Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Musique grandiose
2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- Vous ne pouvez pas
vous passer de moi.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Peter Marks a été retrouvé mort.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Selon les témoins,
vous êtes le dernier
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
à l'avoir vu.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
Je vous avais prévenu.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Cliquetis métalliques
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Musique d'anticipation
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...
11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
De 20h, hier soir, quand
vous quittez Mauricio de Santis,
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\an1}à 9h ce matin, quand Joël Robinetti
vous voit au palace ?
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\an1}Pendant ces 13 h,
vous n'avez croisé personne
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
qui puisse vous disculper ?
- Si vous le dites, je vous crois.
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\an1}- Vous avez vu Peter Marks.
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\an1}Vous vous êtes disputés.
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\an1}A quels propos ?
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\an1}Il était impliqué
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an1}dans la mort de votre femme ?
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\an3}- Ca m'aurait fait un super mobile,
mais non.
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\an1}- Vous le menacez
devant tout le monde.
22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\an1}Vous l'accusez, presque,
faites une course,
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\an1}totalement illégale, au passage.
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\an1}Vous vous quittez, bons amis.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\an3}- On n'a jamais été amis lui et moi.
26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\an1}- Pourquoi on a retrouvé
vos empreintes sur sa voiture ?
27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Musique d'anticipation
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- On fait ça hors de la ville.
29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Rendez-vous au Calvaire.
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
J'ai cru qu'il était impliqué
dans la mort
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\an3}d'Anna, mais ce n'est pas le cas.
32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\an3}Donc j'avais aucune raison
de lui en vouloir.
33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\an3}Puis, le jour
où je trouverai l'assassin
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\an3}de ma femme, je ne me ferai pas
justice moi-même.
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\an3}Je vais vous laisser faire
votre boulot.
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an1}- Ce serait une première, ça.
37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\an3}- Je n'ai pas envie
de retourner en tôle.
38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Léger brouhaha
Sonneries de téléphones
39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\an1}- Hier, vous découvrez quelque chose
sur Peter Marks.
40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\an1}Vous allez le confronter,
mais vu le monde, vous attendez.
41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Crissement des roues
42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
- Mauricio ?
43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\an1}- Vous y allez
45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\an1}puis revenez pour le liquider.
46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\an3}- Vous devriez écrire des polars.
47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Sirènes de police
48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Expiration profonde
49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\an3}Ecoutez, vous n'avez rien
pour me retenir.
50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\an3}Pas de preuve,
51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\an3}pas de témoignage, pas de mobile.
52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\an3}Je serais plus utile dehors.
53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\an1}- Ca, permettez-moi d'en douter.
54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
Brouhaha léger
Sonnerie d'un téléphone
55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\an1}Bon, je vais demander au juge
de lever votre garde à vue,
56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\an1}mais j'en n'ai pas fini avec vous.
57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
Ne quittez pas la ville.
58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- J'en n'ai pas l'intention.
59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
Cette fois,
je vais prouver mon innocence
60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
avant qu'on me rejette en prison.
61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Sirènes de police
62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Brouhaha
63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
...
64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Ecoulement de l'eau
65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Bonjour.
66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\an1}Je vous ai pris un verre d'eau.
67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an1}Je suis avocat.
68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\an1}Si vous avez besoin,
je peux vous aider.
69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\an3}- Venez avec moi.
70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\an3}- C'est qui cette dame ?
71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\an1}- Quelqu'un qui va avoir besoin
d'un vrai avocat.
72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Musique latino entrainante
73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...
74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Générique
75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...
76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\an3}- Ne prenez pas
de mauvaises habitudes,
77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\an3}vous ne saurez plus conduire
votre casserole.
78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\an1}- Je n'aurai qu'à attendre
qu'on vous mette en prison
79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\an1}pour récupérer la vôtre.
80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\an3}- Rassurez-moi, vous me croyez
innocent, quand même ?
81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\an1}- Je dirais que c'est du 50-50.
82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\an3}- Une seconde.
83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
Brouhaha urbain
84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...
85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Deux churros.
- Un.
86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\an1}Je ne veux pas mourir empoisonnée.
87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\an1}Bon, alors, Peter Marks
a été retrouvé à 7h
88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\an1}par sa femme de ménage,
89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
dans sa voiture,
asphyxié au monoxyde de carbone.
90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Meurtre maquillé en suicide.
91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Il avait des hématomes sur le corps
et des traces de ligature
92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
sur les poignets.
93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Votre amie attend
les résultats du labo
94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\an1}et de l'autopsie,
mais croit qu'il a été assassiné.
95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\an3}- Ce n'est pas mon amie.
96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\an1}- Merci.
97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\an1}- Qui se serait donné autant de mal
pour tuer Marks
98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\an1}et déguiser sa mort en suicide.
99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\an3}- Pas un cambrioleur,
100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
aucune trace d'effraction.
101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- Ca veut dire qu'il l'a laissé
entrer. Mais qui ?
102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- A part vous, je ne vois pas
qui aurait pu faire le coup.
103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Percussions
104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Tenez.
105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...
106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
Vrombissement du moteur
107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Crissement des roues
108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Musique jazzy
109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...
110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Ils vous ont relâché.
111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\an3}- T'emballe pas, Simon.
112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\an3}Ce n'est que le début de l'enquête.
113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Mais comme tous les éléments
sont contre moi,
114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
le juge ne va pas tarder
à me convoquer.
115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\an1}A part trouver l'assassin,
je ne vois pas
116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\an1}ce qu'on pourrait faire
pour m'innocenter.
117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Comment on va s'y prendre ?
- Vous, je ne sais pas.
118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Moi, j'ai un truc à tirer au clair.
119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\an1}Allez, au boulot.
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Il y avait une femme
au commissariat.
121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Elle venait d'être arrêtée.
122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
J'ai l'impression
qu'elle a besoin d'aide.
123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Cinquantaine,
peau mate, cheveux noirs.
124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Vous pouvez me trouver son nom
125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
et celui de son avocat ?
126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 ans.
127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Nationalité syrienne.
128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Travaille à bord du Beau Regard,
yacht arrivé à Nice.
129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\an1}Elle s'est livrée pour le meurtre de
son employeur Vadim Dimitrov, Russe,
130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\an3}miraculeusement devenu
131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\an1}ukrainien.
- Comment vous savez tout ça ?
132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- Une femme en détresse
et j'ai mes rabatteurs.
133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Votre source, au commissariat,
on la connaît ?
134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- On l'a déjà vu ?
Homme ou femme ? Jeune ou vieux ?
135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Vous ne devinerez jamais.
136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Cris de mouettes
137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
- Non,
pas Starsky et Hutch quand même.
138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
La capitaine Meunier.
139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Torturez-moi,
140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
je ne lâcherai rien,
une tombe, la meuf.
141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\an3}- C'est sympa, ici.
142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\an3}Je peux jouer aussi ?
143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
- Qu'est-ce que vous faites là ?
144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\an3}- Ne faites pas attention,
elle est de mauvais poil.
145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- J'ai l'habitude avec ma femme.
146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Sonnerie.
Quand on parle du loup.
147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Oui, ma chérie.
148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Quoi ? Mais je ne la connais pas,
149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
cette femme.
150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Ma crevette des bois,
il n'y a que toi
151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
dans ma vie.
152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- "Ma crevette."
Sérieux, quoi.
153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\an3}- En tout cas, pour votre source,
au commissariat,
154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\an3}je n'ai pas dit mon dernier mot.
155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Comment elle a tué le Russe ?
- Six coups de couteau.
156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
J'oubliais. Elle n'a pas d'avocat.
157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Appelez le bâtonnier
et arrangez-vous
158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\an1}pour me faire désigner
commis d'office.
159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\an1}Tenez-moi au courant
s'il y a du neuf pour Marks.
160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Brouhaha de hall
161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...
162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Maître Villeneuve.
Quoi encore ?
163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an3}- J'assure la défense de Noor Samaan.
164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...
165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\an3}Je sais que ma cliente a avoué.
166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\an3}Mais il y a quelque chose
qui cloche.
167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\an1}J'aimerais profiter
du temps d'instruction
168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\an1}pour comprendre ce qui s'est passé.
169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Vous êtes sûr
que vous avez le temps,
170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\an1}compte tenu de votre implication
dans l'affaire Marks ?
171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Monsieur le juge,
172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
en vérité,
173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
je n'avais pas envie
de m'occuper de cette affaire.
174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- Pourquoi vous avez fait
des pieds et des mains
175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
pour vous faire désigner
commis d'office ?
176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\an3}- Ce n'est pas moi, c'est Sigourney.
177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\an3}Elle a flashé sur cette affaire.
178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Elle en parle comme
179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\an3}une cause juste et féministe.
180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Bon, je comprends vos réticences,
excusez-moi de vous avoir dérangé.
181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Bonne journée.
182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Sonnerie d'un téléphone
183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Brouhaha léger de bureau
184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Musique d'anticipation
185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- Maître ?
186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Si Madame Martineau
187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
est impliquée à ce point, dites-lui
que je m'occuperai
188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\an3}personnellement de votre cliente.
189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\an1}- Merci pour elle.
190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
Vrombissement de moteur d'une moto
191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Ouverture de la porte
192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
Cliquetis métalliques
193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\an1}- Bonjour Madame Samaan.
194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\an1}Je suis votre avocat.
195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Je m'appelle Tom Villeneuve.
196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Vous pouvez m'appeler Tom.
197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Vous n'avez rien à craindre de moi.
198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- J'ai déjà dit tout ce que
j'avais à dire à la police.
199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Je suis prête à affronter
la justice.
200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Vous parlez bien le français.
Rire moqueur
201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\an3}- Je l'ai enseigné
pendant 20 ans dans mon pays.
202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\an1}- Madame Samaan, vous avez reconnu
un crime très grave.
203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\an1}Vous pouvez me dire pourquoi
vous avez fait ça ?
204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\an1}Pourquoi une femme tue son employeur
205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\an1}de six coups de couteau ?
206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\an1}Si vous n'expliquez pas votre geste,
207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\an1}vous risquez la peine maximale.
208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\an1}Jusqu'à 30 ans de réclusion.
209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\an1}Vous pouvez me raconter
ce qui s'est passé ?
210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Musique douce
211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
- Je travaille pour Monsieur
Dimitrov depuis bientôt 10 ans.
212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\an3}Quand la guerre civile a éclaté
dans mon pays,
213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\an3}il m'a donné du travail
et il m'a permis de fuir.
214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\an3}Il a toujours été correct avec moi.
215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Mais il n'a jamais caché
son attirance.
216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\an1}- Il vous faisait des avances ?
217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\an3}- J'ai refusé de nombreuses fois.
218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\an3}Monsieur Dimitrov
ne se formalisait pas.
219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Il était toujours entouré
de plein de femmes.
220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Il était très riche.
221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Il n'avait jamais insisté,
222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
sauf hier.
223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Musique de tension
224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...
225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Musique de tension
226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...
227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Cris
228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...
229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\an1}- J'imagine que votre famille
restée en Syrie
230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\an1}dépend de votre salaire
pour survivre ?
231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\an3}- Mais au moment où il a posé
les mains sur moi,
232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\an3}j'ai...
233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\an1}- Le couteau que vous avez utilisé,
c'était celui de la cuisine ?
234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\an1}Vous l'aviez sur vous ?
235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\an3}- Euh, il était dans la chambre
de Monsieur Dimitrov
236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\an3}parce qu'il avait voulu manger
la veille.
237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\an1}- Madame Samaan, avant d'être
une criminelle,
238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\an1}vous êtes surtout la victime
d'une tentative de viol.
239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\an3}- Je ne veux pas de votre pitié.
240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\an3}Je l'ai frappé
241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\an3}jusqu'à ce qu'il cesse de bouger.
242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\an3}Même si je le déteste,
je dois payer pour ce crime.
243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\an1}- Ce sera à la justice d'en décider.
244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\an1}Est-ce que quelqu'un d'autre savait
qu'il vous harcelait ?
245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Chants d'oiseaux à l'extérieur
246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- On va avoir un
problème pour parler à l'équipage.
247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Aucun n'a un titre de séjour.
248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Ils sont tous confinés à bord
avec interdiction de débarquer.
249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\an3}- S'ils peuvent pas venir à nous,
c'est nous qui allons venir à eux.
250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\an3}Simon, j'ai dû mal m'exprimer
251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\an3}quand je t'ai dit
qu'on allait sur l'eau,
252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\an3}le yacht est à 500 m des côtes.
253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- Je ne vois pas ce qu'il y a
de mal à vouloir rester au sec.
254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\an1}- Le yacht est une scène de crime.
Seuls les flics sont admis à bord.
255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\an3}- Je suis sur le coup.
256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
Houle
257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
On est bien, là.
258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- Ca n'a pas l'air d'aller.
259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
Vous préférez prendre place
à tribord ?
260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- Je n'ai pas signé pour ça, moi.
261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Si jamais
vous avez le mal de mer,
262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
maman me donne toujours ses remèdes
quand je dois prendre un bateau.
263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- Qu'est-ce que c'est ?
264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- De la menthe poivrée.
265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
Une petite gorgée et vous êtes
comme un poisson dans l'eau.
266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Rires
267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Un petit poisson dans l'eau.
...
268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
Musique aventurière
269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...
270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\an3}- Rappelez-moi pourquoi
je dois grimper sur cet engin.
271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an1}- Parce que les flics vont
toujours par deux.
272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
Si j'y vais tout seul,
ce sera louche.
273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Simon, je te confie le navire.
274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\an1}- A vos ordres capitaine.
275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
Vrombissement du moteur
276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...
277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Salut, collègue.
278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\an1}- Police criminelle.
279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\an1}On vient analyser la scène de crime.
280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Ils sont déjà passés hier.
281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\an1}- Ah ben d'accord,
282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
ils piquent toujours nos affaires,
ceux-là.
283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Tu vois, mon petit,
les scènes de crime, c'est
284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\an1}comme tout, dans la vie,
ça supporte pas la médiocrité.
285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\an1}- Tu peux nous mener
à la cabine de Dimitrov ?
286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, minute papillon,
287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
pas de précipitation,
pas d'improvisation.
288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
On suit la procédure à la lettre.
289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Il est nouveau dans la brigade.
290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\an1}Tu regardes et tu laisses faire
la spécialiste.
291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
OK ?
292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
Dans quelle partie du bateau
se situe la scène de crime ?
293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\an1}- On ne dit pas bateau,
mais navire.
294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Sirène de bateau
Euh, pour vos rapports, c'est mieux.
295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...
296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Vous prenez le salon et ensuite
le pont inférieur, en bas.
297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\an3}- Tu ne manques pas de courage,
toi.
298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Ca me plaît bien.
299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Quand tu auras pris de la bouteille,
300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\an1}tu viendras me voir à la préfecture
et je te prendrai dans mon équipe.
301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
On a besoin de jeunes,
302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\an1}marre des anciens
qui vivent sur leurs acquis.
303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- Je n'y manquerai pas, Madame.
Madame, euh ?
304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
- Masséna.
305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\an3}Lieutenant Masséna.
306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- Comme le maréchal ?
307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
- T'es un bon, toi.
308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Oui, bon, ça va.
309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Musique enjouée
310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\an1}Lieutenant Masséna.
311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\an1}- Selon le PV, Dimitrov était
à plat ventre sur le lit.
312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Des coups de couteau plantés
dans le dos.
313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\an1}- Hum hum.
314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
C'est bizarre parce que Noor
m'a dit qu'elle l'avait frappé
315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
au moment où
316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
il allait poser les mains sur elle.
- Aux flics,
317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
elle a dit qu'elle a attendu
qu'il soit de dos.
318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\an3}- Dimitrov rentre dans la chambre.
319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\an3}Il ferme la porte.
320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Il lui fait son petit chantage.
321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Puis, il lui tourne le dos
322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\an3}pour se déshabiller ?
323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\an3}Le couteau vient bien
de la cuisine ?
324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\an1}- Hum.
325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\an3}- Noor prétend qu'il était
dans la chambre
326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\an3}parce que Dimitrov l'avait utilisé
la veille.
327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\an1}- Peut-être qu'elle l'avait sur elle
au cas où elle devrait se défendre.
328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\an3}- Elle a déclaré
qu'il n'avait jamais été violent,
329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\an3}il lui faisait des avances
qui n'allaient pas plus loin.
330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\an3}Ah !
331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\an3}Pourquoi l'avoir frappé six fois ?
332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Après un ou deux coups, Dimitrov
ne pouvait plus lui faire de mal.
333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Parmi l'équipage,
qui est arrivé en premier ?
334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Noor a cherché de l'aide.
335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- Les autres étaient où ?
336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Ca s'est passé
pendant la traversée.
337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
On est partis de Majorque,
la veille, au soir.
338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
La mer était agitée,
je suis resté à la barre.
339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Je n'ai rien vu.
- Rien entendu,
340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\an1}c'est dans votre déposition.
341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\an1}Vous saviez que votre patron
342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
harcelait sexuellement
votre collègue ?
343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- Pas du tout.
- Sur un bateau.
344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\an1}- Excusez-moi, cheffe,
on dit navire.
345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Cris des mouettes
346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- Sur un navire,
347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
le capitaine commande.
348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
En cas de comportements déplacés,
il doit agir.
349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Oui, mais je n'ai rien vu.
350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\an1}- Et rien entendu, on a compris.
351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\an1}Dimitrov était comment ?
352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\an3}- Un bon patron, gentil.
353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Sentez-vous libre
de lui tailler un costard,
354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\an1}il ne vous entendra plus.
355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- Vous naviguez depuis longtemps ?
- 20 ans.
356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\an3}- Vous ne rêviez pas
357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\an1}d'aventure, d'exploration.
358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\an1}Ca vous ennuie pas de piloter
un yacht pour un oligarque ?
359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- Combien de personnes à bord ?
360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\an3}- Max, le matelot,
Amina, la cuisinière, Noor
361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Dimitrov et moi, ça fait cinq.
362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\an1}- Vous n'avez pas l'air
très triste.
363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\an1}Il vous manque pas, Dimitrov ?
364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Bien sûr, je suis triste,
mais je suis né au Panama.
365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\an3}On ne montre pas nos sentiments,
ça ne se fait pas.
366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\an1}- Un compatriote.
367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Je travaille beaucoup.
368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
J'ai besoin de l'argent
pour envoyer à ma mère au Maroc.
369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\an1}- Vous étiez où quand vous avez
appris la mort de Dimitrov ?
370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- Dans la cale.
371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
J'allais chercher les provisions
pour préparer le repas le soir.
372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
J'ai rien entendu.
- Ah bon.
373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Pourtant, c'est pas si grand que ça.
374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Quand je travaille pas,
je reste en cabine.
375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Monsieur veut pas
que j'aille sur le pont.
376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\an1}- Vous étiez où
quand vous avez appris sa mort ?
377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Je faisais la cuisine.
378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- Vous prépariez quoi ?
379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- De la viande marinée au céleri.
380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- Ca se mange, ça ?
381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Vous aviez les provisions ?
- Oui.
382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
La viande et le céleri.
383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Max est allé vous chercher quoi
dans la cale ?
384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
- Du sel.
385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Il me manquait du sel.
386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\an1}- C'était quoi qui manquait ?
387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Du poisson.
388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
Musique suspendue
389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Quand je suis arrivée dans
la chambre, ils étaient tous là.
390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- Vous avez vu quoi ?
391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\an1}- Elle pleurait,
elle avait du sang sur elle.
392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Au début, j'ai cru
qu'elle s'était blessée.
393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- Elle tenait encore le couteau ?
394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Non. Il était par terre.
395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\an3}- Elle avait encore le couteau ?
396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Oui. Le couteau,
elle le tenait dans sa main.
397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Cris des mouettes
398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...
399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Que d'incohérences
dans les déclarations.
400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
On dirait qu'ils se sont mis
d'accord pour cacher la vérité.
401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- Le crime du yacht express.
402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- Pourquoi Noor, alors ?
Elle a perdu à la courte paille ?
403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- L'équipage,
il faut savoir d'où ils viennent,
404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
comment ils ont connu Dimitrov.
405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Il faut, il faut,
vous êtes gentil.
406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
On est deux, nous.
Accélération
407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
Qu'est-ce que vous faites, là ?
408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Musique trépidante
409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Assez travaillé pour aujourd'hui.
410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
Waouh !
411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...
412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
C'est bon, Simon, tu peux lâcher.
413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
Crépitement des galets
sous les pieds
414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...
415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Musique d'anticipation
416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...
417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\an3}- C'est quoi cet endroit ?
418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- C'est sentimental.
419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...
420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\an1}- Ca tombe à merveille.
Maman m'a préparé un pique-nique.
421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Chant de grillons
Pas sur les galets
422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
...
423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle
424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Simon, je n'ai jamais aimé
autant ta mère.
425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\an3}- Elle est formidable.
Elle pense toujours à tout.
426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\an3}Elle dit à ses copines
que je suis l'homme de sa vie.
427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Tu as de la chance, Simon.
428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Il y a tellement de gens
qui ne trouvent jamais l'âme soeur.
429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, par exemple.
430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
A part son histoire torride
431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
avec Mendoza, son juge préféré,
on ne sait rien
432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
de votre vie sentimentale.
433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
Bon.
434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
Qui vient se baigner ?
435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\an3}- Moi.
436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Musique cocasse
437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...
438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
- Argh !
439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...
440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\an3}- Le premier à l'eau.
441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\an3}- Oui, ben, ça va, j'arrive.
442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an3}Aie !
443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...
444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Rire
- Elle est super bonne. Venez.
445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Oui, ben, j'arrive.
446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\an3}- Allez, Maître Villeneuve.
447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- Aïe !
448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Je suis payée pour me rincer
l'oeil, maintenant, moi.
449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...
450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Mon contact au commissariat
451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
m'a informé que la PTS
n'a retrouvé aucune empreinte
452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
sur la scène de crime,
sauf la vôtre.
453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Si ce n'est pas vous,
l'assassin n'a pas laissé de trace.
454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- C'est un professionnel.
455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\an1}- Un professionnel ?
Vous voulez dire un tueur à gages ?
456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *J'en ai connu en prison,
je sais
457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
qu'ils maquillent le crime
en suicide ou accident
458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
et font porter le chapeau
459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
à quelqu'un d'autre.
460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}- Qui payerait un pro pour liquider
Marks ?
461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- Depuis le début, je sais que ça a
un rapport avec Anna.
462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
*Il y a comme un air de déjà vu.
463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
On veut me faire retomber
dans le même piège.
464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- Mais qui essaie de vous piéger ?
465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- La seule personne
qui a intérêt à me faire taire
466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
avant que je découvre la vérité :
467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
l'assassin de ma femme.
468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *Qu'est-ce que vous comptez
faire ?
469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Musique de tension
470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...
471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- Je ne vais pas lui courir après.
Je vais le laisser venir à moi.
472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...
473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- Le capitaine, la cuisinière
et Max, le matelot.
474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Ils avaient tous une bonne raison
de détester Dimitrov.
475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\an1}Il leur avait avancé de l'argent,
il les faisait bosser à l'oeil.
476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\an3}- Des gens en difficulté,
corvéables à merci.
477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\an3}Il les a engagés
pour profiter d'eux.
478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\an1}- Ca me rappelle quelqu'un.
479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- En tout cas, c'est peu probable
qu'ils se soient connus avant.
480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Ils viennent tous
de pays différents :
481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Panama, Syrie, Maroc.
482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- Eh, Tom ?
483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Tu es là-dedans ?
484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
- Sal, qu'est-ce que tu fais là ?
485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Je viens te chercher.
486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Ta présence est requise
487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
par le vieux en personne.
488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
- Mauricio.
489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
- Ne dis pas non, s'il te plaît.
490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
Si tu viens,
je me sentirai moins seul.
491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\an1}- Sal, on va y aller
492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
avec ma voiture.
493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- C'est peut-être mieux
que je ne prenne pas le volant
494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
à cette heure.
495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- A 11h ?
496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- 11h, déjà ?
497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Moi qui voulais me coucher tôt.
498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
- Zoé m'a dit que
vous ne vous voyez pas trop.
499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- J'aurais bien aimé, moi,
avec le tonton qui l'emmène
500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\an3}boire des coups
et faire des conneries.
501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Mais le vieux ne veut pas
que je l'approche.
502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
Il pense que j'aurais
une mauvaise influence sur elle.
503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
- En même temps, j'ai l'impression
qu'il s'est bien occupé d'elle.
504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Ta fille a oublié d'être bête,
Tom.
505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
C'est une fusée, comme sa mère.
506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Moi, je suis plutôt...
507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Une berline.
508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
Tu vas plus lentement,
509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
mais tu profites du paysage.
510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\an3}Rire
511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
- Tom.
512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Il n'y a que toi qui me comprends.
513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Musique animée
514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...
515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Crissement des roues
516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...
517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
Chant de grillons
518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Tom.
- Mauricio.
519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Vous vouliez me parler ?
520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\an1}- Oui.
521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\an1}Viens.
522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\an3}Je voulais te parler
de ta situation judiciaire.
523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\an3}Assieds-toi.
524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...
525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\an3}Merci Suzanne.
526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\an3}La police est venue
me poser des questions.
527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\an3}J'ai confirmé que tu es venu ici,
528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\an3}mais ça ne pourra pas
te servir d'alibi.
529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- J'ai pas besoin d'alibi,
je suis innocent.
530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- Je ne t'ai pas soutenu
la première fois.
531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Je ne commettrai pas la même erreur.
532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\an3}Je veux te trouver un avocat.
533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- J'ai déjà un avocat.
534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\an3}- Je t'aurai le meilleur.
535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- J'ai déjà le meilleur.
536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- Vraiment ?
537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Tu sais, se défendre soi-même
dans une affaire de meurtre,
538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
c'est très risqué.
539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- Ca me fera un tour de chauffe
pour la révision de mon procès.
540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\an1}- Ca fait bizarre de te voir ici.
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\an1}- Ton père a sa place parmi nous.
542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\an1}- Je devrais prendre
20 ans de tôle.
543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
On m'invitera peut-être
plus souvent.
544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
Musique légère
545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...
546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- On ne change pas le passé.
547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\an3}Tom, si je pouvais remonter le temps
et prendre la place d'Anna,
548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
je le ferais sans hésiter.
549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- Qu'est-ce que vous venez
de dire ?
550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\an3}- Que si je pouvais
remonter le temps,
551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\an3}je prendrais la place de ma fille.
552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Excusez-moi, je suis désolé,
il faut que j'y aille.
553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Musique intrigante
554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...
555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- Tu vas où comme ça ?
556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Quelqu'un a besoin de mon aide.
557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- On se voit demain ?
558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\an1}- Euh, oui.
559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
- Tu viens me chercher
après la fac ?
560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\an1}- Tu ne me dis pas pourquoi ?
561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- Tu n'aimes pas les surprises.
562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\an1}Rire
- OK.
563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Musique douce
564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...
565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, j'écoute.
- Max, le matelot,
566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
je suis sûr que c'est le fils
567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
de Noor Samaan
et qu'elle le protège.
568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Je sais pas, une intuition.
569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
Et il n'y a qu'un moyen
de le savoir.
570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Je crains le pire.
571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Vous avez raison,
ça ne va pas vous plaire.
572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Sirènes de police
- Il faut que je vous laisse.
573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...
574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
Ronronnement du moteur
575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...
576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Chants d'oiseaux
577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Vous avez été assez stupides pour
vous faire passer pour des flics ?
578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Usurpation de fonction publique,
altération d'une scène de crime,
579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
trois ans d'emprisonnement,
45.000 EUR d'amende.
580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\an1}Pas la peine de nier,
vu la description du collègue,
581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\an1}j'ai peu de doute.
582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\an1}Un grand blanc sympa,
583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\an1}plutôt beau gosse.
584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\an3}- Vous me trouvez beau gosse ?
585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\an1}- Je ne fais que citer.
Et il a précisé
586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\an1}"plutôt", vous emballez pas.
587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\an3}- Vous me faites ranger
pour me dire que je vous plais.
588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\an3}Ce serait pas de l'abus d'autorité ?
589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\an1}- On a fait une nouvelle
perquisition chez Marks.
590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\an1}On a trouvé ça.
591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\an1}Décidément, vous la perdez partout.
592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\an3}- Je n'ai jamais été chez Marks.
593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\an3}L'assassin de ma femme veut
me renvoyer en tôle
594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\an3}pour dormir tranquille.
595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Vous aurez une explication
moins tordue pour le juge ?
596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\an3}- Vous trouvez des preuves
qui m'accusent.
597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\an3}Vous pensez vraiment
que j'aurais été si stupide ?
598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Plein d'assassins croient
avoir commis le crime parfait.
599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\an3}- Si vous aviez un doute,
j'aurais déjà
600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\an3}les menottes.
601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\an3}Mon casier, c'est de la dynamite,
602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\an3}vous le savez.
603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\an3}Ne vous laissez pas manipuler.
604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\an3}J'y suis presque, je touche au but.
605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Donnez-moi quelques jours.
606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- Le rapport que je dois
remettre au juge
607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
pourrait mettre un certain temps
avant d'être finalisé.
608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Mais à une seule condition.
- Ce que vous voulez.
609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\an1}- Arrêtez de parasiter mon enquête
sur l'affaire Samaan.
610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- Merci.
611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Je vous le promets.
612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
A bientôt.
613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Rire satisfait
614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Percussions
615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...
616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Musique énigmatique
617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Bon, on est bien d'accord.
618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Brosses à dents,
brosses à cheveux, peignes,
619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
tout ce qui peut nous fournir
leur ADN, vous ramenez.
620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- Ca, c'est mon matériel
de compétition.
621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Il s'appelle retour.
- Je ne vous imaginais pas
622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\an1}en sportif.
623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\an3}- Vous seriez surprise. Je n'ai pas
toujours eu ce physique-là.
624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...
625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- Ne vous inquiétez pas,
c'est juste un aller-retour.
626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...
627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Allez.
628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Cris de mouettes
629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
...
630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\an3}- Par contre, je ne vais pas
vous laisser jouer votre vie
631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\an3}sur une antiquité.
632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Il n'y a qu'un seul numéro.
633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Pour appeler, il faut
634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\an3}appuyer sur un bouton.
635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\an3}Ca l'air compliqué,
mais vous en êtes capable.
636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\an3}J'ai mis des noms de code aussi
637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
au cas où la police
tomberait dessus.
638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Voilà.
- Prends-en soin.
639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...
640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Respirations profondes feutrées
641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
...
642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\an1}- Il me fait penser à James Bond.
643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- Il fait rêver, 007.
644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...
645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\an1}- Bon, on en boit une ?
646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\an3}- Ouais.
647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Musique jazzy
648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...
649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Bonjour Madame. Vous voulez
profiter notre happy hour ?
650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- J'ai une tête d'happy hour ?
651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Une eau plate. La moins chère.
652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Cris de mouettes
653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
Houle
654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\an3}- A chaque fois,
je me fais avoir.
655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\an3}On parle, on parle, à la fin,
656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
c'est moi qui dois changer.
- Un classique.
657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...
658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (Ah !)
659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...
660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Ah !
661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Ouh !
662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Cliquetis métallique
663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Ouverture scratch
664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle
665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\an1}- Les femmes,
tu ne fais pas gaffe, bim.
666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\an1}Elles te font croire
que c'est toi le problème.
667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\an3}- Je fais quoi, moi ?
668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\an1}- Quand elle te parle,
tu restes concentré.
669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\an1}Tu restes zen, poli.
670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\an1}Tu ne lui dis pas
qu'elle te casse les couilles.
671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\an3}- Oui, mais si elle me casse
les couilles, je fais quoi ?
672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
Le portable sonne.
673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Allô, j'écoute.
674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
- Alouette pour goéland.
675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- Les noms de code,
ce n'est pas obligé à l'oral.
676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- Je suis perdu.
677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Vous ne connaissez pas
le numéro de leur cabine ?
678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Négatif.
679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\an1}- Bellissima.
680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\an3}- Goéland, un instant.
681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\an1}- Champagne.
682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\an1}Vous avez faim ?
683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
J'invite.
- J'attends quelqu'un.
684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- L'attente est finie.
685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
L'amour est là.
686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\an3}- Bon, tu dégages.
687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\an1}- Vous me tutoyez ?
Déjà ?
688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\an3}- *Alouette ?
Alouette ?
689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\an1}- Passez-le-moi.
690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\an1}Votre soupirant.
691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\an1}Je vais nous en débarrasser.
692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\an3}- *Alouette ?
- Je vous rappelle.
693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\an3}Bon, tu as trois secondes...
694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Musique intrigante
695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- Alouette ?
696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...
697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- Trois secondes ?
698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Bien plus qu'il n'en faut
pour conquérir mon coeur.
699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...
700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Oh !
701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\an1}Boum, boum, boum, boum
702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an1}boum, boum, boum, boum, boum, boum,
703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\an1}il est à vous.
704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\an3}- Pff.
705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Quelqu'un siffle.
706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...
707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Musique intrigante
708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...
709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\an1}- A l'amour.
710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...
711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\an1}Alors, on fait comment ?
712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\an1}A l'ancienne ?
Je vous fais la cour ?
713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Vous jouez
les vierges effarouchées ?
714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\an1}on s'accoquine tout de suite ?
715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\an3}- Je vous préviens,
716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\an3}je m'attache pour la vie.
717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\an3}- Ca tombe bien,
c'est le cas sur ce modèle.
718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- Pourquoi vous êtes là ?
- L'amour.
719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- Le hasard ?
Vous me prenez pour une cruche ?
720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- Elle est trop classe.
721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Ah oui, parce que vous,
la classe, ça vous connaît.
722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Codé dans mon ADN.
723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\an1}N'est-ce pas ?
724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\an3}- Oh, j'aime pas quand tu me
fais ça en public, ça me gêne.
725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\an3}- Je me rattraperai en privé.
726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Vous sortez vraiment
avec ce guignol ?
727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\an3}- Je vis ma vie.
728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\an3}- Et quelle vie !
729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Tintement de verres
730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\an3}- Mm.
731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Musique intrigante
732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...
733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
Musique rock
734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...
735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Tintements métalliques
736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Musique aventurière
737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...
738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- OK, chef, on s'en occupe.
739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\an3}Allez, là,
740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
tout le monde sur le pont.
- Allez.
741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Tout le monde sur le pont.
742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Toc toc toc
La patronne veut vous parler.
743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- J'arrive.
- OK. Merci.
744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Musique intrigante
745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...
746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Tout le monde sur le pont.
747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...
748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Fracas métallique
749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Musique nerveuse
750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...
751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- Oh oh oh !
752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- A la vôtre.
753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- J'adore les femmes
qui me résistent.
754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Musique grave
755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...
756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Cri de mouettes
757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
...
758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- Vous l'avez ?
759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle
760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Essoufflement
761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Ah !
762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...
763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\an1}- Super.
764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\an1}Parfait.
765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Mais, oh, mon matériel.
766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Je suis désolé.
767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Je l'ai laissé sur le bateau.
768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Je vous le rachète. Promis.
769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\an1}- J'espère que vous ne comptez pas
le faire passer en frais du cabinet.
770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Voix saccadée
771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- Techniquement,
pour défendre le client.
772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- Simon ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Comme vous tardiez à revenir,
on a fait l'apéro.
774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Il m'a proposé ce truc,
mais je touche pas à l'alcool,
775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
je ne bois que du pastis.
776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Déglutitions
777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Tintement de cloche
778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\an3}- C'est fort, ce truc.
779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\an3}Tenez.
780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\an1}Ca va vous requinquer.
781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\an3}Et toi, on va te remettre sur pied
avant de te ramener chez maman.
782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Oh !
783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\an1}Maman.
784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Cris de mouettes
785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- Waouh !
786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- Qu'est-ce que c'est ?
787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
- Un test de concordance
788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\an3}réalisé à partir d'un échantillon
ADN d'un jeune matelot
789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\an3}du Beau Regard.
790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Max est votre fils.
791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\an3}Il est au Maroc pour chercher
du travail, vous étiez inquiète.
792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Vous avez demandé à Dimitrov
de l'engager.
793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\an3}Ce qu'il a fait.
794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\an3}Sauf que ça lui donne
un moyen de pression.
795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Vous étiez prête à céder,
mais Max, lui,
796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
n'était pas prêt à vous laisser
797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
vous sacrifier pour lui.
798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
Sanglots
799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
Cri d'effroi
800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...
801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Ce qui explique
le couteau de cuisine
802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
et les six coups dans le dos.
803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
Et comme tout l'équipage détestait
Dimitrov,
804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
vous n'avez pas eu de mal
à les convaincre de mentir
805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
pour sauver l'avenir de votre fils.
806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Quelle mère ne ferait pas ça ?
807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- Il ne peut pas aller en prison,
il est trop fragile.
808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- Ca ne marche pas comme ça.
809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
Vous ne pouvez pas vous accuser
pour lui.
810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Dites la vérité.
811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Le juge se montrera compréhensif.
812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- Je ne laisserai pas mon fils
ruiner sa vie.
813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
Moi, j'ai déjà vécu la mienne.
814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\an3}- Je suis de votre côté,
quoiqu'il arrive.
815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Faites confiance à la justice,
je vous en supplie.
816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (C'est moi qui vous en supplie.)
817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Laissez-les me condamner.
818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Musique tragique
819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...
820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Chants d'oiseaux
821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\an3}- Alors ?
822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\an3}On ne va pas la laisser faire ça.
823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\an1}- Vous préférez la trahir ?
824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...
825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Une mobylette passe dans la rue.
826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Claquement de la portière
827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Chants d'oiseaux
828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- Quoi ?
Ne me regardez pas comme ça.
829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Moi aussi, j'ai un coeur.
830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Son cristallin
831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Buvez un coup.
832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\an3}Ca vous fera du bien.
833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
Ronronnements de moteurs,
chants d'oiseaux
834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Déglutitions
835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...
836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\an1}- Ah !
837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Respiration bruyante
838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- Ca va aller ?
839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\an1}- J'en avais besoin.
840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Vrombissement du moteur
841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
Musique jazzy
842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...
843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Elle est nulle votre musique.
844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
On s'ennuie.
845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Oh, ça, j'adore.
846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- REPROCHANT MON ATTITUDE
847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
C'EST PAS TRES POPULAIRE
848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
LE GOUT D'LA SOLITUDE
849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4
850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- QUAND T'ES DANS LE DESERT
851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
DEPUIS TROP LONGTEMPS
852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
TU T'DEMANDES A QUI CA SERT
853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
TOUTES LES REGLES UN PEU TRUQUEES
DU JEU QU'ON VEUT TE FAIRE JOUER
854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
LES YEUX BANDES
855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Je vous jure, vous n'êtes pas
pareille quand vous avez bu.
856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Pourtant, je ne me sens pas
différente.
857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- Je ne sais pas, vous êtes
plus joyeuse, marrante, moins...
858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- Moins quoi ?
859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Rire
860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Vous auriez vu votre tête ?
861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\an1}Rire
862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- En tout cas, ça vous va bien
de ne pas boire que de l'eau.
863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- A l'eau.
L'eau ?
864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Mais l'eau.
865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
L'eau, bon sang.
866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
- Quoi, l'eau ?
867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\an1}- Pas l'eau, les eaux.
868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\an1}Les eaux.
869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Rire
870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...
871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- TOUTES LES REGLES UN PEU TRUQUEES
DU JEU QU'ON VEUT TE FAIRE JOUER
872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
Les yeux bandés
873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Chants d'oiseaux
874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\an3}- Monsieur le juge,
875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\an3}je vous jure, ce n'est pas
876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Noor Samaan qui a porté les coups.
877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\an1}- Si c'est pas Noor Samaan,
878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\an1}alors, qui ?
879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\an1}Où sont vos preuves ?
880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\an3}- Je ne peux rien vous dire, mais
881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\an1}je peux affirmer que vous
ne pourrez pas la mettre en examen.
882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\an3}- Pourquoi ça ?
883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- OK.
884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\an1}Voici une carte du littoral.
885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
En rouge,
886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\an3}la route du Beau Regard.
887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\an3}Or selon le journal de bord,
888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\an3}le rapport du légiste
889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
et de la PJ,
890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
lorsque Dimitrov
891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\an1}est poignardé, le yacht est
892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
là.
893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- Et alors ?
- Ce n'est pas en France.
894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
Or, un crime commis
en dehors des eaux françaises...
895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\an3}- Pardon.
896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\an1}- Par une personne étrangère
sur un ressortissant étranger
897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
{\an1}relève du droit de la mer.
898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- Qui stipule très clairement
que le crime doit être jugé
899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
dans le pays sous lequel le navire
bat papillon.
900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\an1}- Pavillon, pavillon.
901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\an3}- Pa-pa-pavillon.
902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Suspense.
903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Le Panama.
904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\an1}- Justice sera rendue,
mais pas en France.
905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Si la police confirme vos dires,
l'affaire sera classée sans suite,
906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
pour incompétence territoriale.
907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ronflement
908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- Non, surtout
909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\an3}ne la réveillez pas.
910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...
911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
- Dites-moi,
912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
il ne se serait pas passé
913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\an1}un truc entre vous ?
914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\an3}- Nous avons eu une histoire.
915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- Ah ! J'en étais sûr.
916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
J'en étais sûr.
917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Huit mois inoubliables.
918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Les plus beaux de ma vie,
mais j'ai tout gâché.
919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Elle voulait qu'on s'installe.
920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\an3}J'ai trouvé ça trop rapide,
j'ai refusé.
921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\an3}Depuis, elle m'en veut horriblement.
922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an1}- Mm.
923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\an3}Vous aimeriez la reconquérir ?
924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Je suis encore très épris d'elle,
mais elle me fout les jetons.
925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Grognements
926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...
927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Chants d'oiseaux
928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Merci, Madame.
929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
Merci.
930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Appelez-moi Sigourney.
931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\an3}- Comme Sigourney Weaver ?
932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\an1}- Rien à voir.
933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Je vous laisse la raccompagner.
934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Tintement de cloche
935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\an3}- Ca va mieux avec votre femme ?
936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\an3}- Je serais presque tentée
de vous remercier.
937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\an1}- Je croyais que vous étiez là
pour rassembler des preuves
938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\an1}et identifier un coupable.
939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Vous, vous n'êtes pas censé trouver
l'assassin de Peter Marks ?
940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\an1}- Je ne vais pas le retrouver,
je vais le laisser venir à moi.
941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Oui, oui.
Pff.
942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
Vrombissement du moteur
943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...
944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Musique aventurière
945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...
946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
Musique pesante
947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...
948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\an3}- C'est quoi cette histoire ?
Encore un meurtre ?
949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\an1}- Encore un meurtre.
Rassurez-vous, je suis innocent.
950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\an3}- Je n'ai pas confiance en vous.
951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Vous avez retourné mon personnel
contre moi. J'ai reçu
952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
un préavis de grève.
- Ah bon.
953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Si vous voulez faire grève, ce qui
compte, c'est de bien s'organiser.
954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Vous pouvez constituer
une petite cagnotte.
955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\an3}Mais ce qui est très important,
il faut déposer le préavis
956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\an3}au dernier moment
pour qu'ils n'aient pas le temps
957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\an3}de se retourner, de s'organiser.
958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\an3}Il faut inverser
le rapport de force.
959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\an3}- Une grève.
Vous vous rendez compte ?
960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
On n'est pas dans une usine.
Elles vont vouloir me saigner
961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\an3}avec leur augmentation de salaire.
962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\an3}Escroc, je suis sûr
963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
que vous êtes coupable.
964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\an1}- Voyez le bon côté des choses,
si je vais en prison pour meurtre,
965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\an1}vous récupérez la suite.
966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Hum.
967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Musique pesante
968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...
969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Chants d'oiseaux
970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
On va où ?
971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\an1}- J'aimerais qu'on aille voir maman
tous les deux.
972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\an3}- Euh, OK.
973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- C'est quoi, ça ?
- Ca, c'est ma mère
974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\an3}qui me l'a donné avant de mourir.
975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\an3}C'était un porte-bonheur.
976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\an3}Elle m'a fait promettre
d'en profiter pour deux.
977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\an3}Du coup, maintenant,
elle me surveille.
978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\an1}- Et tu as tenu promesse ?
979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\an3}- J'ai fait de mon mieux.
980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Vrombissement du moteur
981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Musique douce
982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...
983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\an3}- Je me disais qu'on pouvait
lui parler, toi et moi.
984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
...
985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\an3}Je te laisse commencer.
986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...
987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\an3}- Bonjour Anna.
988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...
989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Je suis avec Zoé.
990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...
991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
Ca me fait bizarre.
992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...
993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Tu me connais,
994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\an1}moi, parler aux morts,
c'est pas mon truc.
995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\an1}Quand c'est fini, c'est fini.
996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\an1}Mais bon, admettons.
997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Je sais ce que tu te demandes.
998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\an1}Oui, elle va bien.
999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
Je ne sais pas si tu peux la voir,
mais c'est vraiment
1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
une très jolie jeune fille.
1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\an1}Mais bon, entre nous, c'est bof.
1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
J'essaie de revenir dans sa vie,
mais
1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
ce n'est pas gagné gagné.
1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\an1}Elle ne me fait pas confiance.
1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\an1}J'espère qu'un jour
elle me laissera ma chance.
1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...
1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Musique pesante
1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
...
1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\an1}Viens.
1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...
1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Il faut que tu t'en ailles. Par là.
- Quoi ?
1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- Pars maintenant !
1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Mais...
1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...
1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Musique de plus en plus pesante
1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...
1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
Tirs
1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Sous-titrage : Dreamwall
1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...
79737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof