Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:27,541
BUSCADO POR ASESINATO
VIVO O MUERTO
2
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
-Es él, ¿no?
-No lo sé.
3
00:00:30,666 --> 00:00:32,791
Los ojos no son muy parecidos,
4
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
ni la nariz,
5
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
ni la cara.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,166
Sí, es él.
7
00:00:44,875 --> 00:00:48,416
¿Puedes hablar más bajo?
Te digo que no se parece a él.
8
00:00:49,833 --> 00:00:50,958
¿Y si no es él?
9
00:00:51,333 --> 00:00:52,625
Mataremos al hombre equivocado.
10
00:00:53,083 --> 00:00:54,791
Matamos todo el tiempo.
11
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
Mataste un hombre porque
se acostó con su esposa.
12
00:00:56,875 --> 00:00:58,583
Si se acostó con tu esposa, se lo merece.
13
00:00:58,833 --> 00:00:59,875
¿Pero qué pasó?
14
00:01:00,708 --> 00:01:02,166
Olvidé que nunca tuve esposa.
15
00:01:02,958 --> 00:01:04,750
Pero le quité estas bonitas botas.
16
00:01:05,750 --> 00:01:09,666
Bueno, si matamos a este hombre
y él es Lem Sinclair,
17
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
seremos ricos.
18
00:01:11,916 --> 00:01:13,000
Pero si no,
19
00:01:14,458 --> 00:01:16,166
tomaremos lo que es nuestro.
20
00:01:18,041 --> 00:01:19,375
Di buenas noches, Lem.
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
Buenas noches.
22
00:01:26,666 --> 00:01:28,416
Ahora se parece a Lem Sinclair.
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,916
¿Qué? Yo los había visto.
24
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
Solo bromeaba. Eso parecía.
25
00:01:43,458 --> 00:01:46,791
Bueno, ya que estamos despiertos,
desayunaría.
26
00:01:47,208 --> 00:01:48,541
No tenemos tiempo para comer.
27
00:01:49,333 --> 00:01:50,541
Vendrán otros hombres.
28
00:01:51,291 --> 00:01:53,625
Tenemos que llegar a la ciudad antes
del anochecer, así que apúrate.
29
00:02:55,750 --> 00:03:02,708
SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS
30
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
William.
31
00:03:29,416 --> 00:03:30,416
¡Lem!
32
00:03:31,375 --> 00:03:32,666
¡Maldito!
33
00:03:33,250 --> 00:03:34,750
¡Qué bueno verte!
34
00:03:36,208 --> 00:03:38,166
-María.
-Lem.
35
00:03:38,541 --> 00:03:42,833
Lleva a los caballos allá atrás.
Nos presentaremos debidamente en la cena.
36
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
No esperábamos compañía.
37
00:03:45,583 --> 00:03:48,250
Sé que tienen suficiente comida.
Nos gustará mucho.
38
00:05:03,791 --> 00:05:04,833
¿Por qué fue eso?
39
00:05:05,375 --> 00:05:06,458
Jebediah.
40
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
Lo siento, señora.
41
00:05:12,500 --> 00:05:13,541
Bueno, Lem.
42
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
Vamos al grano.
43
00:05:16,291 --> 00:05:17,708
¿Qué te trajo aquí?
44
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
Desafortunadamente, la ley.
45
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
¿Te lo mereces?
46
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
No.
47
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Bien,
48
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
de acuerdo.
49
00:05:38,791 --> 00:05:41,208
Me alegra el corazón escuchar al viejo
Lem exponer su alma de esa manera.
50
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Me molestas.
51
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Bien,
52
00:05:49,708 --> 00:05:50,875
esto me resulta familiar.
53
00:05:55,583 --> 00:05:57,458
Sabes que no puedes quedarte mucho tiempo.
54
00:05:59,708 --> 00:06:01,041
Ni siquiera lo pediría, William.
55
00:06:01,875 --> 00:06:03,208
Tengo habitaciones para todos.
56
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Dos noches.
57
00:06:06,458 --> 00:06:07,500
Nada más.
58
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
Necesitaremos suministros.
59
00:06:11,125 --> 00:06:12,750
La tienda está en la ciudad,
60
00:06:13,291 --> 00:06:15,083
pero si los están buscando, no iría allá.
61
00:06:16,083 --> 00:06:17,166
No tardaremos mucho.
62
00:06:17,666 --> 00:06:19,708
Puedo ir con ellos para mostrar la región.
63
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
No puedo permitir eso, Jeb.
64
00:06:22,625 --> 00:06:23,666
Sí, señor.
65
00:06:24,750 --> 00:06:25,958
Es muy amable de tu parte.
66
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
Bethany.
67
00:06:34,708 --> 00:06:36,083
¿Puedes pasarme uno de esos?
68
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
Gracias.
69
00:07:09,541 --> 00:07:13,791
Señoritas, no puedo opinar cómo se visten,
70
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
o cómo se comportan ahí fuera.
71
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Pero aquí,
72
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
las damas se visten y actúan como damas.
73
00:07:23,291 --> 00:07:25,416
¿Por qué le ofende la
forma en que nos vestimos?
74
00:07:25,500 --> 00:07:26,541
Sí.
75
00:07:27,666 --> 00:07:30,416
Porque no es decente.
76
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Es verdad.
77
00:07:38,208 --> 00:07:41,166
Tal vez sea porque nos
mira y ve algo que ya no tiene.
78
00:07:42,750 --> 00:07:44,541
O tal vez nunca lo tuvo.
79
00:07:47,416 --> 00:07:49,791
¿Quieres enfrentarte a mí, jovencita?
80
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
¿En mi casa?
81
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
¿Quién crees que va a ganar?
82
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
Señora,
83
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
la señorita Carradine.
84
00:08:08,333 --> 00:08:11,333
Ella nos apagaba los cigarrillos
cuando lo echábamos a perder,
85
00:08:13,041 --> 00:08:15,958
en nuestros pies y muslos,
86
00:08:16,458 --> 00:08:19,000
para no molestar a nuestros clientes.
87
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
Haga su mejor intento.
88
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
El desayuno está listo.
89
00:08:35,000 --> 00:08:36,083
Déjelas.
90
00:09:02,875 --> 00:09:06,375
Van a la ciudad, así que les
sugiero que no lleven eso.
91
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
Nos buscan, William.
92
00:09:10,291 --> 00:09:11,916
Sí, buscados.
93
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
Y se están escondiendo en este momento.
94
00:09:15,916 --> 00:09:20,333
Caminen por la ciudad con estos cañones
y pintarán sus nombres en los edificios.
95
00:09:23,750 --> 00:09:25,916
Tiene razón, vayamos de incógnito.
96
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
-¿De incógnito?
-Sé lo que significa.
97
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
-Ya vuelvo.
-Claro que sí.
98
00:09:57,958 --> 00:09:59,250
¿Qué vas a hacer?
99
00:10:02,625 --> 00:10:04,208
-¿Qué tal?
-Hola.
100
00:10:05,000 --> 00:10:06,041
Estoy perdido.
101
00:10:06,916 --> 00:10:08,375
¿Puedes mostrarme dónde
está tu habitación?
102
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Desagradable.
103
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Sí,
104
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
-estaré bien.
-Vas a hacer que nos maten.
105
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
-Buenos días.
-Buenos días, amigo.
106
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
¿Podrías afeitarme?
107
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Si fuera un problema, estaría
en el negocio equivocado.
108
00:10:37,458 --> 00:10:38,500
De acuerdo.
109
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Sabes, ciudad nueva,
110
00:10:43,583 --> 00:10:45,541
te miran como si
fueras a dormir con sus esposas
111
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
y golpear a sus hijos.
112
00:10:47,291 --> 00:10:50,666
Realmente me molesta
porque nunca he golpeado a un niño.
113
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
Es tan agradable conocer a un extraño
114
00:10:56,041 --> 00:10:58,083
que practica el arte perdido
de la hospitalidad.
115
00:10:59,958 --> 00:11:02,791
No es porque no conozcas al
hombre que es una amenaza, ¿verdad?
116
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
Bueno, incluso si lo fuera,
117
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
yo soy el que tiene un
cuchillo en tu garganta.
118
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
Puedo conseguir los frijoles los granos,
119
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
el café,
120
00:11:22,083 --> 00:11:23,416
pero el polvo negro,
121
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
ha estado agotado por una semana.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
Está bien.
123
00:11:47,708 --> 00:11:48,750
Ya voy.
124
00:11:49,250 --> 00:11:51,125
Claro. Esperaremos.
125
00:11:54,000 --> 00:11:55,041
Como desees.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
Es difícil encontrar un buen barbero.
127
00:12:01,125 --> 00:12:03,291
Es el tipo de cosas que
necesitas buscar, ¿verdad?
128
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
No sé.
129
00:12:05,125 --> 00:12:06,541
Normalmente lo hago solo.
130
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Vaya.
131
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Entonces tú sabes
132
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
que no se trata tanto de
afeitarse, se trata del barbero.
133
00:12:15,333 --> 00:12:18,750
Es un arte, creo,
encontrar a un hombre con mano firme
134
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
y confianza en su instrumento.
135
00:12:21,375 --> 00:12:24,708
-Es una cosa hermosa.
-Solo tengo un instrumento.
136
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Y me gusta.
137
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
Porque no necesito una mano firme.
138
00:12:36,125 --> 00:12:39,750
De hecho, si está firme, puedo
decir que no lo estás haciendo bien.
139
00:12:43,041 --> 00:12:45,000
¿Los caballeros detrás de mí
guardaron las pistolas?
140
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Mis disculpas.
141
00:12:48,833 --> 00:12:52,291
Mira, nos sentimos un poco
incómodos cuando alguien nos molesta.
142
00:12:54,083 --> 00:12:56,041
¿Ves? A la gente no le gusta los extraños.
143
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
¿Los extraños de aquí también?
144
00:12:59,041 --> 00:13:00,458
¿Viniste aquí solo?
145
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
Por supuesto.
146
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
Podría ser peligroso.
147
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
¿Adónde vas?
Si no te importa que pregunte.
148
00:13:07,666 --> 00:13:09,708
Una pequeña charla me
ayuda a pasar el tiempo.
149
00:13:09,791 --> 00:13:10,958
Aquí no hay intrusos.
150
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
-Voy a El Paso.
-¿En serio?
151
00:13:13,041 --> 00:13:15,125
Sí, tengo una partida
de póquer la próxima semana
152
00:13:15,208 --> 00:13:16,416
y planeo llevarme los premios.
153
00:13:18,041 --> 00:13:20,083
Y dijiste que no tenías habilidades.
154
00:13:21,416 --> 00:13:24,583
Pregúntale a mi ex esposa, es
más como un poder destructivo.
155
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
No es diferente.
156
00:13:30,708 --> 00:13:35,291
Amigo, lo siento, pero ya que estoy aquí,
¿podrías cortarme detrás de las orejas?
157
00:13:35,791 --> 00:13:37,833
Esperamos pacientemente, amigo.
158
00:13:38,041 --> 00:13:39,208
Ya tuviste tu turno.
159
00:13:39,666 --> 00:13:42,666
No hay mucho que ver,
las mujeres no miran ahí.
160
00:13:42,875 --> 00:13:43,958
Estarás bien.
161
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
¿Sí?
162
00:13:46,083 --> 00:13:47,625
Vi una manada en el camino,
163
00:13:47,916 --> 00:13:50,625
al menos 12. Y me gusta esa probabilidad.
164
00:13:50,958 --> 00:13:52,458
Eres un borracho gracioso.
165
00:13:52,875 --> 00:13:55,291
Ponte de pie mientras puedas.
166
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
¿Qué?
167
00:14:00,416 --> 00:14:01,666
¿Cuál es tu problema?
168
00:14:09,041 --> 00:14:10,500
Creo que ya tuve suficiente.
169
00:14:11,375 --> 00:14:12,791
Sí, se acabó.
170
00:14:14,583 --> 00:14:16,041
Tengo que conseguir más suministros.
171
00:14:18,666 --> 00:14:21,375
Bueno, chicos, esa es mi señal.
172
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
-Buen viaje.
-Para ustedes también.
173
00:14:23,875 --> 00:14:25,583
Una cosa más, por favor.
174
00:14:27,791 --> 00:14:31,125
¿Viste a este hombre?
175
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
Vaya, no pude atrapar
a la oveja con él por aquí.
176
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
Pensé en probar suerte.
177
00:14:38,000 --> 00:14:41,708
¿Y qué hay de este tipo?
178
00:14:45,666 --> 00:14:48,416
¿Cinco dólares?
¿Valgo más muerto que vivo?
179
00:14:48,541 --> 00:14:50,416
-¿Cuánto cuesta Lem?
-¡Cien!
180
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
¿Cien?
181
00:14:51,916 --> 00:14:54,083
Dinos dónde está Lem Sinclair
182
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
y te dejaremos vivir.
183
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
-Él es la verdadera recompensa.
-Bromeas con eso...
184
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
Cállate y dinos dónde está Lem.
185
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Entonces dispárame,
agarra tus cinco dólares,
186
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
compra la cena y atragantate con ella,
porque nunca te diré dónde está.
187
00:15:07,791 --> 00:15:08,833
¿No es ese?
188
00:15:12,708 --> 00:15:13,875
Tú eres un buen amigo.
189
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
No vayas demasiado lejos.
190
00:15:36,041 --> 00:15:38,291
-Luke, ¿te dieron?
-Sí, en el corazón.
191
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Mira esto.
192
00:15:41,958 --> 00:15:43,833
Si eso es todo lo que vales,
será mejor que te mates.
193
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
-Ven.
-Quítamelo de encima.
194
00:15:52,291 --> 00:15:54,708
Tenemos que detener al otro.
No será un problema.
195
00:15:55,208 --> 00:15:56,291
Salgamos de aquí.
196
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
Saldremos por la mañana.
197
00:16:36,416 --> 00:16:40,166
Bueno, no sé porqué,
pero esto de la esposa me está afectando.
198
00:16:40,875 --> 00:16:43,208
¿Por qué no bajas tu arma y me lo dices?
199
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Jeb nos trajo pollo.
200
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
Debe estar preparado para la cena de hoy.
201
00:16:55,708 --> 00:16:56,750
Cuidado,
202
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Es afilado.
203
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-¿En serio?
-¿Es cierto?
204
00:17:03,625 --> 00:17:04,625
Lem.
205
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
¿Me dio?
206
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
¿Me dio?
207
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
-¿Puedo ayudarlos?
-Ábrelo.
208
00:17:32,625 --> 00:17:36,250
-¿Disculpa?
-Ábrelo.
209
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
Hoy he tenido demasiado
trabajo, estamos cerrados.
210
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
No pueden haber ido muy lejos.
211
00:19:10,708 --> 00:19:11,750
Los buscaremos por la mañana.
212
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
¿Adónde vamos ahora?
213
00:19:56,875 --> 00:19:58,250
Al bosque, creo.
214
00:19:59,125 --> 00:20:00,791
Es un gran malentendido, Lem.
215
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
¿Por qué no volvemos y
hablamos con el alguacil?
216
00:20:03,500 --> 00:20:06,916
-Porque si volvemos, nos colgarán.
-Así que seguiremos corriendo.
217
00:20:07,458 --> 00:20:08,750
¿Cuándo terminará esto?
218
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Lo voy a arreglar.
219
00:20:11,541 --> 00:20:14,041
Ese es el problema, Lem, arreglas todo.
220
00:20:14,125 --> 00:20:17,166
-Hoy te salvé la vida.
-Me pusiste en esa posición.
221
00:20:17,458 --> 00:20:19,916
-Si tuviera mis armas...
-Si tuviéramos las armas,
222
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
me habrían matado antes de
que supiera lo que había sucedido.
223
00:20:26,125 --> 00:20:27,791
¿Has pensado en dejar esto?
224
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
No.
225
00:20:31,083 --> 00:20:32,833
Dejarlo no es para hombres como nosotros.
226
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
¿Qué es para hombres como nosotros?
227
00:20:37,375 --> 00:20:38,416
Morir.
228
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Quédense atrás.
229
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
Bájenlas.
230
00:21:29,333 --> 00:21:30,416
¿Sabes quién soy?
231
00:21:31,791 --> 00:21:32,833
No.
232
00:21:33,500 --> 00:21:34,833
Así como no sabes quién soy.
233
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Yo sé.
234
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
¿En serio?
235
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Yo los conozco a todos.
236
00:21:42,375 --> 00:21:43,458
Parásitos
237
00:21:44,291 --> 00:21:46,541
sanguijuelas, caníbales.
238
00:21:47,416 --> 00:21:48,916
Basura alimentándose de basura.
239
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Crees que puedes reemplazar la ley.
240
00:21:53,833 --> 00:21:55,333
Criminales tras criminales.
241
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Bien,
242
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
ahora que nos han presentado
correctamente,
243
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
¿podrías darme un cigarrillo?
244
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
Lo siento.
245
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
Es el ultimo.
246
00:22:11,583 --> 00:22:12,833
No sé dónde están.
247
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
No pregunté.
248
00:22:17,541 --> 00:22:18,666
Gracioso,
249
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
llamar a un hombre basura,
250
00:22:21,208 --> 00:22:22,791
antes de matarlo a sangre fría.
251
00:22:23,791 --> 00:22:24,875
Tú, siendo la ley,
252
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
¿cómo puedes ser mejor yo?
253
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
¡Responde!
254
00:22:29,541 --> 00:22:30,541
¡No lo eres!
255
00:22:31,625 --> 00:22:34,000
Si quieres cumplir la ley,
¡lárgate de aquí!
256
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
¡Pero no quieres!
257
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Solo eres un asesino
258
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
y un hipócrita.
259
00:23:08,500 --> 00:23:09,958
El alguacil nos mantiene
aquí por una razón.
260
00:23:11,250 --> 00:23:13,833
No cometan errores chicos,
matarían por atraparnos.
261
00:23:13,916 --> 00:23:14,958
Entonces haremos lo mismo.
262
00:23:15,208 --> 00:23:16,333
Hasta el final.
263
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Quiero que regreses a la ciudad,
264
00:23:19,166 --> 00:23:20,916
encuentres a Clarence y le
pidas que esté atento.
265
00:23:21,208 --> 00:23:23,416
Vuelve y ayúdanos
con la búsqueda lo antes posible.
266
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
Tú y yo,
267
00:23:25,291 --> 00:23:26,291
Vamos a dividirnos.
268
00:23:26,791 --> 00:23:27,875
Descubre dónde se alojan.
269
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
Alguien los vio ir y venir.
270
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
¡Padre!
271
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
¡Será mejor que veas esto!
272
00:24:18,083 --> 00:24:19,250
Para adentro.
273
00:24:25,291 --> 00:24:26,666
Caballeros de la ciudad.
274
00:24:28,500 --> 00:24:30,041
-Nos encargaremos de eso.
-¡No!
275
00:24:30,291 --> 00:24:32,583
No si esto termina con
él y su familia muertos.
276
00:24:34,458 --> 00:24:35,458
¿Entonces?
277
00:24:36,250 --> 00:24:37,500
No lo sé, estoy pensando.
278
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
¿Luke?
279
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
De acuerdo.
280
00:24:43,958 --> 00:24:45,875
-Luke.
-Eso no ayuda.
281
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
De acuerdo, harás lo siguiente:
282
00:24:50,041 --> 00:24:52,166
cuando lleguen, pídeles que entren.
283
00:24:53,333 --> 00:24:54,416
¿Qué?
284
00:24:55,125 --> 00:24:57,708
Pídeles que pasen, muéstrales
una buena comida con la familia juntos.
285
00:24:57,958 --> 00:24:59,083
Cuando llegue el momento,
286
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
Lem y yo vamos a cabalgar,
haciendo mucho ruido.
287
00:25:02,666 --> 00:25:06,583
Si vinieron aquí es porque
saben que están aquí.
288
00:25:06,666 --> 00:25:09,875
Es por eso que tu ayuda
es lo último que esperan.
289
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
¿Lo ves?
290
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
¿Y las chicas?
291
00:25:14,166 --> 00:25:16,125
Escóndelas, volveremos por ellas.
292
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
¿Y ustedes?
293
00:25:18,458 --> 00:25:19,833
No se preocupe por nosotros.
294
00:25:20,583 --> 00:25:21,625
Tenemos un plan.
295
00:25:46,666 --> 00:25:48,375
-Buenas tardes.
-Ven conmigo.
296
00:26:07,208 --> 00:26:08,708
¿Puedo ayudarlos, chicos?
297
00:26:09,416 --> 00:26:11,833
No puedes entrar a la casa de un hombre.
298
00:26:15,458 --> 00:26:16,500
Lo siento mucho.
299
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Muy bien, fui grosero.
300
00:26:18,791 --> 00:26:20,458
Pero a veces puedo ser
301
00:26:21,958 --> 00:26:23,083
demasiado celoso.
302
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Podría volver y empezaríamos
de nuevo si eso te complace.
303
00:26:28,166 --> 00:26:30,916
No, solo haz lo que
necesites y todo estará bien.
304
00:26:31,791 --> 00:26:32,791
De acuerdo.
305
00:26:33,541 --> 00:26:34,958
Bueno, mi nombre es Boyd McAllister.
306
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Necesito encontrar a
los dos hombres que robaron la ciudad
307
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
y mataron a un hombre.
308
00:26:40,333 --> 00:26:42,791
No sabemos nada de eso.
309
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Aquí somos discretos.
310
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
Claro que sí.
311
00:26:50,708 --> 00:26:51,916
Joven fuerte.
312
00:26:52,750 --> 00:26:53,791
Gracias, señor.
313
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
Y educado también.
314
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
E inteligente.
315
00:26:59,125 --> 00:27:00,166
¿Sabes cómo lo sé?
316
00:27:01,416 --> 00:27:02,458
Está en los ojos.
317
00:27:03,583 --> 00:27:05,916
Los ojos de un hombre son
muy fuertes o estancados.
318
00:27:06,291 --> 00:27:09,041
Ahora, los idiotas,
tienen los ojos estancados.
319
00:27:10,541 --> 00:27:11,750
Pero tú, estás pensando.
320
00:27:12,625 --> 00:27:13,791
¿Y tus hermanos y hermanas?
321
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
No hay nada que decir, señor.
322
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Así que creo que es mejor
hacer uso de esa mente.
323
00:27:22,000 --> 00:27:23,708
Mira, yo también soy un hombre pensante.
324
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Ahora estoy pensando para mí mismo,
325
00:27:26,708 --> 00:27:31,125
¿por qué una familia de tres
tiene siete platos para cenar?
326
00:27:35,875 --> 00:27:36,916
¿Alguien?
327
00:27:39,666 --> 00:27:40,916
Registren el lugar.
328
00:27:53,291 --> 00:27:54,500
¡No, ahora no!
329
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
El jefe quiere que estemos atentos.
330
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
De acuerdo.
331
00:28:11,166 --> 00:28:13,958
Sí, no me sorprendería que
empezaran a husmear por aquí.
332
00:28:15,625 --> 00:28:16,625
Excelente.
333
00:28:17,291 --> 00:28:18,958
¿Cómo planeas sacarnos de esta?
334
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
Déjame decirte, Luke,
¿por qué no lo haces tú?
335
00:28:22,666 --> 00:28:24,833
De acuerdo, esto es lo que pienso...
336
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Espera aquí.
337
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
Sí.
338
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Maldita sea.
339
00:30:39,333 --> 00:30:41,291
-No van a seguirnos.
-Puedo ver eso.
340
00:30:41,375 --> 00:30:43,083
-¿Por qué no nos siguen?
-Lo harán.
341
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ
23336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof