Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Musique grandiose
2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Musique de tension
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
Tirs
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Musique dynamique
8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
Bip
10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...
11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
Fracas
12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...
13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Musique de tension
14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
...
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- Oooh !
16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...
17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Gémissements
18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Générique
19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Tirs
20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- When marimba rhythms
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
Start to play
22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Dance with me Make me sway
23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Like a lazy ocean
24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Hugs the shore
25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Hold me close Sway me more
26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
- Sigourney !
27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
J'aurais besoin d'un petit service.
28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Vous voyez le téléphone
que vous m'avez offert ?
29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
J'aurais besoin que vous alliez
le chercher au cimetière.
30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Ne me demandez pas pourquoi,
je vous expliquerai plus tard.
31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Sway with me
32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Sway me smooth Sway me now
33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...
34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Merci d'être venue.
- Il est où ?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Je dois vous montrer ça.
36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Claquement de porte
37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\an3}- Me montrer quoi ?
38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\an1}- Je l'ai récupéré
il y a une heure au cimetière.
39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Tonalité
40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- C'est qui, ce type ?
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Il cherche à tuer Tom
42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
et c'est probablement lui
qui a assassiné Peter Marx.
43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Ce serait sympa de le trouver.
44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- Je lui rends pas de services.
- Il a confiance en vous.
45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Pas moi.
- D'accord, vous avez raison.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Mais là, il est en danger.
47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Il n'y a que vous
qui pouvez l'aider.
48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Si vous vous foutez de moi,
49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
je vous poursuis pour complicité.
- Ca me va.
50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- Il est vivant au moins ?
51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Ressac des vagues
52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...
53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Sonnerie
54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Ressac des vagues
55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...
56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
Musique détendue
57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...
58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
Vrombissement de moteur
59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...
60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...
61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- J'aurais jamais cru dire ça,
mais je suis content de vous voir.
62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\an3}- Vas-y, fais le malin.
63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Profites-en
64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
tant que tu es en vie.
- C'est ma devise.
65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Elle est là ?
- C'est lui qui vous a tiré dessus ?
66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\an1}- Vous l'avez identifié ?
67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\an3}- Oui, Marc Balabane,
un ancien mercenaire,
68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\an3}disparu des radars
depuis une dizaine d'années.
69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\an3}La DGSE pense qu'il propose
70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an1}ses services au plus offrant.
- Un tueur à gages, j'avais raison.
71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Excusez-moi
si je ne saute pas au plafond.
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Faux papiers, identités multiples.
73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\an1}Ca va être difficile
de mettre la main dessus.
74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\an1}Dans quel merdier
vous vous êtes encore fourré ?
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\an3}- Balabane a assassiné Marx
pour me piéger.
76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Il suffoque.
77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Et celui qui le paye veut
m'empêcher de découvrir
78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
qui a tué ma femme.
79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\an1}- C'est trop dangereux,
je vous replace en garde à vue.
80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\an3}- Je suis innocent.
81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
- Vous êtes encore suspect.
- Pour me remettre en garde à vue,
82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\an1}il faut une autorisation du juge.
83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\an3}- Ou je peux lui montrer
votre poupée russe.
84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\an1}- Vous ne l'avez plus.
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\an3}- Ne laissez plus
votre voiture ouverte.
86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\an3}Là, ce sera pas la garde à vue,
87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\an1}ce sera la mise en examen.
88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\an3}- Pas sûr, Balabane introduit
des doutes sur le fait
89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\an3}que j'ai pu tuer Peter Marx.
90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- Les preuves sont contre vous.
- Un tueur recherché
91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\an3}par la DGSE est à Nice.
92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\an3}La mort de Marx porte les signes
d'un contrat exécuté par un pro.
93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\an3}Je pourrais argumenter
face à Mendoza
94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\an3}et exiger d'être témoin assisté.
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\an1}- Je vous arrête
pour votre sécurité.
96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\an3}- En fait, vous tenez trop à moi.
97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\an3}- Il est fatiguant, hein.
98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\an1}- Si vous m'enfermez, je suis mort.
Quelqu'un me fera la peau.
99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\an1}- Vous retournez au palace,
100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\an1}mais vous bougez pas
sans votre escorte.
101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- Mon escorte ?
102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\an3}- C'est pas négociable.
103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\an1}Ils restent avec vous
jusqu'à ce qu'on coince Balabane.
104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\an1}Ou qu'il vous coince.
105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\an1}Et fermez vos bureaux,
c'est dangereux ici.
106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Bon, vous me suivez ?
107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
Je vais essayer de rouler
pas trop vite.
108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Musique douce
109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...
110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Sonnerie
111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...
112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Oui, Jojo ?
- *Allô, Maître ?
113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*J'ai besoin de votre aide.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Je vous le dirai sur place.
115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- Je suis à l'hôtel
dans 10 minutes.
116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *Pas à l'hôtel.
- Où alors ?
117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *A l'opéra.
118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Crissement des pneus
119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\an3}- Qu'est-ce qu'il fait ?
120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Oooh !
Klaxons
121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\an3}Allez, il se tire.
122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Tu as une 3e voie.
- C'est pour les bus.
123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Sirène Klaxons
124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Rire
125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Crissement des pneus
126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...
127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Musique d'action
128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...
129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (Psst, par ici, par ici !)
130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...
131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\an3}- Bon, vous pouvez me dire
ce qui vous arrive ?
132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\an1}- (Venez, venez.)
133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\an1}(Je l'ai trouvée comme ça.
Je sais pas ce qui s'est passé.)
134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\an3}- C'est qui ?
135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Vous connaissez pas
Noémie Glassman ?
136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Non.
- Une soprano à la voix divine.
137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Elle tenait la vedette
dans le dernier opéra
138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
d'Irène Gama, "Chiaro di Luna".
- Vous semblez bien la connaître.
139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- Une simple relation
professionnelle.
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Musique de cha-cha
141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...
142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\an3}- Concrètement.
143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Nous étions amicaux.
144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Pas proches, hein. Cordiaux.
145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\an1}Il y avait de la chaleur,
un respect mutuel.
146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Il m'est arrivé
de lui rendre des petits services
147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
occasionnels.
- Comme cette nuit.
148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- Elle voulait
que j'apporte sa robe.
149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\an3}- Pourquoi vous m'avez appelé
et pas la police ?
150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\an1}- Vous imaginez les répercussions
pour le palace ?
151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Encore un meurtre,
après madame Dackler, vous...
152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
Et...
- Hm.
153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\an3}La vraie raison.
154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\an3}- Il est vrai que...
155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\an3}J'avoue que les apparences
ne sont pas à mon avantage.
156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\an3}Il s'avère que je n'ai pas toujours
été irréprochable
157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
avec la loi.
- Votre portable.
158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Musique d'action
159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...
160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Alors...
161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Ah !
162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\an1}"Ma douce fleur printanière"...
163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\an1}Hm...
164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\an1}"Tu brilles plus dans mon coeur
que sous les projecteurs."
165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Mais ça,
c'est sorti de son contexte.
166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\an3}C'est une relation épistolaire,
platonique.
167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\an1}- Arlequin.
168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\an1}Elle porte le masque,
elle l'appelle en dernier.
169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...
170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\an1}J'espère que c'est pas vous.
171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Ah ben non, je vous jure.
172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
La mélodie
de "La donna è mobile" sonne.
173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...
174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\an1}- Vous êtes amoureux d'elle,
vous lui parlez en dernier
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\an1}et vous la découvrez morte.
176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\an1}Rassurez-moi, vos empreintes
177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\an1}ne sont pas sur l'arme ?
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\an1}Ou sur son corps ?
179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- Il est possible qu'en arrivant...
180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\an3}Pour tenter de la ranimer !
181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\an3}Oh, ils vont me jeter en prison !
182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\an3}Je devrai prendre ma douche
devant tout le monde.
183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\an1}- Je vais vous aider,
mais à une condition :
184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\an1}vous faites ce que je vous dis
sans poser de questions.
185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\an1}Et souriez, depuis le temps
que vous voulez que je vous défende.
186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Vous voulez ajouter quelque chose
avant de signer votre déposition ?
187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\an1}- Je tiens à ajouter que j'aurais pu
partir sans rien dire,
188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\an1}mais que mon devoir de citoyen
m'a dicté de faire cette déclaration
189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\an1}au risque de passer pour un suspect.
190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\an3}J'espère que mon honnêteté jouera
en ma faveur.
191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Oui, il est 22h, c'est le début
de votre garde à vue.
192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\an1}- Mais c'est un scandale !
193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- Non, le scandale serait
de vous laisser partir.
194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- C'est rien,
je vais vous sortir de là.
195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\an1}- Vous avez brisé ma foi
en la justice.
196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- Et vous avez brisé mes rêves
197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
d'une bonne nuit de sommeil.
198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Je ne peux pas empêcher
199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\an3}votre placement en détention,
200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\an3}mais je viendrai vous voir
au parloir.
201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- Au parloir ? Mais...
202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Maître !
- Minute, papillon.
203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
A tout hasard,
204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
c'est pas lui qui s'est fait passer
pour un collègue sur le yacht ?
205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Musique intrigante
206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...
207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\an1}- Oui.
208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Oui, oui, c'est lui.
- Merci.
209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\an1}- Maître ! Tom !
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\an3}- Vous deviez pas rester au palace ?
211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- Les objets perdus ?
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.
212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
45.000 EUR d'amende,
213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
trois ans d'emprisonnement,
j'en ai pas fini avec vous.
214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Bon, vous me l'enfermez
dans sa chambre d'hôtel
215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
et vous vous assurez
qu'il n'en sorte plus.
216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...
217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Je connais le chemin.
218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...
219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
Tintement
220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\an1}- On devait pas faire profil bas ?
- On a une nouvelle affaire.
221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Le meurtre de Noémie Glassman.
222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Notre client, Joël Robinetti,
223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
est le suspect No 1.
224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Il a un mobile, pas d'alibi.
225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...
226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Et est le premier
sur la scène de crime.
227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\an1}- Le combo fatal.
228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\an1}Ne dites rien,
229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\an3}il est innocent ?
230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\an3}Vous voulez la jouer comment ?
231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Il était fou d'elle.
232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\an1}Elle en profitait.
233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
Il a craqué, crime passionnel.
- Je vous suis pas,
234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Maître.
235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Simon, appelle-moi Tom.
- Oui, pardon.
236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Maître Tom.
Si notre client est innocent,
237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\an3}pourquoi on plaide
238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
la culpabilité ?
239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Car sous couvert
de limiter les dégâts pour Jojo,
240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
nous allons découvrir
le véritable assassin
241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
sans qu'il nous voie venir.
242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
- Ah oui,
c'est diabolique comme truc.
243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an1}- Avec un peu de chance,
244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
ça nous fera enfin de la pub.
245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Avant d'aller à l'opéra,
j'ai une course à faire.
246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\an3}- Comment se débarrasser
de Starsky et Hutch ?
247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- Vous avez pris
ce que je vous ai demandé ?
248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Musique dynamique
249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...
250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Hop, hop, hop.
On s'arrête là.
251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\an3}- Vous nous prenez vraiment
pour des chèvres.
252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\an1}- Ouvrez-moi ça.
253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...
254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\an1}Ouais, c'est bon.
255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...
256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Gémissement
257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Allez, je sais
que vous adorez ça.
258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\an3}Simon.
259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Ludivine.
260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
On t'attend au maquillage, allez !
- (Pff, elle m'énerve !)
261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Musique classique
262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- C'est vraiment magique, l'opéra.
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\an3}- Avec tous ces artistes
égocentriques,
264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\an3}je vois pas où est la magie.
265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\an1}- Avec votre prénom, vous,
c'est plutôt le cinéma.
266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an1}"Alien", "Avatar", "SOS Fantômes"...
267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\an3}- Je préfère les films d'époque.
268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Elle s'échauffe la voix.
269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Regardez, ça tombe à pic.
270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Vous pourriez peut-être décrocher
un rôle de figurante.
271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\an3}- Une Noire dans la France du 18e,
j'aurais l'embarras du choix.
272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
- Charlotte,
puis-je avoir tout le monde
273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
sur le plateau ?
274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Je rappelle que la première,
c'est dans une semaine.
275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\an3}- Ils arrivent, Irène.
- Simon,
276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
tu fais un petit tour
et tu interroges l'équipe.
277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\an1}- Vous me virez ces abrutis ?
278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour, madame Gama.
279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Nous aurions quelques questions
à vous poser sur Noémie Glassman.
280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
- C'est très bien,
mais j'ai un opéra à préparer.
281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- Et nous, un dossier à boucler.
Devinez qui passe en premier.
282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- En quoi puis-je
283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
vous aider ?
284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\an3}- Noémie était le rôle principal
de votre opéra.
285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\an1}Vous pourriez nous parler d'elle ?
286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- Je l'ai vue grandir, mûrir,
devenir une bonne soprano.
287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\an1}Elle aurait même pu devenir
une grande cantatrice.
288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Quelle est la différence ?
289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- C'est un truc d'artiste,
290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
ça s'explique pas
aux esprits prosaïques.
291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Vous avez travaillé ensemble,
vous la connaissez.
292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Elle avait des problèmes ?
293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Des difficultés
que vous avez vues.
294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
- C'était une écorchée vive,
elle passait du rire aux larmes.
295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Vous connaissez sa relation
avec l'homme qu'ils ont arrêté ?
296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- Le type de l'hôtel ?
297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
J'imagine qu'elle a dû
lui laver le cerveau.
298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- Pourquoi lui ?
299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Noémie séduisait,
c'était sa nature.
300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- On croirait que c'est de sa faute
si on l'a tuée.
301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\an1}- Pourquoi elle est comme ça,
votre collègue ?
302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Par jalousie
ou juste pour faire chier ?
303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- Votre opéra parle de quoi ?
- D'un triangle amoureux
304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
entre un homme et deux femmes.
- Original.
305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\an1}- Plaignez-vous-en à l'auteur.
Il est mort il y a 200 ans.
306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- Qui était
son partenaire masculin ?
307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- C'est mon mari, Camille Massan.
308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- S'ils jouaient un couple amoureux,
309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
vous n'aviez pas peur
que la relation se poursuive ?
310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Hier, on est rentré ensemble
et il n'a pas bougé de la chambre.
311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- C'est beau, l'amour.
Vous en parlez bien.
312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\an3}- Pourquoi elle est restée ici
hier soir ?
313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- Je ne suis pas dans sa tête.
314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- C'est pas votre boulot,
315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
d'être dans la tête
de vos interprètes ?
316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- On a terminé la répétition,
chacun est rentré chez soi.
317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Si vous avez d'autres questions,
318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
vous voyez avec mon avocat.
319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
La soubrette.
320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
On est à l'acte 3 là, Charlotte.
321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
Musique au piano
322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\an1}- Pour une fois qu'une femme se fait
323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\an1}sa place dans un milieu d'hommes,
vous lui savonnez la planche.
324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\an3}- Je suis pas sexiste :
325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\an3}je fais pas de différence
à degré de connerie égal.
326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- Vous la croyez capable de tuer ?
- Vous plaisantez ?
327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\an3}Toxique, la meuf, ego maniaque,
control freak, ultra narcissique.
328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\an3}De la graine de sociopathe.
329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\an1}- Si Noémie et son mari avaient
une liaison, ça lui fait un mobile.
330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Extraordinaire, cet opéra.
331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
"Chiaro di Luna" :
une femme d'âge mûr se venge
332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
de la maîtresse de son mari
en la séduisant
333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\an3}et en les précipitant tous les trois
334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\an3}dans une spirale de suspicion
et mensonge, jusqu'au meurtre.
335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\an3}J'ai hâte d'aller le voir.
336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- Et sur l'enquête,
tu as appris quoi ?
337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\an1}Il faut vraiment
que je parle au mari.
338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an3}- Devinez où il réside.
339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\an1}Procédure habituelle ?
340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Musique détendue
341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...
342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- Monsieur Villeneuve.
343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\an3}M. Villeneuve, Caroline Serres,
je remplace M. Robinetti.
344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\an1}- Il sera bientôt de retour.
345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
- J'espère que non,
ce palace est un foutoir.
346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Il est grand temps de renouer
avec la culture
347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
de notre établissement.
- On croirait l'entendre.
348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- M. Villeneuve.
- Appelez-moi Tom.
349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\an3}- M. Villeneuve, vos arrangements
n'ont plus lieu d'être.
350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Je vous laisse une heure
pour libérer la 322
351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\an3}ou je vous facture la nuit.
352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Allez, les filles, venez,
on va leur montrer.
353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\an3}- Madame, vous pouvez pas faire ça.
355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\an1}- Parle à mes fesses.
356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\an3}- Je pourrais peut-être
les convaincre de négocier.
357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- Vous feriez ça ?
- Depuis ma suite ? Sans problème.
358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- C'est du chantage.
- La culture de l'établissement.
359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
On frappe.
360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
- Camille Massan ?
- Hm.
361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
Vous venez pour Noémie ?
- Hm.
362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Vous vous êtes beaucoup rapprochés
au cours des répétitions.
363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Mon rôle l'exigeait et ma femme
aime que son travail s'inspire
364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
de la vraie vie.
365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- Quelle était la relation
entre Noémie et votre femme ?
366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- Elles s'appréciaient,
se respectaient,
367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
mais pouvaient aussi se disputer
368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
et pourrir l'ambiance
pour tout le monde.
369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Arlequin, vous connaissez ?
370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Ca pourrait avoir un rapport
avec sa mort ?
371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- J'ignore qui c'est,
mais je sais
372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\an3}que Noémie jouait
avec les sentiments des autres.
373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\an3}J'ai voulu l'avertir,
mais elle ne m'a pas écouté.
374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- Elle était en danger ?
375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Elle aimait le danger,
376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
repousser ses limites,
se sentir vivante.
377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\an3}Quitte à aller un peu trop loin.
378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- Qu'est-ce qu'il y avait
entre Noémie et vous ?
379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- On était traités comme de la merde
par la même personne.
380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\an3}Ca crée des liens.
381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Arlequin, c'est votre femme ?
382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Irène jouait un rôle.
383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
On est rentré ensemble,
elle a pas bougé de la nuit.
384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- Merci.
385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- PLUS DE SALAIRE !
SINON C'EST LA GALERE !
386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- PLUS DE SALAIRE !
SINON C'EST LA GALERE !
387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
PLUS DE SALAIRE !
388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
SINON C'EST LA MISERE !
389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
PLUS DE SALAIRE !
SINON C'EST LA GALERE !
390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Camille et Irène auraient très bien
pu avoir une aventure avec Noémie.
391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- Celui ou celle qui l'a séduite
l'a pas forcément tuée.
392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- La répétition se termine,
393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
l'amant ou l'amante retrouve Noémie
dans sa loge.
394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
Une dispute éclate, il la frappe
395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
avec le buste, il la tue.
396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\an3}Il lui enfile le masque et envoie
un message à ce pauvre Jojo
397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\an3}pour qu'il apporte la robe rouge.
398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\an3}- Le piège à con parfait.
399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Comme ce qui m'est arrivé.
400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\an1}- Sauf que Jojo,
il est innocent.
401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\an3}- Vous pourriez me déposer
au restaurant de la plage ?
402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\an3}Starsky & Hutch devraient pas
poser de problème.
403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\an1}- OK.
404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Musique rythmée
405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...
406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
Musique jazzy
407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...
408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Alors, c'est vrai
409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\an1}ce qu'on raconte sur toi ?
410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\an1}C'est toi qui as tué Peter ?
411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- Il a été éliminé par un pro
qui en a après moi.
412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\an3}J'ai besoin de ton aide, Rachel.
413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\an3}Je suis sûr que celui
qui a fait tuer Marx est
414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
responsable de la mort d'Anna.
415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Il y a 20 ans,
il m'a fait porter le chapeau.
416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
Aujourd'hui, il me fait
accuser de la mort de Marx.
417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\an3}Comme la police ne mord pas
à l'hameçon,
418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\an3}il a décidé de m'éliminer.
419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Seul quelqu'un de puissant
et connecté peut faire ça.
420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- Tu penses à qui ?
421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\an3}- Anna avait des ennemis
dans son boulot ?
422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\an3}Elle était
sur des projets immobiliers
423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
avec des enjeux financiers énormes.
424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- La police a dû enquêter
à ce moment-là.
425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- Ils m'avaient,
pourquoi chercher ailleurs ?
426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...
427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\an3}Est-ce que tu sais où sont
428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
les affaires d'Anna ?
429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
- Les affaires d'Anna ?
430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Il n'y en a qu'une qui peut savoir.
431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\an1}Zozo.
432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...
433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Merci, Rachel.
434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...
435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Fais attention à toi, Tom.
436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
...
437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\an1}- Zozo.
438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\an3}- Que mes potes m'appellent
comme ça.
439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Je suis désolé pour hier.
- A quoi tu joues ?
440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\an3}Tu veux faire partie de ma vie et
tu me claques la porte à la gueule.
441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\an1}- C'est pas...
442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\an3}- Attends, je sais que c'est dur,
mais essaye de dire la vérité.
443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\an1}- Tu veux la vérité ?
444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\an1}Un tueur à gages veut ma peau,
il était au cimetière hier soir.
445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\an1}Donc moi, j'ai eu peur,
surtout pour toi,
446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\an1}donc j'ai voulu te protéger.
447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\an3}- Tu crois que je vais gober ça ?
448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\an1}- Zoé, je joue ma vie là.
J'ai besoin de ton aide.
449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\an1}Je dois fouiller
dans les affaires de ta mère.
450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\an1}Tu sais où elles sont ?
451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Oui.
- Tu viens ?
452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- On prend pas ta voiture ?
453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Pas aujourd'hui.
- Pourquoi ?
454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\an3}- Je suis recherché pour meurtre.
455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Vrombissement
456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...
457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\an3}- C'est ici que grand-père a mis
les affaires de maman.
458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\an1}A mes 12 ans, il m'a filé les clés,
le plus beau cadeau de ma vie.
459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Grincement de la porte
460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\an1}Tu cherches un truc en particulier ?
461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
- Heu...
462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\an3}Ses affaires de travail, son ordi.
463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
Musique nostalgique
464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...
465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- Pas sûre
466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
qu'il marche encore.
467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...
468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Tonalité
469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
C'est bizarre, il y a rien.
- Ouais.
470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\an1}C'est comme si
471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\an3}quelqu'un avait tout effacé.
472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
Musique intrigante
473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...
474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...
476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
"Philippe Jordano, 33 ans,
renversé par un chauffard."
477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...
478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
"Un cycliste tué
dans un accident de la route."
479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\an1}- Tu le connaissais ?
480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...
481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\an3}- Pourquoi ta mère a gardé ça ?
482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...
483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\an1}- Il y a qu'une pauvre page sur lui.
484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\an1}Employé de mairie, club de pétanque,
amoureux de la nature.
485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Je vois pas le rapport avec Anna.
486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...
487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\an1}- "Acropole", c'est quoi, ça ?
488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- On regarde.
489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...
490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\an1}- Zoé ?
491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Tu es là, ma chérie ?
492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\an3}- J'arrive !
493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- Merci.
494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\an3}- Je suis là.
495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\an3}- Personne a été suspecté
dans la mort
496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\an1}de Philippe Jordano ?
497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\an1}- Non, la police a pas retrouvé
le chauffeur.
498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- Pourquoi Anna s'intéressait
à lui ?
499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- On a découvert une dose létale
de tramadol dans le sang de Noémie.
500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Et des résidus
mélangés à du champagne
501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
dans un verre en carton.
502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Boire du champagne dans du carton,
c'est pas malheureux ?
503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- Elle est morte de ça ?
504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- Du champagne ? Non, c'est le coup
de buste sur la tête.
505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Sous prétexte
de partager un verre,
506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
son assassin lui refile du tramadol
qui la fait somnoler.
507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Il faut savoir si la personne
qui l'a empoisonnée
508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
est la même
qui l'a frappée avec le buste.
509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama ou Camille Massan.
510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\an1}- Ou peut-être les deux.
511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Cris au loin
512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Une porte s'ouvre.
513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Maître, il faut me sortir de là.
514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\an1}- Ca fait un jour.
515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- Vous comprenez pas !
- C'est vrai,
516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
moi, j'ai fait que 17 ans.
- C'est pas pareil !
517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Moi, je suis...
- Innocent, je sais.
518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
La cellule se ferme.
519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\an3}Vous saviez
que Noémie prenait du tramadol ?
520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an1}- Oui, elle me demandait
de lui en trouver pour se calmer.
521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an3}- Ca va pas nous aider, ça.
522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- C'est l'histoire de ma vie, ça.
523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
J'aide, j'aide et, au final,
ça me retombe dessus.
524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Parlez-en
à vos compagnons de cellule.
525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
Ils ont rendu service
à la mauvaise personne.
526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\an1}- Ces gens,
c'est des animaux.
527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\an3}- Allez voir Mammouth de ma part.
528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\an3}Il vous protègera
le temps que vous sortiez.
529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Il fait deux mètres,
il lui manque un oeil.
530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- Un ami à vous ?
531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\an3}- Un ancien client, j'ai gratté
deux ans sur sa peine en appel.
532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- Et il a fait quoi, ce Mammouth ?
- Double homicide.
533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\an3}Mais si vous l'énervez pas,
c'est un vrai nounours.
534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\an3}Vous allez l'adorer.
535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Musique rythmée
Alerte
536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...
537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\an3}- Tu pensais vraiment
nous fausser compagnie ?
538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- Ca tombe bien,
faut que je voie la patronne.
539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
...
540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Allez, allez !
J'ai pas la journée, moi, hein.
541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...
542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Vrombissement
543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...
544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- Vous faisiez quoi à l'opéra ?
545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\an3}- Je défendais mon client.
546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\an3}Pour le coupable,
547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\an3}j'hésite entre le ténor
ou la metteuse en scène.
548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Il ou elle aurait pu lui donner
549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
du tramadol à son insu
avant de la frapper avec le buste.
550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\an1}- Pas d'empreintes sur l'arme ?
551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- Le tueur aurait pu les effacer
avant de faire venir Jojo.
552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\an1}- Camille et Irène étaient ensemble
quand elle est morte.
553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\an3}- Il est pratique,
cet alibi commun.
554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\an3}Une fois la 3e roue du carrosse
éjectée, on resserre les rangs.
555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- Mais pourquoi l'empoisonner
avant de l'assommer ?
556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\an3}- Pour ne pas laisser de traces...
557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\an3}La vraie question, c'est :
558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\an3}est-ce lui ou elle qui l'a tuée,
ou même les deux ?
559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\an1}Vous savez
que c'est pas ce pauvre Jojo.
560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\an1}Il est coupable de beaucoup
de choses, mais pas de ça.
561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
J'allais pas partir sans vous.
562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- Elle t'a pas dit ?
- Tu restes.
563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- Non ! Vous avez pas donné
la poupée à Mendoza ?
564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Je vous mets en garde à vue
sur décision du juge, qui statuera
565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
sur votre mise en examen
pour le meurtre de Marx.
566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
Et la garde à vue vous protégera
de Balabane.
567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\an1}- Laisser sa poupée sur la scène
du crime, c'est pas sérieux.
568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- Il faut
rester à l'hôtel.
569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\an3}- Votre suite habituelle, monsieur.
570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Il soupire.
571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Musique enjouée
572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Sortez-moi de là.
573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Comment ? Ils ont rien
sur Balabane à part votre film.
574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Aucune vidéo surveillance
ou entrée sur le territoire.
575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
Et le juge peut maintenant
vous lier à la scène de crime.
576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Le temps de la garde à vue
est inutile :
577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
*la police a réalisé
tous ses actes d'enquête.
578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Ils savent déjà tout sur moi...
Pas besoin de m'enfermer.
579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- Plus facile à dire qu'à faire.
580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Vous pourriez convaincre Mendoza.
581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
- Vous insinuez quoi ?
582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
- Qu'il vous refuse rien.
- *Si je lève la garde à vue,
583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
vous me lâchez avec lui, OK ?
584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\an3}- J'ai du nouveau :
585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\an3}j'ai parlé à la mère de Jordano,
le cycliste renversé.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
Au moment de sa mort,
587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
*il déposait un recours
contre un projet immobilier,
588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
car ça détruisait
l'habitat d'une espèce.
589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- Quel genre de projet ?
590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Un centre commercial, l'Acropole.
591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Regardez dans les affaires d'Anna.
592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Il y a un CD-ROM
avec ce nom dessus.
593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- Je l'ai.
594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Contrats, factures, plans.
595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
De Santis Group était l'initiateur,
mais le projet n'a pas vu le jour.
596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Il doit y avoir un rapport
avec la mort de Jordano.
597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Accident louche
et projet immobilier coûteux...
598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Je crois pas à ce hasard.
599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\an3}- La mère de Jordano n'y a
jamais cru non plus.
600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*Il était toujours prudent
sur la route.
601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Bon. Mais sortez-moi de là !
- *Je m'en occupe.
602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\an3}- Le juge a levé
votre garde à vue.
603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
La porte s'ouvre.
604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\an3}- Comme quoi, rien n'est écrit.
605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\an3}Jonas...
606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\an3}Si tu as besoin d'un avocat,
tu m'appelles, je te ferai un prix.
607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
- Tu tombes bien, je viens juste
608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
de virer le mien.
Rire gras
609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- Vous faites toujours l'escorte ?
610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- On va où ?
- Je vais vous dire ça.
611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Musique rythmée
612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...
613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\an1}J'en ai pour deux minutes.
614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
...
615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\an1}- Oh ! Tom.
616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\an1}Maître Tom en personne.
617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Avocat des causes perdues.
- A cette heure-ci, il y a qu'ici
618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\an3}que je peux trouver
mon beau-frère préféré.
619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\an1}- Tu as fait tout ce chemin
pour me dire que tu m'aimais ?
620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\an1}Trop bien.
621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\an3}- Sal.
622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\an3}C'est important,
j'ai besoin que tu te concentres.
623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\an3}Tu te souviens de l'Acropole,
624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\an3}un centre commercial que ton père
voulait faire construire ?
625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\an1}- Tom, je me souviens même pas
de ce que j'ai fait hier soir.
626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\an3}- C'était avant que tu revendes
tes parts à ton père.
627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\an1}- Je les ai revendues à ma soeur.
628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\an1}C'est la seule qui me jugeait pas.
629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\an1}J'avais besoin d'argent
630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\an1}pour faire ma vie,
sortir de cette putain de famille.
631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\an1}Et... J'ai tout perdu.
632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\an1}J'ai dû rentrer au bercail.
633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\an3}- Elle a voulu
prendre le contrôle de la boîte ?
634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\an3}Tu te souviens pourquoi ?
635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\an1}- Ils se disputaient
au sujet d'un type
636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an1}avec qui papa s'était associé...
637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\an3}- C'est ça, à l'Acropole.
638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\an1}- Heu... Si tu le dis.
639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\an3}- Tu te souviens du nom
de cet associé ?
640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\an1}- Heu...
641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
Il gémit.
642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Pff...
- Sal.
643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\an3}S'il te plaît,
fais un effort, c'est important.
644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Musique grave
645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\an3}Allez.
646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...
647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\an1}- Capello. Fabrizio Capello.
648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...
649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Le genre de type avec qui t'a pas
envie d'avoir d'ennui, tu vois ?
650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\an3}- Le genre
qui les règle à l'ancienne.
651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...
652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\an3}Tu peux me prêter ta voiture ?
653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...
654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\an3}Et je te prends ça aussi.
655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...
656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Vrombissement
657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...
658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
Musique classique au piano
659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...
660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Si tu cherches Zoé,
elle est dans le petit salon.
661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- C'est vous que je viens voir.
662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Parlez-moi de Fabrizio Capello.
663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
L'homme
avec qui vous vous êtes associé
664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
pour construire l'Acropole.
665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Mais c'était il y a des années.
- Juste avant la mort
666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\an1}d'Anna et je crois pas
que ce soit une coïncidence.
667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\an1}Philippe Jordano s'opposait
au projet.
668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\an1}Il allait tout bloquer, mais il est
mort dans un accident de voiture.
669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\an1}C'est Capello qui l'a fait tuer.
670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\an1}Anna l'a su, a refusé de se taire
671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an1}et c'est pour ça
que vous vous êtes disputés.
672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- Anna !
Je t'interdis de faire ça.
673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
C'est moi qui prends les décisions.
Toi, tu m'obéis. Et basta !
674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\an1}- C'est fini ça, papa.
J'ai plus confiance en toi.
675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\an3}- Tu vas le regretter.
676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\an3}Tu sais pas à qui tu te mesures.
677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\an3}Capello est très dangereux.
Tu as vu de quoi il est capable ?
678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\an1}- Tu crois que j'ai peur de lui ?
679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\an1}Et l'homme qui m'a élevée,
que j'ai admiré ?
680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\an1}Il aurait pas eu peur lui non plus ?
681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\an3}- Tu veux le pouvoir ?
682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\an3}Tu vas me trouver sur ta route.
683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\an3}J'ai passé ma vie
à bâtir ce que j'ai.
684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\an3}Je ne le lâcherai pas
sans me battre,
685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\an3}même contre ma propre fille.
686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Musique intrigante
687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...
688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
Si on s'est disputés
le soir de sa mort,
689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
c'est parce que je voulais pas
lui passer le relais.
690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Même si elle venait de me prouver
qu'elle était plus capable de moi.
691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- C'est ce que j'aurais dû lui dire.
693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Anna avait fait capoter
le deal de l'Acropole.
694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Capello était fou de rage,
695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
mais quand il a compris
696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
qu'Anna allait le dénoncer
aux flics...
697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- Vous saviez que c'était lui ?
698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
Vous n'avez rien dit à la police ?
699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...
700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\an3}- J'ai eu peur, Tom.
701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\an3}J'ai eu peur
qu'il s'en prenne à Sal,
702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\an3}qu'il s'en prenne à Zoé.
703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...
704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Alors...
705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Quand la police a commencé
à te soupçonner...
706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
J'ai rien fait pour la dissuader.
707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Vous saviez que j'étais innocent ?
708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Musique douce
709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...
710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\an3}- (Je suis désolé, Tom.)
711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Aujourd'hui, Capello veut ma peau.
712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\an1}Il me laissera pas faire sortir
la vérité sur la mort d'Anna.
713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- Je vais tout raconter
à la police.
714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- C'est trop tard pour ça.
- Tom, qu'est-ce que tu vas faire ?
715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\an3}- Le faire sortir de son trou
et l'envoyer en prison
716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\an3}jusqu'au restant de ses jours.
717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Fais attention.
718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Je t'en supplie, pense à Zoé.
719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\an3}- Je laisserai jamais ma fille
avec cette ordure en liberté.
720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...
721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Vrombissement
722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\an1}- Vous avez trouvé Capello ?
723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\an3}- Il a disparu des radars
peu après la mort de votre femme.
724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Ses boîtes ont fait faillite.
725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\an3}Mais je parie
qu'il continue à sévir.
726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\an1}- Mais c'est pas Capello, ça.
727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- Le rapport de la PTS
sur le téléphone de Noémie.
728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Rien ne nous aide
à identifier Arlequin.
729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- "Arlequin", c'est Jojo.
"Relou de l'hôtel", c'est qui ?
730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- Ses messages disent quoi ?
731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Lieux, horaires...
Trop sobre pour Jojo.
732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Oh ! Et si Noémie avait inversé
733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
les numéros d'Arlequin et de Jojo
734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
pour masquer l'identité
de son amant ?
735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
Quand Jojo appelait,
c'est "Arlequin" qui apparaissait.
736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
Et quand Arlequin appelait,
c'était le "Relou de l'hôtel".
737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Mais il y avait aucun texto
du Relou sur son téléphone.
738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Elle les effaçait, comme ça
elle communiquait avec son amant
739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
sans laisser de trace.
740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Appelez le Relou pour voir.
741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Tonalité
742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Bonjour, vous êtes bien
sur le portable d'Irène Gama.
743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Ce numéro ne prend pas de messages.
Envoyez-moi un texto.
744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\an1}- Relou de l'hôtel !
745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\an1}Allez, filez-moi les clés
de votre voiture
746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\an1}et trouvez-moi Capello.
747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\an1}- Une seule égratignure
et je réduis
748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\an1}votre totem phallique en bouillie !
749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Crissement des pneus
750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...
751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Musique de tension
752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
...
753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...
754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...
755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- Ce coup-ci,
je vous ai prévenue.
756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\an1}- Et je devrais vous remercier ?
757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\an1}Vous dites pas un mot.
758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...
759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Arlequin, c'est vous ?
760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Vous cachez votre liaison
à votre mari,
761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
mais vous demandez à Noémie
762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
de mettre au point ce stratagème
pour communiquer.
763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Sauf qu'elle vous largue,
vous ne le supportez pas,
764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
vous la droguez, vous la tuez.
765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
- Et pourquoi j'aurais fait ça ?
766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Vous êtes venue la retrouver
ce soir-là ?
767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Oui, je devais,
mais j'avais du boulot,
768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
puis j'en avais marre.
769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\an3}Noémie était trop collante,
trop nécessiteuse.
770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\an3}Quand on prépare un opéra,
on a autre chose à faire
771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\an3}que de s'occuper
du sentiment des autres.
772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- Quand vous aime,
on n'a plus qu'à se flinguer.
773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
Où il va, lui encore ?
774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...
775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
On peut savoir à quoi vous jouez ?
776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
Vous pouvez nous expliquer ?
777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\an3}- Comme indiqué sur la photo,
le buste se trouvait sur l'étagère,
778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
hors de portée, en hauteur.
779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
La journée se termine, Noémie dit
au revoir à tout le monde.
780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Elle se retire dans sa loge
pour attendre la femme qu'elle aime
781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\an3}et qui doit la rejoindre.
782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\an3}Mais comme elle veut
que tout soit parfait,
783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\an3}elle demande à Jojo de lui amener
sa plus belle robe, sa robe rouge.
784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\an3}Et son amoureuse ne vient pas.
Alors là, tout s'écroule.
785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Car elle comprend
que vous ne l'aimez pas.
786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Elle décide d'en finir.
787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
Et pour vous signifier
788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
que tout est de votre faute,
elle enfile son masque d'Arlequin.
789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
La surdose de tramadol
790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\an3}la met dans un état second.
791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Elle titube,
792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
percute l'étagère,
793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
le buste tombe, lui cogne la tête
794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
et la tue sur le coup.
795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
C'est pas l'arme du crime,
796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
car il n'y a pas de crime.
797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
C'est un suicide, dont vous êtes
moralement responsable.
798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\an3}Et dont personne n'est coupable.
799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\an3}C'est juste Jojo,
800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
avec son esprit mal placé,
801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
qui nous a entraînés
sur la piste criminelle.
802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Musique intrigante
803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...
804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\an3}- Rentrez au palace et bougez pas
tant qu'on a pas coincé Balabane.
805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\an1}- Ce coup-ci, promis juré,
je bouge plus.
806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\an3}- Et ça va durer longtemps ?
807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
J'ai ma journée de demain
à préparer.
808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\an3}- Si je trouve rien contre vous,
809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\an3}vous serez peut-être
rentrée au matin.
810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- Il y aura pas votre collègue ?
- Ma collègue ?
811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\an1}- L'autre folle là.
812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
Musique douce
813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...
814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
Musique de tension
Tirs
815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...
816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...
817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Tir
818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...
819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
- Oh !
820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
...
821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Qui vous paye ?
822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
C'est Fabrizio Capello ?
823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\an1}- Si tu sais,
pourquoi tu demandes ?
824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\an3}- Qu'est-ce que ça change pour vous
de me le dire ?
825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Lâche ton arme.
826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Lâche ton arme !
827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
Il halète.
828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...
829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
Cliquetis
830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- Vous êtes restée ?
831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\an1}- Quand je vous ai pas vu
derrière moi, j'ai eu un doute.
832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\an3}- C'est la deuxième fois
que vous me sauvez la vie.
833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- Vous vous rendez compte ?
834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
Si j'avais confiance en vous,
vous seriez mort.
835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Avec les preuves retrouvées
dans la voiture de Balabane,
836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
vous ne serez plus inquiété
dans l'affaire Marx.
837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Pour mon dossier de demande de
révision du procès, ça peut aider ?
838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Les témoignages de Mme Segal
et de M. De Santis ne suffiront pas
839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
à ce que la commission
accepte votre demande.
840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
L'autorité de la chose jugée est
un principe cardinal du droit.
841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\an3}Pour revenir sur une décision,
il faut des éléments indiscutables.
842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\an1}- La preuve
que Capello a fait tuer ma femme.
843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\an3}- Dites-moi,
concernant madame Martino...
844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\an1}- Vous voulez savoir
si elle a quelqu'un ?
845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\an1}Vous feriez bien de ne pas traîner.
846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\an1}(A très vite.)
847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- Vous travaillez pour qui ?
848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Vous allez prendre 25 ans
pour le meurtre de Peter Marx,
849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
même avec le meilleur avocat
du monde.
850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Fabrizio Capello,
ça vous dit quelque chose ?
851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
La porte s'ouvre.
852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
La porte se ferme.
853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\an1}- Je l'aurai à l'usure.
854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\an1}- Et c'est moi l'optimiste ?
855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\an3}- S'il a tué votre femme,
je vous aiderai à le prouver.
856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\an1}- Ca veut dire que vous me croyez ?
857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\an1}Vous êtes libre ce soir ?
858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Tintement
859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\an3}- J'en ai pas fini avec lui.
860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\an3}De toute façon, on se reverra
861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\an3}pour votre petit numéro de flic.
862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\an3}Je vous conseille de venir
avec un vrai avocat.
863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
Sonnerie
864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
La porte se ferme.
865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Musique calme
866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...
867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\an3}- On est une famille.
868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\an3}Je voudrais qu'on essaye.
869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\an1}- Je peux rien te refuser.
870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...
871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- Ah ! Le plus beau.
872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...
873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
- Bienvenue, Tom.
- Merci, Mauricio.
874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- Allez, on boit un coup !
875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...
876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
Sonnerie
877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Excusez-moi.
878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...
879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Oui ?
880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- J'ai retrouvé Capello,
l'associé de votre beau-père.
881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
Il a changé de nom
pour faire profil bas
882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
après la mort de Jordano
883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*et de votre femme.
- Il est où ?
884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- Au cimetière, depuis cinq ans.
885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Musique grave
886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Mais alors,
887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
qui a payé Balabane pour me tuer ?
888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...
889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
- Un problème, Tom ?
890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Il faut que je vous laisse.
891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
...
892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- Non.
893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
L'émotion d'être ici.
894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...
895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\an3}- Tiens, alors.
896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...
897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\an3}Aux de Santis ! Hein !
898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...
899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- A ton retour dans la famille.
900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...
901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Sous-titrage : Dreamwall
902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...
72005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof