Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
A mi padre le encantaba el teatro.
2
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
No tanto de fe, pero había
una producción que le encantaba.
3
00:00:27,958 --> 00:00:30,125
"Doctor Fausto."
4
00:00:36,791 --> 00:00:40,916
¿No era Lucifer un ángel?
5
00:00:41,833 --> 00:00:47,625
Sí, Fausto, y muy amado por Dios.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,416
¿Cómo es entonces?
7
00:00:51,625 --> 00:00:56,125
¿Es el príncipe de los demonios?
8
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
¡Por su fuego, orgullo e insolencia!
9
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
¿Qué demonios?
10
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
Fascinante.
11
00:01:14,583 --> 00:01:17,916
Es tu apetito por el dolor.
12
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
¡No!
13
00:01:27,791 --> 00:01:28,916
Singular.
14
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
¡Estás muerta!
15
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
Está todo bien.
16
00:01:46,416 --> 00:01:47,833
Como lo hablamos.
17
00:02:01,083 --> 00:02:03,000
¡Olvidé un lugar!
18
00:02:05,208 --> 00:02:08,916
Creo que deberíamos estar
agradecidas por perdonarle la cara.
19
00:02:10,791 --> 00:02:13,791
Ojalá pudiera darte lo mismo.
20
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
¡Pero mi cortesía está agotada!
21
00:02:37,791 --> 00:02:38,916
¿Lo ves?
22
00:02:40,291 --> 00:02:44,083
Empatía incluso por un monstruo.
23
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
¡Te mataré!
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,208
Ya debería haberte matado.
25
00:02:54,958 --> 00:02:58,500
Cállate, por favor.
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
¡Ustedes son unas perras!
27
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
-¿Sabes quién soy?
-¡Ciertamente!
28
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
¡Juez!
29
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Nada de esto necesita tu opinión.
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Ahora,
31
00:03:15,291 --> 00:03:16,500
¡empecemos!
32
00:04:23,250 --> 00:04:30,250
SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS
33
00:04:50,291 --> 00:04:52,541
-Tiro de suerte.
-Yo no fallaría.
34
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
¿Alguna vez has tenido
que matar a alguien, chico?
35
00:04:59,291 --> 00:05:01,208
¿Alguna vez has matado
algo que te hablaba?
36
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
¿Suplicándote?
37
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
¿Rogar o llorar?
38
00:05:15,291 --> 00:05:16,416
Disparo a disparo.
39
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Ahora escucha y recuerda, chico.
40
00:05:21,416 --> 00:05:22,500
Se han ido.
41
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
No hay nada para ti aquí.
42
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Por hora.
43
00:05:36,291 --> 00:05:38,833
La paciencia es una armadura invulnerable.
44
00:05:41,791 --> 00:05:43,208
¿La cena está lista?
45
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
¿Qué estamos haciendo aquí, Lem?
46
00:06:10,291 --> 00:06:13,333
¡No tengo idea
de lo que está pasando allá!
47
00:06:13,416 --> 00:06:14,708
¡Ellos son tus amigos!
48
00:06:14,791 --> 00:06:17,958
-¿Cómo soy el único a quien le importa?
-¡No eres el único!
49
00:06:23,208 --> 00:06:24,250
¿Entonces qué?
50
00:06:25,375 --> 00:06:26,416
Vamos a comer.
51
00:06:26,791 --> 00:06:28,125
-No puedo.
-Podrás.
52
00:06:43,125 --> 00:06:45,708
Perdón por mis modales,
53
00:06:47,416 --> 00:06:49,625
o por la falta de ellos, pero tengo prisa.
54
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
Señora, la comida estaba...
55
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
decente.
56
00:06:55,791 --> 00:06:57,333
¿A tu boca no le gustó?
57
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
Hay otro lugar para embutirle.
58
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
Eres de Texas, si mis oídos no me engañan.
59
00:07:04,291 --> 00:07:05,791
Nacida y criada, ¿verdad?
60
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
Soy completamente de allá.
61
00:07:08,625 --> 00:07:09,708
Mi padre era guardia.
62
00:07:09,958 --> 00:07:11,916
Mató a más enemigos que nadie.
63
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Eso es lo que él dijo.
64
00:07:14,625 --> 00:07:16,916
Pero fue antes de ese
compromiso de mierda.
65
00:07:17,708 --> 00:07:18,833
Perdón por la verborrea.
66
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
Planeo ser guardia algún día.
67
00:07:23,291 --> 00:07:25,541
Las cosas cambiarán por aquí, ya verán.
68
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
Demostraremos que Texas
no está a la venta.
69
00:07:27,791 --> 00:07:29,708
Ahora son parte de la historia.
70
00:07:31,208 --> 00:07:34,291
-Esa es la razón de todo esto.
-¿Desagradable?
71
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Lamentablemente, sí.
72
00:07:37,375 --> 00:07:38,708
Nunca tendrás la placa.
73
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
Los guardias tienen orgullo, honor.
74
00:07:45,708 --> 00:07:48,000
Si no tuviera orgullo ni honor,
75
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
no estaría sentado aquí ahora mismo.
76
00:07:51,291 --> 00:07:52,500
Tampoco ustedes.
77
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Es bueno que lo recuerdes.
78
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Ahora, volveremos.
79
00:08:28,000 --> 00:08:29,208
¿Es broma?
80
00:08:32,416 --> 00:08:33,708
¿De qué se trató todo esto?
81
00:08:34,625 --> 00:08:36,541
Hemos perdido mucho
tiempo aquí sentados, Lem.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
¿Crees que se van?
83
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
No.
84
00:08:41,583 --> 00:08:44,000
Entonces, ¿por qué, si no estamos
esperando a que vengan a nosotros?
85
00:08:44,416 --> 00:08:45,625
No los estaba esperando.
86
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
Te estaba esperando a ti.
87
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
De acuerdo.
88
00:08:54,125 --> 00:08:56,333
Entonces, ¿los atraparemos por la espalda?
89
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
¿Quizás capturemos algunos?
90
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
No tendremos cobertura allá.
91
00:09:02,291 --> 00:09:03,625
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
92
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Idiotas.
93
00:09:32,958 --> 00:09:34,083
¡Ya basta!
94
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
Ustedes, chicos
95
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
bajen lentamente si
quieren mantener la cabeza.
96
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Espera.
97
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
¿Por qué no guardamos las armas?
Seamos civilizados.
98
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
¿Podemos?
99
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
Claro.
100
00:09:59,291 --> 00:10:00,708
¡Pagarás por eso, cobarde!
101
00:10:05,583 --> 00:10:09,333
No esperaba menos de los ladrones.
102
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
¿Por favor?
103
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
¡No te metas!
104
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
¡Vamos!
105
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Despacio.
106
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
¿Por qué la prisa?
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
Estábamos empezando a conocernos.
108
00:10:42,916 --> 00:10:44,208
Siéntense, señores.
109
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
Papá, hijo.
110
00:10:52,500 --> 00:10:53,708
Eso mismo.
111
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
La madre se sienta al lado de sus hombres.
112
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
De acuerdo, ¿no fue genial?
113
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
Una gran familia feliz.
114
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
¿Saben qué?
115
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Me acabo de dar cuenta.
116
00:11:11,208 --> 00:11:14,000
En medio de esta animación,
no nos presentamos oficialmente.
117
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
¡La encontré por ahí, jefe!
118
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
¿Dónde estaba?
119
00:11:25,083 --> 00:11:26,625
Bien, las presentaciones.
120
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
Voy primero.
121
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Mi nombre es Boyd McCallister.
122
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
El ayudante del alguacil de Cyrn.
123
00:11:32,500 --> 00:11:34,708
El mismo pueblo donde robaron dinero
124
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
y mataron a un hombre inocente.
125
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
¡Eso es mentira!
126
00:11:37,416 --> 00:11:40,291
Fue en defensa propia,
¡sé que harías lo mismo!
127
00:11:42,083 --> 00:11:43,916
Yo nunca estaría en esa posición.
128
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Empieza por ahí, Luke.
129
00:11:46,500 --> 00:11:49,125
Vivimos y morimos por las decisiones
que tomamos, ¿verdad?
130
00:11:49,500 --> 00:11:51,333
-¿Es cierto?
-Sí.
131
00:11:52,791 --> 00:11:54,208
Vivimos y morimos.
132
00:11:55,708 --> 00:11:58,041
Por supuesto, vivir conduce a la muerte,
133
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
así que se trata más de cómo morimos.
134
00:11:59,916 --> 00:12:01,500
Algunas personas, si tenemos suerte,
135
00:12:01,708 --> 00:12:03,916
tendrán la oportunidad de dar su opinión.
136
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
No quiero lastimar a esta hermosa familia.
137
00:12:08,291 --> 00:12:10,416
Y ya tuve que matar
a un hombre por ustedes.
138
00:12:10,500 --> 00:12:12,333
Entonces, propongo lo siguiente:
139
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Les daré la oportunidad
140
00:12:15,125 --> 00:12:18,125
de venir conmigo por su propia voluntad
y enfrentar el destino con dignidad.
141
00:12:19,333 --> 00:12:21,625
Solo lo ofreceré una vez.
142
00:12:22,291 --> 00:12:23,708
Entonces la pregunta es:
143
00:12:24,000 --> 00:12:25,708
¿Aceptarán la oportunidad?
144
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
¡Lem, creo que me convenció!
145
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
Acepto el acuerdo, señor.
146
00:12:31,291 --> 00:12:33,208
El paseo, la ejecución pública.
147
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
De hecho, ¿tienes algo más para vender?
148
00:12:37,500 --> 00:12:39,208
Todo en la vida es negociable.
149
00:12:40,291 --> 00:12:43,291
Chico, cuando vine
aquí, te hice una pregunta.
150
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
-¿Recuerdas la pregunta?
-No.
151
00:12:45,958 --> 00:12:47,416
¡Mira esto!
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,416
Este soy yo, siendo amigable.
153
00:12:49,625 --> 00:12:51,708
¿Qué crees que pasa cuando me enoje?
154
00:12:52,291 --> 00:12:55,125
Platos, dijiste que había siete.
155
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Eso.
156
00:12:58,916 --> 00:13:00,125
Siete platos.
157
00:13:01,958 --> 00:13:03,208
Ahora, como dije,
158
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
no quiero lastimar a esta familia.
159
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Pero no salvaré a las perras del pueblo.
160
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
¿Siete platos?
161
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Padre.
162
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Madre.
163
00:13:14,833 --> 00:13:15,833
Hijo.
164
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Asesino.
165
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Ladrón.
166
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Perra.
167
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
Vi tu trabajo en el juez.
168
00:13:25,583 --> 00:13:27,708
-¿O fue tu perra amiga?
-Fui yo.
169
00:13:29,208 --> 00:13:30,208
Quizás.
170
00:13:30,875 --> 00:13:33,041
Pero las perras mienten.
171
00:13:33,916 --> 00:13:35,833
¿Cómo sabré sin hablar con la otra?
172
00:13:35,916 --> 00:13:38,000
Nadie tiene nada que ver
con eso, ¡solo nosotros!
173
00:13:38,916 --> 00:13:39,958
No tenían.
174
00:13:40,500 --> 00:13:41,791
Pero ahora sí.
175
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
Y puedes agradecerles
a ustedes dos por eso.
176
00:13:47,291 --> 00:13:50,333
Parte de la negociación es tener ventaja.
177
00:13:51,583 --> 00:13:54,208
Mis hombres pueden salir y buscar a...
178
00:13:54,958 --> 00:13:55,958
¿Clara?
179
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Clara.
180
00:14:02,083 --> 00:14:04,416
O...
181
00:14:06,208 --> 00:14:10,000
Ustedes dos y las dos perras vengan
conmigo y podemos dejar que la familia
182
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
viva el resto de su vida.
183
00:14:11,708 --> 00:14:13,083
¿Ahora, dónde está ella?
184
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
Luke, Lem.
185
00:14:25,708 --> 00:14:27,416
No soy un hombre paciente.
186
00:14:32,125 --> 00:14:33,291
No soy paciente.
187
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
¡Mamá!
188
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
¡Levántate!
189
00:14:47,583 --> 00:14:49,916
-¡María!
-¡Despierta!
190
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
¡Abre los ojos!
191
00:14:55,500 --> 00:14:56,958
¡Abre los ojos!
192
00:14:57,375 --> 00:14:59,625
¡María, abre los ojos!
193
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
-¡Necesitamos encontrar su punto ciego!
-Suena bien.
194
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
¿Yo?
195
00:15:34,416 --> 00:15:35,708
Espera hasta que te diga.
196
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
¡Ve!
197
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
¡Ríndanse!
198
00:16:14,375 --> 00:16:15,833
¡Vete al infierno!
199
00:16:16,833 --> 00:16:18,416
¡Ven con las manos en alto!
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
¡Te mataré lentamente, Luke!
201
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
¡No si te mato primero!
202
00:16:41,208 --> 00:16:42,833
¡Imbéciles!
203
00:16:42,916 --> 00:16:45,208
¡Todos cálmense, maldita sea!
204
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
No somos tan suaves
como parecemos, ¿verdad?
205
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
Te di una oportunidad.
206
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
No recuerdo tu parte del trato.
207
00:16:55,583 --> 00:16:59,208
¿Qué dijiste sobre salvar
a las perras del pueblo?
208
00:16:59,291 --> 00:17:03,000
-¡No salvo perras!
-Así que tú y Dios tienen algo en común.
209
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
¡Ahora, perros de la ley!
210
00:17:06,500 --> 00:17:09,791
Tiren sus armas lo más lejos
que puedan, ¡impresiónenme!
211
00:17:12,291 --> 00:17:15,208
¡Hipócrita, hijo de puta!
212
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
¿Justicia?
213
00:17:16,916 --> 00:17:19,625
¿Llamas a eso justicia?
214
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
¿Señorita?
215
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
¿Puedo tener el arma?
216
00:17:24,291 --> 00:17:25,916
Creo que me gustaría
quitarle la vida a un hombre.
217
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
¿Chico?
218
00:17:31,916 --> 00:17:33,791
No hablas mucho
cuando estás del otro lado.
219
00:17:33,875 --> 00:17:35,625
-¿O sí?
-¡Jebediah!
220
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
¿Padre?
221
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
¡No tiene que ser tu vida, hijo!
222
00:17:40,916 --> 00:17:41,916
Tiene razón.
223
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
Te hice mirar.
224
00:17:45,375 --> 00:17:46,833
Verla caer.
225
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
La viste suplicar por su vida.
226
00:17:54,583 --> 00:17:57,208
Hijo, ¡he estado en tu lugar!
227
00:17:57,375 --> 00:17:59,625
¡No lo hagas!
228
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
¡No!
229
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
¡Padre!
230
00:18:55,791 --> 00:18:57,291
¡Boyd, vamos, tenemos que irnos!
231
00:19:07,708 --> 00:19:10,416
-¿A dónde creen que van?
-Detrás de Boyd.
232
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
-Vamos solos.
-¡Yo también!
233
00:19:12,708 --> 00:19:13,916
¡Basura!
234
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
Traeremos a Bethany de vuelta.
235
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
Lo prometo.
236
00:19:28,791 --> 00:19:31,500
-Vas a ir de todos modos, ¿verdad?
-Sí.
237
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
-Quiero ir contigo.
-¡Dije que sí!
238
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
¿Siguen vivos?
239
00:20:23,916 --> 00:20:24,916
Sí.
240
00:20:25,500 --> 00:20:26,791
Todavía están vivos.
241
00:20:28,583 --> 00:20:29,833
¿Quién eres tú?
242
00:20:30,500 --> 00:20:31,541
Mason.
243
00:20:38,125 --> 00:20:41,208
Solo un fantasma del pasado.
244
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
¿Puedes montar?
245
00:20:51,125 --> 00:20:52,625
¡Pregunté si puedes montar!
246
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ
16173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof