All language subtitles for Ctnm2

Previously, on Continuum...

And I find you guilty.

Did you hear about Dhillon?
He'll be out any day.

I can go back to being a detective.

You keep going.

I'll try to slow them down.

They're my people.

They're not gonna hurt me.

I'll contact you as soon as it's safe.

Yeah, you better.

Alec has a plan to make Kellogg pay.

I sort of locked him out of his own system

and then downloaded and erased all the data

and control software for Piron's equipment.

Are you ready to play big
league hardball with me, kid?

Bring it.

Hiya, pal.

Now things were gonna
play out great for us.

And they did for about six
years until it all went to shit.

Economic collapse, social unrest.

It's a goddamn mess.

Thought we'd ride it out in style,

but from where I'm standing,
there's no clear end game.

That's why I'm pulling the rip chord early.

I want you to have the fighting
chance that I never did.

You can get the advantage years
before the game even starts.

We can call this one early.

I'd tell you what's coming,

but the whole point of this
exercise is to change that.

Ring a bell?

So bottom line: trust my team.

They know what they're doing,

but they're gonna need your
help with some logistics.

Equipment, manpower.

What I need from you is to understand

that you can't always do it alone.

You need to trust me on that.

Call it whatever you want.

Guidance, assistance, fatherly advice.

Maybe that's a bridge too far.

You know how we do business.

What I'm saying is

don't judge me by you.

We're in this together.

See you around, pal.

Holy shit.

The technology has gone in a
completely different direction.

Brad described his future as total anarchy.

There's no politics in
military development,

you just keep pushing the
kill ratio higher and higher.

And that's not political?

Here, you wanted this?

Oh, yeah.

Yeah, I wanted to break it down

and see what they're basing their tech on.

That's my Kellogg alert.

Emily!

He wouldn't.

Yes, he would.

Cute picture, huh?

Where is she?

How would I know that?

I found that picture online somewhere.

It's not the greatest
selfie I've ever seen,

but there is no accounting for taste.

What do you want, Kellogg?

This is adorable.

The two people I want to
speak to most in the world

and here they are.

You know, I can't help but feel

I had a hand in putting
you two back together.

I'll kill you!

You won't, champ.

What you will do is return my goodies.

And once you do that,

I bet the next picture will be way cuter.

I'll be in touch.

He's pissed that you hacked into Piron.

Not your best idea.

That hack got all the info
about Piron's anti-matter lab

and any other time travel
related nugget I could find

because I thought I could get you home.

And I wish you could.

But that's not the only reason you did it.

I'll return his stuff.

But that means Kellogg owns
all the time travel cards again.

What can he do with it, really?

That technology is useless to him

without a time travel device.

Kellogg has the other device?

Yeah.

And those soldiers and whatever
they brought to the party.

We cannot allow Kellogg
access to time travel,

not ever.

I can... I can delay him, I can send a code

that maybe damages his
circuits and delicate equipment,

but he'll eventually figure it out.

Plus, how am I supposed to send you home

if I damage all the equipment?

But, if I don't stop him then
he's just going to time travel

and kill us all and Emily.

We have to play this very smart.

Yes, you do.

sync by parlobrito, corrections by Caio
www.addic7ed.com

It's gonna take at least six
hours to put all the data back

on this drive.

If you stole it online why
can't you return it that way?

Because that way he doesn't get
the pleasure of your company.

You're supposed to deliver
it to him personally

and wait with him while
his engineers make sure

that it's all fully restored.

Great.

We should tell Carlos about the kidnapping.

And risk Emily's life? No.

No, I'm not going to lose her again.

He could at least help us
create an insurance policy

in case Kellogg betrays us.

You mean when he betrays us.

Alec, I'll talk to Carlos.

He won't do anything to endanger Emily.

Ok. Make sure.

Let me know when you're done downloading.

Yeah.

Hey, it's Alec.

I could use some help.

Sir?

This is Marcellus.

Commander.

You hear that, Jacqueline?

Definitely my preferred title from now on.

You understand my meaning, sir?

Commander?

I saw the hologram message,

if that's what you are referring to.

I didn't age as well as I expected.

Times have been hard.

Which is why I'm here.

I need you to help me
acquire that list of supplies.

Wow.

This is going to cost a fortune.

There's more.

I'm going to need a work
crew and that building.

I have plenty of buildings.

No, it has to be that one.

Ok, I'll... I'll see what I can do.

So are you guys planning
a real estate take-over

or something?

Do we renovate our way to a better future?

There's work to do.

Use this to cover costs.

What kind of work?

If he didn't tell you, I can't.

So I'm just supposed to trust-

You. Yes.

Why would you in the future
endanger you in the now?

That makes no sense.

No, it doesn't, does it?

Commander, in my future this
world has been torn apart.

Before I left

you told me that this mission
could change everything.

Save millions of lives
and avoid that future.

You told me-

Yeah?

You told me that you would lead us.

Please don't.

The kidnapper confessed to you.

Of course we're picking him up.

He'll have her killed, you know that.

I'm not just gonna let it lie.

Kellogg needs to understand
that taking over Piron

does not give him a pass on crime.

Right now it is too risky for Emily.

I thought you would understand.

I'm sorry.

Seriously, what the hell
is going on with you?

I had a dream.

I was back in my time.

I saw Sam.

He was ten.

So handsome.

That must have been rough.

It was rough waking up.

I wanted to stay there forever.

I just want my old life back.

My son.

And it's never gonna happen, so...

You know I won't let
Kellogg get away with this.

Or anything, for that matter.

But we have to be smart about it.

He's not just gonna be
keeping her in a guest room

or any Piron property, for that matter.

He will use his people, though.

And if you put surveillance
on his security forces,

it might lead us right to her.

Yeah, I can do that.

But I'm also paying him a visit.

He'll be suspicious if I didn't.

Look, Kiera, if you really
could go home, would-

In a heartbeat.

I have to go.

Find any way of doing it?

You know the first thing
Kellogg's skeeze corp

will look for is a virus.

Send in a virus, who catches a cold?

Emily does.

Not if it's in a pre-existing one.

There's bound to be something,

no system is that clean.

This one seems to be.

It is.

There were mouse holes,
mouse holes everywhere.

But then I sent in the digital cat...

no more mice.

Crap.

I hate feeling this powerless.

We're better off stripping
out some of these files.

You can't miss what's not there,

and I don't want to send these back.

Weapons, drones, missiles?

Piron is deep in the military R and D

and murder is the least of it.

That wasn't me, ok?

It was other me.

Other you was you all the way through.

Other you changed fast.

He certainly embraced his inner shitheel.

That guy was mad at the world

because his heart was broken.

If you plant something and you get caught

and Emily's already caught
and in the mouse trap,

now how's your heart gonna do then?

Jason's got a point, Alec.

Actions have consequences.

We all know where I end up.

I'm getting Emily back.

And I don't have to
become asshole me to do it.

Or do I?

When you went off that building, I-

Are you ok?

Are they following you?

It's fine.

I'm on a supply run.

I'm the guy who knows the city best.

Here.

Thanks.

I'm gonna stay embedded for now.

See if I can find out what they're up to.

They haven't told you?

The mission is
need-to-know,

and apparently I don't need to know.

They don't trust you
because they saw us together.

Because I'm supposed to be dead.

Marcellus seems to be accepting my reasons.

That I'm playing you,

you're a source of valuable information.

I used the same line with Carlos about you.

Let's hope it holds for both of us.

I can hold off the police for a while,

but I'm gonna need to
give Carlos something.

Marcellus is meeting with Kellogg.

Now.

That's all I know.

What have you got for me?

Tell them they think it's Liber8.

Nobody's looking for your guys.

Is that all?

Yes.

You took something from them.

Thin, looks like a pen?

They need it back.

Sure.

We're only gonna get through this

if we trust each other, Kiera.

I trust you.

I trust you, too.

Ah, the new inspector.

Still no epaulettes, huh?

I definitely see you in epaulettes.

Why don't you tell me
about Emily's disappearance?

I was just asking myself the same thing.

Emily, how come I never see her anymore?

Cut the shit, Kellogg.

You can either help me now,

or you're going to be asking
for help later from behind bars.

You're asking me about
somebody I got no interest in.

But I'll tell you something for free.

Liber8.

This is definitely their kind of operation.

Their kind of operation?

Kidnapping.

I said "disappearance".

Subtext.

I believe you two know each other.

It's good to see you, sir.

It's just Jack now, Inspector.

I'm just keeping the chair warm for you.

Don't.

This broken body is cashing out.

You don't have to work for this shithead.

Piron can always use additional
experienced security personnel,

Inspector Fonnegra.

You're gonna slip up, Kellogg.

And when you do, I'm going to be there.

Sir.

Is there something you wanted me to do?

Um, you pretty much just did it.

I don't have to worry
about you and Carlos, do I?

Is history going to trump our arrangement?

I have no intention of biting the hand,

if that's what you're asking.

Let's say um...

just for fun, that I've
done something... illegal.

Then uh... what happens then?

That's what you have lawyers for.

You done yet?

Getting there.

That's helpful.

You're right.

I am being helpful.

If you both should take it down a notch.

I'm sorry, it's just...

here I am again, behind the monitors,

keystroking my way to a
solution instead of saving Emily.

On the masculinity scale
I'm pulling in the negatives.

Do you want Emily saved
or your self-esteem?

The hard-drive done?

Lucas?

Minutes away.

Anything?

Yeah, I got all my cars on
two Piron security positions.

Ok, I'm on my way to meet Kellogg now.

You know he suggested that
Liber8 was behind this?

Of course he did.

Because if you take out Liber8
you remove a problem for him.

Yeah, and for me.

It gave me a taste for the
pressure Dhillon was under.

Nora keeps looking for forward momentum

on that incursion the other night.

Look, I talked to Brad.

He suggested that we stand down

until he has a better
idea of what's going on.

Not to mention how
dangerous those guys are.

And you trust him?

Yes.

Alright, I want you to solve, and soon.

There's gonna be another
ass sitting in this chair.

A person who might like the
idea of corporate policing.

I get it.

Oh, and Dhillon was there.

He's working for Kellogg.

He's upset.

He's angry.

It won't last.

Transfer is done.

I gotta go.

It's time.

You be careful, huh?

So it's true.

What?

Oh, that I'm Matthew Kellogg's bagman.

Apparently so.

Are you alright?

I know what I'm doing.

Here.

He insisted.

You can leave your things
in the ladies' room.

I am not Matthew Kellogg's dress-up doll.

It's this or nothing.

He said you'd understand the stakes.

Do you?

Enjoy your lunch.

I hope it works out.

But Kellogg?

Kiera has a way with...

A way with what?

I'm tracking a lot of
text and phone traffic

coming from Piron phones.

Just another bonus from our hack.

I collected all the internal
numbers from Piron Security.

Now, I can't eavesdrop yet,

but I can see their data usage.

That's a lot of phones on locations.

You can't possibly check them all out.

True, but if I'm Kellogg

and I'm in the illegal detention business

and I want to keep my victim somewhere

with ultimate deniability...

And what better place

than a property that you
don't own but you control.

I found five that fit the profile so far.

Take a look at this.

City records say it's
been vacant for months

but the security feed that I hacked into

tells a different story.

No activity until yesterday.

We can cross reference these Piron numbers

from this location with
nearby cellphone towers

and see if there's some
interesting conversations

we can listen in on.

Can you do that?

Woah, woah, woah, woah, woah.

You're not gonna...

This is your superpower.

Don't start trying to-

I know, alright?

Let me know if you find something.

This is bullshit.

I can't have you in that thing,

and why would I when
I can have you in that.

You might as well sit.

The food is impressive, and
you're not going anywhere

until that drive has been verified.

Relax.

Enjoy yourself.

Homicide is not on tonight's...

menu.

I hope that was expensive.

Bottoms up.

You need to prove to me
that Emily is still alive.

Hmm...

She's not a piece of meat, man.

Good girl.

Get her on the chair. Come on.

If you try to ransom
me, it's not gonna work.

No one I know trusts Kellogg.

Kellogg who?

Tell me he's going to jail for this.

Maybe we should clean her up a little.

I don't see the point.

She won't be around that much longer.

Grab me proof of life.

Let's go.

Smile.

Got it yet?

Yeah.

Let's go. Come on.

You called it.

There is definitely a cell phone in there

connecting with Kellogg.

I'm working on that address.

It might take a few minutes.

So, can I order another bottle?

Now that we know I'm holding up my end.

You sure you still want to do this?

She should dine with a
better class of people.

Collateral damage.

It's unfortunate.

She was beginning to show some promise.

People make their choices.

She made hers.

Without a leader, those
soldiers could be useful.

New recruits, I like it.

So tell me: if you could have anything.

Anything.

What would it be?

It doesn't matter.

You'd go back.

Still.

To that shithole of a future we came from?

Well, I may be able to help you.

Not without Alec, you can't.

And you burned that bridge.

To kidnapping?

We can't drink to that.

It's too close to a confession.

To world domination, then?

You've got your own small, modern army.

This future, you have a plan?

Is it devious?

Could be.

What did Brad tell you about future me?

You're out of your own loop.

The soldiers are here to
create a better future.

One I helped make.

I think you're running scared

because you don't know
if you can trust them.

And you need Alec, but
he's not here to help.

You can help him see the merit

in letting bygones be bygones.

Release Emily right now.

A little show of good faith
before you verify the data.

Then maybe you can rebuild that bridge.

Alright.

I'll do it.

And you can tell Alec that I'm...

Did Alec tell you who's bearing
an encryption code on my data?

He wouldn't do that.

Except he did.

I want clean data disks
or a key to turn it off.

Otherwise, we're finished here.

And I'm making a call

to ensure someone else is finished as well.

Woah, woah, woah. Hold it there.

This is a restricted area.

Not for me.

Excuse me?

Are you one of these
rent-a-cop types

who doesn't know who he works for?

Mr. Sadler?

Take me to the girl.

Sure.

Right this way.

I'll talk to Alec.

But there's no way he would
risk Emily's life like this.

I expected better, Kiera.

So did I.

Here we go.

Alec?

Hello?

Lucas?

Yes?

Where's Alec?

I need to speak with him, now.

He stepped out.

There's some code written
into the Piron data.

Do you have any idea about it?

What kind of code?

Don't bullshit me, Lucas.

You'll have to talk to Alec.

Ok, we're on.

Son of a bitch.

Ok, listen to me.

Alec's computer links visually to my CMR.

I need you to find it, now!

Hurry, Lucas! Hurry!

Got it.

What am I looking at, Lucas?

The smoke, what is it?

I can't tell.

You better figure it out!

Ok.

It's phosgene.

It's used in chemical warfare.

I'd get out of there right now!

Run!

If I leave, Emily dies!

You're dead if you don't!

It's in his lungs, it's too late!

Come on, we're getting out of here.

I heard about you.

You're tough.

He also told me that you killed-

Lucas, I need a solution and I need it now!

I think I've got something if you're sure

you want to save him.

Do exactly as I say!

Cameron!

I know what I'm doing!

I'm trying to save him!

He's alive.

If you want something done right...

Cameron, I am telling you to stop!

Trust me.

Alright, fine.

Stand down.

Back away.

I hope you know what you're doing.

Now!

Help me!

Which door?

She's in there.

Mr. Sadler?

I think I should call Mr. Kellogg.

Apparently this was his-

Is this how you plan to
run the rest of your life?

Waiting for somebody who works for me

to tell you what to do about me?

Have it your way, Mr. Sadler.

Inside with her, now.

Move it, let's go!

You came for me!

I did.

Look at my badass boyfriend.

Yeah, look at me.

We should go.

Yeah.

This is far from over.

Is he alive?

Two, three, four.

Crazy bitch!

Just breathe, Kellogg.

You drowned me!

You were poisoned.

I had to fill your lungs
with water to flush it out.

In fact, I saved your
life, so now you owe me.

Where is Emily?

You got to kiss me, so we're even.

You don't look so good.

Yeah, look who's talking.

Touché.

You saved my life.

Thank you.

You don't have a monopoly
on doing the right thing.

Hey, asshole.

Nice try.

You missed.

I'll see you again, Kellogg.

Our deal, you get the data fixed-

Kiera?

I gotta take this.

Sorry.

What is it, Lucas?

Alec has Emily.

She's safe.

Good.

They're headed home.

I'll see you soon.

And Lucas?

Yeah?

Thank you.

You're welcome.

So?

Oh, nothing.

Oh, wait.

Emily escaped.

Check and mate.

Knowing her I'm sure there
are a few bodies to clean up.

I gotta go.

Yeah, I know.

Garza got away in the confusion.

You know she's gonna try to
break him out or something.

Emily is safe.

She's gotta come by the
station and make a report.

I'm sure Kellogg has covered his tracks.

All we need is a link.

I'll look into it, Carlos,
but it's been a long day.

Of course.

We follow the truck, we rescue Travis.

We should go once, and if you recall,

it actually worked.

This bullshit today
wasn't about anyone else

but you and Travis trying to
kill Kellogg and apparently me!

Wrong place, wrong time, Cameron.

We're not taking any
chances with that snake.

Besides, we all know you've
been a special interest girl

since we landed here.

Is that your version of an apology?

Best you're gonna get.

My only special interest
right now is a hot bath.

Oooh, sorry!

Sorry.

It's ok, I don't care.

Jason, I'm already in the tub.

It's ok.

I gotta go.

No.

Wait.

Please.

Is it weird because...

I'm your mother?

Am I your mother?

In the future, I mean.

Don't catch a cold.

That's what mothers say.

But you don't really catch
a cold, it catches you,

doesn't it?

You just stand there, not
trying to chase anything-

Is it me?

Is it?

So you're with them now?

Killing Kellogg meant killing Emily.

Travis is in police custody.

So if you were with Liber8,

there aren't many of them left.

Thanks for the news flash.

Hey, that uh...

code that you guys wrote
into the Piron data,

it's still there.

You wanna do something with that?

What, you mean do I still
want to screw with Kellogg?

I could trigger it right now.

No.

No, I'm not that asshole that goes dark.

I'm not that Alec.

What happened in the last 24 hours

was nearly an epic fail.

We're supposed to have the same goal,

but I went off on my own
agenda and people nearly-

well, people got hurt.

So let's get our heads on straight

and then we can do this.

Do what?

Well, stop Kellogg for starters.

Count me in on that.

We could have stopped Kellogg today.

No, not yet.

He's our only way of
controlling those soldiers.

And time travel.

What are you talking about?

Yeah, is someone going somewhere?

I'm just saying.

Alec, I'm impressed.

This looks great.

Let's eat.

Alright.

Let's eat.

Dig in.

Cheers.

Thank you.

Did you put Liber8 up to killing me?

I don't put anyone up to anything.

I share information.

Everybody's got a goal, hey zombie man?

You couldn't play me, so you played Liber8.

What do you want, Kellogg?

I need Garza and Travis
to stop the insanity.

You want to work with them?

No.

You don't know everything.

You and that radio
transmitter friend of yours.

Agreed.

We all know there's so many paths,

with so many outcomes.

A hero on one branch, a villain on another.

But you can't achieve
either all on your own.

So what do you need from me?

Very soon you'll have the opportunity

to send Kiera Cameron back to the future.

To her home.

What, you mean it's doable?

Anyone who wants to get to
you can do what Kellogg did.

This is the only way you'll be safe.

You're safe.

All of us.

We're in this together.

I want to believe that,

but all I have is to go
on is past experience,

and that says something
completely different.

You can't keep running

every time something like this happens.

Besides, I'm pretty badass
now, you said so yourself.

You are.

But I'm your Achilles Heel.

I'm not badass enough to
keep putting you in danger.

Don't ask me to be that person.

I can't let you go.

I'm not giving you a choice.

We have a future, you know that!

What I know doesn't change
how I feel about you.

But I have to protect both of us.

And this is the only way
I know how to do that.

Emily.

Emily!

sync by parlobrito, corrections by Caio
www.addic7ed.com