Original subtitles

BUSCADO POR ASESINATO VIVO O MUERTO

-Es él, ¿no? -No lo sé.

Los ojos no son muy parecidos,

ni la nariz,

ni la cara.

Sí, es él.

¿Puedes hablar más bajo? Te digo que no se parece a él.

¿Y si no es él?

Mataremos al hombre equivocado.

Matamos todo el tiempo.

Mataste un hombre porque se acostó con su esposa.

Si se acostó con tu esposa, se lo merece.

¿Pero qué pasó?

Olvidé que nunca tuve esposa.

Pero le quité estas bonitas botas.

Bueno, si matamos a este hombre y él es Lem Sinclair,

seremos ricos.

Pero si no,

tomaremos lo que es nuestro.

Di buenas noches, Lem.

Buenas noches.

Ahora se parece a Lem Sinclair.

¿Qué? Yo los había visto.

Solo bromeaba. Eso parecía.

Bueno, ya que estamos despiertos, desayunaría.

No tenemos tiempo para comer.

Vendrán otros hombres.

Tenemos que llegar a la ciudad antes del anochecer, así que apúrate.

SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS

William.

¡Lem!

¡Maldito!

¡Qué bueno verte!

-María. -Lem.

Lleva a los caballos allá atrás. Nos presentaremos debidamente en la cena.

No esperábamos compañía.

Sé que tienen suficiente comida. Nos gustará mucho.

¿Por qué fue eso?

Jebediah.

Lo siento, señora.

Bueno, Lem.

Vamos al grano.

¿Qué te trajo aquí?

Desafortunadamente, la ley.

¿Te lo mereces?

No.

Bien,

de acuerdo.

Me alegra el corazón escuchar al viejo Lem exponer su alma de esa manera.

Me molestas.

Bien,

esto me resulta familiar.

Sabes que no puedes quedarte mucho tiempo.

Ni siquiera lo pediría, William.

Tengo habitaciones para todos.

Dos noches.

Nada más.

Necesitaremos suministros.

La tienda está en la ciudad,

pero si los están buscando, no iría allá.

No tardaremos mucho.

Puedo ir con ellos para mostrar la región.

No puedo permitir eso, Jeb.

Sí, señor.

Es muy amable de tu parte.

Bethany.

¿Puedes pasarme uno de esos?

Gracias.

Señoritas, no puedo opinar cómo se visten,

o cómo se comportan ahí fuera.

Pero aquí,

las damas se visten y actúan como damas.

¿Por qué le ofende la forma en que nos vestimos?

Sí.

Porque no es decente.

Es verdad.

Tal vez sea porque nos mira y ve algo que ya no tiene.

O tal vez nunca lo tuvo.

¿Quieres enfrentarte a mí, jovencita?

¿En mi casa?

¿Quién crees que va a ganar?

Señora,

la señorita Carradine.

Ella nos apagaba los cigarrillos cuando lo echábamos a perder,

en nuestros pies y muslos,

para no molestar a nuestros clientes.

Haga su mejor intento.

El desayuno está listo.

Déjelas.

Van a la ciudad, así que les sugiero que no lleven eso.

Nos buscan, William.

Sí, buscados.

Y se están escondiendo en este momento.

Caminen por la ciudad con estos cañones y pintarán sus nombres en los edificios.

Tiene razón, vayamos de incógnito.

-¿De incógnito? -Sé lo que significa.

-Ya vuelvo. -Claro que sí.

¿Qué vas a hacer?

-¿Qué tal? -Hola.

Estoy perdido.

¿Puedes mostrarme dónde está tu habitación?

Desagradable.

Sí,

-estaré bien. -Vas a hacer que nos maten.

-Buenos días. -Buenos días, amigo.

¿Podrías afeitarme?

Si fuera un problema, estaría en el negocio equivocado.

De acuerdo.

Sabes, ciudad nueva,

te miran como si fueras a dormir con sus esposas

y golpear a sus hijos.

Realmente me molesta porque nunca he golpeado a un niño.

Es tan agradable conocer a un extraño

que practica el arte perdido de la hospitalidad.

No es porque no conozcas al hombre que es una amenaza, ¿verdad?

Bueno, incluso si lo fuera,

yo soy el que tiene un cuchillo en tu garganta.

Puedo conseguir los frijoles los granos,

el café,

pero el polvo negro,

ha estado agotado por una semana.

Está bien.

Ya voy.

Claro. Esperaremos.

Como desees.

Es difícil encontrar un buen barbero.

Es el tipo de cosas que necesitas buscar, ¿verdad?

No sé.

Normalmente lo hago solo.

Vaya.

Entonces tú sabes

que no se trata tanto de afeitarse, se trata del barbero.

Es un arte, creo, encontrar a un hombre con mano firme

y confianza en su instrumento.

-Es una cosa hermosa. -Solo tengo un instrumento.

Y me gusta.

Porque no necesito una mano firme.

De hecho, si está firme, puedo decir que no lo estás haciendo bien.

¿Los caballeros detrás de mí guardaron las pistolas?

Mis disculpas.

Mira, nos sentimos un poco incómodos cuando alguien nos molesta.

¿Ves? A la gente no le gusta los extraños.

¿Los extraños de aquí también?

¿Viniste aquí solo?

Por supuesto.

Podría ser peligroso.

¿Adónde vas? Si no te importa que pregunte.

Una pequeña charla me ayuda a pasar el tiempo.

Aquí no hay intrusos.

-Voy a El Paso. -¿En serio?

Sí, tengo una partida de póquer la próxima semana

y planeo llevarme los premios.

Y dijiste que no tenías habilidades.

Pregúntale a mi ex esposa, es más como un poder destructivo.

No es diferente.

Amigo, lo siento, pero ya que estoy aquí, ¿podrías cortarme detrás de las orejas?

Esperamos pacientemente, amigo.

Ya tuviste tu turno.

No hay mucho que ver, las mujeres no miran ahí.

Estarás bien.

¿Sí?

Vi una manada en el camino,

al menos 12. Y me gusta esa probabilidad.

Eres un borracho gracioso.

Ponte de pie mientras puedas.

¿Qué?

¿Cuál es tu problema?

Creo que ya tuve suficiente.

Sí, se acabó.

Tengo que conseguir más suministros.

Bueno, chicos, esa es mi señal.

-Buen viaje. -Para ustedes también.

Una cosa más, por favor.

¿Viste a este hombre?

Vaya, no pude atrapar a la oveja con él por aquí.

Pensé en probar suerte.

¿Y qué hay de este tipo?

¿Cinco dólares? ¿Valgo más muerto que vivo?

-¿Cuánto cuesta Lem? -¡Cien!

¿Cien?

Dinos dónde está Lem Sinclair

y te dejaremos vivir.

-Él es la verdadera recompensa. -Bromeas con eso...

Cállate y dinos dónde está Lem.

Entonces dispárame, agarra tus cinco dólares,

compra la cena y atragantate con ella, porque nunca te diré dónde está.

¿No es ese?

Tú eres un buen amigo.

No vayas demasiado lejos.

-Luke, ¿te dieron? -Sí, en el corazón.

Mira esto.

Si eso es todo lo que vales, será mejor que te mates.

-Ven. -Quítamelo de encima.

Tenemos que detener al otro. No será un problema.

Salgamos de aquí.

Saldremos por la mañana.

Bueno, no sé porqué, pero esto de la esposa me está afectando.

¿Por qué no bajas tu arma y me lo dices?

Jeb nos trajo pollo.

Debe estar preparado para la cena de hoy.

Cuidado,

Es afilado.

-¿En serio? -¿Es cierto?

Lem.

¿Me dio?

¿Me dio?

-¿Puedo ayudarlos? -Ábrelo.

-¿Disculpa? -Ábrelo.

Hoy he tenido demasiado trabajo, estamos cerrados.

No pueden haber ido muy lejos.

Los buscaremos por la mañana.

¿Adónde vamos ahora?

Al bosque, creo.

Es un gran malentendido, Lem.

¿Por qué no volvemos y hablamos con el alguacil?

-Porque si volvemos, nos colgarán. -Así que seguiremos corriendo.

¿Cuándo terminará esto?

Lo voy a arreglar.

Ese es el problema, Lem, arreglas todo.

-Hoy te salvé la vida. -Me pusiste en esa posición.

-Si tuviera mis armas... -Si tuviéramos las armas,

me habrían matado antes de que supiera lo que había sucedido.

¿Has pensado en dejar esto?

No.

Dejarlo no es para hombres como nosotros.

¿Qué es para hombres como nosotros?

Morir.

Quédense atrás.

Bájenlas.

¿Sabes quién soy?

No.

Así como no sabes quién soy.

Yo sé.

¿En serio?

Yo los conozco a todos.

Parásitos

sanguijuelas, caníbales.

Basura alimentándose de basura.

Crees que puedes reemplazar la ley.

Criminales tras criminales.

Bien,

ahora que nos han presentado correctamente,

¿podrías darme un cigarrillo?

Lo siento.

Es el ultimo.

No sé dónde están.

No pregunté.

Gracioso,

llamar a un hombre basura,

antes de matarlo a sangre fría.

Tú, siendo la ley,

¿cómo puedes ser mejor yo?

¡Responde!

¡No lo eres!

Si quieres cumplir la ley, ¡lárgate de aquí!

¡Pero no quieres!

Solo eres un asesino

y un hipócrita.

El alguacil nos mantiene aquí por una razón.

No cometan errores chicos, matarían por atraparnos.

Entonces haremos lo mismo.

Hasta el final.

Quiero que regreses a la ciudad,

encuentres a Clarence y le pidas que esté atento.

Vuelve y ayúdanos con la búsqueda lo antes posible.

Tú y yo,

Vamos a dividirnos.

Descubre dónde se alojan.

Alguien los vio ir y venir.

¡Padre!

¡Será mejor que veas esto!

Para adentro.

Caballeros de la ciudad.

-Nos encargaremos de eso. -¡No!

No si esto termina con él y su familia muertos.

¿Entonces?

No lo sé, estoy pensando.

¿Luke?

De acuerdo.

-Luke. -Eso no ayuda.

De acuerdo, harás lo siguiente:

cuando lleguen, pídeles que entren.

¿Qué?

Pídeles que pasen, muéstrales una buena comida con la familia juntos.

Cuando llegue el momento,

Lem y yo vamos a cabalgar, haciendo mucho ruido.

Si vinieron aquí es porque saben que están aquí.

Es por eso que tu ayuda es lo último que esperan.

¿Lo ves?

¿Y las chicas?

Escóndelas, volveremos por ellas.

¿Y ustedes?

No se preocupe por nosotros.

Tenemos un plan.

-Buenas tardes. -Ven conmigo.

¿Puedo ayudarlos, chicos?

No puedes entrar a la casa de un hombre.

Lo siento mucho.

Muy bien, fui grosero.

Pero a veces puedo ser

demasiado celoso.

Podría volver y empezaríamos de nuevo si eso te complace.

No, solo haz lo que necesites y todo estará bien.

De acuerdo.

Bueno, mi nombre es Boyd McAllister.

Necesito encontrar a los dos hombres que robaron la ciudad

y mataron a un hombre.

No sabemos nada de eso.

Aquí somos discretos.

Claro que sí.

Joven fuerte.

Gracias, señor.

Y educado también.

E inteligente.

¿Sabes cómo lo sé?

Está en los ojos.

Los ojos de un hombre son muy fuertes o estancados.

Ahora, los idiotas, tienen los ojos estancados.

Pero tú, estás pensando.

¿Y tus hermanos y hermanas?

No hay nada que decir, señor.

Así que creo que es mejor hacer uso de esa mente.

Mira, yo también soy un hombre pensante.

Ahora estoy pensando para mí mismo,

¿por qué una familia de tres tiene siete platos para cenar?

¿Alguien?

Registren el lugar.

¡No, ahora no!

El jefe quiere que estemos atentos.

De acuerdo.

Sí, no me sorprendería que empezaran a husmear por aquí.

Excelente.

¿Cómo planeas sacarnos de esta?

Déjame decirte, Luke, ¿por qué no lo haces tú?

De acuerdo, esto es lo que pienso...

Espera aquí.

Sí.

Maldita sea.

-No van a seguirnos. -Puedo ver eso.

-¿Por qué no nos siguen? -Lo harán.

TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ