Original subtitles

SE BUSCA: VIVOS O MUERTOS

Eso es todo, ponlo a trabajar.

Bien, es hora de calentar el heno.

Tu madre te regañaría si supiera que estás despierto tan tarde.

Pero no estoy cansada, abuelo.

Me imagino que no.

Nunca me cansaba cuando tenía tu edad.

¿Alguna vez tuviste mi edad?

Sí, hace mucho tiempo.

¿Cómo era cuando tenías mi edad?

Similar a lo que es para ti, creo,

-pero también muy diferente. -¿Cómo?

Bueno, cuando eres pequeño como tú, no hay muchos cambios.

Te despiertas, vas a la escuela, juegas,

escuchas a tus padres y abuelos cuando te hablan.

Pero los adultos eran diferentes cuando yo era pequeño.

¿Cuál es la diferencia?

Veo lo que intentas hacer.

Abuelo, por favor, hace mucho tiempo no me cuentas una historia.

De acuerdo, una corta.

¿Es de cuando eras niño?

Por supuesto, sucedió antes del Compromiso de Texas.

Compromiso, ¿qué es?

Un compromiso es así:

Quiero que te vayas a dormir,

y quieres escuchar una larga historia.

Entonces te cuento una historia corta.

-Eso es un compromiso. -Así los dos obtenemos lo que queremos.

Exactamente, pero ese compromiso no fue entre un abuelo y su nieta,

sino entre las mitades de un país.

Y al mismo tiempo, dos hombres, por accidente,

se convirtieron en un dúo infame.

Infame es como famoso, pero por cosas malas,

como robar, matar.

¿Entonces eran malos?

Algunos pensarían que sí.

Está bien, así es como vamos.

No hay tiroteos ni barricadas mexicanas en medio de la ciudad

mientras los lugareños buscan refugio.

Así serán las historias que los padres contarán a sus hijos.

Luke y Lem, los peores infames de Occidente.

En cambio, dirán: aquí están sus nombres.

Florentinos en la tierra blanda donde crecen los tomates.

Seremos fertilizantes de tomate, Lem.

Ni siquiera me gustan los tomates.

¿Me escuchas?

Me temo que no tengo muchas opciones.

Además, quizás no sean tomates.

Quizás sean coliflores o berenjenas.

¿Qué tal una berenjena?

Genial, elegiste un buen momento para tener sentido del humor.

No te necesito.

Encontraré una forma de salir de aquí.

Creo que tengo un plan.

-¿Qué estás viendo? -¡No lo sé, no veo nada!

¿Eso era parte del plan?

¡Están aquí abajo!

¡Espera!

¿Por qué estaban en prisión?

¡Tienes razón! Me apresuré un poco, ¿no?

Empecemos en 1845.

Fue cuando Luke y Lem se conocieron.

Luke tuvo suerte de que se conocieran.

¡Ladrón, es un ladrón!

ASESOR DE IMPUESTOS

¡Muy bien!

¿A dónde vas ahora, chico?

Entrega la bolsa y no te golpearemos demasiado.

Esperen un minuto.

¿Alguno de ustedes me vio tomar el dinero?

-Está ahí mismo, en tu mano. -Sí.

Sí, tengo dinero en la mano.

Pero, ¿me vieron sacar el dinero,

físicamente sacar el dinero de la bóveda, con estas dos manos?

Bien,

no creo que lo hayamos visto.

-Eso no significa que no lo hizo. -¡Sí!

Pero eso no significa que lo tomé.

Solo porque el dinero se acabó y tengo dinero en mis manos,

no significa que sea el mismo dinero, ¿verdad?

-¿Por qué huías del edificio entonces? -¡Sí!

-¡Sí! -¡Exacto!

Es una buena pregunta.

Te contesto con otra:

¿Eso es un crimen?

¿Qué es crimen?

¿Es un crimen huir de un edificio?

-No. -Creo que no.

¿Es un delito sostener dinero?

-No, no creo. -No.

-No. -Bien.

Así que acordamos que nadie me vio tomar el dinero,

que huir de un lugar no es un crimen.

Y tener dinero no es un delito.

Entonces, supongo que puedo decir que no hice nada malo.

Me voy, caballeros.

¡Ya basta!

¿Crees que eres inteligente?

No serás tan inteligente

cuando esa cabecita tuya salga rodando.

Parece que están teniendo problemas.

No es de su incumbencia, señor.

¡Váyase, ahora!

Comprendido. Parece que tienes un ladrón en tus manos.

Así es.

No, eso no se ha aclarado.

-En cualquier corte... -¡Cállate!

¡Obtendrá lo que se merece!

¡Y no necesitamos su ayuda, señor!

Entiendo.

Parece que no pueden decidir de quién es el dinero.

Así que lo haré por ustedes.

El dinero.

Y que tengan un buen día, chicos.

¿Y ahora qué, maldita sea?

¡Vamos a cobrárselo a este!

No, ¿y sabes qué?

¡Será golpeado por dos!

Podría haberlo manejado solo, eso es lo que hago.

Sí, así parece.

¿Y mi dinero?

Creo que deberíamos dividirlo.

Creo que deberías quedártelo.

A veces hablo mal.

Lo dudo.

¿Sabes disparar, chico?

Sí.

-No. -Pero aprenderás.

Espera, ¿eso significa que somos amigos?

Podríamos tener apodos.

Puedo ser el joven Luke Lawless.

¿O el joven y hermoso Luke?

¿Qué tal Luke Boca Grande?

Creo que me gustó.

¡Espera!

Luke parece divertido.

Sí, él también lo pensó.

Pero de todos modos, después de eso, se hicieron grandes amigos.

¿Como chicos malos?

Bueno, no al principio.

De hecho, lucharon en la Guerra México-Estadounidense,

con Ben McCulloch.

Ahora es un comandante famoso del que oirás hablar en la escuela.

¿Escucharé sobre Luke y Lem en la escuela?

No lo creo, sería una sorpresa.

No creo que encajen en los libros de historia.

Pero aún así, eran famosos.

Bueno, ahora estamos en 1849.

Luke y Rem cabalgaron toda la noche

y llegaron al pequeño territorio inofensivo de Cyrn.

Tengo dos caballos para herrar.

Hay seis hombres por delante, tal vez mañana.

Ellos también tienen armas.

Creo que podemos encajarle hoy, saca los caballos por detrás.

Sí señor.

CERVEZA HELADA

SALÓN ESPADA PLATA

NO ESCUPIR EL SUELO - SIN NEGOCIACIÓN

Quiero jugar.

Tres de cada una.

Chicos, no quiero decir que fue demasiado fácil, así que solo.

¡Tramposo!

-Maldito. -¡Espera!

Antes de que destruyan este lugar,

déjame explicar.

¿Explicar que no estabas haciendo trampa?

No, hice trampa.

Este dinero irá para obras de caridad.

Para los pobres, para ser exactos.

Mira, Lem y yo somos muy pobres.

Y parece que ustedes tienen mucho.

Ahora, si nos disculpan,

cortésmente dejaremos el juego.

Y en un gesto de buena fe.

¿A dónde crees que vas?

Alguacil, sé lo que está pensando.

Como dos caballeros excepcionales,

hermosos y encantadores como nosotros,

¿Acabarían en un lugar con bastardos tan feos?

-No estaba hablando de todos ustedes. -Luke, eso no fue cortés.

Creo que heriste sus sentimientos.

Creo que es correcto, Lem.

¿Por qué no dices algo bueno para mejorar este lío?

Voy a intentarlo.

Tú. Sí, tú.

Pareces tener una buena personalidad, espero.

Y tú, tienes un cierto olor.

Maldita sea, ¿a quién engaño? ¡Estoy hablando de todos ustedes!

¿Incluso de mí?

Especialmente de usted, señor.

Parece que fue concebido en un cabaré.

De hecho, le daría pesadillas a un leproso.

¡Lem!

¡Vamos, Lem!

¡Deja de jugar, Lem!

¡Lem, vamos!

¡Lem, ven!

¡Están huyendo!

¿Sabes que estás amenazando al ayudante del alguacil?

Es un jugador tan bueno como un hombre de leyes.

Creo que aquí es donde nos separamos.

Civilizadamente, ¿verdad?

¿Los dejaremos ir?

No.

No pude llegar más rápido.

No es tu culpa.

Bien.

Quiero esto por toda la ciudad,

de aquí a la frontera.

Lo quiero en todas partes

sin espacios en blanco.

¿Me entiendes, muchacho?

Sí señor, yo me encargo.

Cuento con eso.

No me importa si lo pondrán en un poste o en la tumba de alguien.

¡Lo quiero en todas partes!

¡Sí!

Ahora, los traeremos de vuelta,

pero los quiero vivos o muertos, lo que sea.

-¡Sí! -¿A dónde fueron?

Están por delante de nosotros.

Quiero que duerman muy bien.

Tenemos un largo camino por recorrer.

Ahora, vayan.

RECOMPENSA DE 500 DÓLARES

VIVOS O MUERTOS

Se parecen a nosotros.

Somos nosotros.

¿Qué dice?

Que nos buscan.

El alguacil llenará este lugar con sus hombres por la mañana.

Podemos tomar algo, cabalgar

y poner una ventaja entre nosotros y ellos.

No tenemos tiempo para beber.

Nuestras caras están por toda la ciudad

y pronto serán nuestros cuellos.

Más razones para beber.

Parece que necesitan algo fuerte.

Dos bourbons.

-Saliendo. -Esto corre por nuestra cuenta.

Por supuesto, creo que podrán pagar de alguna manera.

Bien,

ustedes son nuevos aquí.

Sí, claro.

¿Quieren subir para conocernos mejor?

Sí, quiero.

Pero no deberíamos.

Sin embargo,

no podemos.

De hecho, saldremos de la ciudad.

Creo que ustedes nos sacarán de aquí.

Escogiste a los hombres equivocados.

Están en los carteles, ¿verdad?

-Cómo sabremos que no... -Aquí, chicos.

Si tienen tiempo.

Bien.

-Vamos. -Creo que nos engañaron.

¿Qué opción tenemos?

¡Son ellos!

¿Por qué no te callas, viejo borracho?

Son los hombres del cartel, mira.

-¡Te lo digo, están arriba! -¡Cada la noche!

Con el ayudante del alguacil y los hombres detrás de ellos,

Luke y Lem fueron a otro lugar,

para que las cosas se calmaran.

Pero nunca se calmaron.

Y pronto, se dieron cuenta que necesitarían refuerzos.

Las cosas solo han empeorado desde entonces.

TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ