedes detenerte y dejarme pensar?

Mézclate.

-¿Y el alguacil? -Si te lo digo,

es porque él se fue.

¿Qué fue eso?

Luego Gregory Atkins y Arthur Garrett.

Cuando vayamos a la celda,

caeremos en sus manos, eso es lo que espera que hagamos.

-Eso es lo que quiere. -Tienes razón.

Necesitamos buscar un mejor punto de vista.

Gregory Atkins, a la una.

A las dos.

¿Algún otro aspirante?

-Cuanto antes nos vayamos, mejor. -Estoy de acuerdo.

¡Un aspirante, damas y caballeros!

No, entiendo el motivo de la confusión, pero piénselo.

Vayamos al 17 ahora, ¡es mucho dinero!

¿Diecisiete para este tipo?

No puedo rechazar algo gratis.

De acuerdo.

¿Qué?

Bien, comencemos.

Hagámoslo.

Está bien, está mostrando las redes, lo admiro.

Eso es, damas y caballeros, rápido y vergonzoso.

Un aplauso para nuestro ganador, Arthur.

-Creo que te tengo, Lem. -Te pateó el trasero.

Sí, se sintió así.

¡Oye!

Solo quiero estrechar la mano de mi oponente.

Sabes, es muy humilde de tu parte.

No podemos ser buenos todos los días.

Mi nombre es Arthur, pero mis amigos me llaman Ace.

-Ace, ¿por qué puedes disparar? -No.

No me gusta Arthur.

Pero sé disparar un poco.

Encantado de conocerte, Ace.

Si, un placer.

-¿Se van? -Sí.

-¿Hacia el oeste? -Está bien.

Está bien.

Fue una buena conversación.

Un placer conocerlos.

Tengan cuidado.

Hay mucha gente desagradable ahí fuera.

Todo está cambiando.

Creo que es bueno saberlo cuando aún eres joven.

Cuesta mucho.

Siempre cuesta.

Siempre.

Mi padre contó las historias de Lem.

Dijo que era un buen hombre.

Un buen amigo.

Tal vez es cierto.

Creo que la verdad es válida hasta que deja de serlo.

Mi padre también dijo que la verdad es relativa.

No quiero ser grosero, señorita Clara,

pero no me importa tu verdad.

No te preocupes, a casi nadie le importa.

Tenemos que irnos.

Eso es todo, tenemos que irnos ahora.

Sígueme.

Nada mal para un anciano.

¡Vamos, levántense!

Está bien, quédense sentados.

Vienes conmigo.

¿Qué estamos esperando?

-Debemos ayudarlos. -No.

Estamos aquí por Bethany.

Luke y Lem son tu razón de estar libre.

Y también la razón por la que Bethany es una rehén y tus padres están...

Se las arreglarán.

Bethany no.

Volveremos.

Sería bueno si concentraran esa energía en salvar a los justos, no a los profanos.

Esta es la marcha final.

¿Te imaginas que tus amigos ya están muertos?

¿O vamos a verlos mientras se balancean?

No escuché ningún disparo, así que creo que es la segunda opción.

¿Alguna vez has visto a un hombre colgado?

Tendrás asiento de primera fila, justo a mi lado,

porque, a diferencia de Boyd,

me gustan las perras.

¿Qué vamos a hacer mientras tanto?

No te vayas.

¿Y si corremos?

Tú sabes.

Sí, y no tendrías tu espectáculo.

Y no podrías hacer eso y ver si sobrevives.

Estoy cansado de los juegos de tus amigos.

Podría dispararte ahora mismo

entonces viviríamos nuestras vidas.

Pero todavía no.

Perra.

Mierda.

Está todo bien.

Todo va bien.

Yo empezaría a explicar.

No tenemos ningún problema contigo.

Vinimos por nuestra amiga.

La desataré.

No moverás nada más que tu boca.

Podría haberlas matado a las dos,

entonces volveré a decirlo: explíquense.

Tu ayudante se llevó a nuestro amigo.

Intentó matar a nuestros otros amigos.

Y logró matar a mi mamá y a mi papá.

Ella tiene razón.

-¿En qué? -¡Nos llevaremos nuestra amiga!

No estás en condiciones de tomar una decisión, chico.

Lamento lo de tus padres,

pero vamos a la cárcel, y eso es todo.

¿Sabes quién soy?

Quería ayudarte, pero ¿ahora?

Acabas de asegurarte tu lugar en la cuerda.

Vaya.

Eres un gran hombre.

Quizás no sea un mal hombre.

Pero tu ayudante

está fuera de control.

Es difícil golpear a una serpiente.

¿Podemos irnos?

Casi.

Hija, sé que ellos tomaron sus decisiones.

-Pero ¿tú? -Para.

He escuchado eso antes de hombres mucho mejores que tú.

Y tengo el presentimiento de que recién estamos comenzando.

No quiero morir, Lem, tenemos que hacer algo.

Intenta ser un hombre.

No quiero ser un hombre, quiero estar vivo.

Ciudadanos de Cyrn.

Hoy es una celebración de la ley y el orden.

Y estos dos violaron nuestras leyes.

Sacaron a un hombre de nuestra comunidad y les hice una promesa.

Dije que les haría pagar.

¿Puedo ofrecer una contraoferta?

¿Es lo mejor que tienes?

¡Hoy cumpliré la promesa!

Estás a punto de ver lo mejor que tengo.

Recordemos hoy como un homenaje a lo bueno y puro.

Y las consecuencias de nuestras impurezas.

¡Espera!

¿Y las últimas palabras?

-Creo que ya han dicho suficiente. -Yo diré algo.

¿Chico?

Estoy orgulloso de ti.

Me siento responsable por ti.

Solo necesitabas convertirte en huérfano, ¡y mírate ahora!

¡Boyd, bájate ahora!

¿Alguacil?

Nuestro alguacil.

Eres nuestro líder, pero mírate,

prisionero de un niño.

-¿Es eso lo que debería ser nuestro líder? -¡Boyd!

No vigilaré

mientras la ciudad esté en ruinas por tontos y criminales.

Bueno, sigo siendo la ley por aquí.

Ahora, te lo digo, ¡bájate ahora!

Si los matas, mataré a tu alguacil.

No es mi alguacil.

TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ