Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
FOZ DO IGUAÇU, BRASIL
2
00:00:16,583 --> 00:00:19,041
Butuh waktu untuk memahami perbatasan.
3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
Orang mengira perbatasan
hanya ada untuk memisahkan,
4
00:00:25,333 --> 00:00:27,666
tapi itu juga bisa mempersatukan.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Semua jenis orang,
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
benar dan salah, polisi dan penjahat...
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,666
dalam perang mematikan...
8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
PENJAHAT MEMBUNUH POLISI FEDERAL
9
00:00:45,041 --> 00:00:47,500
...yang membawa malapetaka di kedua sisi.
10
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
Semua membahas
yang dikirimkan Paraguay ke Brasil,
11
00:00:54,083 --> 00:00:56,500
tapi tiada yang membahas balasan Brasil,
12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
kejahatan.
13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
Setiap jenis kejahatan,
14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
termasuk "penguasaan kota",
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
yang sepenuhnya penemuan orang Brasil.
16
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Memasuki zona serangan.
17
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
{\an8}Mulai hitungan mundur. Empat menit.
18
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Geng yang berbeda bekerja sama.
19
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Keluar dari mobil! Tiarap!
20
00:01:15,833 --> 00:01:17,125
{\an8}BLOKADE BARAT
21
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
{\an8}Semua terkoordinasi.
22
00:01:18,916 --> 00:01:20,208
{\an8}Mereka menghentikan kota,
23
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
{\an8}menyandera,
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
{\an8}ADA YANG TELEPON POLISI?
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
{\an8}menutup jalan.
26
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
{\an8}BLOKADE UTARA
27
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
{\an8}Jangan tembak!
28
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Mundur!
29
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
Mereka melumpuhkan polisi
dengan senjata kelas militer.
30
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Kantor polisi dikuasai.
31
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
Isolasi perimeternya dan kunci.
32
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Dua menit lagi.
33
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
{\an8}BERDOA UNTUK DOSA KITA
MENAKUTKAN
34
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
Pertama, mereka mengacaukan kota.
35
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Ayo!
36
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
Tetap tenang. Jangan bergerak.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
Semuanya diblokir.
38
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
- Satu menit.
- Mendekati sasaran.
39
00:01:53,166 --> 00:01:55,541
Lalu, mereka mengejar uangnya.
40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Uang yang banyak.
41
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Ayo!
42
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Ayo!
43
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Ayo! Jalan!
44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Berengsek!
45
00:02:06,041 --> 00:02:07,166
Ayo!
46
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Mundur!
47
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Bawa kaliber .50!
48
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Kaliber .50-nya!
49
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
Hubungi mobilnya.
50
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Hubungi mobilnya!
51
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
- Ayo, ini mobilnya!
- Lanjutkan!
52
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
- Kemarilah.
- Perhatikan. Ayo, Kawan.
53
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
- Ayo, Kawan.
- Bom.
54
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Bom!
55
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Perhatikan. Konsentrasi.
56
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
Bomnya menyala!
57
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
Apa kaitan polisi Brasil
58
00:02:55,416 --> 00:02:58,125
dengan perampokan brankas
di seberang perbatasan?
59
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
Aku yakin salah satu preman ini
telah membunuh rekanku.
60
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
Ayo! Jalan!
61
00:03:09,875 --> 00:03:12,750
Akan kulakukan apa saja
untuk menangkap bajingan itu.
62
00:03:27,208 --> 00:03:29,041
{\an8}POLISI FEDERAL
63
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
64
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
ORGANISASI
65
00:03:45,291 --> 00:03:48,083
SOULLESS
66
00:03:55,208 --> 00:03:58,166
CRIMINAL CODE
67
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
EPISODE 1
SEMUANYA BEBAS
68
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
{\an8}AIR TERJUN IGUAZU
PERBATASAN BRASIL-PARAGUAY
69
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
HARI PERAMPOKAN
70
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
BEA CUKAI - BRASIL
71
00:04:27,750 --> 00:04:29,458
Apa petugas koronermu datang?
72
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Di mana Benício?
73
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Ayo pergi.
74
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
Tiga bulan lalu,
polisi federal terbunuh di sini.
75
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
Kau pasti sudah dengar.
76
00:05:04,750 --> 00:05:09,208
- Apa hubungannya sepupuku?
- Seseorang di jalanan mendapat pujiannya.
77
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
Dari Organisasi.
78
00:05:14,333 --> 00:05:15,541
Namanya Soulless.
79
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
Kau tahu apa soal itu?
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,708
LAPORAN POLISI
81
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
- Hei, Rossi.
- Para agen mengeluh.
82
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Agen federal sendiri tak ada di TKP.
83
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Jika mereka penyelidik yang baik,
84
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
pasti sadar aku sedang
mengumpulkan informasi.
85
00:05:35,500 --> 00:05:38,375
Kurangi berfilsafat,
perbanyak bekerja, Benício.
86
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
Dan cari rekan baru atau akan kucarikan.
87
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Semoga berhasil.
88
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
- Siang, Bos.
- Mana Nogueira?
89
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Kubilang padanya
aku yang antar. Bandara, 'kan?
90
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
Ya.
91
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
- Kita bisa selesaikan pembicaraan kita.
- Kukira sudah.
92
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
Kudengar Benício menghilang
saat penyelidikan lagi.
93
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
Jika preman suka gosip
seperti sebagian polisi...
94
00:06:15,625 --> 00:06:19,833
Bos, dia tak punya rekan karena tak ada
yang mau bekerja dengan orang gila
95
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
dan aku sudah meminta kembali
ke lapangan sejak cutiku selesai.
96
00:06:23,708 --> 00:06:29,375
Bukankah lebih baik di kantor?
Kau jadi punya waktu lebih di rumah.
97
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
Entahlah.
98
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Lapor masuk tinggal 15 menit.
99
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Tenang, kita akan sampai
dalam sepuluh menit.
100
00:06:57,125 --> 00:07:00,500
- Mungkin bagus jika ada yang...
- Mengawasi orang gila itu?
101
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Jika itu syaratnya, akan kulakukan.
102
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
{\an8}BANDARA INTERNASIONAL FOZ DO IGUAÇU
103
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
Dia polisi yang baik.
104
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
Berhati-hatilah
agar tak memicu sisi liarnya.
105
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
Mengebiri babun.
106
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Mengerti, bos.
107
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
Bicaralah pada Rossi.
Dia bekerja dengan Benício.
108
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Nikmati perjalananmu.
109
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY
110
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
BAKERI
PERMEN DAN KUDAPAN
111
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
PENATA RAMBUT ANAK
112
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
{\an8}DILARANG BELOK KANAN
113
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
LA TIGRA
KELAB MALAM
114
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
- Bersulang.
- Selamat.
115
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
- Aku menari saat lagu ini dirilis.
- Bohong!
116
00:08:31,583 --> 00:08:35,000
Ini lagu zaman nenekku.
Kau tak tahu malu, ya?
117
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
Kau membosankan sekali.
118
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
Hampir tiga tahun kita minum di sini.
119
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Menunduk! Jangan lihat ke atas!
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,416
Ayo! Tiarap!
121
00:09:09,666 --> 00:09:12,958
Tenanglah.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
- Buka ini dengan gerinda.
- Ini.
123
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
Ikat mereka. Kau tangani kamera.
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
- Ayo, sialan!
- Ayo!
125
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Pelan-pelan.
126
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Menyingkir!
127
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
Tiga mobil mendekati penghalang.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
- Tembakan peringatan.
- Dimengerti.
129
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
POLISI
130
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Ayo pergi. Berlindung.
131
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
Ayo. Kita aman.
132
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
Sial.
133
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
Astaga, Isaac. Di mana uangnya?
134
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Hei! Tenanglah, Kawan.
135
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Keparat!
136
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Uangnya seharusnya ada di sini.
137
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
Jika kau pembuat rencana
dan tak punya rencana,
138
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
apa gunanya kau?
139
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
Membuat orang bodoh jadi kaya.
140
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
Hei!
141
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Tenang. Dia suka
menyebutku bodoh dari kecil.
142
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
- Itu tanda sayang.
- Bajingan.
143
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
Di mana uangnya?
144
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Di lantai atas.
145
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Lihat waktunya.
146
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
Sial.
147
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
Keparat!
148
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
Jadi, berapa lama
kau bisa membuka brankas ini?
149
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
Kali ini butuh ledakan
lebih kuat, satu ledakan.
150
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Kalian berdua, ikut aku.
151
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
Ke bawah.
152
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
FOZ LIONS
DARING
153
00:11:34,166 --> 00:11:35,958
{\an8}INI SEDANG TERJADI DI PARAGUAY
154
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
Tak ada masalah?
155
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Lihat ini.
156
00:12:04,208 --> 00:12:07,416
Perampokan besar
sedang terjadi di Paraguay sekarang.
157
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Astaga!
158
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
Sulit mengetahui
itu terjadi di sebelah kita
159
00:12:18,041 --> 00:12:19,708
dan kita tak bisa apa-apa.
160
00:12:21,208 --> 00:12:24,625
Kau hampir tak bisa kembali
ke kantor, apalagi ke lapangan.
161
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
Jadi, tenanglah.
162
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Namun, harus kuakui, pakaian
seperti Tomb Raider yang kau pakai ini
163
00:12:31,958 --> 00:12:33,166
membuatku bergairah.
164
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
Yang benar saja, aku pakai kaus lama
dan menyerdawakan bayi.
165
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
- Kau tak putus asa begitu.
- Cobalah.
166
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Kita lihat apakah
ada sesuatu di berita. Ayo.
167
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Kemarilah.
168
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Jalan!
169
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Berhenti. Berhenti!
170
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Apa yang kau lakukan?
Penjaga lain akan curiga.
171
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
Jangan mempermalukan aku
di depan umum, Bajingan.
172
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
Tanpa aku, kalian takkan ada di sini.
173
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
Hei, tenanglah. Apa yang...
174
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Bajingan.
175
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
Sial. Pergi!
176
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
Lihatlah semua dolar ini!
177
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Ambil nilai tertinggi.
178
00:13:41,958 --> 00:13:45,125
- Bawa tasnya.
- Lebih baik dolar dan euro.
179
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Ini terbuka.
180
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
- Ayo jalan!
- Terima kasih, Kawan. Ambillah.
181
00:13:51,041 --> 00:13:53,750
- Sialan.
- Ambil tasnya.
182
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
Ke atas!
183
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Ayo pergi!
184
00:14:03,916 --> 00:14:05,958
- Ayo pergi!
- Ayo!
185
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Sialan.
186
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Satu lagi!
187
00:14:08,208 --> 00:14:09,333
Ayo pergi.
188
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Kita selesai.
189
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Sudah selesai.
190
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
- Sekali dan selesai.
- Jalan.
191
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
- Ayo!
- Turun?
192
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
POLISI FEDERAL
193
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
LEDAKAN PARAGUAY
PENCARIAN
194
00:14:49,083 --> 00:14:50,416
PERAMPOKAN BESAR BRANKAS UANG
195
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Polisi mengumumkan
perampok meninggalkan Ciudad del Este
196
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
dengan konvoi mobil pukul 04,00.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Belum ada penangkapan.
198
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
Polisi Federal yakin
kelompok itu masih melarikan diri
199
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
dan meminta warga tetap berada di rumah.
200
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
SOULLESS
201
00:15:15,041 --> 00:15:17,041
{\an8}25 NARAPIDANA KABUR
DARI LAPAS FOZ DO IGUAÇU
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
{\an8}DALAM PEMBOBOLAN MASSAL
203
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
- Bersulang!
- Selamat.
204
00:15:20,166 --> 00:15:22,583
- Tahu kenapa aku suka tempat ini?
- Ya.
205
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
Karena kita di negara asing
di mana tak ada yang tahu kita polisi,
206
00:15:27,500 --> 00:15:31,875
dan hanya ini tempat di Batas Tiga Negara
yang punya kotak juke piringan hitam.
207
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Ya, benar.
208
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Itu karena kau berbeda di sini.
209
00:15:41,916 --> 00:15:43,291
Bahagia dan sebagainya.
210
00:15:44,041 --> 00:15:45,250
Ya, benar.
211
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Berkat kotak juke-nya.
212
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
SOULLESS
213
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
CDL 4H
AKSES JALAN 03
214
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Cuaca di Foz do Iguaçu
akan sejuk hari ini,
215
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
tanpa kemungkinan hujan.
216
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
Hai.
217
00:16:12,875 --> 00:16:14,708
- Kopi?
- Tentu!
218
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Dingin?
219
00:16:21,041 --> 00:16:22,666
Aku mencoba bersikap baik.
220
00:16:22,750 --> 00:16:25,208
Baru sekarang ada yang mau jadi rekanku.
221
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Rossi bilang kau melacak
penyelundup rokok di Alvorada.
222
00:16:29,041 --> 00:16:32,500
Kekuatan persenjataan para penjahat
membuat polisi kewalahan,
223
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
sehingga tak bisa bereaksi.
224
00:16:34,708 --> 00:16:38,500
Para preman itu punya senjata .50.
Bisa menjatuhkan helikopter.
225
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
Senjata .22 kita bukan tandingannya.
226
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Apa kau lihat foto reruntuhan ledakannya?
227
00:16:44,833 --> 00:16:46,166
Aku mendengarnya.
228
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
- Kita pergi?
- Ayo.
229
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
Lewat jalan tol 277. Akan kuarahkan.
230
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Ini bukan Alvorada.
231
00:17:14,375 --> 00:17:15,916
Kita salah jalan.
232
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Ini rute alternatif.
233
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Percayalah.
234
00:17:29,041 --> 00:17:31,333
Tiga mobil dengan bahan peledak
menyerbu penjara...
235
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
Sial, ini dia.
236
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
Mereka membunuh polisi federal
dan selamatkan dua lusin tahanan,
237
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
semuanya dari Organisasi,
ahli dalam perampokan bank.
238
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
Tiga bulan kemudian...
239
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
Tiga bulan kemudian, mereka
menyerang Proguard dan meneror perbatasan.
240
00:17:44,375 --> 00:17:48,458
Aku tahu orang Brasil merampok
mobil lapis baja di Santa Fe, Paraguay.
241
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Mereka melintasi danau ke pelabuhan ilegal
242
00:17:51,291 --> 00:17:52,916
di Rocha, Itaipulândia,
243
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
cocok untuk berlabuh dengan tenang.
244
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
Tak ada patroli ke sana.
245
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
- Pikirmu mereka akan kabur dari sana?
- Ya.
246
00:17:59,458 --> 00:18:03,000
Jika semua mengikuti aturan,
mereka takkan bersusah payah.
247
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
Perbedaan antara mengikuti aturan
dan menculik rekanmu di hari pertama
248
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
itu cukup besar, bukan?
249
00:18:11,166 --> 00:18:13,541
Teknisnya, Rocha juga
punya penyelundup rokok.
250
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Rossi tak tahu ke mana kita pergi, 'kan?
251
00:18:23,333 --> 00:18:25,125
Nah, itu baru semangat, Rekan.
252
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Jangan katakan omong kosong itu.
253
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Jangan coba merayuku, mengerti?
254
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
Mengerti.
255
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ITAIPULÂNDIA
PERBATASAN BRASIL - PARAGUAY
256
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
- Ayo, Bung.
- Tenang.
257
00:19:19,208 --> 00:19:21,541
Mereka tinggalkan Proguard larut malam.
258
00:19:22,541 --> 00:19:25,083
Jaraknya 50 kilometer dari sana ke sini.
259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
Ditambah waktu yang diperlukan
untuk melewati ini...
260
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
Mungkin mereka...
261
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
Ayo!
262
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Lihat apa warnanya.
263
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
Ayo!
264
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
Hei, Teman-teman!
265
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
Kita di jalur mereka.
266
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
Kita sudah setengah jalan.
Perampokan berakhir saat sampai markas.
267
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
Waspadalah. Semua
sudah tahu tugasnya, 'kan?
268
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Ayo pergi. Mobil satu dan dua, Tim Hantu.
269
00:20:21,000 --> 00:20:24,541
Kru Mamute di mobil lain.
Sorriso dan Mentex, bersamaku.
270
00:20:34,458 --> 00:20:37,250
- Cepatlah.
- Aku sendirian.
271
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
Masuk. Ada yang mendengarku?
272
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Radio sialan.
273
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
Mereka bersenjata lengkap
dan kita hanya punya pistol.
274
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Kita akan dapat sinyal di jalan tol.
275
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
BERHENTI
276
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
- Sial!
- Berhenti!
277
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
Ayo! Pergi dari sini!
278
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Astaga!
279
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Mundur! Ayo!
280
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
Sialan!
281
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
Kita sial. Akan ada banyak polisi federal.
282
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Jaga diri masing-masing! Semuanya bebas!
283
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
Semuanya bebas! Ayo!
284
00:21:58,041 --> 00:22:00,625
Bantuan darurat di Itaipulândia.
Ada tembakan dan senjata.
285
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
Mereka perampok Proguard. Kau dengar?
286
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
Kirim enam mobil ke Itaipulândia
dan satu mobil ke kota sekitarnya.
287
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
Bawa semua tersangka ke kantor polisi.
288
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Suruh yang libur ke sini sekarang.
289
00:22:14,750 --> 00:22:17,791
Hei, siapa yang menugaskan si pujaan hati?
290
00:22:17,875 --> 00:22:20,041
- Wladimir sedang bepergian.
- Jadi?
291
00:22:20,125 --> 00:22:23,125
Jadi, si tampan yang bertugas.
Itu jatuh ke pangkuannya.
292
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
- Ayo.
- Ya.
293
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
BRASÍLIA, DISTRIK FEDERAL
MARKAS BESAR POLISI FEDERAL
294
00:22:35,875 --> 00:22:38,416
- Rossi, apa darurat?
- Kurasa begitu, Pak.
295
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Petugas kita menemukan tersangka Proguard.
296
00:22:41,166 --> 00:22:43,750
- Apa?
- Mungkin kita harus kabari direktur.
297
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
Mobil polisi ditembak di Brasil, 'kan?
298
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Benar.
299
00:22:48,583 --> 00:22:50,625
Maka ini kasus federal.
300
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Bisa kukirim orang dari Brasília
untuk tangani ini.
301
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
Kurasa itu tidak perlu.
302
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
Kami bisa tangani ini di Foz sendiri.
303
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
Pak Wladimir bisa memastikan.
304
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Pak Rossi, kau yang memimpin sekarang.
305
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
- Apa kau punya rencana?
- Tentu, Pak.
306
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Aku bisa diandalkan.
307
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
Rencanaku adalah membentuk tim krisis
untuk mengatur respons pasukan keamanan.
308
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
Laporan dari Paraguay memperkirakan
50 sampai 60 orang dalam perampokan.
309
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
Setidaknya 20 orang
menyeberangi Itaipulândia.
310
00:23:24,833 --> 00:23:27,166
Polisi Militer sudah ada di lapangan.
311
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
Jalan tol akan dipantau
oleh Patroli Jalan Tol,
312
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
dan Polisi Sipil
akan mendukung selama operasi.
313
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
- Hei, Kawan! Ada polisi!
- Tenang!
314
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
- Tembak mereka!
- Tembak mereka semua!
315
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
Ini Patroli Jalan Tol.
Segera hentikan kendaraan Anda.
316
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
- Sial!
- Persetan!
317
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Turun, Mamute!
318
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
Keparat!
319
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
Polisi Sipil, mereka
ke arah kalian. Dekati.
320
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Sial, mereka tak bisa disingkirkan.
321
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
Kita akan cari jalan keluarnya, Kawan.
Percaya pada Mamute.
322
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
Percaya pada Mamute.
323
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
Sial, mereka takkan pergi.
324
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
- Aku tak mau mati.
- Percaya pada Mamute.
325
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
Taruh senjata di mobil!
326
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
Ayo. Ada banyak sandera.
327
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
Tidak!
328
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
- Tancap gas.
- Ayo, Soulless.
329
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- Ayo pergi!
- Tenang.
330
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Bernapaslah.
331
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Diamlah.
332
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
333
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
- Jalan, sialan!
- Cepat!
334
00:25:12,250 --> 00:25:14,625
Tancap gas, jalan. Semuanya aman.
335
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
- Ayo pergi!
- Cepat!
336
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
Napas dalam-dalam. Kami cuma mau
menumpang ke kota berikutnya.
337
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Tenanglah. Kami pekerja dan punya anak.
338
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
Kami juga. Semua orang
harus bekerja, bukan?
339
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
Kau gila? Itu tak baik untuk perutmu.
340
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Kelaparan tak baik untukmu.
341
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
- Aku belum makan seharian.
- Cukup. Fokus!
342
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
Apa kau mau kenyang di penjara?
343
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
Sopir, di mana terminal bus terdekat?
344
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
{\an8}PANGGILAN TAK TERJAWAB
345
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
Ini, suamiku dapat pesan suaranya.
346
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
SAYANG, ADA APA?
347
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
Dia jadi gila. Dia meneleponku 300 kali.
348
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Kau punya anak?
349
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
Rossi ingin kita kembali ke kantor
tanpa menahan siapa pun. Ayolah!
350
00:26:11,083 --> 00:26:13,208
Saat keadaan memburuk, semuanya bebas.
351
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
Jika beruntung,
salah satunya akan tertemu.
352
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
Benar.
353
00:26:19,958 --> 00:26:23,166
Jika sial, kita akan bertemu 20 orang
bersenjata dan rompi antipeluru.
354
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
Aku tak bilang ini akan mudah.
355
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
Namun, aku paham.
356
00:26:31,916 --> 00:26:33,083
Kau punya keluarga.
357
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Tak apa jika kau mau menyerah.
358
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
Dengan segala hormat, Rekan, enyahlah.
359
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
Kencingnya sudah, 'kan? Ayo pergi.
360
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, kau dengar?
361
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
Polisi Militer menemukan mobil van
yang ditinggalkan di luar São Miguel.
362
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
Tidak ada cedera. Tersangka
meninggalkan senjata dan peralatan.
363
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
Tak ada sandera yang dibawa.
364
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
Ada terminal bus di São Miguel. Ayo pergi.
365
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
Dimengerti. Kami akan tiba
di São Miguel dalam lima menit.
366
00:27:07,625 --> 00:27:10,875
Meminta bantuan ke kota.
Fokus ke terminal bus.
367
00:27:21,916 --> 00:27:22,750
POLISI SIPIL
368
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Tunggu di sini.
369
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Yuri,
370
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
aku ingin kau memeriksa van
di São Miguel do Iguaçu.
371
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
Baiklah,
372
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
tapi itu zona konflik.
Ada agen yang menemaniku?
373
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
Ada yang akan menemanimu, pemula.
Baru lulus dari akademi.
374
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
Dia putra seorang senator.
Coba ajari dia sesuatu.
375
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Kau akan menginspeksi.
376
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Bos, ada banyak aksi.
Kurasa aku bisa bantu dengan cara lain.
377
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
Pernah menonton CSI?
378
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
- Tidak.
- Nikmatilah.
379
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
Ayo, Bapak Ahli.
380
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
Selamat pagi.
381
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
TERMINAL BUS SÃO MIGUEL DO IGUAÇU
382
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
Tunggu. Buka.
383
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Tolong buka.
384
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
Terima kasih.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,708
Selamat malam, Cinderella!
386
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Di mana sepatumu, Pak?
387
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
- Di mana sepatumu, Nak?
- Ini.
388
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Bisa ikut saya keluar, Pak?
389
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
Ini tiketku.
390
00:29:45,333 --> 00:29:47,125
Aku tak perlu minta baik-baik.
391
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Ayo.
392
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
Jalan!
393
00:29:57,416 --> 00:29:59,083
Kau bepergian tanpa tas?
394
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
Ya, Bu.
395
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
Perhatian.
396
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
Tolong ambil
barang bawaan Anda masing-masing.
397
00:30:27,833 --> 00:30:29,166
Ada tas tanpa pemilik.
398
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
- Kau tak mengenalinya?
- Itu bukan punyaku.
399
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
Jika kau tak terlibat, aku sendiri
akan mengantarmu ke Curitiba.
400
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
Bahkan akan kubelikan kau sandal, paham?
401
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Tolong, dokumennya.
402
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
Ya.
403
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
Ini.
404
00:31:07,583 --> 00:31:08,458
Mau ke mana?
405
00:31:08,958 --> 00:31:11,083
Ke Florianópolis bersama keluargaku.
406
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Apa tujuan perjalananmu?
407
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
Kami akan berlibur.
408
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
Bagaimana denganmu, Pak? Kau mau ke mana?
409
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Kami mau ke São Paulo.
410
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Perhatian, penumpang
yang akan menuju Florianópolis,
411
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
silakan pergi ke peron nomor tujuh.
412
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
KAMAR MANDI
413
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
Selamat pagi, Pak.
Bisa tolong ikut dengan saya?
414
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
- Apa ada masalah?
- Silakan.
415
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
POLISI FEDERAL
416
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
Setidaknya tas ini berisi 500 ribu dolar.
417
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Ada apa ini?
418
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
Aku menyuruh mereka membawa
orang mencurigakan ke kantor.
419
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
Ini hasilnya.
420
00:32:34,166 --> 00:32:38,791
Kini katakan, bagaimana tepatnya
penyelidikan di lokasi berbeda
421
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
berakhir dengan kekacauan ini?
422
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Tentu, Pak.
423
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
Kami pergi ke Alvorada
dan seorang nelayan memberi kami info.
424
00:32:46,708 --> 00:32:49,708
Karena lokasinya dekat,
kami putuskan memeriksanya.
425
00:32:49,791 --> 00:32:53,625
Ketika sampai, ada baku tembak,
atau lebih tepatnya regu tembak.
426
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
Syukurlah, kami selamat.
427
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
Menurutku, itu hanya keberuntungan.
428
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
Untuk kita semua.
429
00:33:03,125 --> 00:33:04,916
Sama seperti perkataannya.
430
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
Begitu rupanya.
431
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
Ayo interogasi tersangkanya.
432
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Mungkin dia akan bicara.
433
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
Dia akan bilang tak tahu apa-apa,
jika bicara akan dibunuh, dan lain-lain.
434
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Sidik jarinya bisa mewakilinya, bukan?
435
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
Mungkin ada informasi.
436
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
Akan kutangani.
437
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
- Selamat malam.
- Malam.
438
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
- Selamat malam.
- Hei.
439
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
- Semuanya aman?
- Ya.
440
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Selamat malam.
441
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
Selamat malam!
Apa kalian menyentuh senjata ini?
442
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
Kami memotret penyitaan ini. Itu protokol.
443
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
Protokol, ya?
444
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Tanpa sarung tangan?
445
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Selamat, kalian menodai
semuanya. Terima kasih.
446
00:33:59,416 --> 00:34:00,750
Jangan sentuh apa pun.
447
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Kerena kalian sudah
menyentuh semuanya, akan kuperiksa.
448
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Ini milik preman?
449
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Bagus, ya?
450
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
- Apa yang terjadi di sini?
- Mereka tak menunjukkan laporannya?
451
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
Tidak, mereka sibuk di kantor.
Kalian tahu bagaimana itu.
452
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
Ya, aku tahu.
453
00:34:47,125 --> 00:34:48,250
{\an8}AHLI FORENSIK
454
00:34:48,333 --> 00:34:51,250
{\an8}Sosis separuh dimakan.
Hanya itu yang kau temukan?
455
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Tahu siapa yang makan?
456
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Ada saksi mengatakan
salah satu preman itu lapar.
457
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
Dia mengambil sosis
dari tasnya dan memakannya.
458
00:34:59,958 --> 00:35:02,666
Kukirim dia ke kantor
untuk memberi pernyataan.
459
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
- Jadi, kita punya DNA-nya.
- Orang itu makan sosis mentah.
460
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
- Ini berharga bagi kita.
- Katamu, ini akan seperti CSI.
461
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
Apa sosis ini butuh waktu lama,
atau bisakah aku tangkap penjahatnya?
462
00:35:20,625 --> 00:35:23,416
Itulah yang kucoba lakukan
saat kau mengeluh.
463
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
Nak, inspektur bilang KTP ini lebih palsu
daripada uang kertas tiga dolar.
464
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Kau takkan segera pulang.
465
00:35:46,791 --> 00:35:49,458
Jadi, kirim aku ke penjara
Tim sepak bolaku main hari ini.
466
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
Yang ini juga tidak cocok.
467
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Lanjutkan yang berikutnya.
468
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
FILTER PENCARIAN...
469
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
INSIDEN - 29 JANUARI
MENCARI
470
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
29 JANUARI
471
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
Kau Aquarius
yang paling Aquarius yang kukenal.
472
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Dalam hal yang baik dan buruk.
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Ayo minum lagi.
474
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Ayolah.
475
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
- Tidak, kita harus bekerja besok.
- Tidak, jangan terlalu patuh.
476
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
Ayolah.
477
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
Kita ada pekerjaan di penjara.
478
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
Satu lagi?
479
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
- Benício.
- Ada apa, Rossi?
480
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
Segera kemari.
481
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Ada pembobolan penjara di Foz.
482
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
Santos di sana.
483
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Mereka membunuhnya.
484
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
Benício. Benício?
485
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
Hei.
486
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
Orang dari terminal bus ini cocok.
487
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
Dia pernah dipenjara di Foz.
488
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
Dia keluar tiga bulan lalu
saat pembobolan penjara, ingat?
489
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
{\an8}Tanggal 29 Januari?
490
00:37:39,458 --> 00:37:41,708
Cepat, Berengsek. Tamatlah kau.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
Berhenti!
492
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
Apa nama aliasmu?
493
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
Apa nama jalananmu?
494
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
Apa nama julukanmu, Berengsek?
495
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Benício!
496
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Mentex.
497
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
Kantorku. Sekarang.
498
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
Ayo. Jalan.
499
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
Bajingan itu ada di penjara Foz.
Sidik jarinya cocok.
500
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
Dia dikeluarkan di hari
mereka membunuh Santos. Aku tahu itu!
501
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Pulanglah, Benício.
502
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
Kita bukan menyelidiki kematian temanmu.
503
00:38:33,958 --> 00:38:37,083
Kau menangkap dia
dan hampir sejuta dolar. Nikmatilah.
504
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Yang benar saja.
505
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
Dengar, aku punya alasan untuk percaya
bahwa Organisasi mengatur Proguard.
506
00:38:44,125 --> 00:38:48,583
Pembobolan penjara tiga bulan lalu di Foz
bukanlah sebuah kebetulan.
507
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
Ini orang-orang yang sama!
508
00:38:51,458 --> 00:38:55,458
Aku akan pura-pura kau tak mengaku
menyelidiki kasus yang bukan milikmu.
509
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Lihat foto ini.
510
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
- Siapa itu? Kepalanya sedikit...
- Mamute.
511
00:39:06,083 --> 00:39:08,500
Tokoh penting
dalam Organisasi di São Paulo.
512
00:39:08,583 --> 00:39:10,166
Dia terbunuh saat kabur.
513
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
Dia punya beberapa koper uang.
514
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
Jadi, Benício benar!
Jika orang seperti itu ikut merampok...
515
00:39:16,000 --> 00:39:17,041
Mungkin.
516
00:39:17,541 --> 00:39:21,750
Bisa juga kebetulan, mungkin
serangan terisolasi oleh kelompok kecil.
517
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
Mentex akan kembali ke penjara.
Dia tak punya alasan untuk bicara.
518
00:39:26,500 --> 00:39:31,000
Ada banyak agen di sini yang bisa
melakukan pemeriksaan seperti kalian.
519
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
Jadi, kecuali kalian punya ide lain...
520
00:39:34,375 --> 00:39:37,791
Interogasi pria yang kami tangkap
saat keluar dari toilet terminal bus.
521
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Yang membawa Alkitab.
522
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Dia aneh,
523
00:39:42,208 --> 00:39:43,125
terlalu tenang.
524
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Ya, dan Mentex menatapnya.
525
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Aku ada rapat dengan Brasília.
526
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Kalian pimpin interogasinya.
527
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Benício.
528
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
Jaga agar tetap legal.
529
00:40:03,916 --> 00:40:07,208
Hei, aku masih di kantor.
Kami menangkap salah satu dari mereka.
530
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
Dia tak apa-apa?
531
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Aku sayang kau.
532
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Ponta Grossa.
533
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Di Jalan Governador José Richa,
Vila Isabel.
534
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Jam berapa kau pergi?
535
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
- Pukul 10,00.
- Kapan kau tiba?
536
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
- Pukul 17,00.
- Kemarin?
537
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Kenapa kau di terminal bus tanpa tas?
538
00:40:37,708 --> 00:40:39,791
Tak ada bus saat aku mencoba pergi.
539
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Aku tak bisa beli tiket.
540
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Di mana kau tidur?
541
00:40:43,458 --> 00:40:44,333
Aku tak tidur.
542
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
Aku tak mau bayar hotel
dan aku takut tidur di jalan.
543
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Ya.
544
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
Mau apa kau sejauh ini dari rumah?
545
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
Mengirim mobil ke pembeli.
546
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
Kau menjual mobil?
547
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Tidak. Ini masalahnya, Pak.
548
00:41:05,416 --> 00:41:07,791
Pak Djair, yang setuju menjual mobil itu,
549
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
membayarku R$500 untuk mengantarkannya.
550
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
- Aku sering bekerja untuknya.
- Siapa pembelinya?
551
00:41:15,416 --> 00:41:18,125
Kami bertemu di terminal.
Dia pergi dengan mobil.
552
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
- Apa dia punya nama?
- Ya, Pak. Denilson.
553
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
Itu saja? Tidak ada nama belakang?
554
00:41:26,375 --> 00:41:28,958
- Nomor platnya berapa?
- Aku tak tahu.
555
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
Nomor telepon?
556
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
Pembelinya?
557
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Entahlah.
558
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
- Lebih mudah bicara dengan Pak Djair.
- Hubungi dia sekarang.
559
00:41:45,083 --> 00:41:46,875
Baterainya habis. Aku tak mengingatnya.
560
00:41:46,958 --> 00:41:47,875
Berikan padaku.
561
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Akan kuisi dayanya.
562
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
"Ya Tuhan, bukit batuku,
kubu pertahananku,
563
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
terpujilah nama-Mu,
tuntun dan bimbinglah aku."
564
00:42:26,708 --> 00:42:29,541
Harus kuisi dayanya
agar dia bisa hubungi Djair.
565
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Ada yang punya pengisi daya Motorola?
566
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
Kau punya?
567
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Kau punya?
568
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
KTP-nya tak palsu, jadi akan
kumasukkan sidik jarinya ke sistem
569
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
dan bertanya pada perusahaan bus
apakah mereka punya tiket kemarin.
570
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
Akan kukirim fotonya ke grup polisi
untuk lihat apakah mereka mengenalinya.
571
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
Pak, kami menekannya.
572
00:42:53,500 --> 00:42:56,458
Dengar, mereka membuat kesepakatan
dengan Paraguay.
573
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Ini kejahatan internasional.
574
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
Ini bukan yurisdiksi kita,
dan Brasília ingin kasus ini.
575
00:43:02,166 --> 00:43:03,750
- Tentu saja.
- Itu payah.
576
00:43:03,833 --> 00:43:07,166
Kita mengejar penjahat seharian
agar Brasília bisa ambil hal terbaiknya?
577
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
Mereka selalu begitu.
578
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
Pak, kau tahu van itu?
579
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
Petugas menyentuh semuanya,
tapi aku menemukan ini.
580
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
Sosis yang dimakan salah satu dari mereka.
581
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
Polisi?
582
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
Bukan. Salah satu premannya.
583
00:43:35,791 --> 00:43:39,083
Jika DNA-nya cocok dengan perampokan lain
di Brasil, kasusnya milik kita.
584
00:43:41,208 --> 00:43:42,208
Ikut denganku.
585
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Bawa sosisnya.
586
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
Bagaimana?
587
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
Tak bisa kuhubungi. Mereka sudah tutup.
588
00:43:53,083 --> 00:43:54,791
Sidik jari pun tak ada hasil.
589
00:43:54,875 --> 00:43:56,916
Namun, itu tak berarti apa-apa.
590
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
Apa kau lebih mujur dariku?
591
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
Kawanku.
592
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Hubungi dia.
593
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
Nyalakan pengeras suara.
594
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
PAK DJAIR
595
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
596
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
Ini dia.
597
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Sosis ini memiliki DNA dari salah satu
tersangka perampokan Proguard.
598
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
Perampok tak menghapus DNA,
599
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
karena Brasil tak memeriksa DNA
untuk kejahatan itu.
600
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
Yang Mulia, jika pencuri
meninggalkan DNA sebanyak itu
601
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
seperti mereka terbiasa
meninggalkan sidik jari,
602
00:45:19,375 --> 00:45:23,541
kita bisa tangani geng perampok bank
seperti Mani Pulite di Italia
603
00:45:23,625 --> 00:45:26,583
atau bagaimana FBI
membongkar Mafia pada 2011.
604
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
Kita bisa membuat sejarah,
605
00:45:27,958 --> 00:45:30,791
dan itu bisa dilakukan
dengan investigasi di Foz,
606
00:45:30,875 --> 00:45:32,750
memakai sistem hukum di sini.
607
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
Semua penangkapan dan penyitaan.
608
00:45:34,958 --> 00:45:39,916
Aku mengerti keinginanmu
agar kita punya kasus sebesar ini di sini,
609
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
tapi kita tahu jika perampokan,
610
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
kejahatan pertama geng ini,
terjadi di negara lain,
611
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
kau tak bisa meminta kasusnya.
612
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Bagaimana jika
kejahatan pertamanya di sini?
613
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
Yang Mulia, aku punya alasan
untuk yakin, dan bukti pendukungnya,
614
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
bahwa insiden di lapas Foz tiga bulan lalu
615
00:45:58,208 --> 00:46:01,583
dilakukan untuk membebaskan
para perampok atas penyerangan ini.
616
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
- Haruskan kucoba lagi?
- Ceritamu agak aneh.
617
00:46:18,625 --> 00:46:20,416
Aku menelepon perusahaan bus.
618
00:46:22,333 --> 00:46:24,791
Ada tiket ke Ponta Grossa kemarin.
619
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
- Benarkah?
- Ya.
620
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
- Pukul berapa?
- 19,00.
621
00:46:37,333 --> 00:46:38,291
Bu,
622
00:46:39,250 --> 00:46:41,875
kau tahu aku menghabiskan
enam jam mengemudi.
623
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
Aku kelaparan.
624
00:46:47,750 --> 00:46:50,291
Jadi, kuputuskan untuk berhenti dan makan.
625
00:46:51,666 --> 00:46:53,875
Saat aku kembali, busnya sudah pergi.
626
00:46:55,833 --> 00:46:58,125
Ada yang bisa menguatkan cerita ini?
627
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Keluarga? Istri?
628
00:47:01,958 --> 00:47:02,916
Pacar wanita?
629
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
Pacar pria?
630
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Apa itu?
631
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
Istri dan putraku.
632
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
Telepon dia, Pintar.
Lihat apa dia bisa selamatkan kau.
633
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
Dia... mereka...
634
00:47:34,541 --> 00:47:36,916
pergi menemui Tuhan beberapa waktu lalu.
635
00:47:40,041 --> 00:47:43,833
Kami bepergian pada malam hari.
Aku mengemudi dan tertidur.
636
00:47:47,750 --> 00:47:50,083
Itu sebabnya aku tak mau
bepergian pada malam hari.
637
00:47:53,750 --> 00:47:56,250
Aku mungkin ingin ketinggalan bus itu.
638
00:47:59,958 --> 00:48:01,333
Sakit untuk diingat.
639
00:48:04,750 --> 00:48:06,083
Kalian punya keluarga?
640
00:48:09,750 --> 00:48:12,458
Jangan main-main. Bawa semuanya ke atas.
641
00:48:12,541 --> 00:48:14,333
Andai aku bisa senyum begitu.
642
00:48:14,833 --> 00:48:17,916
Tanyakan padanya dokter gigi
yang memutihkan giginya.
643
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
Hakim Kowalski setuju
untuk mempertahankan kasus ini di Foz.
644
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Bagus!
645
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
Dengar, bagaimana tersangkanya?
646
00:48:25,958 --> 00:48:28,958
- Dia sudah 12 jam di sini.
- Aku butuh waktu lagi.
647
00:48:29,041 --> 00:48:32,541
Kukirim fotonya ke grup polisi.
Seseorang akan mengenalinya.
648
00:48:32,625 --> 00:48:36,083
- Sudah periksa riwayat dan sidik jarinya?
- Dia bersih.
649
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
Sidik jarinya tak cocok.
Kami tak bisa menemukan apa pun darinya.
650
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
Lepaskan dia.
651
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
Menahannya tanpa tuntutan
bisa membuat kita dituntut.
652
00:48:47,125 --> 00:48:50,458
Entah kalian bagaimana,
tapi aku amat peduli karierku.
653
00:48:54,833 --> 00:48:56,833
Ini menyebalkan, tapi dia benar.
654
00:48:56,916 --> 00:48:58,333
Berengsek.
655
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
Cepat pergi, Berengsek.
656
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
Terima kasih.
657
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
BRASILÂNDIA
WILAYAH METRO SÃO PAULO RAYA
658
00:49:39,291 --> 00:49:43,416
Foto-foto eksklusif
dari warga Ciudad del Este
659
00:49:43,500 --> 00:49:47,708
menunjukkan teror dan kekacauan
oleh gang yang menyebar di seluruh kota.
660
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
Penjahat memblokir jalan, membakar mobil,
661
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
dan menyandera beberapa warga.
662
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
Rekaman kamera keamanan menunjukkan
geng itu memasuki brankas Proguard.
663
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
Kini, polisi Federal sedang menyelidiki
664
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
dalam upaya untuk mengidentifikasi...
665
00:50:03,666 --> 00:50:04,500
Selamat malam.
666
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
...geng yang terlibat.
667
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Benício.
668
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
Suellen.
669
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
Apa tersangka
yang pakai liontin sudah pergi?
670
00:51:13,416 --> 00:51:15,458
Ya, kau menyuruh kami melepasnya.
671
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
Entah apakah ada galat
atau riwayatnya benar-benar bersih,
672
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
tapi petugas yang menyamar mengenalinya.
673
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Dia bagian Organisasi.
- Siapa dia?
674
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Dia Soulless.
675
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
Tadi dia di hadapan kita.
676
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
Ditangkap, tepat di depan kita.
677
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
Kurasa dia membunuh Santos.
678
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
Soulless.
679
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani
46259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof