Original subtitles

Oké, lieverd. We zijn er bijna.

Wat duurt het lang, Cindy.

Kom op, gestrekte benen. -Ja...

Ik probeer.

Toe nou, je bent er bijna.

Auw. Dat gaat niet.

Gewoon stuiteren, lieverd. Stuiteren.

Ja, iets meer stuiteren.

Goed, ik doe het.

Je hebt duidelijk geen haast.

Ik vang je op over vijf seconden.

De adelaar is geland. -Ze is beneden.

Als we hier niets vinden, word ik kwaad.

Zoek naar verlichting.

Het is al een paar weken verlaten, maar alles zou er moeten zijn...

dus we gaan op zoek. Veel eenvoudiger dan deze.

Leg je spullen neer, dan gaan we... daarheen.

We moeten het licht aan krijgen. Ik zie amper iets.

Jemig, het moet hier ergens zijn.

Dit ziet er veelbelovend uit.

Het lijkt wel een gewoon kleurensysteem.

Noem me gerust een goochelaar.

Ik zal jullie eens een oude goocheltruc laten zien.

Ik doe gewoon... Drie, twee, een...

Jeetje. Goed gedaan. -Hiermee houden we 't wel even vol.

Hoeveel denk je dat het goud waard is?

Genoeg om een tijdje rond te komen. -En je gelooft dat het hier ligt?

Ja.

Jezusmina. Dit is het, toch?

Zou het hier moeten zijn? Zoals het kruis op een kaart?

Sorry, ik dacht dat ik iets hoorde. Die vleermuis deed me schrikken.

Nou, wat doen we nu?

Wat scheelt er?

We zijn hier niet echt voor de schat.

Kan iemand vertellen wat er aan de hand is?

Wil je met me trouwen?

Antwoord, alsjeblieft. -Ja, natuurlijk.

Ik had het gewoon niet verwacht.

Wisten jullie hiervan?

Wat was dat?

Wacht. Waar is Faith?

Faith? Faith.

Ze ging daarheen.

Verdorie. Ze is misschien in het water gevallen.

Faith. Faith. -Faith?

Ik zie niets. Wat als ze in het water ligt?

Morgs, schiet op. -Faith. Faith.

Kijk daar beneden.

Faith?

Vlug, rennen.

Vlug.

Rennen.

Doorlopen.

Godverdomme.

Cindy. Cindy.

Cindy, Cindy, Cindy.

Jongens. Kom.

Verdorie. Klimmen, Cindy.

Vlugger, Cindy.

Niet springen. Trek jezelf omhoog.

Kom op, blijf klimmen. Beetje bij beetje.

Nee.

Help.

Alsjeblieft.

Waar is ze?

Met haar vrienden, weet je nog?

Ze kan elk moment terugkomen.

Maar... waar is ze nu?

Ze had hier al een paar dagen geleden moeten zijn.

Dat heb jij gezegd.

Ik weet het. Geef het nog iets meer tijd.

Ze komt terug.

Heb je met haar gesproken?

Ja...

Hoi. -Hoi, lieverd.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee, hoor. Geen zorgen.

Wat scheelt er? -Ik heb geprobeerd haar te bellen...

maar ze antwoordt nog steeds niet en mama vraagt zich af waar ze is...

maar ik weet het niet. Ik heb al meerdere keren gebeld en...

Gezien alles wat er is gebeurd, weet ik niet...

Je zei dat haar vriendje haar zou verrassen.

Misschien gingen ze ergens heen. -Nee, dat zou ze niet doen.

Nee... Ze zou nooit vergeten om me te bellen. Ze is gewoon...

Ze weet hoe het met mama gaat. -Sorry.

Ik nam gewoon even alle scenario's door.

Luister. Als ze morgenochtend niet heeft gebeld, bellen we de politie.

Lieverd? -Ja?

Ja, je hebt gelijk.

Probeer een beetje te slapen. Ik kom morgenochtend.

Ja...

Ik hou van je. -En ik ook van jou.

Slaap zacht.

Ja, ik weet het. Maar er klopt iets niet.

Ik heb al een paar dagen niets van haar gehoord. Dan belt ze en...

Nee, ze belde niet terug maar...

Ja, maar tegelijkertijd... Luister. Ik ken mijn zus.

M'n moeder is ziek en ze zou nooit...

Ja. Goed... Dag.

Verdomme.

Hij luisterde totaal niet.

Sturen ze niemand om haar te zoeken?

Nee, hij zei dat ik moest terugbellen als ik morgen nog niets heb gehoord.

Verdomme...

Dat is belachelijk.

Wat moet ik nou doen?

Ze zou dit nooit doen, zeker niet nu mama ziek is.

Geef geen... kik.

Probeer wat te slapen.

Ik ga morgen naar die grotten.

Ik kan niet wachten. -Je kunt er niet heengaan, Sam.

Het is zowel gevaarlijk als illegaal.

Maar ik kan niet meer wachten.

Luister.

Met alle respect, ze hadden er überhaupt nooit heen mogen gaan.

Ze zijn al maanden gesloten. Het is er niet veilig.

Daarom moet ik er heengaan.

Als ze daar zit, heeft ze me nodig.

Ik... Ik kan haar ook niet verliezen.

Nou, maar dan ga je niet alleen.

Ze zijn erheen gevaren en mogelijk gewond geraakt.

Dus dat gaan we niet doen.

Maar er is een andere ingang.

We kunnen onder de grot zwemmen.

Ik heb 'n man met 'n boot gevonden die ons kan afzetten en ophalen.

Ga jij de rest van de spullen uit de auto halen, dan zie ik je buiten?

Goed.

We gaan haar naar huis brengen. Goed, mama?

Ik breng Cara naar huis.

En Carol zal voor je zorgen terwijl ik weg ben. Goed?

We komen terug. Ik hou van je.

Ik blijf niet lang weg. -Oké.

Ik laat het weten als er iets is. -Bedankt.

Hallo, lieverd. Tijd om je pillen in te nemen.

Hemeltje, wat doe je hier?

Je dacht toch niet dat we je alleen zouden laten gaan?

Don. Leuk je weer te zien. -Alles goed?

Alles goed.

Jullie weten toch dat dit gevaarlijk is?

Zijn jullie er zeker van? -Ja, hoor. We willen graag helpen.

Ik ken de mijnen goed door m'n werk.

Sam ook. Als Cara onze hulp nodig heeft, dan moeten we gaan.

De politie kan oprotten als ze hun werk niet kunnen doen.

Dan doen we het zelf wel. Geen zorgen.

Ik heb hier niets mee te maken. Het is hun beslissing.

We gaan je zus halen. -Ik ben sprakeloos.

Kom. We vertrekken.

Jij bent vast Sam. -Ja.

Ik heb geprobeerd je te bellen. -Sorry. Ja, ik ben Sam.

Ik had slechte ontvangst.

Ik dacht even dat je niet zou opduiken.

Natuurlijk niet.

En... ik dacht dat je discreet zou zijn.

Nee, ze zijn oké. Beloofd. Ik zeg niet dat je ons hebt geholpen.

Goed dan. De mijnen... Wat doen jullie daar?

M'n zus is er een paar dagen geleden verdwenen.

De politie wilt geen team sturen. Ik wil uitzoeken wat er is gebeurd.

Je moet voorzichtig zijn in die grotten. Ze zijn niet zomaar gesloten.

Het is er niet veilig.

Nee...

Oké... Ik breng jullie met m'n boot tot bij de rand van de grotten.

Van daaruit kunnen jullie zwemmen. Op eigen risico, oké?

Ja.

Ik kom na exact acht uur terug en dan moeten jullie daar terug zijn.

Ik wacht maximum een uur. -Ja, we zullen er zijn.

Betaling dient contant te gebeuren. -Ja, 300?

Ik wil geen problemen. Ik help jullie, maar wees discreet.

Ik maak jullie boot klaar.

Kom.

Het is niet ver. Zwem naar die rotsen...

en daaronder vinden jullie de ingang.

Er is een grote opening om de grotten binnen te gaan.

Luister allemaal even.

Ik heb aan jullie vriendin verteld dat ik om zeven uur terug naar hier kom.

Ik blijf niet langer dan een uur. Zorg ervoor dat jullie de weg terugvinden...

want die grotten zijn als een doolhof.

Geen zorgen. Ik heb in de mijnen gewerkt.

Het komt goed. -Veel succes dan.

Waar werd de mijn voor gebruikt? -Men zei dat hier mineralen waren...

dus er werd een groep hierheen gestuurd om het goud te winnen.

Maar het bedrijf ging al na een paar maanden failliet.

De mijn werd van de ene dag op de andere gesloten.

Dus we kunnen hier goud vinden?

Don, het is hier toch veilig?

Als ze hier werkten. -Ja.

Het grootste gevaar is het donker. Eén verkeerde stap en je breekt je nek...

of erger.

Godsamme.

We moeten hieruit zien te komen.

En Cindy? -Cin...

Cindy was te luid.

We moeten voorzichtiger zijn.

Ze zijn overal.

Het komt goed, oké?

Er zal ons niets overkomen.

Ik ga niet naar binnen. En jij ook niet.

Zie je dat bootje daar?

We gaan naar die muur en vertrekken in alle stilte.

Nee. -Jawel.

Nee, het zijn er zoveel. Ze krijgen ons te pakken, we kunnen er niet heen.

Dit is de enige manier.

Waar beginnen we? -We nemen de hoofdroute...

en blijven samen.

Als we ons haasten, kunnen we de route twee keer doen.

Jongens? Ik wil niet vervelend doen, maar ik vind dit best eng.

Ik wil jullie helpen, maar mag ik bij de ingang wachten?

Ben je zeker, Mindy? We zullen een paar uur weg zijn.

Ja, hoor. Ik red het wel alleen.

Het voelt gewoon zo vreemd en...

Het is misschien goed als er iemand buiten wacht, mocht er iets gebeuren.

Ga maar, Mindy. Zullen we met je meegaan?

Nee, het is oké. Het is niet zo ver. Rechtdoor en naar links?

Ja. Het is hoogstens 10 minuten.

Het spijt me. -Nee, het is niet erg. Beloofd.

Ik begrijp het, het is hier eng. Ga maar terug. Het is een goed idee.

Voor het geval we verdwalen. Dan komt hij ons ophalen.

Het is in orde.

Ik hoop echt dat je je zus vindt, Sam.

Dank je, Mindy.

Tot straks. -Dag.

Goed, we gaan verder.

Ik ga het water in. -Nee, alsjeblieft. Niet doen.

Ik ben zo terug.

Goed, tot zo.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Wat was dat?

Er is misschien iemand hier. Er is misschien hulp op komst.

Als je iets ziet, wat dan ook...

roep me dan.

Oké.

Morgan? Morgan?

Geen zorgen. Hij kijkt gewoon.

Waar is hij?

Verdomme.

Schiet op.

Vlug.

Schiet op.

Hoe lang heb je hier gewerkt? -Net voordat ze de mijn sloten.

Ik werkte als voorman toen het goed ging voor het bedrijf...

maar dat duurde niet zo lang.

Sorry, maar wat is een voorman? -Een ander woord voor ploegbaas.

Sorry. Negeer m'n bouwjargon.

Was hun hoofddoel om goud te vinden?

Het bedrijf dacht dat er hier goud lag.

Wat denk jij?

Dat het de moeite waard kan zijn om het na te kijken.

Don? Denk je dat m'n zus oké is?

Ik denk dat je hier makkelijk verdwaalt, vooral in het donker.

En het is eng om niet te kunnen zien met zoveel gaten in de grond.

We moeten ons waarschijnlijk voorbereiden op het ergste.

Maar ze zijn nog niet zo lang weg, dus laten we hopen dat ze verdwaald zijn.

Goed?

Verdomme. Sorry, maar ik denk...

dat we ergens een verkeerd pad hebben genomen. Dit is niet juist.

Laat me eens kijken. -Ik dacht dat ze hier zouden zijn.

Dat is in het midden.

Als haar vriendje haar mee naar hier nam om haar ten huwelijk te vragen...

Dat klinkt logisch. -Jongens, ik wil niet...

Ik ben bang dat we tijd verspillen. -Maak je geen zorgen.

We hoeven niet ver terug te keren.

Luister. Alles komt goed.

Maar we moeten de goede kant opgaan als we haar willen vinden.

Z'n woorden spoken door m'n hoofd. Ik hoop dat ze in zo'n gat viel...

en daar op me wacht. Alsjeblieft, we moeten haar vinden.

Haal diep adem.

Alles komt goed. Blijf gewoon rustig.

Waar is Don?

Waar ging hij heen? -Ik weet het niet.

Ik zag hem niet weggaan. -Godverdorie.

Don. -Don?

Don?

Don.

Wat is dit?

Dat is het mobieltje van Cara.

Kom, we moeten doorlopen.

Don.

Don?

Jezusmina, Don. -Sorry. Dat was niet de bedoeling.

Je joeg me de stuipen op het lijf. -Sorry.

Ze zijn hier naar binnen gekomen. -Ja.

Ze zijn hier geweest.

Hemeltjelief...

Cara, je bent een genie.

Hoeveel is dit waard?

Als dit is wat ik denk... dan ligt hier een fortuin waard aan goud.

Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks is gebeurd.

Ik heb het gevoel dat ze niet meer terugkomen.

Jongens, alsjeblieft.

We kwamen naar hier voor m'n zus, en jullie...

Jullie zijn niet te geloven.

M'n zus is hier en heeft me nodig. Dat is het belangrijkste nu.

We zullen haar vinden. -Ik word onwel.

Ze heeft haar tas hier achtergelaten. Het komt goed.

Haar kam ligt hier. Ze is hier al een aantal dagen.

Kalmeer.

Verdomme.

Vleermuizen.

Het krioelt er hier zeker van.

Verdomme. -Nee...

Verdomme. Godverdomme...

Achteruit.

Vlug. Rennen.

Wat was dat?

Jezusmina... Krokodillen.

Maar hoe zijn ze hier binnengeraakt? -Deze grot is al lang gesloten...

dus ze zijn vast via dezelfde weg als ons gekomen.

Er waren er twee. Er moeten er meer zijn.

Het kan hier vol krokodillen zitten, maar...

ze zijn hier al lang.

Verdorie.

Verdorie. -We moeten Mindy vinden.

Sorry, Sam. We moeten hier weg. We nemen contact op met de autoriteiten.

Nee, ze is hier. -Nee, we moeten hulp halen.

We moeten hulp halen. Mensen die dit aankunnen.

Beloofd.

We moeten gaan. Vlug.

Het is hier zo donker. -De elektriciteit is vast uitgevallen.

Wat als de elektriciteit niet werkt en we niets zien?

Mike? Fakkels.

Verdorie.

Hier ligt nog meer goud.

Waarschuw meteen als je iets hoort. Krokodillen kunnen communiceren.

Als je iets hoort, mag je niet bewegen.

We moeten gaan kijken of er beneden goud ligt.

We hebben licht nodig. Krokodillen jagen overdag en 's nachts.

Licht is dus essentieel. Kom, we moeten voortmaken.

Hierheen. -We kunnen het niet laten liggen.

Het is verdomme goud.

We moeten gaan.

Hoeveel?

Laten we het uitzoeken.

Nee, Mike.

Als je gaat kijken, neem dan een fakkel mee. Je hebt 60 seconden...

om aan de overkant te komen. Neem zoveel mogelijk mee.

Ben je niet goed wijs? -Mensen komen hier goud winnen.

Steek je fakkel aan.

Niet bewegen, Lily.

We moeten gaan. Kom.

Cara. Cara.

Sam.

Sam.

Sam.

Nee. Mike. Mike.

Mike, waar ben je?

Mike. Alsjeblieft...

Mike, kom alsjeblieft terug.

Alsjeblieft.

Mike. Alsjeblieft...

Mike.

Alsjeblieft...

Sam.

Het is oké. -Cara.

Hemeltjelief, Cara. Cara.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zijn.

Je kwam me zoeken.

Bukken.

Help me...

Cara, kom.

Cara, wat scheelt er?

Alles in orde?

Met wie ben je gekomen? -Iedereen. M'n vrienden, Mike.

Waar zijn ze?

Ik ben Mike kwijtgeraakt.

Nadat...

ze Lily te pakken kregen.

We renden en... Het was een heel nest.

We raakten elkaar kwijt en toen vond ik jou.

Het spijt me zo. -Nee.

Cara, nee. -Dit is allemaal mijn schuld.

Nee, luister.

We zullen Mike vinden en gaan hier weg. Dit is niet jouw schuld.

Wat is er? Vertel.

Ze kregen... Ze kregen Morgan te pakken.

Goed, luister. Concentreer al je woede en angst op hier wegkomen.

Voor hem en de anderen.

We gaan dit overleven. Oké?

We gaan dit overleven. Oké? -Ja...

We gaan dit overleven. Kom.

Kom, we gaan.

Is... Is mama oké?

Ze heeft naar je gevraagd.

Ik mis haar zo.

Je hebt ze toch nooit in de ogen gekeken?

Je weet toch...

dat als je ze in de ogen kijkt, ze denken dat je ze uitdaagt.

Oké...

Mike, het is Mike.

Wat doet hij?

O, god... Hij moet daar weg.

Er zit er daar eentje bij hem.

O, mijn god.

We moeten muisstil zijn, anders pakken ze 'm.

Hij moet daar weg. -Lieve deugd.

Dat is hun nest.

Ze namen hen mee naar hun nest. -Mike.

Het is oké.

We halen hem hier weg.

Hij moet hier weg, en we moeten recht naar de uitgang gaan.

Mike.

Mike.

Vlug, langs hier.

Nee, wacht.

We moeten uitzoeken waar we zijn.

Hoeveel waren er nog in leven toen jullie hier kwamen?

Ze waren allemaal dood. -Allemaal...

Dus wij zijn de enige overlevenden. Mindy is dood.

We moeten teruggaan via de doorgang. We moeten...

Als we de noordelijke tunnel nemen, en we houden ons hoofd erbij, maar...

De zuidelijke tunnel loopt dood.

Hoeveel tijd hebben we nog? -Ik weet het niet.

20 minuten. -Dan moeten we nu vertrekken. Kom.

Kom.

Doorlopen.

Kom, langs hier.

Wat is dat?

Zie je iets?

Nee... Cara.

Cara, luister. Je moet...

Neem dezelfde weg terug.

Neem de westelijke tunnel, die zou moeten leiden naar...

Die zou naar de ingang moeten leiden, oké?

Oké... -Oké?

Ga nu. Nu.

Ga.

Ga. -Rennen, Cara. Vlug.

Wat als ze ons niet vindt? -We hebben geen keuze.

We moeten hier weg. Dit is onze enige kans.

Sam.

Sam. We moeten nu gaan.

Cara, alsjeblieft. Cara.

Cara, alsjeblieft. -Sam.

Cara, alsjeblieft.

Cara, alsjeblieft. Schiet op.

Je moet klaarstaan zodra ze hier is.

Kom.

Hoeveel tijd hebben we nog? -Vier minuten.

Vier minuten.

Cara.

Cara. Cara, alsjeblieft.

Cara.

Help. Help.

Help.

Nee. Nee.

Stop.

Help me.

Help.

Ik kom.

Help.

Kom, vlug. -Dat gaat niet.

Het gaat niet, m'n been.

M'n been.

M'n been... -Cara, kom op.

M'n been.

Cara, toe nou. We moeten gaan. Je kunt het.

Komaan. Ik smeek het je. -Nee.

Kom.

Nee, ik wil niet.

Verdomme... Toe nou.

Sam.

Nog twee minuten.

Toe nou... Waar zijn jullie?

O, mijn god...

De boot. Daar is de boot.

Pedro. Pedro.

We moeten zwemmen.

Pedro. Pedro. Alsjeblieft, help ons.

Waar zijn ze in godsnaam?

Mike. Mike.

Mike, nee.

Pedro, alsjeblieft. We zijn hier. -Hij komt hierheen.

Hij komt. Pedro.

Hij komt.

Pedro. -Hier.

Pedro.

Pedro.

We zijn er bijna... -Hier.

Pedro.

Pedro, alsjeblieft. -Kom, Sam. Neem m'n hand.

Help haar. -Neem m'n hand.

Help haar.

Cara, je kunt het.

Help. -Hou je vast.

O, god...

Wat is er gebeurd? Waar zijn alle anderen?

Niemand heeft het overleefd.

Hoe bedoel je?

Blijf weg van de rand, hij is daar nog.

Waar heb je het over?

Kom maar op.

Kom maar op, klootzak.