Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
Esperamos, ¿de acuerdo?
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,291
Sí, eso mismo.
3
00:01:32,541 --> 00:01:38,541
SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS
4
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
Boyd, es bueno verte de regreso.
5
00:01:59,375 --> 00:02:00,666
Es bueno estar de regreso, señor.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
¿Qué demonios es esto?
7
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
Es una perra de Lud.
8
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
Fue disputada por los chicos.
9
00:02:06,500 --> 00:02:09,458
¿Entonces la tienes como rehén?
10
00:02:10,000 --> 00:02:14,041
Perra o no, aquí no tenemos
rehenes inocentes, hijo.
11
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
No creo que haya sido
inocente durante mucho tiempo.
12
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
Señor, ella es conocida
por derribar a un juez.
13
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Lo dejó casi muerto.
14
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
Habla con Lud.
15
00:02:35,166 --> 00:02:37,291
Asegúrate de que sea nuestra chica,
¿entendido?
16
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Señor.
17
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Y Boyd,
18
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
ella no se quedará ni un segundo
más de lo que se merece.
19
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Y esos chicos
20
00:02:50,666 --> 00:02:54,041
tendrán un juicio justo y eso será todo.
21
00:02:54,958 --> 00:02:56,125
¿Estamos de acuerdo?
22
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Sí.
23
00:03:00,458 --> 00:03:03,000
Boyd, ¿qué le pasó a la chica?
24
00:03:03,625 --> 00:03:06,333
Se cayó de su caballo y se golpeó
la cabeza en el camino hacia aquí.
25
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Ella estaba luchando, es su culpa.
26
00:03:19,666 --> 00:03:21,958
Quiero verla bien cuando vuelva.
27
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Así será.
28
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Señor.
29
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
Caballeros, necesito hablar con mi amigo.
30
00:04:09,333 --> 00:04:14,375
Mírate con estos pantalones de
hombre, pidiendo una oportunidad.
31
00:04:15,041 --> 00:04:19,166
Desde que tengo memoria,
la única ley por aquí era el alguacil,
32
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
ayudante.
33
00:04:21,958 --> 00:04:25,250
Ahora digo que nos sentemos y bebamos.
34
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Parece justo.
35
00:04:36,541 --> 00:04:38,791
Necesito un vaso y una
botella para mi amigo.
36
00:04:55,458 --> 00:04:57,666
Vean, ¿no es mucho mejor?
37
00:05:05,041 --> 00:05:06,250
Siento un cierto...
38
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
cambio en el aire.
39
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
¡Oye!
40
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Boyd.
41
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
¿Algo de los nuestros?
42
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
No.
43
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Necesitaré tu ayuda.
44
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
De acuerdo.
45
00:05:54,791 --> 00:05:57,791
Haré cualquier cosa mientras
vea morir a esos bastardos.
46
00:05:59,833 --> 00:06:01,166
Ambos tendremos esa oportunidad.
47
00:06:02,666 --> 00:06:03,708
Disculpa, no entendí.
48
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
Está sobrio y listo mañana.
49
00:06:10,625 --> 00:06:11,833
¿Qué quieres que haga?
50
00:06:16,083 --> 00:06:17,833
Exactamente lo que diga.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
De acuerdo.
52
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Esa es una idea muy estúpida.
53
00:06:31,958 --> 00:06:34,958
No, una idea realmente
estúpida es pasear por esta ciudad,
54
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
vistiendo ropa que han visto.
55
00:06:53,375 --> 00:06:56,041
-Dios mío, ¿no hay agua en esta ciudad?
-No funcionará.
56
00:06:56,333 --> 00:06:58,458
No es necesario que me
lo digas, estoy usando esto.
57
00:06:58,750 --> 00:07:00,208
-¿Qué estás haciendo?
-Tuve una idea.
58
00:07:00,375 --> 00:07:02,916
Sí, tal vez te ayude si te subes la manga.
59
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Vamos.
60
00:07:07,750 --> 00:07:09,583
Por el olor, por supuesto.
61
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Tengo la sensación que lo disfrutaste.
62
00:07:19,541 --> 00:07:21,250
No podemos dejarlos descansar demasiado.
63
00:07:21,791 --> 00:07:23,541
Sé que deberíamos, pero no podemos.
64
00:07:28,875 --> 00:07:29,875
Los atraparemos.
65
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
Lo prometo.
66
00:07:41,208 --> 00:07:44,458
-Entonces, veo que fue una mala idea.
-Sí, pero estamos aquí.
67
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Entonces, ¿qué hacemos
cuando encontremos la cosa?
68
00:07:47,833 --> 00:07:51,750
-¿Matamos la otra cosa o la callamos?
-¿Puedes detenerte y dejarme pensar?
69
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
Mézclate.
70
00:07:53,208 --> 00:07:55,041
-¿Y el alguacil?
-Si te lo digo,
71
00:07:55,125 --> 00:07:56,250
es porque él se fue.
72
00:07:58,125 --> 00:07:59,833
¿Qué fue eso?
73
00:08:00,333 --> 00:08:03,500
Luego Gregory Atkins y Arthur Garrett.
74
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Cuando vayamos a la celda,
75
00:08:05,875 --> 00:08:07,833
caeremos en sus manos, eso
es lo que espera que hagamos.
76
00:08:07,916 --> 00:08:09,666
-Eso es lo que quiere.
-Tienes razón.
77
00:08:09,833 --> 00:08:12,541
Necesitamos buscar
un mejor punto de vista.
78
00:08:12,625 --> 00:08:14,666
Gregory Atkins, a la una.
79
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
A las dos.
80
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
¿Algún otro aspirante?
81
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
-Cuanto antes nos vayamos, mejor.
-Estoy de acuerdo.
82
00:08:22,541 --> 00:08:24,750
¡Un aspirante, damas y caballeros!
83
00:08:25,125 --> 00:08:27,291
No, entiendo el motivo de
la confusión, pero piénselo.
84
00:08:27,375 --> 00:08:31,291
Vayamos al 17 ahora, ¡es mucho dinero!
85
00:08:32,291 --> 00:08:33,958
¿Diecisiete para este tipo?
86
00:08:35,583 --> 00:08:36,916
No puedo rechazar algo gratis.
87
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
De acuerdo.
88
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
¿Qué?
89
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Bien, comencemos.
90
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
Hagámoslo.
91
00:08:51,875 --> 00:08:55,041
Está bien, está mostrando
las redes, lo admiro.
92
00:09:04,583 --> 00:09:07,958
Eso es, damas y caballeros,
rápido y vergonzoso.
93
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
Un aplauso para nuestro ganador, Arthur.
94
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
-Creo que te tengo, Lem.
-Te pateó el trasero.
95
00:09:22,958 --> 00:09:26,041
Sí, se sintió así.
96
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
¡Oye!
97
00:09:42,291 --> 00:09:43,875
Solo quiero estrechar la
mano de mi oponente.
98
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Sabes, es muy humilde de tu parte.
99
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
No podemos ser buenos todos los días.
100
00:09:52,041 --> 00:09:54,750
Mi nombre es Arthur,
pero mis amigos me llaman Ace.
101
00:09:55,583 --> 00:09:57,333
-Ace, ¿por qué puedes disparar?
-No.
102
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
No me gusta Arthur.
103
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Pero sé disparar un poco.
104
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Encantado de conocerte, Ace.
105
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
Si, un placer.
106
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
-¿Se van?
-Sí.
107
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
-¿Hacia el oeste?
-Está bien.
108
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Está bien.
109
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
Fue una buena conversación.
110
00:10:23,833 --> 00:10:25,041
Un placer conocerlos.
111
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
Tengan cuidado.
112
00:10:29,500 --> 00:10:32,208
Hay mucha gente desagradable ahí fuera.
113
00:10:42,708 --> 00:10:43,750
Todo está cambiando.
114
00:10:45,041 --> 00:10:47,708
Creo que es bueno saberlo
cuando aún eres joven.
115
00:10:48,333 --> 00:10:49,333
Cuesta mucho.
116
00:10:50,458 --> 00:10:51,833
Siempre cuesta.
117
00:10:52,833 --> 00:10:53,833
Siempre.
118
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
Mi padre contó las historias de Lem.
119
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
Dijo que era un buen hombre.
120
00:11:00,791 --> 00:11:01,791
Un buen amigo.
121
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
Tal vez es cierto.
122
00:11:05,583 --> 00:11:09,416
Creo que la verdad
es válida hasta que deja de serlo.
123
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Mi padre también dijo
que la verdad es relativa.
124
00:11:13,875 --> 00:11:15,458
No quiero ser grosero, señorita Clara,
125
00:11:15,583 --> 00:11:16,833
pero no me importa tu verdad.
126
00:11:19,041 --> 00:11:20,833
No te preocupes, a casi nadie le importa.
127
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Tenemos que irnos.
128
00:11:32,416 --> 00:11:34,375
Eso es todo, tenemos que irnos ahora.
129
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Sígueme.
130
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Nada mal para un anciano.
131
00:12:00,458 --> 00:12:02,333
¡Vamos, levántense!
132
00:12:07,541 --> 00:12:09,958
Está bien, quédense sentados.
133
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Vienes conmigo.
134
00:12:24,375 --> 00:12:25,416
¿Qué estamos esperando?
135
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
-Debemos ayudarlos.
-No.
136
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Estamos aquí por Bethany.
137
00:12:30,541 --> 00:12:32,250
Luke y Lem son tu razón de estar libre.
138
00:12:32,333 --> 00:12:35,083
Y también la razón por la que Bethany
es una rehén y tus padres están...
139
00:12:38,208 --> 00:12:39,833
Se las arreglarán.
140
00:12:40,916 --> 00:12:41,916
Bethany no.
141
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
Volveremos.
142
00:12:49,541 --> 00:12:52,958
Sería bueno si concentraran esa energía
en salvar a los justos, no a los profanos.
143
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
Esta es la marcha final.
144
00:13:17,666 --> 00:13:19,791
¿Te imaginas que tus
amigos ya están muertos?
145
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
¿O vamos a verlos mientras se balancean?
146
00:13:29,541 --> 00:13:32,250
No escuché ningún disparo,
así que creo que es la segunda opción.
147
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
¿Alguna vez has visto a un hombre colgado?
148
00:13:37,750 --> 00:13:40,916
Tendrás asiento de
primera fila, justo a mi lado,
149
00:13:43,291 --> 00:13:44,541
porque, a diferencia de Boyd,
150
00:13:45,666 --> 00:13:46,958
me gustan las perras.
151
00:13:52,208 --> 00:13:55,375
¿Qué vamos a hacer mientras tanto?
152
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
No te vayas.
153
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
¿Y si corremos?
154
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
Tú sabes.
155
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
Sí, y no tendrías tu espectáculo.
156
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Y no podrías hacer
eso y ver si sobrevives.
157
00:14:43,166 --> 00:14:46,416
Estoy cansado de los juegos de tus amigos.
158
00:14:47,166 --> 00:14:50,208
Podría dispararte ahora mismo
159
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
entonces viviríamos nuestras vidas.
160
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Pero todavía no.
161
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Perra.
162
00:15:11,375 --> 00:15:12,375
Mierda.
163
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
Está todo bien.
164
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Todo va bien.
165
00:15:22,458 --> 00:15:24,375
Yo empezaría a explicar.
166
00:15:25,250 --> 00:15:26,750
No tenemos ningún problema contigo.
167
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
Vinimos por nuestra amiga.
168
00:15:29,875 --> 00:15:31,541
La desataré.
169
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
No moverás nada más que tu boca.
170
00:15:34,666 --> 00:15:36,500
Podría haberlas matado a las dos,
171
00:15:36,958 --> 00:15:39,958
entonces volveré a decirlo: explíquense.
172
00:15:40,833 --> 00:15:43,000
Tu ayudante se llevó a nuestro amigo.
173
00:15:43,833 --> 00:15:45,291
Intentó matar a nuestros otros amigos.
174
00:15:45,625 --> 00:15:47,166
Y logró matar a mi mamá y a mi papá.
175
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ella tiene razón.
176
00:15:49,333 --> 00:15:51,208
-¿En qué?
-¡Nos llevaremos nuestra amiga!
177
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
No estás en condiciones de
tomar una decisión, chico.
178
00:15:54,583 --> 00:15:55,791
Lamento lo de tus padres,
179
00:15:55,875 --> 00:15:58,333
pero vamos a la cárcel, y eso es todo.
180
00:16:13,250 --> 00:16:14,500
¿Sabes quién soy?
181
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Quería ayudarte, pero ¿ahora?
182
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
Acabas de asegurarte
tu lugar en la cuerda.
183
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Vaya.
184
00:16:33,166 --> 00:16:34,666
Eres un gran hombre.
185
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
Quizás no sea un mal hombre.
186
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Pero tu ayudante
187
00:16:41,500 --> 00:16:44,250
está fuera de control.
188
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
Es difícil golpear a una serpiente.
189
00:16:50,666 --> 00:16:51,666
¿Podemos irnos?
190
00:16:52,291 --> 00:16:53,291
Casi.
191
00:16:53,916 --> 00:16:56,583
Hija, sé que ellos tomaron sus decisiones.
192
00:16:56,666 --> 00:16:57,666
-Pero ¿tú?
-Para.
193
00:16:58,708 --> 00:17:01,833
He escuchado eso
antes de hombres mucho mejores que tú.
194
00:17:02,666 --> 00:17:04,750
Y tengo el presentimiento
de que recién estamos comenzando.
195
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
No quiero morir, Lem,
tenemos que hacer algo.
196
00:17:12,750 --> 00:17:13,833
Intenta ser un hombre.
197
00:17:13,916 --> 00:17:15,583
No quiero ser un hombre,
quiero estar vivo.
198
00:17:16,750 --> 00:17:17,958
Ciudadanos de Cyrn.
199
00:17:18,625 --> 00:17:22,416
Hoy es una celebración
de la ley y el orden.
200
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Y estos dos violaron nuestras leyes.
201
00:17:25,750 --> 00:17:28,500
Sacaron a un hombre de nuestra
comunidad y les hice una promesa.
202
00:17:28,583 --> 00:17:30,041
Dije que les haría pagar.
203
00:17:32,333 --> 00:17:34,416
¿Puedo ofrecer una contraoferta?
204
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
¿Es lo mejor que tienes?
205
00:17:45,541 --> 00:17:47,791
¡Hoy cumpliré la promesa!
206
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Estás a punto de ver lo mejor que tengo.
207
00:17:54,375 --> 00:17:58,375
Recordemos hoy
como un homenaje a lo bueno y puro.
208
00:17:58,833 --> 00:18:01,125
Y las consecuencias de nuestras impurezas.
209
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
¡Espera!
210
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
¿Y las últimas palabras?
211
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
-Creo que ya han dicho suficiente.
-Yo diré algo.
212
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
¿Chico?
213
00:18:13,000 --> 00:18:14,250
Estoy orgulloso de ti.
214
00:18:15,500 --> 00:18:18,708
Me siento responsable por ti.
215
00:18:19,458 --> 00:18:22,125
Solo necesitabas convertirte
en huérfano, ¡y mírate ahora!
216
00:18:22,375 --> 00:18:24,708
¡Boyd, bájate ahora!
217
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
¿Alguacil?
218
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
Nuestro alguacil.
219
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Eres nuestro líder, pero mírate,
220
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
prisionero de un niño.
221
00:18:33,750 --> 00:18:36,250
-¿Es eso lo que debería ser nuestro líder?
-¡Boyd!
222
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
No vigilaré
223
00:18:38,500 --> 00:18:41,125
mientras la ciudad
esté en ruinas por tontos y criminales.
224
00:18:41,458 --> 00:18:43,041
Bueno, sigo siendo la ley por aquí.
225
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Ahora, te lo digo, ¡bájate ahora!
226
00:18:46,166 --> 00:18:48,208
Si los matas, mataré a tu alguacil.
227
00:18:50,583 --> 00:18:51,666
No es mi alguacil.
228
00:18:53,041 --> 00:18:54,875
TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ
16027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof