Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,750 --> 00:02:20,866
Zu langsam, Mann.
2
00:02:28,875 --> 00:02:32,289
Was Neues von Matt
Collins, Nummer 22?
3
00:02:36,042 --> 00:02:37,999
Wie macht sich unser Junge?
4
00:02:38,292 --> 00:02:39,874
Er liegt noch auf dem vierten Platz.
5
00:02:40,833 --> 00:02:42,415
Das klingt aber gar nicht gut.
6
00:02:42,708 --> 00:02:44,665
Ich hoffe blo�, dass er es durchsteht.
7
00:02:44,958 --> 00:02:47,701
Letztes Jahr soll hier sogar einer
einen Herzinfarkt bekommen haben.
8
00:02:48,958 --> 00:02:50,790
Wieso kann er den Hals nicht voll kriegen?
9
00:02:51,083 --> 00:02:53,871
Achtung! Das Feld wird
angef�hrt von Nummer 22,
10
00:02:54,167 --> 00:02:56,659
ich wiederhole, Nummer
22 liegt in F�hrung.
11
00:02:56,958 --> 00:02:58,324
Gro�artig, Matt!
12
00:02:58,625 --> 00:02:59,456
Ja!
13
00:03:48,875 --> 00:03:51,618
Nummer 22 mit Collins liegt weiter vorne.
14
00:03:52,292 --> 00:03:53,408
Da ist er.
15
00:04:03,333 --> 00:04:06,076
Matt Collins hat einen
neuen Rekord aufgestellt.
16
00:04:11,958 --> 00:04:13,540
Du solltest dein Gesicht waschen.
17
00:04:19,000 --> 00:04:20,366
Ein sehr guter Jahrgang.
18
00:04:20,667 --> 00:04:22,499
Nur das Beste f�r
unseren Mister Universum.
19
00:04:23,208 --> 00:04:26,326
H�r zu, du gehst jetzt baden
und dann fahren wir ins beste
20
00:04:26,625 --> 00:04:29,242
Restaurant der Stadt und sprengen
das Limit meiner Kreditkarte.
21
00:04:29,542 --> 00:04:30,658
Ich will in kein vornehmes Lokal.
22
00:04:30,958 --> 00:04:31,789
Ach komm, das w�re doch was.
23
00:04:32,083 --> 00:04:35,155
Lass uns was Ruhiges suchen, wo wir uns
richtig entspannen k�nnen. Einverstanden?
24
00:04:35,458 --> 00:04:37,415
- Okay, wie du willst.
- Sch�n.
25
00:04:37,708 --> 00:04:38,869
Ich wei� da ein Lokal.
26
00:04:59,958 --> 00:05:01,324
Heute gewann die Phillies gegen
27
00:05:01,625 --> 00:05:03,662
die New York Yankees sechs zu zwei.
28
00:05:03,958 --> 00:05:07,702
Und nun etwas f�r alle Fans, die
sich fragen Wer ist der gr��te Macho?
29
00:05:08,042 --> 00:05:10,409
Beantwortet wurde diese
Frage heute wieder wie jedes
30
00:05:10,708 --> 00:05:12,244
Jahr in San Diego County.
31
00:05:12,542 --> 00:05:15,956
F�nfzig Athleten aus aller Herren L�nder
trafen dort zusammen, um den h�rtesten
32
00:05:16,250 --> 00:05:18,242
aller sportlichen Wettk�mpfe auszutragen.
33
00:05:18,542 --> 00:05:21,159
Doch bevor wir uns diesem
Sportereignis wieder zuwenden,
34
00:05:21,458 --> 00:05:23,450
- hier die neuesten...
- Dieser hier.
35
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
Berufskiller. Aufenthaltsort
unbekannt. Kommt in Frage.
36
00:05:30,333 --> 00:05:32,325
...Kanadas Bev�lkerung sind wegen der
37
00:05:32,625 --> 00:05:35,584
Chemieverseuchung des
Wassers vom Aussterben bedroht.
38
00:05:35,875 --> 00:05:37,207
Eine jetzt ver�ffentlichte...
39
00:05:37,500 --> 00:05:39,583
Ich f�rchte, das waren alle Kandidaten.
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,616
Unsere G�ste haben Appetit auf
41
00:05:41,917 --> 00:05:43,624
ganz exklusive H�ppchen.
42
00:05:44,458 --> 00:05:49,078
Wir k�nnen sie nicht einfach
mit leichter Kost abspeisen.
43
00:05:50,875 --> 00:05:52,707
Nicht nach dem Fiasko von letztem Mal.
44
00:05:53,500 --> 00:05:56,459
Collins gewann in der
Rekordzeit von drei Stunden und 9
45
00:05:56,750 --> 00:06:00,744
Minuten. Das ist bei diesem
schweren Kurs geradezu sensationell.
46
00:06:01,083 --> 00:06:04,042
Was mussten diese M�nner
f�r Hindernisse �berwinden?
47
00:06:04,333 --> 00:06:06,666
Das Preisgeld lag bei 10.000 $ in bar.
48
00:06:06,958 --> 00:06:08,699
Dazu noch Sachpreise.
49
00:06:12,917 --> 00:06:14,909
Wenn Sie also das n�chste
Mal dar�ber diskutieren,
50
00:06:15,208 --> 00:06:19,077
wer wohl der gr��te Macho im
Land ist, hier die Antwort: Matt Collins.
51
00:06:19,875 --> 00:06:22,037
Das war Joan Tomlin mit Sport aktuell.
52
00:06:23,000 --> 00:06:24,332
Informiert die G�ste.
53
00:06:26,250 --> 00:06:27,741
Unsere Spiele sind er�ffnet.
54
00:06:29,375 --> 00:06:30,911
Wir brauchen das Boot.
55
00:06:31,208 --> 00:06:35,248
Ich mach dich pers�nlich
verantwortlich f�r diese Expedition.
56
00:06:35,583 --> 00:06:36,949
Aber ich habe hier zu tun.
57
00:06:37,250 --> 00:06:38,491
Das kann warten.
58
00:06:38,792 --> 00:06:41,000
Nach dem letzten Debakel will ich lieber
59
00:06:41,917 --> 00:06:45,115
nicht riskieren, dass
dieses Mal etwas schiefgeht.
60
00:06:49,167 --> 00:06:50,783
Du hast doch keine Angst vor mir?
61
00:06:51,500 --> 00:06:53,617
Nicht, solange dein
Vertrauen in mich besteht.
62
00:06:56,708 --> 00:06:57,994
Das ist unser Mann.
63
00:06:58,458 --> 00:06:59,994
Ich will ihn lebend.
64
00:07:09,542 --> 00:07:10,953
Einmal doppelter Cheeseburger,
65
00:07:12,042 --> 00:07:13,078
einmal Salat.
66
00:07:13,375 --> 00:07:15,492
- ...und das �bliche.
- Danke, Sch�tzchen.
67
00:07:15,792 --> 00:07:16,782
Guten Appetit!
68
00:07:17,167 --> 00:07:18,078
Cheers!
69
00:07:21,000 --> 00:07:23,788
- Also, es war in Panama.
- Nein, in Guatemala.
70
00:07:24,083 --> 00:07:24,948
Na sch�n, Guatemala.
71
00:07:25,250 --> 00:07:27,583
Dieser Typ sitzt ganz
allein mitten im Dschungel.
72
00:07:27,875 --> 00:07:30,993
Meine Einheit war n�mlich irrt�mlich
zehn Meilen weiter weg abgesetzt worden.
73
00:07:31,292 --> 00:07:32,624
Und zwar in einen Hinterhalt.
74
00:07:32,917 --> 00:07:36,035
Und ich falle dazwischen, wir kriegten
von allen Seiten Maschinengewehrfeuer.
75
00:07:36,333 --> 00:07:37,665
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
76
00:07:38,167 --> 00:07:40,705
Ich hatte den Befehl, auf die
Einheit zu warten, also wartete ich.
77
00:07:43,000 --> 00:07:44,366
Also das verstehe ich nicht.
78
00:07:44,875 --> 00:07:47,583
Ich wartete drei Tage lang, bis
die mich da endlich rausholten.
79
00:07:47,875 --> 00:07:50,458
Zwei Tage ganz allein
hinter feindlichen Linien.
80
00:07:50,750 --> 00:07:52,616
Das muss der wahre H�rtetest sein.
81
00:07:54,208 --> 00:07:55,289
Das war eigentlich noch gar nichts.
82
00:07:55,583 --> 00:07:57,324
Erz�hlt doch mal die Geschichte
von der Dschungelkr�tze.
83
00:08:09,375 --> 00:08:10,866
Matt, sag doch mal...
84
00:08:11,250 --> 00:08:12,866
warum nennt ihr ihn eigentlich Skylord?
85
00:08:13,417 --> 00:08:16,251
Weil er der beste
Hubschrauberpilot aller Zeiten ist.
86
00:08:17,333 --> 00:08:18,915
Kaum zu glauben.
87
00:08:19,833 --> 00:08:21,870
Am Boden tut er sich manchmal schwer,
88
00:08:22,333 --> 00:08:23,915
aber in der Luft gibt es keinen besseren.
89
00:08:25,792 --> 00:08:27,533
Und damit ist die Geschichte
aber noch nicht zu Ende.
90
00:08:28,167 --> 00:08:29,078
Wieso?
91
00:08:30,083 --> 00:08:32,370
Ich war verraten worden
und wusste das nat�rlich nicht.
92
00:08:32,667 --> 00:08:36,206
Skylord boxte sich zu mir durch,
holte mich raus und rettete mein Leben.
93
00:08:37,417 --> 00:08:39,500
Und deswegen kann er sich
von mir aus alles erlauben.
94
00:08:42,083 --> 00:08:43,915
- Jetzt bin ich auch mal dran.
- Sie geh�rt zu mir.
95
00:08:44,208 --> 00:08:46,370
- Ach ja? Wichs dir einen!
- Ich sagte, sie geh�rt zu mir!
96
00:08:49,083 --> 00:08:50,949
Na komm, du Penner,
zeig, was du drauf hast.
97
00:08:51,417 --> 00:08:52,828
Komm schon, willst du noch mehr?
98
00:08:54,792 --> 00:08:56,078
Na komm sch...
99
00:08:57,542 --> 00:08:59,659
Mein Finger! Lass ihn los!
100
00:09:00,042 --> 00:09:01,328
Lass los, lass los.
101
00:09:05,250 --> 00:09:07,116
Du hast wohl zu viel
getrunken, Freundchen.
102
00:09:10,625 --> 00:09:11,911
Gut gemacht, Kleiner.
103
00:09:14,875 --> 00:09:16,366
So ganz bin ich noch nicht aus der �bung.
104
00:09:25,000 --> 00:09:26,411
- Hey! Komm schon.
- Kriegst du ihn heil da runter?
105
00:09:26,708 --> 00:09:28,244
Los, komm schon.
106
00:09:29,625 --> 00:09:30,581
Es geht doch.
107
00:09:46,667 --> 00:09:47,578
Wie geht es ihm?
108
00:09:47,875 --> 00:09:49,241
Schl�ft wie ein unschuldiges Baby.
109
00:09:51,458 --> 00:09:54,371
Aber ich f�hle mich bald
zu alt f�r diese Spielchen.
110
00:09:55,500 --> 00:09:56,581
Kommst du auch rein?
111
00:09:57,417 --> 00:09:58,874
Und was kriege ich daf�r?
112
00:09:59,167 --> 00:10:00,408
Ich biete dir einen Kuss.
113
00:10:04,333 --> 00:10:05,915
Hast du noch mehr zu bieten?
114
00:10:07,417 --> 00:10:09,454
Matt, wie w�r's mit Baseball?
115
00:10:10,792 --> 00:10:12,533
Schl�ft wie ein Baby, hm?
116
00:10:13,167 --> 00:10:14,499
Der ist gleich wieder ruhig.
117
00:10:14,792 --> 00:10:16,749
Ja, wer es glaubt, wird selig.
118
00:10:36,708 --> 00:10:37,619
Was ist?
119
00:10:41,625 --> 00:10:42,991
Komm, sag, was los ist.
120
00:10:44,167 --> 00:10:45,248
Sieh dich an.
121
00:10:46,292 --> 00:10:47,533
Sieh dir diese Umgebung an.
122
00:10:47,833 --> 00:10:50,246
Ich kann mir nur ein
sch�biges Apartment leisten.
123
00:10:50,667 --> 00:10:52,249
Mein Gott, ist das so wichtig?
124
00:10:59,458 --> 00:11:01,700
Skylord sagte neulich
etwas Bemerkenswertes.
125
00:11:02,208 --> 00:11:03,119
Ach ja?
126
00:11:03,750 --> 00:11:06,288
Er sagte, dass irgendetwas in dir kocht.
127
00:11:07,875 --> 00:11:09,867
Sieh an, und was hatte er noch zu sagen?
128
00:11:10,167 --> 00:11:11,908
Zu mehr hat er sich
nicht hinrei�en lassen.
129
00:11:12,542 --> 00:11:13,407
Ah ja.
130
00:11:15,000 --> 00:11:17,743
Er denkt vielleicht, dass du mit
deiner Vergangenheit nicht fertig wirst,
131
00:11:18,333 --> 00:11:19,744
und das zerm�rbt dich.
132
00:11:23,208 --> 00:11:24,915
Nachdem du jetzt den Wettkampf gewonnen
133
00:11:25,208 --> 00:11:26,244
- hast, k�nnten wir...
- Was k�nnen wir?
134
00:11:28,083 --> 00:11:30,075
Nichts. Ich dachte nur...
135
00:11:30,375 --> 00:11:31,832
Nicht ausweichen,
was hast du dir gedacht?
136
00:11:32,125 --> 00:11:33,366
Ich kann f�r mich alleine geradestehen,
137
00:11:33,667 --> 00:11:35,408
ich bekomme mein
Leben schon in den Griff.
138
00:11:36,833 --> 00:11:38,244
Bitte entschuldige.
139
00:13:28,458 --> 00:13:29,448
Matt?
140
00:13:32,042 --> 00:13:32,953
Matt?
141
00:13:35,167 --> 00:13:36,408
Matt, wo bist du?
142
00:13:56,708 --> 00:13:57,949
Wo ist er?
143
00:13:58,333 --> 00:13:59,540
Da dr�ben.
144
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
In dem Haus mit dem
Jeep in der Einfahrt.
145
00:14:04,583 --> 00:14:06,040
Welcher Jeep?
146
00:14:08,083 --> 00:14:11,076
- Er war da, ganz sicher!
- Idiot!
147
00:14:26,542 --> 00:14:27,703
Na los, komm her!
148
00:14:51,542 --> 00:14:53,249
Was soll ich mit meinem Leben anfangen?
149
00:14:53,750 --> 00:14:55,412
Da gibt es viele M�glichkeiten.
150
00:14:55,792 --> 00:14:58,375
Fein, dann sag mir doch,
wenn du was findest, wie...
151
00:14:59,417 --> 00:15:03,536
Gesucht wird: Experte f�r
Sprengstoffanschl�ge und Feindaufkl�rung.
152
00:15:03,833 --> 00:15:07,827
Muss Erfahrung haben mit Mord und
Totschlag, aber mit blo�en H�nden.
153
00:15:08,125 --> 00:15:09,957
Genau so eine Stelle
kannst du doch kriegen.
154
00:15:10,542 --> 00:15:11,578
Ach ja?
155
00:15:12,250 --> 00:15:13,661
LA Polizei.
156
00:15:15,542 --> 00:15:17,283
Immer noch besser als Langeweile.
157
00:15:17,583 --> 00:15:20,747
Ja, aber nach Steuern,
Versicherung und Miete w�re
158
00:15:21,167 --> 00:15:24,956
ich wieder da, wo ich
jetzt bin, richtig pleite.
159
00:15:26,042 --> 00:15:28,034
Das ist genau das Eheleben,
das sich eine Frau w�nscht.
160
00:15:28,833 --> 00:15:30,870
Das klingt ziemlich altmodisch.
161
00:15:31,583 --> 00:15:34,121
Ich bin nun mal so, ich
kann es nicht �ndern, Skylord.
162
00:15:34,417 --> 00:15:35,373
Matt.
163
00:15:39,000 --> 00:15:42,038
- Was willst du denn hier?
- Was sollte das heute Morgen?
164
00:15:43,500 --> 00:15:45,617
Warum bist du weg?
Und was soll ich hiermit?
165
00:15:46,792 --> 00:15:47,703
Was ist eigentlich los?
166
00:15:48,000 --> 00:15:49,207
Entschuldigt, ich geh einen Happen essen.
167
00:15:49,500 --> 00:15:50,741
Gibst du mir die Autoschl�ssel?
168
00:15:51,042 --> 00:15:54,831
- Klar, aber du musst nicht gehen.
- Ich wei�, ich hol dich sp�ter ab.
169
00:15:58,333 --> 00:16:00,746
- Was soll der Auftritt?
- Das will ich von dir wissen.
170
00:16:01,167 --> 00:16:03,534
- Ich will jetzt nicht dar�ber reden.
- Ich schon.
171
00:16:08,667 --> 00:16:12,035
Ich bin nicht sauer auf dich, ich
will nur �ber heute Morgen sprechen.
172
00:16:16,917 --> 00:16:19,534
Wir werden unseren Plan
�ndern. Ich will sie beide haben.
173
00:16:20,417 --> 00:16:22,124
Du hast gro�es Gl�ck gehabt.
174
00:16:22,875 --> 00:16:25,083
Also wovor f�rchtest du dich so sehr?
175
00:16:27,500 --> 00:16:28,536
Komm schon.
176
00:16:28,833 --> 00:16:32,122
Ich bin nicht gr��er als du.
Ich bin nicht st�rker als du.
177
00:16:32,417 --> 00:16:35,376
Ich kann nicht mal Baseball
spielen. Also was ist?
178
00:16:36,167 --> 00:16:38,124
- Sag es.
- Das wei�t du.
179
00:16:38,625 --> 00:16:42,869
Was? Dass ich mehr Geld habe als
du? Was ist daran blo� so furchtbar?
180
00:16:43,167 --> 00:16:44,499
Dass nur das Geld wirklich z�hlt.
181
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
Selbst der bl�deste
Lahmarsch hat kapiert:
182
00:16:47,750 --> 00:16:50,242
Wenn du genug Moneten
hast, dann hast du auch Macht.
183
00:16:51,292 --> 00:16:53,409
Wieso gehst du denn da
nicht wieder zur Armee?
184
00:16:56,917 --> 00:16:58,453
Ich war der Beste in dem ganzen Haufen,
185
00:17:00,083 --> 00:17:01,324
das wusste jeder.
186
00:17:01,792 --> 00:17:04,785
Und was tun sie? Sie
bef�rdern mich zum Ausbilder.
187
00:17:05,292 --> 00:17:07,284
Ich durchlaufe das
ganze Training, um dann
188
00:17:07,583 --> 00:17:09,415
zu h�ren, dass sie mich nicht brauchen.
189
00:17:10,875 --> 00:17:12,582
Und was tue ich, um mich zu r�chen?
190
00:17:13,000 --> 00:17:14,616
Ich verlasse die Armee.
191
00:17:15,125 --> 00:17:19,449
Brillant, wirklich gro�artig. Meine
ganze Ausbildung war f�r die Katz.
192
00:17:23,042 --> 00:17:24,078
Lorraine...
193
00:17:25,333 --> 00:17:28,576
- Du hast was Besseres verdient.
- Du irrst dich.
194
00:17:29,417 --> 00:17:31,374
Ich will jemand, der zuverl�ssig ist.
195
00:17:31,708 --> 00:17:36,783
Ehre, Pflichtbewusstsein,
Loyalit�t sind wichtig f�r eine Familie.
196
00:17:40,792 --> 00:17:41,908
Wie war das?
197
00:17:43,625 --> 00:17:45,116
Ich will damit sagen...
198
00:17:46,458 --> 00:17:48,825
Ich w�rde gern deine Frau werden.
199
00:17:51,417 --> 00:17:53,955
Hallo Kumpel! Kannst
du mir mal helfen bitte?
200
00:17:55,167 --> 00:17:56,533
Wir reden gleich weiter.
201
00:17:59,958 --> 00:18:02,541
Hey Mann, wei�t du,
wie das Ding funktioniert?
202
00:18:02,833 --> 00:18:04,916
- Sie m�ssen eine M�nze rein schmei�en.
- Eine M�nze?
203
00:18:05,875 --> 00:18:08,208
Ja, die bekommen sie
da dr�ben an der Bude.
204
00:18:08,875 --> 00:18:10,332
Kein Wunder, dass es nicht geklappt hat.
205
00:18:12,083 --> 00:18:12,994
Hey!
206
00:18:43,250 --> 00:18:44,240
Entschuldigung bitte.
207
00:18:45,208 --> 00:18:46,824
Der Typ und das M�dchen. Wo sind sie hin?
208
00:18:47,292 --> 00:18:49,329
- Wer?
- Die Platz sechs gemietet hatten.
209
00:18:49,625 --> 00:18:51,742
Hey, sehe ich vielleicht
aus wie eine Sekret�rin?
210
00:19:28,000 --> 00:19:31,038
- Wie kommst du an Laurens Auto?
- Ich sollte es f�r sie abholen.
211
00:19:31,333 --> 00:19:32,164
Bl�dsinn!
212
00:19:32,625 --> 00:19:34,161
Lass los, verdammt!
213
00:19:34,458 --> 00:19:35,994
Was f�r eine Schei�e ist das denn?
214
00:19:36,542 --> 00:19:37,999
In welchem Verein bist du denn Mitglied?
215
00:19:39,000 --> 00:19:41,663
Ich habe es nicht gewollt.
Sie wollte die beiden.
216
00:19:41,958 --> 00:19:43,699
- Die Lady ist schuld.
- Welche Lady?
217
00:19:44,000 --> 00:19:46,708
Wei� ich nicht, wie sie hei�t.
Ist Chinesin oder so was.
218
00:19:52,500 --> 00:19:55,948
Er ist doch nicht etwa tot?
Sie wollten ihn doch lebend.
219
00:19:56,333 --> 00:19:58,450
Ich finde, du redest einfach zu viel.
220
00:20:51,625 --> 00:20:56,370
Sie sind wach. Gut, ich habe
mir schon Sorgen um Sie gemacht.
221
00:20:56,958 --> 00:20:58,119
Wie r�hrend.
222
00:20:58,917 --> 00:21:01,455
Die Wirkung des Chloroforms
wird gleich nachlassen.
223
00:21:02,167 --> 00:21:05,490
Ich habe Ihnen Suppe und Reis
gebracht, damit Ihr Magen sich beruhigt.
224
00:21:05,833 --> 00:21:07,995
Sp�ter bekommen Sie Abendessen.
225
00:21:08,292 --> 00:21:10,500
- Wo bin ich?
- Sie m�ssen Geduld haben.
226
00:21:10,875 --> 00:21:13,367
Wir werden all Ihre Fragen beantworten.
227
00:21:13,833 --> 00:21:17,281
Bambi und Chlo� bleiben vor der
T�r, damit Ihnen kein Leid geschieht.
228
00:21:17,583 --> 00:21:20,371
Bambi? Dann sind Sie
wohl das Rumpelstilzchen.
229
00:21:20,667 --> 00:21:21,498
Ganz genau.
230
00:21:23,167 --> 00:21:26,285
Hey, wo ist Lauren? Was
habt ihr mit ihr gemacht?
231
00:21:27,750 --> 00:21:29,833
Vorerst noch nicht.
Sie ist in Sicherheit.
232
00:21:30,333 --> 00:21:34,282
Kooperieren Sie mit uns. Dann hat
Ihre Freundin nichts zu bef�rchten.
233
00:21:34,958 --> 00:21:36,790
Was soll das denn hei�en? Warten Sie.
234
00:21:37,917 --> 00:21:40,625
Hey, antworten Sie mir!
235
00:21:47,708 --> 00:21:50,621
Sie sollten jetzt ein Bad
nehmen und sich dann ankleiden.
236
00:21:52,792 --> 00:21:54,328
Irgendwas wird Ihnen schon passen.
237
00:21:54,625 --> 00:21:55,536
Wo ist Matt?
238
00:21:57,125 --> 00:21:59,287
Er ist hier, und es geht ihm gut.
239
00:21:59,583 --> 00:22:01,370
Was wollen Sie von uns?
240
00:22:02,250 --> 00:22:05,698
Jetzt will ich, dass Sie
sich zum Essen umziehen.
241
00:22:06,000 --> 00:22:07,912
Wenn Sie mir nicht sofort
sagen, was hier eigentlich
242
00:22:08,208 --> 00:22:10,040
gespielt wird, werde ich
nichts dergleichen tun.
243
00:22:10,417 --> 00:22:13,581
Dann werden wir Ihnen wohl
behilflich sein m�ssen, denke ich.
244
00:22:24,875 --> 00:22:26,616
Mister Matthew Collins.
245
00:22:35,667 --> 00:22:37,750
Ah, Mister Collins.
246
00:22:39,583 --> 00:22:42,542
Es hat lange genug
gedauert, Sie kennenzulernen.
247
00:22:43,292 --> 00:22:45,204
Ein Anruf h�tte es auch getan.
248
00:22:46,000 --> 00:22:47,241
Sie haben Humor.
249
00:22:50,833 --> 00:22:54,873
Das ist zwar keine unabdingbare
Voraussetzung, aber...
250
00:22:55,833 --> 00:22:58,701
wie erfrischend doch so
etwas sein kann, finde ich.
251
00:22:59,208 --> 00:23:02,497
- Sie bleiben nat�rlich zum Essen.
- Ich bin gerade auf Di�t.
252
00:23:03,750 --> 00:23:05,332
Ich bestehe darauf.
253
00:23:15,417 --> 00:23:17,579
Ich w�re ein schlechter Gastgeber,
254
00:23:18,250 --> 00:23:21,368
wenn ich die Gaben unseres
Herrn nicht mit Ihnen teilen w�rde.
255
00:23:21,917 --> 00:23:23,909
Ketten Sie alle Ihre G�ste an?
256
00:23:25,750 --> 00:23:29,699
Ich bedaure, aber in Ihrem Fall ist
das leider unabdingbar. Miss Ling?
257
00:23:30,250 --> 00:23:33,994
Ich glaube, wir sind nun
bereit f�r unsere anderen G�ste.
258
00:23:43,208 --> 00:23:45,074
Bitte nehmen Sie Platz, Gentlemen.
259
00:23:51,375 --> 00:23:54,083
Gentlemen, willkommen!
260
00:23:54,583 --> 00:23:56,825
Ich bin sehr erfreut, dass Sie dieser
261
00:23:57,333 --> 00:24:00,167
kurzfristigen Einladung
nachkommen konnten.
262
00:24:01,250 --> 00:24:03,708
Jetzt habe ich das gro�e Vergn�gen, Ihnen
263
00:24:04,625 --> 00:24:07,163
unseren heutigen Ehrengast
vorstellen zu d�rfen.
264
00:24:07,625 --> 00:24:11,164
Bitte begr��en Sie
Mister Matthew Collins.
265
00:24:14,917 --> 00:24:16,579
Miss Lauren Sadler.
266
00:24:20,083 --> 00:24:24,077
Oh bitte, meine Liebe,
nehmen Sie hier Platz.
267
00:24:33,125 --> 00:24:35,412
Ich bin untr�stlich, aber
ich kann Sie momentan
268
00:24:35,708 --> 00:24:37,870
noch nicht zu Ihrem Freund gehen lassen.
269
00:24:39,333 --> 00:24:41,746
Vielleicht nehmen Sie
erst mal mit mir vorlieb.
270
00:24:45,375 --> 00:24:50,245
Miss Sadlers Pr�senz geht ganz
und gar auf das Konto von Miss Ling.
271
00:24:50,542 --> 00:24:56,664
Sie dachte, ihre Anwesenheit
erh�he den Reiz unseres Spiels.
272
00:24:57,917 --> 00:25:00,989
Ich wage zu behaupten,
dass sie recht hat.
273
00:25:06,583 --> 00:25:08,870
Nun, Miss Ling...
274
00:25:09,333 --> 00:25:13,156
Ich denke, wir k�nnten jetzt
mit dem Essen beginnen.
275
00:25:13,583 --> 00:25:17,998
Oh, ich hoffe, Sie sind keine Vegetarier.
276
00:25:25,167 --> 00:25:28,160
Aber ich bin doch vom Krankenhaus
sofort zu Ihnen gekommen.
277
00:25:28,500 --> 00:25:30,583
Sie sind wahrscheinlich
in einen Einbruch geraten.
278
00:25:31,042 --> 00:25:32,783
Ich sagte doch, er hatte
Laurens Wagen und
279
00:25:33,083 --> 00:25:34,824
er hatte nichts bei sich, als er rauskam.
280
00:25:35,125 --> 00:25:37,117
Das sagten Sie. Zigarette?
281
00:25:38,292 --> 00:25:39,749
Eigentlich habe ich aufgeh�rt.
282
00:25:40,375 --> 00:25:43,539
- Ich auch.
- Was halten Sie von der T�towierung?
283
00:25:44,542 --> 00:25:45,953
Wie sah die noch aus?
284
00:25:46,875 --> 00:25:48,457
Es waren zwei Dreiecke.
285
00:25:51,833 --> 00:25:53,119
Etwa so.
286
00:26:00,000 --> 00:26:01,161
Schon mal gesehen?
287
00:26:02,667 --> 00:26:06,456
Ich wei� nicht so genau. Ich werde
es unseren Spezialisten zeigen.
288
00:26:07,208 --> 00:26:08,699
Und was machen wir in der Zwischenzeit?
289
00:26:09,000 --> 00:26:09,990
Gar nichts, f�rchte ich.
290
00:26:10,292 --> 00:26:12,875
- Aber vielleicht wurden sie entf�hrt.
- Ja, vielleicht wurden sie entf�hrt.
291
00:26:13,167 --> 00:26:14,453
Vielleicht haben sie
sich aber auch irgendwo
292
00:26:14,750 --> 00:26:15,957
versteckt, um in Ruhe H�ndchen zu halten.
293
00:26:16,250 --> 00:26:17,240
Ich glaube, mein Schwein pfeift.
294
00:26:17,542 --> 00:26:20,376
Sie haben es doch selbst gesagt,
dass sich die beiden gestritten haben.
295
00:26:20,667 --> 00:26:23,125
Die haben sich aus dem Staub
gemacht, um das unter sich zu kl�ren.
296
00:26:23,417 --> 00:26:26,125
Aber ich hatte sein Auto, und ihr Auto
steht pl�tzlich wieder in der Garage.
297
00:26:26,417 --> 00:26:28,124
Der Typ hat das Auto zur�ckgebracht.
298
00:26:28,542 --> 00:26:31,535
Sie kommen reingest�rzt wie Rambo,
und sein Freund haut Ihnen eins aufs Maul.
299
00:26:31,833 --> 00:26:33,119
Wahrscheinlich dachte
er, Sie sind ein Dieb.
300
00:26:33,417 --> 00:26:34,953
- Schei�e.
- Setzen.
301
00:26:39,583 --> 00:26:41,700
Sollten Sie in den n�chsten
24 Stunden nichts h�ren,
302
00:26:42,000 --> 00:26:44,242
melden Sie sich, dann geben
wir eine Vermisstenmeldung raus.
303
00:26:44,875 --> 00:26:46,082
Ich pers�nlich glaube...
304
00:26:46,833 --> 00:26:48,449
die wollen gar nicht gefunden werden.
305
00:26:56,583 --> 00:26:57,619
Gentlemen,
306
00:26:57,917 --> 00:27:00,955
bevor Sie �ber unseren Mister
Collins weitere Einzelheiten
307
00:27:01,250 --> 00:27:03,788
erfahren, sollten wir
uns ihm kurz vorstellen.
308
00:27:04,833 --> 00:27:09,578
Ich bin Danton Vachs, Ihr Gastgeber
und der Sponsor dieser Spiele.
309
00:27:11,792 --> 00:27:13,249
Nennen Sie mich Iceman.
310
00:27:14,167 --> 00:27:16,910
Beste Beschreibung
meiner T�tigkeit:
311
00:27:18,167 --> 00:27:19,374
Legion�r.
312
00:27:21,792 --> 00:27:23,124
Mr. Chen.
313
00:27:23,500 --> 00:27:25,958
Bis vor kurzer Zeit
war ich Spezialist f�r
314
00:27:26,250 --> 00:27:28,333
Sonderaufgaben beim
Geheimdienst in Korea.
315
00:27:30,958 --> 00:27:32,165
Apache.
316
00:27:34,125 --> 00:27:35,241
Sonst nichts?
317
00:27:36,833 --> 00:27:38,165
Das gen�gt.
318
00:27:39,125 --> 00:27:40,707
Ich hei�e Temple.
319
00:27:41,292 --> 00:27:45,582
Ich bin Anwalt von Beruf,
aber wegen illegaler Aktivit�ten
320
00:27:45,875 --> 00:27:48,117
hatte ich in letzter
Zeit einige Probleme.
321
00:27:49,750 --> 00:27:50,866
Die Jagd
322
00:27:52,250 --> 00:27:53,832
gibt mir neue Kraft.
323
00:27:54,917 --> 00:27:58,365
Und zu guter Letzt w�re
da noch Mister Cross.
324
00:27:58,667 --> 00:28:01,330
Warum ziehst du diese
miese Show ab, Danny-Boy?
325
00:28:02,833 --> 00:28:04,540
Das habe ich alles schon mal mitgemacht.
326
00:28:04,833 --> 00:28:08,326
Dein letzter Kandidat war
ein kompletter Versager.
327
00:28:08,625 --> 00:28:11,618
Ich m�chte Sie
nachdr�cklich dazu auffordern,
328
00:28:11,917 --> 00:28:14,409
den Geist dieser
Veranstaltung zu respektieren.
329
00:28:14,792 --> 00:28:17,125
Ich pfeife auf euren komischen Geist.
330
00:28:19,000 --> 00:28:20,662
F�r mein gutes Geld
331
00:28:21,625 --> 00:28:23,958
habe ich bisher noch
nichts geliefert bekommen.
332
00:28:25,792 --> 00:28:27,704
Ich wei� nicht, wie Sie
dar�ber denken, aber
333
00:28:28,000 --> 00:28:29,832
f�r mich bist du ein
verdammter Betr�ger, Fox.
334
00:28:30,125 --> 00:28:31,206
Was wollen Sie?
335
00:28:31,500 --> 00:28:34,288
Ich will einen Vorsprung. Das will ich.
336
00:28:35,667 --> 00:28:37,704
Das entspricht aber nicht den Regeln.
337
00:28:39,292 --> 00:28:41,409
Diesmal bestimme ich
die verfluchten Regeln.
338
00:28:44,042 --> 00:28:45,453
Na sch�n, was soll's.
339
00:28:46,792 --> 00:28:48,078
Sie bekommen eine Stunde Vorsprung.
340
00:28:48,375 --> 00:28:50,082
- Das verst��t gegen die Regeln.
- Nein, nein.
341
00:28:52,333 --> 00:28:54,871
Mr. Cross spricht von
der letzten, sagen wir,
342
00:28:55,167 --> 00:28:57,830
etwas verungl�ckten Veranstaltung.
343
00:28:59,083 --> 00:29:00,619
Ich bin in seiner Schuld.
344
00:29:06,250 --> 00:29:07,366
Sehr sch�n.
345
00:29:11,583 --> 00:29:13,040
Das h�tten wir.
346
00:29:53,000 --> 00:29:54,036
Miss Ling.
347
00:29:54,333 --> 00:29:55,869
Sorgen Sie daf�r, dass...
348
00:29:58,083 --> 00:30:00,040
unser Mister Cross
349
00:30:00,833 --> 00:30:02,745
angemessen entsorgt wird.
350
00:30:14,875 --> 00:30:17,458
Verdammt, hebt ihn auf! Ihr Idioten!
351
00:30:19,208 --> 00:30:20,744
Und wischt das hier weg.
352
00:30:24,917 --> 00:30:25,828
Bitte.
353
00:30:28,625 --> 00:30:29,991
Meine Herrschaften,
354
00:30:30,500 --> 00:30:32,958
bitte nehmen Sie wieder Platz,
ich muss mich entschuldigen
355
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
f�r die kleine Unterbrechung.
356
00:30:39,250 --> 00:30:41,867
Miss Sadler. Bitte.
357
00:30:43,458 --> 00:30:44,574
Setzen Sie sich.
358
00:30:54,333 --> 00:30:55,369
Wo war ich?
359
00:30:56,000 --> 00:30:57,241
Ach, ja...
360
00:30:58,500 --> 00:31:04,497
Nun, unser verstorbener Kollege,
er war leider ein wenig unversch�mt.
361
00:31:05,792 --> 00:31:09,661
Deswegen kann er
nun Mr. Collins in seiner
362
00:31:09,958 --> 00:31:12,450
ganzen Pracht leider nicht mehr erleben.
363
00:31:13,792 --> 00:31:15,249
Erz�hlen Sie von sich, Mister Collins.
364
00:31:15,542 --> 00:31:18,250
Machen Sie doch weiter, Sie
waren gerade so sch�n in Fahrt.
365
00:31:23,500 --> 00:31:27,494
Bis vor kurzem war
Mister Collins Lieutenant
366
00:31:27,792 --> 00:31:30,626
in einer Spezialeinheit der
Armee der Vereinigten Staaten.
367
00:31:30,917 --> 00:31:35,867
Er war in Vietnam und beherrscht die
hohe Kunst diverser Kampfsportarten
368
00:31:36,167 --> 00:31:38,159
und au�erdem hat er den letzten gro�en
369
00:31:38,667 --> 00:31:41,990
Survival-Wettkampf in San Diego gewonnen.
370
00:31:43,333 --> 00:31:49,955
Nun, Gentlemen, wie immer
bekommt der Sieger diesen Ring.
371
00:31:51,833 --> 00:31:53,699
Ein Toast auf die Jagd.
372
00:31:54,708 --> 00:31:56,040
Auf die Jagd!
373
00:32:00,167 --> 00:32:01,374
Was f�r eine Jagd?
374
00:32:01,667 --> 00:32:04,159
Eine Menschenjagd, Mr. Collins.
375
00:32:06,083 --> 00:32:07,699
Der Mann, den wir jagen,
376
00:32:08,958 --> 00:32:10,039
sind Sie.
377
00:32:15,333 --> 00:32:20,704
Ein Tier kann seine Verteidigung
nicht planen. Es reagiert intuitiv.
378
00:32:22,500 --> 00:32:24,287
Wir aber suchen die
gleichberechtigte Auseinandersetzung.
379
00:32:24,583 --> 00:32:26,575
Das Gef�hl, dass auch
wir als J�ger jederzeit
380
00:32:26,875 --> 00:32:28,992
in eine t�dliche Falle laufen k�nnen.
381
00:32:29,292 --> 00:32:30,703
Mich fasziniert das.
382
00:32:31,417 --> 00:32:36,458
Warum waren Sie nicht in Vietnam?
Dort hatten wir dieses Gef�hl andauernd.
383
00:32:36,792 --> 00:32:39,864
Oh, ganz sicher. Aber sehen Sie,
384
00:32:41,208 --> 00:32:43,495
der echte J�ger hasst die Massen.
385
00:32:43,958 --> 00:32:47,781
Der echte J�ger arbeitet allein.
Habe ich nicht recht, Miss Ling?
386
00:32:48,083 --> 00:32:51,531
- Ich wei� nicht, Sir.
- Oh, Sie sind viel zu bescheiden.
387
00:32:52,542 --> 00:32:56,491
Ich traf Miss Ling 1977
in Ho-Chi-Minh-Stadt.
388
00:32:56,792 --> 00:33:00,661
Sie wurde wie eine Auss�tzige
behandelt, weil ihr Vater Amerikaner war.
389
00:33:01,625 --> 00:33:06,575
Ein Bastard, eine Beleidigung
f�r die Reinheit der Revolution.
390
00:33:07,958 --> 00:33:12,282
W�hrend des Krieges war
das hier doch dann auf einmal
391
00:33:12,583 --> 00:33:14,415
nicht mehr so wichtig,
nicht wahr, Miss Ling?
392
00:33:14,708 --> 00:33:15,573
Nein, Sir.
393
00:33:15,875 --> 00:33:17,616
Wie viele Amerikaner haben Sie get�tet?
394
00:33:17,917 --> 00:33:18,998
Siebzehn.
395
00:33:20,833 --> 00:33:23,120
Und wie alt waren Sie damals, Miss Ling?
396
00:33:23,708 --> 00:33:25,791
Ich war 14 Jahre alt.
397
00:33:26,625 --> 00:33:31,916
Ich erkannte unsere
Seelenverwandtschaft und nahm sie mit.
398
00:33:32,750 --> 00:33:34,366
Sehen Sie, Mister Collins,
399
00:33:36,250 --> 00:33:37,616
wir sind alle J�ger
400
00:33:37,917 --> 00:33:42,332
und Gejagte, Opfer
unserer Leidenschaften.
401
00:33:44,500 --> 00:33:48,164
Und nur weil Sie f�r Ihre Beutez�ge
den Segen irgendeines drittklassigen
402
00:33:48,458 --> 00:33:50,575
Generals hatten, sind
Soldaten wie Sie noch lange
403
00:33:50,875 --> 00:33:53,413
keine unfehlbare moralische Institution.
404
00:33:53,708 --> 00:33:54,698
Bl�dsinn.
405
00:33:55,000 --> 00:33:58,789
Glauben Sie, dass manche Menschen es
nicht verdient zu leben, Mister Collins?
406
00:33:59,083 --> 00:34:01,826
Ja, und Sie sind einer davon.
407
00:34:02,458 --> 00:34:09,080
Nun, Mr. Collins, ich bin der Meinung,
dass Sie es verdienen zu leben.
408
00:34:10,792 --> 00:34:14,991
Das hei�t, wenn Sie klug
genug sind, am Leben zu bleiben.
409
00:34:40,167 --> 00:34:43,239
Miss Sadler, ruhen Sie sich aus.
410
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Morgen haben Sie einen
anstrengenden Tag vor sich.
411
00:34:48,042 --> 00:34:49,499
Was wollen Sie?
412
00:34:50,333 --> 00:34:51,244
Bitte?
413
00:34:54,750 --> 00:34:57,333
Sie k�nnen mich haben, wenn Sie wollen.
414
00:34:58,458 --> 00:34:59,494
Lassen Sie ihn gehen.
415
00:35:00,500 --> 00:35:03,038
Oh, Miss Sadler. Ich bin nicht Caligula.
416
00:35:03,500 --> 00:35:05,992
Ich habe nur Interesse
an einer guten Jagd.
417
00:35:06,417 --> 00:35:07,999
- Aber warum..
- ...Sie hier sind?
418
00:35:09,917 --> 00:35:11,249
Motivation.
419
00:35:15,875 --> 00:35:19,289
Ohne Sie w�rde Ihr Freund lediglich
versuchen, seine Haut zu retten.
420
00:35:19,750 --> 00:35:24,415
Gibt dem L�ufer einen Grund,
einen Anreiz zu �berleben,
421
00:35:24,708 --> 00:35:31,490
und er wird sich nicht
nur verteidigen wollen,
422
00:35:32,583 --> 00:35:35,121
sondern au�erdem sogar noch angreifen.
423
00:35:36,125 --> 00:35:37,161
Und das
424
00:35:41,042 --> 00:35:43,204
ist f�r mich der gr��te Nervenkitzel.
425
00:35:44,750 --> 00:35:46,366
Ich w�nsche Ihnen angenehme Tr�ume.
426
00:36:12,750 --> 00:36:14,958
Da wird mein Mann aber �berrascht sein.
427
00:36:15,250 --> 00:36:17,037
Wahrscheinlich merkt er es gar nicht.
428
00:36:26,000 --> 00:36:27,366
Wie geht's denn, Mann?
429
00:36:30,375 --> 00:36:32,913
Ich h�tte ganz gern
noch eine T�towierung.
430
00:36:35,000 --> 00:36:36,332
Tja, ich...
431
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
Ich habe eine Menge Bilder
von meinen Arbeiten hier.
432
00:36:41,417 --> 00:36:44,706
Wenn Sie auf was ganz besonderes
scharf sind, kann ich das auch machen.
433
00:36:46,125 --> 00:36:47,741
Sehr gut, weil
434
00:36:48,292 --> 00:36:50,249
ich will wirklich was ganz Besonderes.
435
00:36:52,167 --> 00:36:54,705
Wie w�re es mit zwei Dreiecken,
die aufeinander stehen?
436
00:36:55,000 --> 00:36:56,207
Das haben Sie doch
schon mal gemacht, oder?
437
00:37:09,708 --> 00:37:13,281
Ich w�sste ganz gern, f�r wen das war.
438
00:37:13,583 --> 00:37:15,199
Ich habe ein verdammt
schlechtes Ged�chtnis.
439
00:37:15,792 --> 00:37:16,703
Tats�chlich?
440
00:37:31,458 --> 00:37:32,369
Komm, Mann!
441
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Okay.
442
00:37:35,500 --> 00:37:38,538
Das reicht. Es steht hinten auf dem Bild.
443
00:37:39,625 --> 00:37:40,706
Schei�e.
444
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Zu jedem der J�ger habe ich st�ndig
445
00:38:10,458 --> 00:38:13,201
Funkverbindung, damit ich
�ber die Aktionen im Bilde bin.
446
00:38:18,542 --> 00:38:21,125
Dies hier ist eine Insel,
Mr. Collins und au�er
447
00:38:21,417 --> 00:38:24,865
uns selbst gibt es hier
keinen einzigen Menschen.
448
00:38:25,250 --> 00:38:30,370
Wir sind 150 Meilen von
der n�chsten K�ste entfernt.
449
00:38:30,667 --> 00:38:35,367
Wir sind nur ein Punkt auf der
Landkarte und kaum zu erkennen.
450
00:38:35,667 --> 00:38:38,455
Sind Sie wirklich so bl�d zu glauben,
dass man nicht nach mir sucht?
451
00:38:38,958 --> 00:38:41,325
Oh, schon m�glich, Mister Collins,
452
00:38:42,833 --> 00:38:44,165
aber ich glaube kaum,
453
00:38:44,458 --> 00:38:46,996
dass man Sie finden wird,
bevor die Jagd beendet ist.
454
00:38:47,292 --> 00:38:49,454
Wir wollen beginnen. Miss Ling?
455
00:38:55,167 --> 00:38:56,203
Iceman?
456
00:38:57,167 --> 00:38:58,123
Vier.
457
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
Ah, das Kukrimesser.
458
00:39:16,583 --> 00:39:18,950
Nummer zwei. Wie passend, der Speer.
459
00:39:38,708 --> 00:39:39,619
Die Eins.
460
00:39:39,917 --> 00:39:43,081
Die Ninja Sterne, das ist
ebenfalls sehr passend.
461
00:39:55,292 --> 00:39:57,375
Drinnen wird nicht gespielt, Kinder.
462
00:40:00,083 --> 00:40:01,199
Die Drei.
463
00:40:01,583 --> 00:40:02,619
Die Garotte.
464
00:40:13,167 --> 00:40:14,499
Ein perfektes Werkzeug.
465
00:40:15,583 --> 00:40:16,994
Bekomme ich keine Waffe?
466
00:40:17,292 --> 00:40:19,124
Das ist nicht sehr
sportlich, w�rde ich sagen.
467
00:40:19,792 --> 00:40:24,207
Sie haben Ihre Waffe bereits,
Mr. Collins. Eine sehr gef�hrliche Waffe.
468
00:40:25,042 --> 00:40:28,240
- Sie haben Ihren Verstand.
- Nicht mehr lange.
469
00:40:45,375 --> 00:40:48,573
Ich w�nsche Ihnen, lieber
Mr. Collins, das Allerbeste.
470
00:40:48,875 --> 00:40:49,956
Das glaube ich Ihnen gern.
471
00:40:50,250 --> 00:40:53,493
Sie bekommen vier Stunden
Vorsprung, also nutzen Sie Ihre Zeit gut.
472
00:40:53,792 --> 00:40:56,409
Das hier ist keine gro�e Insel.
473
00:40:57,208 --> 00:40:59,291
Sie k�nnen den J�gern nicht entkommen.
474
00:41:02,417 --> 00:41:06,286
- Wo ist Lauren?
- Oh, warten Sie, ich w�rde sagen...
475
00:41:07,792 --> 00:41:08,908
...zur Massage.
476
00:41:09,208 --> 00:41:10,995
Ich schw�re, wenn Sie
ihr irgendetwas antun...
477
00:41:11,292 --> 00:41:14,740
Meine Absichten, und das kann ich
Ihnen versichern, sind durchaus ehrenhaft.
478
00:41:15,042 --> 00:41:17,955
Sollten Sie die J�ger ausschalten,
werden Sie beide wieder frei sein.
479
00:41:18,250 --> 00:41:20,583
Ja, und wenn sie mich kriegen,
was passiert dann mit ihr?
480
00:41:20,875 --> 00:41:23,162
Ich denke dar�ber nach.
Mir wird sicher etwas einfallen.
481
00:41:23,542 --> 00:41:24,578
Bastard!
482
00:41:24,875 --> 00:41:28,869
Sparen Sie Ihre Kr�fte, Mister Collins.
Nutzen Sie sie, um Ihr Leben zu retten.
483
00:41:29,583 --> 00:41:32,451
Sie haben vier Stunden. An Ihrer
Stelle w�rde ich jetzt verschwinden.
484
00:43:06,000 --> 00:43:09,368
Respekt ist die Blume wahrhafter St�rke.
485
00:43:09,792 --> 00:43:12,910
Wenn sie erbl�ht, wird alles machbar.
486
00:43:22,250 --> 00:43:25,118
Ich freue mich, dass sich Ihre Kenntnisse
nicht nur auf den Westen beschr�nken.
487
00:43:26,042 --> 00:43:29,001
�stliche Philosophie
ist meine Leidenschaft.
488
00:43:29,500 --> 00:43:32,038
Leider hatte ich nur
wenig Zeit f�r ihr Studium.
489
00:43:32,583 --> 00:43:33,790
Die Untersuchung...
490
00:43:34,167 --> 00:43:35,157
Ich habe davon geh�rt.
491
00:43:35,458 --> 00:43:38,576
Ein �rgernis, sicherlich.
�berfl�ssig wie ein Kropf.
492
00:43:38,875 --> 00:43:40,537
Sie k�nnen mir einfach nichts beweisen.
493
00:43:40,958 --> 00:43:42,540
Ich pers�nlich w�rde Sie t�ten.
494
00:43:45,125 --> 00:43:49,916
Dann kann ich ja froh sein, dass Sie
in dieser Angelegenheit nicht ermitteln.
495
00:45:47,667 --> 00:45:48,999
Was soll das?
496
00:45:52,417 --> 00:45:57,082
Nur eine kleine Reminiszenz an
meine vielen Reisen durch Indonesien.
497
00:45:58,417 --> 00:46:02,115
Sehen Sie, wenn die
M�nner dort eine lange Nacht
498
00:46:03,042 --> 00:46:05,125
fleischlicher Gel�ste vor sich haben,
499
00:46:06,708 --> 00:46:08,995
und sie wollen ihre
M�nnlichkeit unter Beweis stellen.
500
00:46:10,667 --> 00:46:11,578
Nun...
501
00:46:13,167 --> 00:46:15,079
Dann trinken Sie vorher Schlangenblut.
502
00:46:15,625 --> 00:46:19,448
Anhand eigener Erfahrungen
konnte ich feststellen, dass sich das
503
00:46:20,625 --> 00:46:22,787
f�r unser Arbeitsgebiet
auch als sehr n�tzlich erweist.
504
00:46:23,083 --> 00:46:26,622
Tats�chlich gibt es nichts Sch�neres,
505
00:46:27,000 --> 00:46:29,583
als den Geruch eines
frischen Opfers, um das
506
00:46:29,875 --> 00:46:32,208
Blut in Wallung zu bringen, nicht wahr?
507
00:46:41,167 --> 00:46:42,658
Ich rate Ihnen, Gentlemen,
508
00:46:43,917 --> 00:46:46,955
stellen Sie sich einfach vor,
Sie trinken eine Bloody Mary.
509
00:46:47,458 --> 00:46:51,873
Ich habe das Gef�hl,
dass diese Jagd einen
510
00:46:52,917 --> 00:46:54,829
w�rdigen Sieger hervorbringt,
511
00:46:55,750 --> 00:46:57,867
der diesen Ring wirklich verdient.
512
00:46:59,250 --> 00:47:01,617
Eine gute Jagd, Gentlemen.
513
00:50:27,708 --> 00:50:30,496
Vachs hatte recht, Sie
sind besser als die anderen.
514
00:50:30,792 --> 00:50:31,953
Keine Komplimente jetzt.
515
00:50:45,083 --> 00:50:46,369
Hier spricht Mister Chen.
516
00:50:46,792 --> 00:50:48,203
Ich habe Collins gefunden.
517
00:50:48,500 --> 00:50:49,786
Und komme bald zur�ck.
518
00:50:55,042 --> 00:50:56,249
Ich hatte gehofft,
519
00:50:58,250 --> 00:51:02,164
es w�rde die ganze Nacht dauern.
520
00:51:06,333 --> 00:51:07,790
Es wird behauptet, die
Marines beherrschten
521
00:51:08,083 --> 00:51:09,290
die hohe Kunst der Selbstverteidigung.
522
00:51:09,583 --> 00:51:10,949
Das k�nnen wir sofort ausprobieren.
523
00:52:37,083 --> 00:52:38,540
Es ist vorbei.
524
00:52:44,417 --> 00:52:46,830
Vachs? Ich hoffe, Sie k�nnen mich h�ren.
525
00:52:47,667 --> 00:52:49,533
Ihr Mister Chen kann die
Jagd leider nicht fortsetzen,
526
00:52:50,542 --> 00:52:52,704
damit ist es einer weniger
und es bleiben noch drei.
527
00:52:53,000 --> 00:52:54,457
Und danach sind Sie dran.
528
00:52:55,875 --> 00:52:57,411
Mister Collins.
529
00:52:59,208 --> 00:53:01,370
Ich m�chte Ihnen zu
Ihrem Erfolg gratulieren.
530
00:53:01,958 --> 00:53:04,496
Dennoch hege ich gewisse
Zweifel, Sie jemals wieder zu sehen.
531
00:53:04,792 --> 00:53:06,203
Lebendig jedenfalls.
532
00:53:13,958 --> 00:53:16,917
Der kam gestern rein. Ist das Matt?
533
00:53:17,542 --> 00:53:18,703
Das frage ich Sie.
534
00:53:26,333 --> 00:53:28,950
- Schei�e.
- Genau.
535
00:53:31,083 --> 00:53:34,076
Sie haben seine Fingerspitzen
mit Sandpapier bearbeitet.
536
00:53:36,375 --> 00:53:39,118
Hoffentlich hat er diese Folter
nicht mehr miterleben m�ssen.
537
00:53:39,875 --> 00:53:40,956
Kennen Sie ihn?
538
00:53:41,417 --> 00:53:44,615
Ja. Er hat Laurens Wagen gefahren.
539
00:53:44,917 --> 00:53:47,500
- Sicher?
- So sicher wie das Amen in der Kirche?
540
00:53:50,667 --> 00:53:53,034
Die T�towierung ist das
Symbol von Satans J�ngern,
541
00:53:53,333 --> 00:53:54,790
die leben in
der N�he von Paloma.
542
00:53:55,083 --> 00:53:56,995
- Was?
- Die Stadt ist ideal f�r sie.
543
00:53:57,292 --> 00:53:59,284
Mexiko ist nur eine
halbe Stunde entfernt.
544
00:53:59,583 --> 00:54:01,245
Fast ein Dutzend Menschen
sind schon verschwunden.
545
00:54:01,542 --> 00:54:02,498
Wir glauben, dass sie dahinterstecken.
546
00:54:02,792 --> 00:54:05,785
Ab und zu kommt jemand so
zur�ck wie der arme Teufel da.
547
00:54:06,125 --> 00:54:08,367
Und was wollen Sie damit andeuten?
548
00:54:08,667 --> 00:54:10,704
Dass sie sehr gef�hrlich
sind und es hassen,
549
00:54:11,000 --> 00:54:12,912
wenn jemand seine Nase in
ihre Angelegenheiten steckt.
550
00:54:13,333 --> 00:54:15,450
Und warum erfahre
ich das alles erst jetzt?
551
00:54:16,458 --> 00:54:17,699
Es war mir nicht klar.
552
00:54:18,000 --> 00:54:19,241
Oh, aber jetzt ist es klar?
553
00:54:19,542 --> 00:54:20,328
H�ren Sie.
554
00:54:20,625 --> 00:54:22,662
Wahrscheinlich haben diese
Geisteskranken Ihre Freunde.
555
00:54:22,958 --> 00:54:26,201
Und wenn, dann besteht die Gefahr,
dass sie so zur�ckkommen wie dieser Kerl.
556
00:54:26,500 --> 00:54:27,866
- Dann tun Sie was, Mann!
- Ich kann nicht.
557
00:54:28,167 --> 00:54:29,123
Das sind alles nur Vermutungen.
558
00:54:29,417 --> 00:54:31,079
Sie werden nicht f�r
das Vermuten bezahlt!
559
00:54:37,500 --> 00:54:40,334
Na sch�n, Sie k�nnen
auf sich selbst aufpassen.
560
00:54:43,333 --> 00:54:44,665
Hier ein kleiner Gratis-Tipp.
561
00:54:49,583 --> 00:54:50,869
Lassen Sie von sich h�ren.
562
00:55:09,583 --> 00:55:11,074
Sky, ich bin's.
563
00:55:11,375 --> 00:55:13,867
Cindy, du solltest hier
nicht so herumschleichen.
564
00:55:15,667 --> 00:55:16,953
Was hast du vor?
565
00:55:17,708 --> 00:55:19,074
Wir haben ein Date.
566
00:55:19,625 --> 00:55:20,661
Hast du es vergessen?
567
00:55:21,833 --> 00:55:22,744
Heute?
568
00:55:24,750 --> 00:55:26,833
Es gab da irgendwas zu feiern.
569
00:55:27,917 --> 00:55:29,874
Ich wei� zwar nicht mehr was.
570
00:55:30,250 --> 00:55:34,574
Also komm her und k�ss mich.
571
00:55:39,958 --> 00:55:43,406
H�r zu, Cindy. Ich w�rde gern
den Abend mit dir verbringen,
572
00:55:44,250 --> 00:55:45,161
aber...
573
00:55:46,250 --> 00:55:47,832
ich f�rchte, ich muss darauf verzichten.
574
00:55:48,542 --> 00:55:49,578
Was?
575
00:55:50,708 --> 00:55:53,371
Es ist ein Notfall. Es
geht um Leben und Tod.
576
00:55:54,000 --> 00:55:57,789
Skylord Harris! Dieses Teil
habe ich nur f�r dich gekauft.
577
00:56:00,667 --> 00:56:02,829
In deiner Lieblingsfarbe.
578
00:56:07,750 --> 00:56:08,831
Ich muss gehen.
579
00:56:14,167 --> 00:56:15,954
Es war sehr teuer!
580
00:56:38,792 --> 00:56:40,579
Schei�e, es macht wirklich keine Freude.
581
00:57:01,458 --> 00:57:02,824
Wir haben geschlossen.
582
00:57:04,083 --> 00:57:05,415
Jetzt haben Sie ge�ffnet.
583
00:57:08,917 --> 00:57:12,536
Das Geld ist hier drin. Nehmen
Sie es und verschwinden Sie.
584
00:57:12,917 --> 00:57:16,581
Es ist nicht viel. Die
Gesch�fte gehen nicht so gut.
585
00:57:17,375 --> 00:57:18,786
Ich suche nach Jessup.
586
00:57:21,458 --> 00:57:24,417
- Den Namen habe ich noch nie geh�rt.
- Was du nicht sagst.
587
00:57:24,917 --> 00:57:26,783
Was zum Teufel ist das
hier, ein Liebesbeweis?
588
00:57:27,792 --> 00:57:29,454
Wag es ja nicht, das anzufassen.
589
00:57:29,750 --> 00:57:30,706
Hilfe, Joe!
590
00:57:45,000 --> 00:57:46,992
Wer hat Ihnen gesagt, Sie
sollten nach Jessup suchen?
591
00:57:48,250 --> 00:57:49,366
Die Polizei.
592
00:57:50,167 --> 00:57:51,954
Sind Sie etwa Polizist?
593
00:57:52,250 --> 00:57:54,207
Nein. Sind Sie Jessup?
594
00:58:01,333 --> 00:58:03,871
Ich bin nicht der, f�r
den die Polizei mich h�lt.
595
00:58:05,208 --> 00:58:08,531
Sie haben ihn nicht gefunden,
und sie werden ihn nie finden.
596
00:58:10,000 --> 00:58:12,708
Er existiert nur in ihrer Fantasie.
597
00:58:13,000 --> 00:58:15,287
Und wer zum Teufel sind Sie, Dr. Mabuse?
598
00:58:16,417 --> 00:58:18,033
Ich dachte, Sie suchen nach Jessup.
599
00:58:18,375 --> 00:58:20,833
Warum reden Sie eine
so verdammte Schei�e?
600
00:58:23,083 --> 00:58:26,281
Glauben Sie wirklich, Sie k�nnen
mich mit Ihrer Wut einsch�chtern?
601
00:58:29,375 --> 00:58:32,209
Wenn ich es w�nsche,
sind Sie in 30 Sekunden tot,
602
00:58:32,750 --> 00:58:34,992
und dann werden Sie Ihre
Freunde nie wiedersehen.
603
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
Es gibt einige schwarze Schafe,
604
00:58:40,417 --> 00:58:43,160
die mich zur Zielscheibe
�ffentlichen Interesses gemacht haben.
605
00:58:43,458 --> 00:58:45,415
Sie befinden sich in
dem l�cherlichen Glauben,
606
00:58:45,708 --> 00:58:47,870
dass ich ihren
Aufenthaltsort nicht kenne.
607
00:58:54,792 --> 00:58:55,828
Sag's ihm.
608
00:58:58,833 --> 00:59:01,200
Ich m�chte mich nicht wiederholen m�ssen.
609
00:59:02,708 --> 00:59:03,949
Insel.
610
00:59:04,542 --> 00:59:08,536
Vor Mexico, 150 Meilen.
611
00:59:09,250 --> 00:59:12,789
150 Meilen von wo? Von San Diego?
612
00:59:13,875 --> 00:59:15,241
Schafft ihn raus!
613
00:59:18,875 --> 00:59:20,036
Was machen Sie mit ihm?
614
00:59:22,833 --> 00:59:26,497
Glauben Sie mir: besser,
Sie wissen es nicht.
615
01:00:17,125 --> 01:00:18,491
Was tust du denn hier?
616
01:00:21,500 --> 01:00:22,911
Wer bist du? Wirst du auch gejagt?
617
01:00:25,167 --> 01:00:26,874
Ich werde gejagt. Hinter
mir sind drei J�ger her.
618
01:00:28,958 --> 01:00:30,244
Wieso nur drei?
619
01:00:31,708 --> 01:00:32,824
Es waren f�nf.
620
01:00:33,542 --> 01:00:35,704
Einen habe ich get�tet
und Vachs den anderen.
621
01:00:36,417 --> 01:00:39,285
Seine Manieren waren
ihm einfach zu schlecht.
622
01:00:41,625 --> 01:00:42,911
Ich bin Matt Collins.
623
01:00:46,292 --> 01:00:47,533
John Blackwell.
624
01:00:50,167 --> 01:00:52,033
Und was machst du auf
dieser charmanten Insel?
625
01:00:52,333 --> 01:00:54,040
Mit mir wollten sie
sich vor dir vergn�gen.
626
01:00:54,750 --> 01:00:55,706
Sie haben sich get�uscht.
627
01:00:56,000 --> 01:00:59,664
Jetzt verstehe ich, was der Typ mit
der verungl�ckten Jagd gemeint hat.
628
01:00:59,958 --> 01:01:00,914
Das war ich.
629
01:01:01,542 --> 01:01:05,411
Auf der anderen Seite ist ein
Sumpfgebiet mit Treibsand drin.
630
01:01:05,958 --> 01:01:07,199
Ich habe eine Spur bis dahin gelegt,
631
01:01:07,500 --> 01:01:09,116
damit sie denken, dass
ich darin umgekommen bin.
632
01:01:09,417 --> 01:01:11,158
- Ist ein ziemlich guter Trick.
- Tja.
633
01:01:11,625 --> 01:01:13,662
Eigentlich wollen diese
Leute gar keine K�mpfer.
634
01:01:14,000 --> 01:01:15,912
Wei�t du, ich bin
Survivaltrainer, und da war ich
635
01:01:16,208 --> 01:01:18,120
f�r die wohl so eine Art
Daniel-Boon-Verschnitt.
636
01:01:18,417 --> 01:01:21,125
Auf jeden Fall habe ich es geschafft,
bis jetzt hier unentdeckt zu bleiben.
637
01:01:22,125 --> 01:01:22,990
Bis ich hier reinfiel.
638
01:01:23,292 --> 01:01:24,908
Macht nichts. So habe
ich es auch gefunden.
639
01:01:25,375 --> 01:01:26,991
Nur habe ich mir beim
Sturz das Bein gebrochen.
640
01:01:27,375 --> 01:01:28,957
Ich sitze hier schon seit Monaten fest.
641
01:01:29,250 --> 01:01:32,368
Seit Monaten? Ernsthaft? Sollten
wir uns nicht zusammentun?
642
01:01:33,542 --> 01:01:35,204
Habe ich denn �berhaupt eine andere Wahl?
643
01:01:39,208 --> 01:01:41,746
- Irgendwo muss ein Lineal rumliegen.
- Ja.
644
01:01:43,292 --> 01:01:45,534
Okay, wollen wir mal sehen.
645
01:01:52,042 --> 01:01:54,375
Ich f�rchte, das liegt
au�erhalb meiner Zust�ndigkeit.
646
01:01:55,458 --> 01:01:56,414
F�nfundvierzig...
647
01:01:57,167 --> 01:01:58,499
Was ist das?
648
01:02:00,375 --> 01:02:01,491
Das da?
649
01:02:01,833 --> 01:02:03,449
Das sieht doch fast wie eine Insel aus.
650
01:02:04,000 --> 01:02:05,116
Schifffahrtswege?
651
01:02:06,292 --> 01:02:07,783
Nein, liegt Meilen davon entfernt.
652
01:02:08,708 --> 01:02:10,290
Auch au�erhalb Ihrer Zust�ndigkeit.
653
01:02:12,333 --> 01:02:13,869
Ja, so leid es mir tut.
654
01:02:15,000 --> 01:02:16,616
Dann ist das mein Job.
655
01:02:34,667 --> 01:02:36,158
Hey Schatz. Ist der Ranger frei?
656
01:02:36,750 --> 01:02:37,786
Ich wei� nicht.
657
01:02:39,708 --> 01:02:41,495
H�r mal, es geht nicht
darum, dass ich dich nicht will,
658
01:02:41,792 --> 01:02:42,828
ich muss nur noch was erledigen.
659
01:02:43,750 --> 01:02:47,744
Das Teil hat mich 69,90
gekostet, plus Mehrwertsteuer.
660
01:02:48,375 --> 01:02:51,118
Wenn ich zur�ckkomme, machen wir
uns ein paar sch�ne Tage. Versprochen.
661
01:02:52,875 --> 01:02:53,865
Ich �berleg's mir.
662
01:02:55,958 --> 01:02:57,369
Was meinst du mit Wenn?
663
01:02:58,833 --> 01:03:00,324
Wohin willst du?
664
01:03:02,958 --> 01:03:04,039
Krieg spielen.
665
01:03:15,958 --> 01:03:18,325
Hey! Und was sag ich dem Boss?
666
01:03:37,750 --> 01:03:39,867
- Wie kommt man denn von hier wieder weg?
- Gar nicht.
667
01:03:40,167 --> 01:03:42,750
Manchmal kommt ein Boot,
aber das wird sehr streng bewacht.
668
01:03:43,333 --> 01:03:44,574
Von diesen beiden Amazonen?
669
01:03:44,875 --> 01:03:46,958
Nicht nur. Hast du die
Wachen nicht gesehen?
670
01:03:47,292 --> 01:03:48,908
Acht Typen mit Maschinengewehren.
671
01:03:50,583 --> 01:03:53,576
Wir m�ssen an diese Funkstation
ran. Zwei Minuten w�rden reichen.
672
01:03:53,875 --> 01:03:57,573
Das klappt nie. Was sollen wir tun,
wenn sie auf uns schie�en? Steine werfen?
673
01:03:57,875 --> 01:04:00,037
Hast du eine bessere
Idee? Er hat meine Verlobte.
674
01:04:00,792 --> 01:04:02,158
Wir k�nnen nicht l�nger warten.
675
01:04:04,458 --> 01:04:05,949
Was ist mit den J�gern?
676
01:04:10,792 --> 01:04:13,580
Die w�rden uns doch niemals in der
N�he des Hauses vermuten. Richtig?
677
01:04:13,875 --> 01:04:15,707
Ja, k�nntest recht haben.
678
01:04:16,958 --> 01:04:19,666
Und die Wachen denken, wir
schlagen uns mit den J�gern rum, aber
679
01:04:20,042 --> 01:04:21,829
wir haben immer noch keine Waffen.
680
01:04:22,667 --> 01:04:24,704
W�hrend meiner Ausbildung
habe ich unter anderem auch gelernt,
681
01:04:25,000 --> 01:04:26,332
mit blo�en H�nden zu t�ten.
682
01:04:26,875 --> 01:04:27,831
Schon mal gemacht?
683
01:04:28,583 --> 01:04:29,539
Na ja...
684
01:04:32,417 --> 01:04:34,454
H�r zu, ich bin in ein
paar Minuten zur�ck.
685
01:04:34,750 --> 01:04:37,367
Ich werde mich mal umsehen.
Vielleicht l�sst sich irgendwas machen.
686
01:04:52,875 --> 01:04:54,082
Ich hab ihn.
687
01:04:55,375 --> 01:04:56,832
Er geh�rt mir.
688
01:05:01,125 --> 01:05:05,950
Ich denke, das n�chste Mal
�bertragen wir es per Video.
689
01:05:49,167 --> 01:05:51,079
Das wird aufregend.
690
01:07:38,792 --> 01:07:41,830
Vachs? Der Apache ist tot.
691
01:07:42,583 --> 01:07:45,576
Zwei habe ich. Noch
zwei, und dann bist du dran.
692
01:07:46,292 --> 01:07:50,161
Matt! Alles in Ordnung?
Ich h�rte das Geschrei und...
693
01:07:51,417 --> 01:07:53,500
Oh Schei�e, das w�re wohl erledigt.
694
01:07:54,500 --> 01:07:55,707
Mister Blackwell.
695
01:07:56,500 --> 01:07:59,334
Richtig, Vachs. Ich bin's.
Von den Toten auferstanden,
696
01:07:59,625 --> 01:08:01,366
- um dir in den Arsch zu treten.
- Lokalisieren.
697
01:08:07,292 --> 01:08:11,787
Also hat die Unterwelt
den kleinen miesen Feigling
698
01:08:13,125 --> 01:08:14,707
doch wieder
ausgespuckt. Stimmt's?
699
01:08:15,000 --> 01:08:18,664
Macht aber mal halblang, Danny
Boy. Er ist besser als ihr alle.
700
01:08:18,958 --> 01:08:21,450
Ihre Tage sind gez�hlt, Mister Collins.
701
01:08:22,000 --> 01:08:25,664
Trotz der liebensw�rdigen
Unterst�tzung von Mister Blackwell
702
01:08:26,375 --> 01:08:28,116
haben Sie Ihr Leben verwirkt.
703
01:08:29,000 --> 01:08:30,582
Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
704
01:08:33,042 --> 01:08:34,158
Mister Collins?
705
01:08:36,000 --> 01:08:37,081
Collins!
706
01:08:38,375 --> 01:08:41,243
- Hast du die Position?
- Sie befinden sich im Nordosten.
707
01:08:44,458 --> 01:08:45,699
An alle J�ger.
708
01:08:46,333 --> 01:08:48,495
Unser Opfer hat den Apachen erledigt.
709
01:08:49,250 --> 01:08:51,116
Er befindet sich jetzt im Nordosten.
710
01:08:52,000 --> 01:08:53,992
Er ist zusammen mit
einem alten Bekannten.
711
01:08:54,833 --> 01:08:56,290
Ein ehemaliger L�ufer.
712
01:08:57,125 --> 01:08:58,036
Das ist gut.
713
01:08:59,250 --> 01:09:01,333
Mister Blackwell lebt noch.
714
01:09:02,708 --> 01:09:05,416
Es sind also zwei. Wie aufregend!
715
01:09:11,750 --> 01:09:13,707
Unter Umst�nden wird
er es bis hierher schaffen.
716
01:09:14,000 --> 01:09:17,289
Ich wei�. Ich begr��e
die Herausforderung.
717
01:09:19,292 --> 01:09:20,703
Er ist sehr gut.
718
01:09:24,000 --> 01:09:24,911
Ja.
719
01:09:28,083 --> 01:09:29,494
Wir m�ssen uns vorbereiten.
720
01:09:40,625 --> 01:09:43,413
- H�rt auf, lasst mich los!
- Ah, Miss Sadler!
721
01:09:43,750 --> 01:09:46,163
Sie werden wirklich
von Mal zu Mal sch�ner.
722
01:09:46,500 --> 01:09:47,741
Ich hasse Sie.
723
01:09:48,833 --> 01:09:53,328
Es macht den Eindruck, v�llig
egal, wie charmant ich auch bin,
724
01:09:53,625 --> 01:09:55,457
ich ernte nichts als Beleidigungen.
725
01:09:56,958 --> 01:09:59,416
Manche vergessen eben
ihre gute Kinderstube.
726
01:09:59,708 --> 01:10:00,789
Das stimmt.
727
01:10:01,083 --> 01:10:02,995
Aber wir werden Miss Sadler schon noch in
728
01:10:03,292 --> 01:10:05,329
die Gepflogenheiten
dieser Insel einf�hren.
729
01:10:06,083 --> 01:10:07,915
Und zwar langsam,
730
01:10:09,208 --> 01:10:11,120
schmerzhaft langsam.
731
01:10:12,375 --> 01:10:15,948
Aber nun m�chte ich, dass Sie den
H�hepunkt dieser Spiele miterleben.
732
01:10:16,542 --> 01:10:19,501
Ihr Freund hat sich sehr gut geschlagen.
733
01:10:20,250 --> 01:10:22,367
Er konnte zwei J�ger ausschalten.
734
01:10:24,083 --> 01:10:26,200
Die beiden anderen
sind ihm auf den Fersen.
735
01:10:54,542 --> 01:10:57,330
Iceman. Ich sehe sie. Ich bleibe dran.
736
01:10:59,542 --> 01:11:00,658
So trifft man sich wieder.
737
01:11:06,667 --> 01:11:09,125
Los, machen Sie schon, der
erste Versuch geh�rt Ihnen.
738
01:11:10,583 --> 01:11:12,700
Folgen Sie ihnen. Ich
schneide Ihnen den Weg ab.
739
01:11:13,000 --> 01:11:14,332
Kluges Kerlchen.
740
01:11:47,333 --> 01:11:49,825
Die Jugend sollte dem
Alter den Vortritt lassen.
741
01:11:55,250 --> 01:11:56,366
Interessant.
742
01:12:01,667 --> 01:12:03,784
Ihr geht da r�ber und ihr nach da.
743
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
Da hinten stehen die B�ume
bis ganz nah ans Haus.
744
01:12:07,208 --> 01:12:09,951
- Am besten wir versuchen es von da.
- Sch�n.
745
01:12:10,667 --> 01:12:13,000
- Und was dann?
- Keine Ahnung.
746
01:12:14,042 --> 01:12:15,908
Dar�ber werden wir sp�ter nachdenken.
747
01:12:17,042 --> 01:12:20,410
- Wieso sagst du "wir"?
- Tu ich nie wieder.
748
01:12:21,167 --> 01:12:23,910
Du solltest zur�ck zum Flussbett
gehen, ich komme irgendwann nach.
749
01:12:31,292 --> 01:12:33,158
Los, jetzt macht schon.
750
01:13:00,000 --> 01:13:01,286
Das geh�rte doch Iceman.
751
01:13:01,583 --> 01:13:02,619
Iceman gibt es nicht mehr.
752
01:13:02,958 --> 01:13:06,247
Ich habe noch nie verloren, weder vor
Gericht noch bei Frauen noch im Spiel.
753
01:13:06,542 --> 01:13:08,158
Ich freue mich �ber ebenb�rtige Gegner.
754
01:13:08,458 --> 01:13:09,869
So wird es ein ehrenvoller Sieg f�r mich.
755
01:13:10,167 --> 01:13:13,660
- Sie k�nnen nicht nur gewinnen.
- Aber ich werde mein Bestes tun.
756
01:13:50,167 --> 01:13:51,328
Ist er tot?
757
01:13:51,917 --> 01:13:54,079
Was meinst du, was der
hier macht? Ein Nickerchen?
758
01:13:54,542 --> 01:13:57,580
Ich finde es nicht sonderlich witzig,
Leuten den Sch�del einzuschlagen.
759
01:13:59,333 --> 01:14:00,949
Er hat gesagt, Iceman sei tot.
760
01:14:04,667 --> 01:14:05,703
Vachs.
761
01:14:06,875 --> 01:14:08,116
Vachs, h�rst du mich?
762
01:14:08,417 --> 01:14:10,158
Es sind alle tot, Vachs.
Keiner mehr �brig.
763
01:14:10,500 --> 01:14:15,746
Gratulation, Mister Collins, Sie
haben Ihre Sache wirklich gut gemacht.
764
01:14:16,542 --> 01:14:19,410
- Sie k�nnen stolz auf sich sein.
- H�r auf, so einen Schei� zu reden.
765
01:14:19,750 --> 01:14:21,833
Wenn es nach der Abmachung
geht, habe ich das Spiel gewonnen.
766
01:14:22,125 --> 01:14:23,286
Also musst du Lauren jetzt freilassen.
767
01:14:23,583 --> 01:14:27,907
Oh, ich wei� nicht. Ich finde,
es steht erst unentschieden.
768
01:14:28,208 --> 01:14:28,994
Aber...
769
01:14:29,292 --> 01:14:32,456
�ber Leben und Tod
entscheidet erst die letzte Runde.
770
01:14:32,750 --> 01:14:34,662
- Augenblick, Moment!
- Raus mit ihr!
771
01:14:37,917 --> 01:14:42,457
Der Gewinner dieser Runde
bekommt das M�dchen.
772
01:14:42,958 --> 01:14:43,948
Vachs!
773
01:14:44,708 --> 01:14:46,040
Vachs, antworte, du Schei�er!
774
01:14:49,375 --> 01:14:50,616
Er ist tot.
775
01:15:05,000 --> 01:15:08,448
- Du bleibst dabei?
- Ja. Sicher.
776
01:15:09,125 --> 01:15:10,241
Das habe ich bef�rchtet.
777
01:15:11,708 --> 01:15:14,826
In ein paar Minuten werden sich zwei
von den Wachen hinters Haus zur�ckziehen.
778
01:15:15,958 --> 01:15:18,371
- Du wei�t, was du zu tun hast.
- Ja.
779
01:15:19,417 --> 01:15:21,955
Ich packe ihn am Unterkiefer,
zieh den Kopf zur�ck und...
780
01:15:24,125 --> 01:15:25,536
...dann machst du ihn kalt.
781
01:15:28,083 --> 01:15:29,039
Ja.
782
01:15:29,500 --> 01:15:32,368
Wenn du alles so machst, wie ich es dir
gesagt habe, dann wird alles gut gehen.
783
01:15:32,917 --> 01:15:36,285
- Klar?
- Ich bin ja nicht bl�d.
784
01:16:39,542 --> 01:16:40,703
Sie sind eingetroffen.
785
01:16:43,000 --> 01:16:44,081
Miss Ling?
786
01:16:44,917 --> 01:16:46,954
Miss Sadler muss vorbereitet werden.
787
01:17:10,833 --> 01:17:11,914
Wurde auch Zeit.
788
01:17:56,083 --> 01:17:58,200
Der geh�rt zu mir da oben. Los, komm.
789
01:18:16,000 --> 01:18:18,162
Du bleibst hier und
gibst mir Feuerschutz.
790
01:18:18,750 --> 01:18:21,242
Wenn ich in 15 Minuten nicht
zur�ck bin, mach hier alles platt.
791
01:18:54,625 --> 01:18:55,661
Bitte l�cheln.
792
01:19:21,500 --> 01:19:24,243
Halt, stehenbleiben. Bleib, wo du bist.
793
01:19:24,667 --> 01:19:25,828
Nicht schie�en!
794
01:19:26,542 --> 01:19:27,578
Ich bin auf eurer Seite.
795
01:19:27,875 --> 01:19:29,832
- Wo ist er?
- Er holt sein M�dchen.
796
01:19:31,542 --> 01:19:32,498
Los, komm.
797
01:19:37,500 --> 01:19:38,581
Was machen Sie?
798
01:19:38,875 --> 01:19:40,207
Haben Sie Angst, ich laufe weg?
799
01:19:40,500 --> 01:19:44,289
- Der Meister hat seine Pl�ne mit dir.
- Ja, hoffentlich gute Pl�ne.
800
01:19:44,708 --> 01:19:47,200
H�ren Sie den Hubschrauber
da oben? Ihr seid so gut wie tot.
801
01:19:48,083 --> 01:19:50,575
Noch sind wir sehr lebendig.
802
01:19:55,083 --> 01:19:56,244
Mistst�ck!
803
01:19:57,042 --> 01:19:58,032
Miss Ling.
804
01:19:59,042 --> 01:20:00,158
Lassen Sie uns allein.
805
01:20:10,042 --> 01:20:11,249
Was wollen Sie?
806
01:20:12,958 --> 01:20:13,823
Nichts.
807
01:20:15,917 --> 01:20:17,033
Noch nichts.
808
01:20:23,042 --> 01:20:23,998
H�ren Sie.
809
01:20:25,042 --> 01:20:26,374
Lassen Sie mich frei.
810
01:20:26,667 --> 01:20:28,454
Vielleicht kommen Sie
dann mit dem Leben davon.
811
01:20:29,417 --> 01:20:31,784
Und was glauben Sie,
wird dann aus mir werden?
812
01:20:32,750 --> 01:20:37,074
Zwanzig Jahre eingesperrt
in einer kleinen dunklen Zelle.
813
01:20:39,500 --> 01:20:40,832
Das ist nicht gut.
814
01:20:44,583 --> 01:20:45,539
Bang!
815
01:21:03,458 --> 01:21:04,869
Es ist soweit.
816
01:21:09,417 --> 01:21:11,704
Es muss doch auch realistisch aussehen.
817
01:21:19,708 --> 01:21:20,744
Lauren.
818
01:21:29,292 --> 01:21:31,454
Ihr Amerikaner habt Frauen
schon immer untersch�tzt.
819
01:21:38,833 --> 01:21:40,119
Ladies first!
820
01:21:41,542 --> 01:21:43,534
- Lauren?
- Ich bin hier!
821
01:21:48,417 --> 01:21:50,750
- Was hat er mit dir gemacht?
- Alles in Ordnung.
822
01:21:53,792 --> 01:21:55,033
Hey Matt!
823
01:21:56,542 --> 01:21:57,999
Mister Collins.
824
01:21:58,792 --> 01:22:02,456
Ich bin �beraus entz�ckt,
Sie wiederzusehen.
825
01:22:03,417 --> 01:22:05,124
Das Vergn�gen ist
ganz meinerseits, Vachs.
826
01:23:05,208 --> 01:23:07,200
Sehr, sehr gut.
827
01:23:08,167 --> 01:23:09,453
Es kommt noch besser.
828
01:24:17,667 --> 01:24:19,784
Das wird mir zu
langweilig. Ich geh jetzt rein.
829
01:24:20,083 --> 01:24:21,119
Da kommen sie.
830
01:24:24,458 --> 01:24:25,414
Ey Mann, du siehst ja beschissen aus.
831
01:24:25,708 --> 01:24:27,916
- Hast auch schon bessere Witze gemacht.
- Was ist mit Vachs?
832
01:24:28,208 --> 01:24:29,619
Er hat den Kopf verloren,
k�nnte man sagen.
833
01:24:29,917 --> 01:24:30,953
Setz dich nach vorne, ja?
834
01:24:31,625 --> 01:24:33,287
Das ist Blackwell, er ist in Ordnung.
835
01:24:34,333 --> 01:24:35,915
Dann wollen wir mal, ehe
es anf�ngt zu schneien.
836
01:24:36,208 --> 01:24:37,665
Matt, warte. Wo willst du hin?
837
01:24:37,958 --> 01:24:39,915
Lass den Motor laufen.
Ich bin gleich wieder da.
838
01:24:44,792 --> 01:24:46,749
Der Meister ist tot, du musst sterben!
839
01:24:47,625 --> 01:24:49,582
- Verdammt!
- Oh mein Gott, schie� doch endlich!
840
01:24:49,875 --> 01:24:51,207
Ich habe Angst, ihn zu treffen.
841
01:25:47,583 --> 01:25:49,620
Ich kann es kaum glauben,
es geht endlich nach Hause.
842
01:25:49,917 --> 01:25:51,499
Ein Gl�ck, dass ich euch gefunden habe.
843
01:25:51,917 --> 01:25:53,408
Was war da unten eigentlich los?
844
01:25:53,958 --> 01:25:55,745
Es war wie in einem b�sen Traum, Mann.
845
01:25:56,792 --> 01:25:57,953
Ich wei� nicht, wo ich beginnen soll.
846
01:25:58,250 --> 01:26:01,118
Wie w�re es am Anfang? Wir
haben einen langen Flug vor uns.
847
01:26:04,917 --> 01:26:06,078
Alles in Ordnung?
848
01:26:07,792 --> 01:26:08,703
Ja.
849
01:26:09,375 --> 01:26:10,411
Hat er...
850
01:26:12,083 --> 01:26:13,244
Hat er dir wehgetan?
851
01:26:16,333 --> 01:26:17,540
Schon vergessen.
852
01:26:18,500 --> 01:26:19,581
Das ist gut.
853
01:26:24,500 --> 01:26:26,082
Was du vor ein paar Tagen gesagt hast,
854
01:26:27,417 --> 01:26:29,033
hast du das wirklich ernst gemeint?
855
01:26:31,708 --> 01:26:33,870
Was ist mit dir, hast du
es wirklich ernst gemeint?
856
01:26:34,458 --> 01:26:36,074
In der Situation meinte ich so.
857
01:26:37,833 --> 01:26:39,199
Aber jetzt nicht mehr.
858
01:26:41,333 --> 01:26:42,790
Meine Antwort ist Ja.
859
01:26:43,333 --> 01:26:45,199
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
860
01:26:52,250 --> 01:26:54,287
Warum wolltest du noch
mal ins Haus zur�ck?
861
01:26:57,167 --> 01:26:58,374
Ich wollte meinen Preis.
862
01:27:00,583 --> 01:27:01,664
Den Ring.
67307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof