All language subtitles for De kuthoer (Ivo van Aart, 2019)De kuthoer (Ivo van Aart, 2019)De kuthoer (Iv

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

Oke, semuanya. Semua bersiap.
Kita akan mulai.

Lima, empat, tiga...

Sekarang ini, Twitter, kutukan atau berkah?

Jurnalis Femke Boot menulis awal pekan ini...

...bahwa sudah waktunya untuk menghentikan...

...pesan kebencian online dan ancaman pembunuhan
yang ditujukan padanya.

Selamat datang, Femke.

Menurut anda apa yang harus diubah oleh perusahaan
seperti Twitter dan Facebook?

Saya pikir kitalah yang harus berubah.

Bahwa budaya kita harus berubah.

Hari-hari ini kami pikir sangat normal
bahwa orang lain...

...yang tidak kita setujui,
bahwa mereka adalah musuh kita..

Dan kita harus berhenti melakukan itu, jadi...

Ayolah, Femke. Ini hanyalah kampanye kuno
untuk kesopanan.

Sebentar. Femke, selesaikan apa yang anda katakan.

Baik. Nah, Twitter, Facebook...

...semua komentar itu, sangat mengerikan.

Dan saya pikir kita tidak boleh lupa,
kita harus ingat...

...bahwa kita semua adalah manusia.
Termasuk orang-orang yang tidak kita setujui.

Ya, dan kita juga tidak boleh lupa
untuk tidak lagi makan daging.

Kita harus mendaur ulang plastik kita,
dan untuk menghemat air...

...kita harus kencing di bawah pancuran.

Dengar, mengapa kita tidak bisa memiliki pendapat yang berbeda
dan bersikap baik tentang itu?

Rickert: mengapa kita masih mengizinkan
wanita yang tidak berbakat di TV??

Niels de Groot: feminis palsu @femkeboot
hanya menggoda Matthijs.

Piepo : aku harap mereka kasar pada putrimu.

Musim Dingin Akan Datang NL :
aku tahu di mana kau tinggal.

@winteriscoming aku tahu di mana kau tinggal.

INI SEPERTI MOMEN YANG SEMPURNA

UNTUK MENGATAKAN SELAMAT
KE PERANTARA SIALAN INI

SELAMAT TINGGAL UNTUK SELAMANYA

Tidak tidak tidak.

Kau bisa menyebutkan buku itu.

Kau di acara bincang-bincang
tidak untuk bersenang-senang. Kau adalah merek.

- Kau bisa menyebutkan buku itu.
- Kita belum tahu buku apa itu.

- Karena kau belum menyerahkan apa pun.
- Aku telah menyerahkan semua buku.

Ya, dan ini buku yang bagus,
tapi mungkin agak terlalu berat.

Ya benar. Sebuah buku tentang
segala sesuatu yang salah dengan masyarakat...

...bukan yang kita inginkan. Tuhan melarang seseorang mempelajari sesuatu.

Sayang, orang-orang menyukai kolommu
karena sangat familiar.

Bukan karena kau memberi tahu mereka
apa yang seharusnya mereka pikirkan.

Dengar, kita berbicara tentang Natal berikutnya...

...yang bisa dibilang Natal ini,
yang bisa dibilang sekarang..

Pasti ada sedikit kegemparan tentang bukumu, bukan?

Kembali.

- Acak?
- Ya. Acak, ya. Tidak.

Tapi aku bahkan tidak tahu apa.
Kami masih belum memiliki judul, subjek.

Kita bahkan tidak tahu
buku seperti apa yang akan dibuat.

Tapi kita punya kelompok sasaran, kan?

- Kita punya kelompok sasaran.
- Lakukanlah lebih cepat.

Hanya saja... Aku sedikit menderita karena...

Jangan katakan 'Blok penulis'.

- Baik.
- Jangan katakan itu.

- Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Itu tidak ada.

Baik.

Berhenti. Ini sia-sia.

Ini semua tentang pola pikir.

Herman Brusselmans menulis dua buku setahun.

Mengapa kau tidak memintanya
untuk menulis buku?

Jangan konyol, Femke.

Kami menginginkanmu, Femke.
Femke yang asli. Hanya kau.

Dan Brusselmans terjebak
dengan penerbit lain hingga 2022.

Tidak ada cara untuk menjauhkannya dari mereka.
Kami sudah mencoba, percayalah.

Dapatkan bagian pertama
di kotak suratku minggu depan. Ya?

- Sampai minggu depan?
- Maaf aku harus pergi.

Hei, kau hanya perlu menulis,
karena kau ahli dalam hal itu.

Jadi, obrolan yang menyenangkan, orang-orang baik,
kopi yang enak. Ciao, ciao.

SELAMAT DATANG PETE HITAM

Aku ada kelas olahraga hari ini.

Apa kau sudah mencuci perlengkapanku?

- Apakah ada gunanya?
- Ini sangat bagus.

Dia seorang penulis yang sangat baik.

Tapi selain itu, dia bukan orang yang baik.

- Menurutmu tidak ada orang yang baik.
- Tidak ada yang baik, Anna.

Tidak, itu benar.

NOVEL, PERCOBAAN 4

Bob de Vlieger: jika @FemkeBoot terkena AIDS,
aku akan mengadakan pesta. Sepakat?

Johan De Gezellige: dalam tiga hari
dia akan kembali, mau bertaruh?

Saskia 2: @FemkeBoot jadi kenapa?

Noud van Heijst: Kolomnya adalah kata-kata kasar
dari wanita jalang tanpa jenis kelamin

Wim: Wanita itu benar-benar tidak mengerti

STNGRTS: Aku bertanya kepada dokterku
tentang @FemkeBoot

Frustrasi secara seksual... tidak bercinta... menjadi gemuk...
wajah brengsek... dan tetap menjauhlah.

Aku pikir, tapi itu hanya apa yang aku pikirkan...

...aku hanya berpikir kolom wanitamu lebih baik.

- Kolom wanita.
- Tentang perceraianmu dan anakmu.

Tetap pribadi saja.

- Tentang itu...
- Shewee?

Ya, tentang Shewee. Itu bagus.
Itu maksudku

Aku membaca kolom itu,
karena aku tertarik padamu.

Apa kau tau maksud aku?

Ada begitu banyak hal politik yang menurutku,
hei, tetap berpegang pada apa yang kau ketahui.

Dan kita harus kembali ke sini untuk pembukaan larut malam
saat mereka menyajikan gin&tonic.

- Apakah kau tahu apa yang aku pikirkan?
- Bagaimana menurutmu, Renate?

Jika benar-benar seburuk itu dengan
semua ancaman kematian itu dan semacamnya...

...kau akan pergi ke polisi
dan bukan ke acara bincang-bincang.

Maksudku dengan cara yang positif, kau tahu?
Ini jelas tidak seburuk itu.

Jadi jika aku memahamimu dengan benar,
kau mengajukan aduan...

- Tentang?
- Pelanggaran, fitnah...

- Apa namanya?
- Tweet?

Dan komentar, Facebook, hal-hal...

...pesan jahat, beberapa ingin mati.

Nona Boot, kau pernah sekolah dasar, bukan?

- Ya.
- Jadi, kau tahu bagaimana rasanya di sana?

Menindas, mengaduk-aduk masalah, menuding,
menyanyikan lagu-lagu kotor.

Tapi ini bukan anak-anak. Ini...

Saranku adalah jangan melihat situs internet ini lagi.

Twitter.com, Facebook.com, Volkskrant.nl.

- Aku bekerja untuk Volkskrant.nl.
- Nona Boot...

...itu hanya internet. Itu tidak nyata.

Juga, kau dapat memutuskan untuk tidak menulis
tentang Pete Hitam.

Itu baru satu kolom. Itu baru satu...

Nona Boot, sudah berapa lama kau di sekolah ini?

Kedengarannya seperti menanyakan
hal yang sudah jelas bagiku.

Tolong jangan gunakan bahasa seperti ini di sekolahku.
Tidak di sekolah kami.

- Apa?
- Kepala Sekolah...

...bahkan untuk siswa kelas tiga sederhana
yang duduk di hadapanmu...

...sangat jelas bahwa masalahmu
bukanlah bahasa di bagian ini.

Benar begitu, Anne?

Anna.

- Jadi apa masalahku?
- Oke, dengar. Kau tidak mau, dan aku mengerti...

...kau tidak ingin koran sekolah mengatakan apa pun
tentang rencana merger bodohmu.

- Apa...?
- Rencana merger bodoh.

Dengan ini, kau langsung dikeluarkan
dari tim editorial surat kabar sekolah.

Baiklah.

Oh. Hai, tetangga.

Ini kejutan.

Ayo kita pergi.

Aku mengerti bahwa kau masih muda...

Apakah kau akan mengesampingkan pendapatku
karena usiaku?

Apa yang akan dihasilkan
oleh acara bermanfaat seperti itu?

Uang.

Demi kebebasan berekspresi?
Apa gunanya uang untuk itu?

Ini tentang orang-orang di Rusia,
di Turki, di Filipina...

...yang mempertaruhkan hidup mereka
setiap kali mereka menulis kritik di internet.

Bagus sekali, Anna.

Kau hanya tidak mengerti apa-apa.

Sepedaku rusak.

- Bisakah kau memberiku tumpangan?
- Di belakang sepedaku?

Dengan mobil?

Apakah ada perundungan di sekolahmu?

Tentu saja. Tapi bukan aku.

- Apa yang kau pikirkan?
- Tidak baik untuk orang-orang itu.

- Mereka hanya kata-kata.
- Kata-kata juga bisa menyakitkan.

- Ya, tapi kurang dari batu.
- Batu?

Di sekolah dasar kami terkadang
melempari Brian dengan batu.

- Tapi Brian benar-benar bajingan kecil.
- Bu.

- Apa?
- Kau tidak bisa mengatakan itu.

Beberapa orang pantas mendapatkannya.

- Seperti Brian.
- Ibu.

Tidak akan mengejutkanku jika dia menjadi
pornografi anak dalam waktu 20 tahun.

Anak bajingan.

Tidak ada pagar.

Ya, aku sedang buat yang baru.

- Pagar baru?
- Ya.

- Bagus.
- Ya.

- Melelahkan?
- Ya.

Apakah kau pikir kau akan lama...

- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, sangat baik.

Dengar, Fem, tentu saja aku seperti:

Apakah aku berharap itu bisa berbeda?
Tentu saja aku berharap itu bisa berbeda, tapi...

Apakah kau tahu? Itu hanya omong kosong.
Benar. Begitulah. Ya.

Arjen Tol: St. Nicholas: 'Aku tahu di mana
semua gadis nakal tinggal'

Ini hanya pertanyaan:
Kau hanya harus menerima beberapa hal...

Arjen Tol: Aku malu tinggal di negara seperti ini

Arjen Tol: Tutup perbatasan = satu-satunya solusi

Arjen Tol: Siapa yang mau bercinta dengan jalang kotor ini.
Persetan dia mati mungkin?

Sebentar, ini bukan media.

Gin & tonik?

Ini buka larut malam.
Jadi kami menyajikan gin & tonik.

Terima kasih. Oh, dan satu untuk...

Brengsek.

- Halo.
- Halo, tetangga.

Seseorang telah merusak pagar kami.

- Astaga.
- Dengan kapak atau sesuatu.

Buruk sekali.

- Apakah kau melihat sesuatu?
- Tidak.

- Oh. Sayang sekali.
- Ya.

Apa itu?

Ini ham. Kami punya sisa ham.

- Maaf?
- Kami punya sisa ham.

Sayang kalau dibuang.

Terima kasih.

PERCOBAAN BARU 9

Arjen Tol: Dasar jalang kidal...
Islam adalah Apartheid

Itu akan selalu... jurnalis sialan!

Bu?

Hai, sayang.

Damai.

Jadi. Untukmu.

- Apa itu?
- Untukmu.

- Ya, itu menyenangkan.
- Hadiah yang keren, ya?

- Hadiah yang sangat keren.
- Terus seperti itu. Pose. Ya.

MANFAAT MALAM DALAM BANYAK DUKUNGAN
KEBEBASAN BERBICARA

Itu dukungan.

- Apa?
- Tanpa banyak.

Benar juga.

- Padahal posternya keren.
- Terima kasih.

Jika kau suka, aku bisa datang dan
mengatakan atau melakukan sesuatu.

Sungguh?

Apakah kau benar-benar ingin datang?

- Jika kau mau.
- Aku suka itu.

- Bagus.
- Terimakasih Bu.

- Dan tentang apa semua ini?
- Kebebasan berbicara.

- Di sekolah?
- Tidak, di Turki, Rusia, Filipina.

Ini bukan tentang...

Koran sekolah? Bukan.

Bolehkah aku pergi sekarang?

Sepertinya aku alergi buku.
Apakah itu mungkin?

- Bagaimana bisa?
- Setelah setiap peluncuran buku...

...keesokan harinya, aku sakit kepala.

Ngomong-ngomong, terima kasih untuk babak pertama.
Aku sangat menikmati...

...membacanya. Ya.

Sahabat, keluarga dan kompetisi...

Kau tidak terlalu baik padaku, kan?

- Maaf?
- Di TV.

Sangat tidak baik.

Aku khawatir, tentang hal TV,
aku sedikit lebih sinis daripada kau.

Dan mengapa aku tidak sinis?

Kau ada di sana karena kau ingin mengubah dunia.

Aku ada di sana untuk menjual buku baruku.

- Aku sedang memainkan peran.
- Itu bukanlah alasan.

Tidak tidak.

Tidak, aku tidak bermaksud itu sebagai alasan.
Itu tidak baik, tapi itu kebenaran.

Aku jauh lebih sinis daripada kau.

Benarkah?

Aku benar-benar tidak peduli tentang apa pun.

- Tidak peduli?
- Tidak peduli.

Itu memang sinis. Disayangkan.

Ibuku merawat kukuku.

- Benar-benar?
- Tanganku gemetar terlalu banyak.

Jadi setiap kali aku harus tampil,
aku memanggil Ibu.

Alasan yang bagus untuk lebih sering
bertemu dengannya.

Hai.

Halo?

- Halo?
- Hai.

Jika kau suka, kau bisa datang
dan menginap di lain waktu.

Apakah kau menginginkan itu?

Ya. Aku ingin itu, ya.

KESENANGAN TELUR REBUS SEMPURNA

Apakah kau benar-benar disebut Steven Death?

Aku dipanggil Erik Flinterman.

Aku pikir itu terdengar agak terlalu ceria
untuk cerita horor.

- Ya, Erik Flinterman menulis buku anak-anak.
- Buku bergambar.

Buku masak.

Ya, aku tidak tahu. Ketika kau tiba-tiba
melihat masa depan bersama.

Ketika kau ingin memiliki anak seseorang.

Ketika kau tahu bahwa seseorang masih mencintaimu
bahkan ketika puting susumu bocor...

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

KESENANGAN TELUR REBUS SEMPURNA

Jan de Wit: Mengapa sampah seperti ini
ada di koranku?

Diederik Mathijssen: Simpan omong kosong ini
untuk dirimu sendiri.

Ruben: Tumor untuk otak, seperti 'Tendangan Femke'
untuk jurnalisme

Steven van de Ven: Sungguh cangkir yang jelek

Diederik Mathijssen: Simpan omong kosong ini
untuk dirimu sendiri, sampah.

Cangkir yang jelek

Kolom wanita

- Jangan baca komentarnya.
- Tidak.

- Jangan pernah membaca komentar.
- Tidak tidak. Aku tahu.

Diederik Mathijssen: Simpan omong kosong ini
untuk dirimu sendiri...

Aku akan ke kamar mandi.

Hai, aku Diederik.

Aku mencalonkan Robert dan Lindsey Stavenuite
dan Barack Obama.

Cuci tanganmu.

- Tendangan Femke?
- Ya.

Begitulah.

Apa kau mau minum?

Tidak terima kasih.

Aku akan memakai sesuatu yang lain
jika aku tahu kau akan datang.

- Sungguh?
- Menurutmu tidak perlu?

Kau sepertinya bukan tipe
orang yang memperhitungkan orang lain.

- Orang bisa mengejutkanmu.
- Aku sering dikejutkan oleh orang-orang.

Meskipun tidak sering dengan cara yang positif.
Bagaimana Tanja?

- Tanja? Bagus.
- Sungguh?

Ya.

Sudah berapa lama kalian bersama?

- Setahun.
- Setahun.

Ya.

Aku mengusulkan agar kita menusuk wanita ini
terlebih dahulu di tiang di pantai...

Ekspresi yang bagus: Utamakan vagina.

Terima kasih. Butuh beberapa saat untuk memikirkannya.

Aku ingin tahu, jika aku boleh bertanya...

- Silahkan.
- Apakah Tanja seperti itu?

- Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu tentang dia?
- Utamakan Vagina?

Ditusuk di tiang di pantai.
Apakah Tanja akan menyukainya?

- Itu tidak relevan.
- Karena?

Aku tidak akan pernah menulis
hal seperti itu tentang Tanja.

Karena Tanja tidak menulis kolom yang mengerikan.

Maaf, Diederick. Kau menyebut
pelacur yang salah pelacur sialan.

Apa kau melihat syalku?

PERSETAN RAJA
UMUR PANJANG KEBEBASAN BERBICARA

Penyiksaan, pembunuhan, pemerkosaan anal.

Kita tidak bisa semua menulis
tentang kegembiraan telur rebus.

Telur rebus yang lembut.

- Itu kolom yang bagus.
- Terima kasih.

Itu hanya fiksi. Ini mengerikan, tapi itu semua palsu.
Aku hanya mengada-ada.

Itu tidak mungkin sehat. Keju.

Aku pikir itu memang sangat sehat.

- Setiap orang memiliki pemikiran seperti itu.
- Pemerkosaan anal?

Kebanyakan orang tidak berani mengakuinya.
Mereka menyembunyikan perasaan mereka.

Mungkin.

Haruskah kita pergi makan malam?

- Aku juga punya cara untuk melepaskan ketegangan.
- Seperti apa?

Yah, hal-hal biasa. Main video game.

- Video game?
- Ya.

Doom dan hal-hal seperti itu.

Jadi aku sangat mengerti ketika kau mengatakan
bahwa setiap orang memiliki kebencian di dalam diri mereka.

Kebencian?

Kekerasan dan semacamnya.

Itu hanya harus dirilis,
dengan satu atau lain cara.

Tapi bukan itu yang aku katakan. Aku tidak mengatakan
bahwa aku memiliki kebencian dalam diriku.

- Kau tahu, sesuatu seperti itu.
- Aku benar-benar tidak mengatakannya.

Aku benar-benar mendengatmu mengatakannya
persis seperti itu.

- Itulah yang kau katakan secara harfiah.
- Secara harfiah?

Secara harfiah. Dalam kata kata.

KEMUDIAN DATANG REALISASI:

BATAS WAKTU BAB 3 HARI INI

...terdapat reaksi terkejut
atas pembunuhan brutal kemarin malam.

Di media sosial itu disebut pembunuhan wajan.

Seorang pria berusia 28 tahun
diserang oleh penyusup di rumahnya sendiri...

...dan dipukuli sampai mati dengan penggorengan.

Ini adalah misteri bagi polisi
dan belum ada tersangka yang ditangkap.

Tidak jelas mengapa pria itu menjadi korban.

Kita harus berterima kasih kepada si pembunuh.

Kalau saja karena sekarang
kita bisa mendengar Merel Westrik...

...mengatakan kata 'Penggorengan'.

Bosskabouter:...mengekspos @FemkeBoot
sebagai pedoseksual kompulsif.

Bosskabouter: Keadilan akan menang. Kita semua mendapatkan
apa yang pantas kita dapatkan.

Bosskabouter:...mengekspos @FemkeBoot
sebagai pedoseksual kompulsif.

Jeroen van de Kieboom: jadi jalang @FemkeBoot
adalah seorang pedo. Tentu saja.

Jeroen van de Kieboom Realis Baru.
Pengusaha. Ayah.

AKU HANYA AKAN MENDAPATKAN CHIPS
DARI ALL-NIGHT STORE, XX F

DEPARTEMEN KEHUTANAN NEGARA

Sialan.

- Maaf. Sungguh. Maaf.
- Apa?

Aku tidak bersungguh-sungguh.

- Kau tidak bersungguh-sungguh?
- Ya. Aku tidak bersungguh-sungguh.

- Itu hanya sedikit bersenang-senang.
- Sedikit bersenang-senang?

Ya, aku tahu itu tidak menyenangkan bagimu.

Aku merasa bersalah saat aku melakukannya.

Kau menyebutku dalam
pesan yang sangat buruk kemarin...

...dan sekarang tiba-tiba kau berubah pikiran?

Setidaknya yang sebelum kau jujur.

- Sebelum?
- Ya, kau, Jeroen...

...kau hanya mengatakan apa yang menurutmu
ingin aku dengar.

Sepotong ingus tak bertulang seperti dirimu.

Tidak, serius, aku hanya ingin menjadi bagian dari keramaian.
Aku akan memperbaiki hidupku.

Aku akan memperbaiki hidupku.
Aku bisa menyingkirkan Twitter, aku bisa...

Kau tahu? Tidak sulit untuk bersikap baik.

Aku baik hati. Tanyakan kepada semua orang
yang mengenalku.

- Kau baik?
- Ya.

- Sangat baik?
- Ya.

Baiklah.

AMSTERDAM MUNGKIN TELAH BERUBAH
MENJADI DISNEYLAND TAPI ITU DISNEYLANDKU

Tiga dua satu. Selamat tahun baru.

- Dari mana kau?
- Di Renate's, minum.

Begitu dia mulai berbicara,
tidak ada yang bisa menghentikannya. Mustahil.

Apakah kau...

Apa?

Apa?

Apakah kau bertemu orang lain?

Tidak.

Baiklah.

Kalau begitu aku salah.

Percayalah kepadaku.

Apa pun itu, kau bisa memberi tahu aku.

Apa kau lapar?

- Sekarang?
- Mau sup? Aku akan membuat sup.

Surat kebencian.

Kami mendapat enam atau tujuh setiap hari.

- Apa yang mereka katakan?
- Bahwa kau seorang pedofil.

Benar, ya, tapi aku sudah tahu itu.

Mereka menemukan kolom lama yang kau tulis.

Sesuatu tentang kau saat berusia 19 tahun
dan pacarmu berusia 15 tahun.

- 16 tahun.
- Oh, 16 tahun.

- Astaga.
- Mereka mengancam kita dengan segala macam.

Mereka akan memboikot penerbit
sampai kami mengakhiri kontrakmu.

Maaf, aku tidak tahu harus berkata apa.

Kami tahu kau bukan pedofil.
Kau tidak perlu memberi tahu kami.

- Mereka hanya ingin menjelek-jelekkanmu.
- Jika kau ingin mengakhiri kontrakku...

Tidak tidak tidak. Pertanyaannya adalah:
apakah kau baik-baik saja...

...jika kita mengutip beberapa surat
di sampul belakang.

Untuk menyebabkan kegemparan.

Hei kau sedang apa?

- Spanduk baru.
- Mengapa?

- Kepala Sekolah tidak menyukai yang pertama.
- Mengapa tidak suka?

Karena ada tulisan 'Sialan Raja' di atasnya.

- Sungguh menyebalkan.
- Dia bilang itu adalah pelanggaran yang bisa dihukum.

Tapi bukankah semua ini tentang
kebebasan berbicara? Menyebalkan sekali.

- Tidak apa. Aku hanya akan membuat yang baru.
- Menyebalkan.

KAU TIDAK BOLEH MENGATAKAN SIALAN RAJA

- Sangat keren.
- Keren.

Menyebalkan.

- Apakah kau masih marah?
- Aku tidak marah.

- Aku hanya berpikir dia bajingan.
- Kau sudah mengatakan itu.

Dia hanya bajingan.

- Bisakah yoga berpengaruh untukmu?
- Tidak.

Sampai jumpa nanti malam.
Aku menyayangimu.

Menyebalkan sekali.

Bu? Ada polisi.

- Silahkan duduk.
- Terima kasih.

Tidak terima kasih.

Kami telah menerima panggilan telepon
bahwa seorang anak disandera di rumah ini.

Seorang anak?

Budak seks.

Oh. Ya, tidak, itu Cornald.
Budak seks putri saya.

Saya bercanda.

Saya tidak punya budak seks
di ruang bawah tanah saya. Di rumah saya.

Kami juga tidak menanggapi panggilan itu terlalu serius,
tapi kami hanya bertanya-tanya...

Apa yang sedang terjadi.

Apakah anda punya musuh?

- Twitter.
- Twitter?

Ya. Sebuah kolom lama yang saya tulis
digunakan untuk menjebak saya...

...sebagai pedoseksual.

- Sungguh?
- Ya.

Buruk sekali. Itu pasti sangat mengganggu.

Ya.

Ya, benar.

Tahu siapa yang berada di belakang ini?

Salah satunya tampaknya adalah bos.

Setiap kali dia men-tweet sesuatu,
seluruh pasukan troll mengikutinya.

- Apakah anda punya namanya?
- Bosskabouter.

- Bosskabouter?
- Boss...kabouter, dengan double s.

Tapi aku rasa itu bukan nama aslinya.

Sepertinya itu Tarik.

- Tarik?
- Bukan itu yang saya katakan.

- Tarik.
- Anda salah dengar.

Kami akan menyarankan anda
untuk tidak menggunakan Twitter...

...dan jika anda dilecehkan secara pribadi,
maka ini adalah nomor langsung kami.

- Tarik.
- Saya tidak pernah mengatakan itu.

Tarik.

Aku ingin berhubungan seks dengan raja,
jika dia setuju dengan itu.

Ini milik putri saya.
Sebuah proyek sekolah.

Baik.

TARIK BOSSKABOUTER

CATATAN KRIMINAL TARIK

- Apakah kau ingin secangkir teh?
- Tidak.

Baiklah.

Maaf.

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

Bu?

Apakah kau percaya Steven?

Ya.

- Tidakkah menurutmu dia sedikit aneh?
- Tentu saja.

Itu sebabnya aku menyukainya.

Agak menakutkan?

Dia membuatku bahagia, Anna.
Itu penting bagiku.

Aku tahu bahwa memiliki pria baru dalam keluarga
butuh waktu untuk membiasakan diri.

Tapi dia benar-benar orang yang baik.

Polisi mungkin telah membuat terobosan...

...dalam penyelidikan atas pembunuhan
Peter Kolk dari Amsterdam.

Kolk dibunuh secara brutal
saat akhir pekan Karnaval.

Detektif menduga ada hubungan...

...dengan sejumlah pembunuhan
yang terjadi tahun lalu.

Awal pekan ini polisi mengumumkan
bahwa dalam semua kasus pembunuhan ini...

...para korban dimutilasi
setelah mereka dibunuh.

Dan itulah mengapa pembunuhan itu
sekarang diketahui di media sosial...

...sebagai pembunuhan jari tengah.

Belum diketahui apakah Kolk juga
dimutilasi setelah dibunuh.

Karim: Pernah melihat @Femkeboot di taman bermain.
Sekarang aku tahu mengapa...

Jadi?

Jadi?

Jadi, apakah kau ingin bergabung dengan kami
untuk makan malam?

Oh. Tidak. Steven dan aku
makan malam bersama.

HUBUNGI KAMI PENERBIT N&DW

AKU TIDAK SUKA SUP

Treinstein9: selama foreplay akankah
Nona Boot juga... Dasar jalang...

Treinstein9: Dasar jalang. Menjijikkan.

BERITA HARI INI - MASIH TIDAK ADA PENANGKAPAN
TERHADAP PEMBUNUHAN BATHTUB

- Guys, kau tahu ini malam ini, bukan?
- Ya.

Kau mau kemana?

Ke toko bahan makanan.

- Tapi, aku...
- Ya, untuk besok.

- Apakah kau akan kembali ke masa lalu?
- Jangan khawatir.

Udah main twitter lagi?

Jangan lakukan itu. Mereka hanya sekelompok idiot
dengan delusi keagungan.

Ya.

- Sungguh.
- Ya.

Aku hanya perlu menjernihkan kepalaku.

Brengsek.

Selamat malam. Ini adalah Dunia Berputar
hari Senin 18 Februari...

Nah, kalau bukan Treinstein9.

Sudah waktunya, Arend. Untuk...

Ya, untuk balas dendam.

Aku ingin melihat komputermu.

Di mana komputermu?

Di mana kau menulis pesanmu?

Analisis politik yang kurang informasi, setengah hati.

Ancaman kematianmu.

Foto jurnalis Volkskrant yang kocak...

...bahwa kau menggambarkan
sebagai pelacur pengisap penis.

Di mana komputermu?

Selamat datang semuanya. Atau haruskah
aku benar-benar mengatakan: "Selamat datang, bajingan"?

Mengapa aku mengatakan itu?
Karena aku diperbolehkan.

Ibumu seharusnya sudah ada di sini sekarang, bukan?

Brengsek.

Jeanne, hubungi polisi dan sembunyi.

Arend?

Jadi, Femke Shewee, sekarang perannya dibalik.

Berikan itu padaku, bajingan bodoh.
Beraninya kau...

Selamat datang. Halo.

911. Apa keadaan darurat anda?

911. Apa keadaan darurat anda?

Halo?

Halo?

Sialan.

Brengsek.

Ini dia.

Di mana ibu?

Aku tidak tahu.

- Dia pergi berbelanja.
- Tapi dia harus memberikan pidato.

Aku tidak tahu di mana dia.

Ya benar. Kau tidak tahu di mana dia.

- Haruskah aku membacakan pidatonya?
- Aku akan melakukannya.

- Tapi aku ingin...
- Tidak.

Aku bertanya pada ibuku...

...bagi yang belum tahu,
ibuku adalah Femke Boot...

...seorang jurnalis untuk Volkskrant.

Aku memintanya untuk menulis sesuatu
untuk malam ini.

Sayangnya ibuku, dia tidak bisa berada di sini, tapi...

Jadi, ini ditulis oleh ibuku.

Ketika putriku meminta aku untuk menulis
sesuatu tentang kebebasan berbicara...

...Aku harus tertawa.

Aku mengakuinya.
Subjek terasa agak kuno.

Di Belanda kita telah memperluas batasan
dari apa yang bisa kita katakan begitu banyak.

Aku dapat menulis
semua yang aku inginkan di kolomku.

Jika tidak dipublikasikan di koran...

...itu karena menurut editorku
itu tidak cukup bagus.

Bukan karena tunduk pada sensor.

Tapi ada tempat di mana orang terbunuh...

...untuk apa yang mereka tulis di internet.
Dibunuh karena kata-kata mereka.

Ini terjadi setiap hari, kau tahu?

Jadi apa yang bagi kita hanyalah hal biasa,
klise, kebenaran yang membosankan...

...harus diulang berkali-kali.

Semuanya bisa dikatakan.

Aku diizinkan untuk mengatakan semuanya.

Aku diizinkan menyebut raja bajingan.

Pemerintah korup, kami boleh menyebut
Neelie Kroes sebagai pelacur...

...dan Kepala Sekolah SMA putriku...

...omong kosong yang dibayar lebih dan botak.

Itu diperbolehkan.

Tidak, kau harus.

Dan jika orang tidak setuju denganku,
maka mereka boleh marah.

Mereka diizinkan untuk mengutukku, melawanku...

...dengan setiap argumen yang bisa
mereka kemukakan.

Tetapi mereka tidak diizinkan
untuk membungkamku.

Aku diizinkan untuk mengatakan semuanya.

Oleh karena itu, tidak peduli
seberapa kuno itu, bersulang.

Hadirin sekalian, untuk kebebasan berbicara.

Mobilku mogok.

Mobil tidak mau hidup, aku menunggu
layanan perbaikan selama satu jam.

Kau menutup teleponku.

Kau menutup teleponku.

Ya.

Aku menutup teleponmu.

Maaf.

Maaf aku...

Kita bicarakan lagi di nanti pagi.

Aku akan tinggal bersama Ayah.

Selamat datang di Pesan Suara.
Anda memiliki enam pesan baru.

Pesan baru pertama:

Hai, Anna. Ini aku. Aku tahu
kau tidak ingin berbicara denganku...

Pesan baru berikutnya:

Anna, hai. Aku akan terus menelepon
sampai kau mengangkatnya...

Pesan baru berikutnya:

Sayang, besok peluncuran bukuku.

Aku akan sangat senang
jika kau bisa berada di sana.

STEVEN DEAD

STEVEN DEAD AKU TAHU RAHASIAMU!!!

Kolom barumu telah diterima
dengan baik di Facebook.

Aku tidak ingin tahu.

- Hanya empat pembenci sejauh ini.
- Aku tidak ingin tahu.

Ini. Yang ini bagus.

Yah, bagus...

Tarik Bos: Pelacur

Cerdik. Benar?

Tarik Bos.

Bagaimana?

Baiklah. Aku akan menyimpannya.

Apakah kau gugup, tentang peluncuran?

Tidak.

Anna.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hari spesial. Aku tidak ingin melewatkannya.

Sayang.

Aku tahu apa yang kau lakukan di malam hari.

Apakah ini lelucon?

Tidak, ini bukan lelucon.

MASIH TIDAK ADA YANG DITANGKAP
KARENA PEMBUNUHAN BATHTUB

Kau pikir aku ini siapa?

TARIK BOS 7 JALAN WILLEM

- Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku harus berpikir.

- Memikirkan apa?
- Tentang semuanya.

Kita harus menghubungi polisi.

Aku menuduhmu sebagai pembunuh berantai
dan kau membuat carbonara?

Bukan aku, ini...

- Aku tidak ingin tahu.
- Bukan aku.

Lalu siapa? Ibuku?

Bukan.

- Tarik?
- Apa?

Ayah?

Apa itu?

Siapa kau?

- Siapa kau?
- Tarik. Tarik Bos.

Bukan, pria di bawah itu, itu Tarik.

Itu ayahku.

Maaf. Aku sangat menyesal.
Jangan tembak.

- Kumohon, jangan tembak.
- Kau layak mendapatkannya.

- Kumohon.
- Kau layak mendapatkannya. Kau memanggilku pedo.

- Itu adalah lelucon.
- Aku tidak berpikir itu lucu.

- Maaf.
- Kenapa kau tidak bersikap baik saja?

- Apa?
- Bersikap baik.

Mengapa kita tidak bisa memiliki pendapat yang berbeda
dan bersikap baik tentang itu?

Kau dan aku.

Aku seorang manusia, Tarik.

Jika kau menyebutku pelacur, jalang bodoh
pedofil, aku merasakannya.

Itu membuatku tetap terjaga. Apakah kau mengerti, Tarik,
kalau orang lain juga punya perasaan?

- Iya.
- Aku tidak pantas menerima ini.

Aku bukan seorang Nazi, bukan psikopat,
bukan musuh rakyat.

Fakta bahwa aku punya pendapat politik lainnya...

...bukan berarti aku bukan manusia.

Aku bukan monster, aku Femke,
hanya Femke, hanya seorang wanita...

...yang menulis untuk surat kabar,
dengan pendapat yang berbeda denganmu.

Aku tidak pantas menerima ini. Kau mengerti?

Ya, aku mengerti. Ya.

Kaulah salah satu yang salah dengan dunia ini.

Kau dan seluruh pasukan pecundangmu dengan laptop.

Maaf aku baru saja menembak ayahmu.

Femke?

Apa yang telah kau lakukan?

Dia pantas mendapatkannya.

Tidak.

Ya, dia pantas mendapatkannya.

Tidak ada yang pantas menerima ini, Femke.

Mengapa kau memihaknya?

Memihaknya? Femke...

Mengapa kau memihaknya?

Tidak memihak.

Dia pantas mendapatkannya.

Femke?

Untuk hidup.

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi