Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,720
Musique grandiose
2
00:00:02,920 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
- Abdil a volé un scooter.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Alors, en soi,
c'est pas le crime du siècle,
5
00:00:19,079 --> 00:00:22,480
{\an1}sauf que c'est la troisième fois
qu'il se retrouve devant nous.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
{\an1}Alors, que faire ?
7
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
{\an1}Taper du poing sur la table ?
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
Pour l'entendre ricaner ?
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
Lui donner du sursis ?
10
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Encore ?
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,040
L'envoyer en prison,
comme le requiert le parquet ?
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Si seulement
l'enfermement avait le pouvoir
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
de réformer un jeune homme.
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
Quel choix avons-nous vraiment ?
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
{\an1}Comment lui faire comprendre
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
{\an1}qu'on a autre chose à faire
que de gérer ses conneries ?
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Tu sais ce que c'est, la prison ?
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
{\an1}J'y suis resté 17 ans !
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
T'as aucune idée
de ce qui t'attend.
20
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
Pas idée !
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
{\an1}Tes compagnons de cellule
seront pas là pour un scooter.
22
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
Et eux, ils n'auront
aucune patience avec toi.
23
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Aucune.
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
{\an1}Faut vraiment
qu'on t'envoie en enfer
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
{\an1}pour que tu te reprennes en main ?
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
- Non.
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
{\an1}- Non, mais je te préviens,
28
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
ce sera ta dernière chance.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
- Mh.
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Rire triomphant d'Abdil
31
00:01:39,319 --> 00:01:43,319
{\an1}- J'ai bien fait de t'avoir engagé.
- Je suis ton avocat commis d'office.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
- De ouf, ta tactique !
- Ma tactique ?
33
00:01:45,959 --> 00:01:49,760
{\an1}- Tu me démontes devant le juge et
tu leur coupes l'herbe sous le pied.
34
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
{\an3}- Bon, écoute, je vais être clair :
je pensais tout ce que j'ai dit.
35
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
- Ca va, reste tranquille.
- Je suis tranquille.
36
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
{\an3}Tu veux voir comment ça fait
quand je me fâche ?
37
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\an3}Si tu recommences, t'iras en taule.
38
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
{\an3}Et en taule, je connais du monde.
39
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
{\an3}Et je demanderai au plus gros lascar
de te faire un comité d'accueil.
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
{\an3}T'as compris ?
41
00:02:10,400 --> 00:02:11,639
{\an1}- Oui.
42
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Générique
Reprise bossa nova de "Sway"
43
00:02:14,960 --> 00:02:22,960
...
44
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
- When marimba rhythms start to play
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
Dance with me
46
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Make me sway
47
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Like the lazy ocean hugs the shore
48
00:02:34,720 --> 00:02:36,639
Hold me close
49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Sway me more
50
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
Like a flower Bending in the breeze
51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Bend with me
52
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
Sway with ease
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Sway me now
54
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Sway me smooth
55
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Sway me now
56
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
{\an1}- Pourquoi
tu es habillé comme ça ?
57
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
- Je me suis découvert la semaine
dernière et j'ai eu un rhume.
58
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
Pour pas replonger, je garde
un temps d'avance sur le virus.
59
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an1}- Bon.
60
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
{\an3}- Justine Petrini, soupçonnée
du cambriolage du musée Masséna
61
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
{\an3}et du meurtre du gardien de nuit.
62
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
{\an1}- Vous n'en avez pas entendu parler ?
63
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
On a volé
le masque mortuaire de Napoléon.
64
00:03:20,480 --> 00:03:21,919
- Le masque mortuaire ?
65
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
{\an1}- Dans les minutes après sa mort,
66
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
ils ont pris l'empreinte
de son visage avec de la cire.
67
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Cette pièce rarissime vaut
une fortune.
68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
- Le voleur a bombé
les caméras,
69
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
{\an3}mais il en a oublié une.
70
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
{\an3}Sur les images,
on voit clairement une femme,
71
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
{\an3}mais on ne voit pas son visage.
72
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
Pour éviter le laser,
elle a fait un saut
73
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
{\an3}de malade mental,
digne d'une médaille d'or.
74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
{\an3}Alors, ils ont cherché les gymnastes
aux alentours de Nice.
75
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- C'est tout ce qu'ils ont ?
- Il y avait aussi son ADN
76
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
{\an3}sur la vitrine du masque.
77
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Elle va prendre cher
si elle se tait.
78
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Elle a besoin de notre aide.
79
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- OK, OK.
80
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Justine, vous en pensez quoi ?
81
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
{\an3}- Depuis qu'elle est là, elle rase
les murs et parle à personne.
82
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
{\an3}C'est pas étonnant, vu son âge.
83
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
{\an3}Verrouillage de la porte
84
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
{\an3}- Bonjour, je suis Tom Villeneuve,
votre avocat.
85
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
{\an3}Vol avec violence
ayant entraîné la mort,
86
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
{\an3}vous risquez une lourde peine.
87
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Vous savez pas ce qui vous attend
si vous continuez à vous taire.
88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
La prison, c'est un autre monde.
89
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
Je vous souhaite pas
d'y passer vos meilleures années.
90
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
- Qu'est-ce que vous en savez ?
91
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
- Pour y survivre, vous devrez
vous séparer d'une partie de vous.
92
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
La plus belle.
93
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Au risque de jamais la revoir.
94
00:04:53,760 --> 00:04:55,839
Musique songeuse
95
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Alors, faut me parler, Justine.
96
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
...
97
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Raconte-moi le cambriolage.
98
00:05:01,839 --> 00:05:04,240
Comment t'as fait
pour voler le masque ?
99
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
...
100
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
{\an3}Ecoute, de toute façon,
j'ai tout mon temps.
101
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
{\an3}Et vu que je vais pas te lâcher...
102
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
...
103
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Alors.
104
00:05:15,080 --> 00:05:26,279
...
105
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
- Pourquoi vous voulez me défendre ?
106
00:05:29,560 --> 00:05:32,600
- Parce que t'as l'âge de ma fille.
107
00:05:32,839 --> 00:05:34,560
...
108
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Tu sais que tu peux tout me dire ?
109
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
J'ai prêté serment,
je peux rien répéter aux flics.
110
00:05:40,600 --> 00:05:47,400
...
111
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
- J'avais besoin d'argent
pour préparer les prochains Jeux.
112
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
- Ben, tu pouvais pas
le gagner honnêtement ?
113
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
{\an1}- Faut être sélectionné
en équipe de France pour les JO.
114
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
Et s'équiper et se nourrir,
ben, ça coûte cher.
115
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
{\an1}Et si t'as un job,
tu peux plus t'entraîner.
116
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
{\an1}A Nice, tout le monde connaît
le masque mortuaire.
117
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Musique mystérieuse
118
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
J'ai appris
qu'un millionnaire fan de Napoléon
119
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
était prêt à payer une fortune
pour l'avoir dans sa collection.
120
00:06:16,040 --> 00:06:23,440
...
121
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Le musée est assuré, je pensais
que tout le monde serait gagnant.
122
00:06:27,279 --> 00:06:35,920
...
123
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Vibrations électroniques
124
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
...
125
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Musique à suspense rythmée
126
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
...
127
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Profonde expiration
128
00:06:46,279 --> 00:06:52,800
...
129
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Petit cri et grognement
130
00:06:55,000 --> 00:07:04,600
...
131
00:07:04,839 --> 00:07:06,920
Sifflement du ciseau à verre
132
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
...
133
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Décollement
134
00:07:12,280 --> 00:07:23,120
...
135
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Fermeture de la sacoche
136
00:07:24,920 --> 00:07:29,440
...
137
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Vibrations électroniques
138
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Le gardien a fini sa ronde
139
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
et je suis partie avec le masque.
140
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Je l'ai pas tué, je vous le jure.
141
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Je vais t'aider, Justine.
142
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
Faut que tu me dises
où est le masque.
143
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
- Je l'ai mis dans un endroit sûr.
144
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Sonnerie d'ouverture de la porte
145
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Fermeture de la porte
146
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Ambiance urbaine peu animée
147
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
...
148
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Sonnerie d'ouverture de la porte
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Chants d'oiseaux
150
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
...
151
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Je vous jure qu'il était là.
152
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
{\an3}- Quelqu'un d'autre savait ?
153
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
- Mais je sais pas.
154
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
Peut-être que
quelqu'un m'a vue et m'a suivie.
155
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Ca pourrait être
la personne qui a tué le vigile.
156
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
- Loïc, c'était un mec en or.
157
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
{\an3}Ce qui s'est passé,
j'arrive pas à y croire.
158
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- Vous avez découvert le corps ?
- Oui, en prenant mon service.
159
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
{\an3}Je suis allé le voir
et je l'ai trouvé par terre.
160
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
{\an3}La police m'a dit
qu'il était mort pendant la nuit.
161
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
- Loïc, vous le connaissiez bien ?
- C'était mon meilleur pote.
162
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
{\an1}- Vous savez s'il avait des ennemis ?
163
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
Des dettes ? Des maîtresses ?
- Loïc ?
164
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
C'était pas son genre, non.
165
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
{\an1}- Vous êtes armé ?
166
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
- Euh, oui.
Mais bon, c'est du toc, ce truc.
167
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
C'est pour faire malin
devant les touristes.
168
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
Musique décontractée
169
00:09:13,480 --> 00:09:19,600
...
170
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
{\an1}- C'est non !
171
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
{\an3}- Le cambriolage du musée Masséna,
Justine Petrini m'a avoué le vol.
172
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
{\an1}- Vous trahissez
votre secret professionnel ?
173
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
{\an3}- C'est pas recevable.
Si vous me citez, je nierai.
174
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
- Elle a dit où était le masque ?
175
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Ouais, mais il y est plus.
176
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
{\an1}- Et c'est pas elle
qui a tué le gardien ?
177
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
- Je la crois.
C'est une sportive sans histoire.
178
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
{\an3}D'où elle a eu l'idée
de cambrioler un musée ?
179
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
D'où elle connaît
des collectionneurs ?
180
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
{\an3}Elle a un complice.
181
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\an3}Quelqu'un l'a persuadée de mettre
à profit ses compétences athlétiques
182
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
{\an3}pour gagner beaucoup d'argent.
183
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
- Un complice qui tue le gardien,
puis récupère le masque ?
184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
{\an3}- Il n'y a aucune trace
de quelqu'un d'autre sur place ?
185
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
{\an1}- Non, seul l'ADN de Justine
est sur la vitrine.
186
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
- Elle ne parle pas car elle a peur.
187
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
{\an3}Ou bien elle est amoureuse.
188
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
- Ou les deux.
189
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
- Bon,
comment on procède maintenant ?
190
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
- "On" ? Non, le complice,
c'est mon job de le trouver.
191
00:10:14,559 --> 00:10:18,080
Musique espiègle
192
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Pas de boulot ?
193
00:10:19,640 --> 00:10:24,120
...
194
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
- Ca donne quoi,
les vidéosurveillances du musée
195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
les jours avant le meurtre ?
196
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- *J'ai une bonne surprise
pour vous.
197
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
- Je vais te sortir d'ici.
- Mais comment ?
198
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
{\an3}- J'ai la vidéosurveillance du musée
deux jours avant le meurtre,
199
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
{\an3}quand tu faisais tes repérages.
200
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
- Je ne comprends pas.
- Tes empreintes sont justifiées.
201
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
La vidéosurveillance prouve
202
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
que ma cliente était au musée
Masséna deux jours avant le meurtre.
203
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
C'est ce jour-là qu'elle a laissé
son ADN sur la vitrine.
204
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
La police s'est focalisée sur elle,
au détriment de l'enquête.
205
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
C'est pourquoi je dépose une requête
de nullité de la mise en examen
206
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
et une demande
de remise en liberté.
207
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
{\an3}Non, la place de Justine
n'est pas en prison,
208
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
{\an3}mais dans un gymnase, à s'entraîner,
209
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
{\an3}à vivre normalement,
210
00:11:10,400 --> 00:11:13,559
{\an3}comme la citoyenne exemplaire
qu'elle a toujours été.
211
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
- C'est bon ?
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
{\an3}- Euh... Oui, j'ai fini.
213
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
{\an1}- Pas besoin de plaider, Maître,
214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
on n'est pas au tribunal.
215
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- C'est vrai.
216
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Crépitement
217
00:11:26,559 --> 00:11:28,200
Sonnerie du téléphone
218
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
...
219
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
- Oui ?
220
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
- *J'ai retrouvé
le portable de votre beauf',
221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Salvatore de Santis.
- *Comment vous avez fait ?
222
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
- Vous savez pas ce que les gens
sont prêts à faire en me voyant.
223
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
- *Merci, vous êtes un amour.
- Ca va, vous êtes pas obligé.
224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
*J'envoie le numéro.
225
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Musique détendue
226
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
...
227
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
{\an3}Crépitement
228
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Notification
229
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Il compose un numéro.
230
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
*Tonalité
231
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- *Pronto ?
- Salvatore ?
232
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
C'est Tom.
233
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
- *Tom ?
Tom, Tom, Tom...
234
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
Euh, je connais au moins 25 Tom.
- Tom Villeneuve.
235
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Salvatore raccroche.
236
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Ricanement
237
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
- Maître ?
Tout va comme vous voulez ?
238
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
{\an3}- Que puis-je faire pour vous ?
239
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
- Oh ben rien, je passais comme ça.
240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
- Je récupère ma suite ?
241
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
- Alors, justement,
au sujet de votre suite,
242
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
la période d'indisponibilité risque
243
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
de se prolonger un brin.
244
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
- Un "brin" ?
- Un mois.
245
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Euh...
246
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
{\an1}Dites-moi, le "Salvatore"
avec qui vous parliez,
247
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
{\an1}ce serait pas Salvatore de Santis ?
248
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Mh-mh.
- Je le croise parfois au casino.
249
00:12:49,679 --> 00:12:53,320
{\an1}Pour des soirées de poker privées,
réservées aux initiés.
250
00:12:53,559 --> 00:12:55,320
Je pourrais vous recommander.
251
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
- Vous feriez ça ?
252
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
- Je travaille dans le service,
Maître.
253
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Aider les gens est
une seconde nature.
254
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
{\an3}- Vous avez faim ?
255
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
- Après tout...
256
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
C'est moi qui invite.
257
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Sirène d'un bateau
- On fait quoi s'ils la libèrent ?
258
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
{\an3}- La surveiller,
attendre que le complice se pointe.
259
00:13:18,679 --> 00:13:20,480
- Chouette, retour sur le terrain.
260
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
- Je préférerais
te confier la boutique.
261
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
T'as fait ce que je t'ai demandé ?
- Ah oui.
262
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Votre ex-beau-frère.
263
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Raclement de gorge
264
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Salvatore Mario Apollon de Santis.
265
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Fils de Mauricio Germano de Santis
et de...
266
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
- Abrège.
- Oui, pardon.
267
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
{\an3}Emploi actuel : directeur
stratégique du groupe De Santis.
268
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
{\an3}Malgré son gros salaire, il ne fait
que fricoter avec les peoples
269
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
de la Riviera.
270
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
{\an1}- Ca sent le placard doré.
271
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
- Et il ne s'entend pas du tout
avec son père.
272
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
- Sal a toujours été un original.
273
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Le mouton noir des De Santis.
274
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
- Le mouton noir chez des cinglés :
un type normal.
275
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
{\an1}- Tu soupçonnes tonton Sal ?
276
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
Pourquoi pas Grand-père,
tant que t'y es ?
277
00:14:06,280 --> 00:14:08,679
- Euh...
Je vous présente ma fille Zoé.
278
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
{\an3}Zoé, je te présente Sigourney.
279
00:14:11,200 --> 00:14:12,559
Et Simon.
280
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
{\an1}- Mademoiselle Villeneuve, je...
281
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- De Santis.
- Je suis, euh...
282
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
{\an1}C'est un immense honneur.
283
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
{\an3}Simon Ettori, pour vous servir.
284
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
{\an3}- Faites pas attention,
il est inoffensif.
285
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
- Et vous, vous êtes qui ?
286
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
{\an3}- Sigourney Martinot, juriste,
je travaille avec votre père.
287
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
- Vous croyez qu'il est innocent ?
288
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- S'il l'est pas,
c'est un sacrément bon comédien.
289
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Mais bon, on n'est jamais sûr
290
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
avec un avocat.
291
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
- T'aurais une minute ?
292
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
{\an3}- Tu voulais voir où je bossais
ou vérifier si j'étais pas bidon ?
293
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
- Un peu les deux.
294
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
{\an3}- Alors, conclusion ?
295
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
- Grand-père veut pas que je te voie.
- Je sais.
296
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
{\an3}Et toi, t'en penses quoi ?
297
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
{\an1}- J'aime pas trop
qu'on me dise quoi faire.
298
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
{\an3}- Tiens, tiens.
299
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
{\an3}Habitue-toi, à ton âge,
t'en as encore pour un moment.
300
00:15:13,080 --> 00:15:17,160
- T'as l'air de faire ce que tu veux.
- Regarde où ça m'a mené.
301
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Le plus important,
302
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
c'est de pas perdre son temps.
303
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Pour ça, faut découvrir
ce que t'aimes faire et l'assumer.
304
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
{\an1}- Et si je sais pas ?
305
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
- Tu profites de chaque journée
306
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
et tu ne te soucies pas trop
de ce que tu ne peux pas contrôler.
307
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
- OK, Confucius, et concrètement ?
- Concrètement...
308
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Rebonds d'une balle de basket
309
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
...
310
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Reprise bossa nova de "Sway"
311
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
312
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
- Les gars, je peux ?
313
00:15:45,520 --> 00:15:53,160
...
314
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
- T'es marqué, là !
315
00:15:54,800 --> 00:15:59,240
...
316
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
- On se fait un 3-3 ?
317
00:16:02,040 --> 00:16:08,880
...
318
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Applaudissements
319
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
- Ah ouais, d'accord...
320
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
{\an1}OK, c'est comme ça que ça joue,
très bien.
321
00:16:15,360 --> 00:16:28,000
...
322
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Tintement d'une cloche au loin
323
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
...
324
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
{\an1}- T'étais comme ça avant la prison ?
325
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
{\an1}Etre enfermé, ça ne t'a pas changé ?
326
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
- Je me suis dit
que j'avais le choix.
327
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Me faire bouffer par la colère
ou vivre sans regret.
328
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
{\an3}- Pourquoi tu parlais de tonton Sal
tout à l'heure ?
329
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
Tu lui veux quoi ?
- Tu le connais ?
330
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
{\an3}- Je le vois quasiment jamais.
331
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
{\an3}Chaque fois qu'il croise Grand-père
à la maison, ils s'engueulent.
332
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
{\an1}- Oui, Mauricio préférait ta mère.
333
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
Sonnerie du portable
Excuse-moi.
334
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
...
335
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Oui, Jojo ?
336
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
- *J'ai une invitation
pour un poker privé au casino.
337
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
- Il sera là ?
- *Sans doute.
338
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
On aime commencer à l'heure.
339
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
- D'accord.
340
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Bon, je suis désolé,
il faut que j'y aille.
341
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
{\an1}A bientôt ?
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
Musique douce
343
00:17:31,800 --> 00:17:45,880
...
344
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
- N'oubliez pas que
je suis votre caution morale.
345
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Faites honneur à ma réputation.
- Oui, je connais la musique.
346
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
Je joue pour vous,
on partage ce que je gagne.
347
00:17:55,440 --> 00:17:58,359
{\an3}- Et je prends 60 %.
Vous avez l'argent, hein ?
348
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
{\an3}- Pas besoin d'argent,
sauf si je perds.
349
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
{\an3}- Hein ? Mais c'est moi
qui prends tous les risques !
350
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
- Je croyais que vous étiez joueur ?
- Mais je vois pas le rapport.
351
00:18:13,359 --> 00:18:15,280
Mes amis,
352
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
je vous présente Me Villeneuve.
353
00:18:18,119 --> 00:18:22,080
Ne lui demandez pas
de défiscaliser vos patrimoines,
354
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
il ne fait que du pénal.
355
00:18:24,119 --> 00:18:51,000
{\an1}...
356
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
{\an3}- Tapis.
357
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Rire narquois de son adversaire
358
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
- Je te reconnais bien là, Tom.
359
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Toujours dans la demi-mesure.
360
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
T'as pas changé.
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- Toi non plus, Sal.
362
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Toujours en finale,
jamais vainqueur.
363
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Petit rire
364
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Claquement de langue
365
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
- Qu'est-ce que tu veux ?
366
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
- Savoir qui a tué ma femme.
367
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
{\an3}- Ca...
368
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
{\an3}Tout le monde le sait, Tom.
369
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
{\an1}- Et les gains ?
370
00:19:31,119 --> 00:19:33,640
- Gardez tout,
mais je récupère ma suite.
371
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
- OK !
Rire ravi
372
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
{\an1}- Sal, j'ai besoin de comprendre.
373
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
{\an1}Faut qu'on se parle.
374
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
{\an3}- Si tu veux qu'on parle...
375
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
{\an3}Faut boire.
376
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
Musique jazzy
377
00:19:50,680 --> 00:20:07,080
...
378
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
{\an3}Voix éméchée
Il n'y a qu'un moyen
379
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
{\an3}de voir dans l'âme d'un homme.
380
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
{\an3}Qu'est-ce que tu veux savoir ?
381
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
{\an1}Voix pâteuse
- Je veux savoir...
382
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
{\an1}Qui a tué Anna.
383
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
{\an1}Ouais, ça, je veux savoir.
384
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an3}- T'as que ce mot-là à la bouche.
385
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
{\an1}- Mh.
386
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
{\an3}- Tu veux que je te la dise ?
387
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
La vérité ?
- Tu veux dire la vérité ?
388
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
{\an1}Bouge pas...
389
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
{\an1}Tiens-moi ça,
je reviens tout de suite.
390
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Léger ressac
391
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
...
392
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
Eclaboussures
393
00:20:59,040 --> 00:21:03,640
...
394
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Rire moqueur de Salvatore
395
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
{\an3}...
396
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
{\an1}Toussotements
397
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
{\an1}- Sal.
398
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
{\an1}T'es venu chez nous
le soir où elle est morte.
399
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
- Oui, je suis venu, Tom.
400
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
{\an3}Et à un moment, je suis parti.
401
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Quoi faire ?
402
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Je sais plus.
403
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
Musique intrigante
404
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Mais j'étais là.
405
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Et je l'ai vu.
406
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
{\an3}Lui.
407
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
{\an1}- Qui ?
408
00:21:37,480 --> 00:21:46,080
...
409
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Peter Marks, son ancien amant.
410
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
...
411
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
{\an3}Elle l'attendait.
412
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
- Et t'as rien dit aux flics ?
- Je leur ai tout dit, Tom.
413
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
Je peux pas mentir,
je sais pas faire.
414
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Chaque fois que j'essaie,
on me fait : "Tu mens !"
415
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
{\an3}Sonnerie de portable
416
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
...
417
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an3}C'est pour toi.
418
00:22:15,480 --> 00:22:18,119
{\an1}...
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
- Oui, allô ?
- *Mendoza vient de statuer.
420
00:22:21,080 --> 00:22:23,240
{\an1}Justine sort ce matin, bien joué.
421
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
{\an1}Vous êtes où, vous ?
- A la mer.
422
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Merci, Sal.
Tapement de main
423
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
{\an1}Non, ma veste.
424
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Rire
425
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Tintement de cloche
426
00:22:47,359 --> 00:22:50,440
Rire goguenard
Sympa, les fringues.
427
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
{\an1}- Vous rigolerez moins
si on est en difficulté.
428
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
{\an1}Je suis aussi une femme d'action.
429
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Ben, j'ai pas beaucoup dormi.
430
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Vous avez bu ?
- Non, pas du tout.
431
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
{\an1}- Vous avez une haleine de chacal !
432
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
- Ah ouais ?
- Bougez pas, j'arrive.
433
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Claquement de portière
Pas possible, ça...
434
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Coups sur le capot
435
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
Debout là-dedans !
- Hein ?
436
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
- Descendez ça cul sec,
ça vous remettra les idées en place.
437
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Grognement dégoûté
Allez, faites pas d'histoires.
438
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
{\an1}Toux
439
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
Ca va aller ?
- Ben, euh...
440
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
- Allez, bougez vos fesses,
c'est moi qui conduis.
441
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
Coup de klaxon involontaire
442
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
Claquement de portière
443
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
{\an1}Grognements de fatigue
444
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
{\an1}...
445
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
Vrombissement du moteur
446
00:23:53,880 --> 00:23:57,320
...
447
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Chants d'oiseaux
448
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
...
449
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
{\an3}Comme vous étiez injoignable,
450
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
{\an3}j'ai fait les formalités
du contrôle judiciaire de Justine.
451
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
{\an3}Interdiction
de quitter le territoire
452
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
{\an3}et pointage au commissariat
une fois par semaine.
453
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
{\an3}Pas de bracelet électronique.
454
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
{\an1}- Libre comme un petit oiseau.
Sonnerie d'ouverture de la porte
455
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
- Elle est là.
456
00:24:21,119 --> 00:24:23,760
Musique suspecte
457
00:24:24,000 --> 00:24:33,160
...
458
00:24:33,359 --> 00:24:35,280
Discret démarrage du moteur
459
00:24:35,480 --> 00:24:43,480
...
460
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
{\an1}Et si Justine se la jouait
vulnérable pour vous manipuler ?
461
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
- J'y crois pas une seconde.
462
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
{\an3}- J'oubliais,
je touche une corde sensible.
463
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
Je me trompe ?
464
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
Ou elle a le même âge
que votre fille ?
465
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
On se croirait
dans un navet hollywoodien.
466
00:24:59,920 --> 00:25:03,240
- C'est rassurant, si j'ai pas
le moral, je peux compter sur vous.
467
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Je sais rien sur vous.
468
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
{\an1}Moi, je suis comme un livre ouvert.
469
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
- Moi, je suis un livre qui s'appelle
"C'est pas tes oignons".
470
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
On bosse ensemble,
on n'est pas potes.
471
00:25:13,119 --> 00:25:16,080
{\an1}- Ca vous dérange pas
si je mets de la musique ?
472
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
{\an1}Sinon, je change.
473
00:25:18,119 --> 00:25:20,200
Vous aimez quoi ?
- Taisez-vous !
474
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
*Chanson jazz langoureuse
475
00:25:23,440 --> 00:25:32,840
...
476
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Musique suspecte
477
00:25:35,720 --> 00:25:52,320
...
478
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
{\an1}- Bon, reste plus
qu'à attendre le complice.
479
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
...
480
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
{\an1}Je vous laisse le premier quart ?
481
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
{\an1}Bonne nuit.
482
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
...
483
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
Conversations indistinctes en rue
484
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
{\an1}Légers ronflements
485
00:26:12,119 --> 00:26:16,119
...
486
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Ralentissement d'un véhicule
487
00:26:19,880 --> 00:26:25,440
...
488
00:26:25,680 --> 00:26:28,480
{\an1}Légers ronflements
489
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
{\an1}...
490
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
- Réveillez-vous !
Hurlement
491
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Les flics.
492
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
{\an1}Dans la camionnette.
493
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
{\an3}Et vu leur discrétion,
le complice se montrera jamais.
494
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\an3}Remarque, c'est la PJ.
495
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
{\an3}S'il se passe un truc,
ils devront intervenir.
496
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
{\an1}- Vous voulez
que j'agresse quelqu'un ?
497
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
{\an3}- Mmm...
498
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
{\an3}On pourrait appeler
notre homme de terrain.
499
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
- *Simon Ettori, j'écoute.
500
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
{\an3}- Simon, c'est Tom.
En fait, on va avoir besoin de toi.
501
00:27:04,119 --> 00:27:05,760
- *Maître, je suis à l'écoute.
502
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
{\an3}- Tu vas faire exactement ce que
je te dis sans poser de question.
503
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
{\an3}D'accord ?
504
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Soubresauts du moteur
et crissement des pneus
505
00:27:14,440 --> 00:27:23,359
...
506
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Fracas
507
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
- OH !
508
00:27:29,880 --> 00:27:31,359
Claquement de portière
509
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- C'est quoi, ce bordel ?
- Oh, la voiture de Maman...
510
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
La voiture de Maman...
511
00:27:37,560 --> 00:27:39,359
{\an1}Je suis désolé,
j'ai pas fait exprès.
512
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
{\an1}Je vais vous expliquer, c'est
parce que je voulais tourner...
513
00:27:43,119 --> 00:27:45,320
{\an1}- On lui avait demandé de faire ça ?
514
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
- Attendez...
Grognement de douleur
515
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
- Non, mais en fait...
- C'est ça.
516
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
- Je vais vous expliquer...
- Oui, oui, oui !
517
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
{\an1}- Le taxi.
518
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
Elle va retrouver son complice.
519
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
Musique louche
520
00:28:00,359 --> 00:28:02,560
{\an1}(Attention.)
521
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
...
522
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
Vrombissement du moteur
523
00:28:07,640 --> 00:28:56,080
...
524
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Claquement de portière
525
00:28:58,680 --> 00:29:11,400
...
526
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Freinage du véhicule
527
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
{\an3}Il coupe le moteur.
528
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
{\an1}- Restez ici,
des fois que ça se passe mal.
529
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
{\an1}- Hors de question, j'ai pas
ce jogging pour faire tapisserie.
530
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
- Ben...
Claquement de portière
531
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
{\an1}Ben ?
532
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
{\an1}Claquement de portière
533
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
{\an1}Non, mais attendez-moi !
534
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Ressac
535
00:29:35,600 --> 00:29:41,960
...
536
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
(Elle attend bien son complice.)
- (C'est lui qui a le masque ?)
537
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
{\an1}- (Sûrement.)
538
00:29:47,640 --> 00:29:52,120
...
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
{\an3}Je crois qu'il y a un truc
entre vous et le juge.
540
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
{\an1}La façon dont il vous regarde,
ça trompe pas.
541
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
{\an3}Il vous vénère, ce type,
vous êtes sa déesse.
542
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
{\an1}- Y'en a un autre qui m'vénère, là !
543
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
{\an3}- Qu'est-ce qui s'est passé ?
544
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
{\an3}Il vous a demandée en mariage ?
Vous avez eu peur ?
545
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
Ou il est pas assez bon au...
- C'était un plan cul, OK ?
546
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
{\an3}- (Hé oh, chut !)
547
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
Vrombissement
d'un moteur en approche
548
00:30:17,720 --> 00:30:31,360
...
549
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Eclaboussures
550
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Crissement des galets
sous leurs pas
551
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
...
552
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
{\an3}(C'est beau, l'amour.)
553
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Chant des insectes nocturnes
554
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
...
555
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
- S'ils se cassent en bateau,
on est dans la merde.
556
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
...
557
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Mais il est complètement con !
558
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
- Justine !
Cri de surprise
559
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
C'est moi, Tom.
560
00:30:57,880 --> 00:31:01,960
Si vous vous enfuyez, je pourrai
plus te défendre, ce sera trop tard.
561
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Faut vous rendre.
- Bouge pas !
562
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
L'écoute pas,
ils nous retrouveront jamais.
563
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
On sera loin, ensemble.
564
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
- C'est pas vrai.
565
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Ils vont vous mettre en prison.
566
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Vous voulez vivre en fugitifs,
à regarder dans votre dos partout ?
567
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
Le gardien, c'était un accident.
Je peux le plaider, Justine.
568
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
{\an3}- Monte dans le bateau,
démarre le moteur.
569
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Musique tendue
570
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
...
571
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
Musique d'action
572
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
...
573
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
{\an1}- Hé, toi !
574
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Coups violents
...
575
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
...
...
576
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
...
577
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
- Pas mal.
578
00:31:52,480 --> 00:31:55,200
- Le premier qui me teste,
je le lamine.
579
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Je teste pas.
580
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
*Discussion dans un talkie-walkie
581
00:32:01,200 --> 00:32:04,120
...
582
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
{\an3}- Bon, je suis désolé.
- Ah oui ? De quoi ?
583
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
D'avoir fait libéré une criminelle ?
584
00:32:09,640 --> 00:32:12,560
- On a le masque, on a le complice,
tout finit bien.
585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
- Ah non, pas pour vous.
Allez hop, on embarque.
586
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
- Qu'est-ce qu'on a fait ?
- Association de malfaiteurs.
587
00:32:18,880 --> 00:32:21,520
{\an3}- Des avocats véreux,
ce serait pas une première.
588
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
{\an3}- Une manie chez eux,
vous inquiétez pas.
589
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Claquement de portière
590
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
{\an1}Vous inquiétez pas,
je vais vous sortir de là.
591
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
{\an3}- Jamais une entorse à la loi.
592
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
{\an3}Je bosse avec vous un mois
et je deviens une criminelle.
593
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
- Oh !
594
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Je suis si content de vous voir.
- Ben, Simon ? Ca va ?
595
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
{\an1}- Très bien, j'ai passé la soirée
à parler avec M. Jonas.
596
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Et j'ai pu appeler Maman
pour la rassurer.
597
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Officiellement,
je suis en mission pour le travail.
598
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Je compte sur vous pour me couvrir.
599
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
- Pourquoi t'as percuté les flics ?
Fallait attirer leur attention.
600
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
- Il faut dire
que je suis pas un as du volant.
601
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
{\an1}J'ai raté mon permis six fois.
602
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
- T'as pas le permis ?
- Et pris une voiture ?
603
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
{\an1}- Vous m'aviez demandé
604
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
de pas poser de question.
605
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
{\an3}- C'est bon, vous pouvez sortir.
606
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
Déverrouillage des portes
607
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
{\an3}- Pas toi.
608
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
{\an1}Juste Laurel et Hardy.
609
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
Claquement de la porte
610
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
{\an3}- Ca doit te rappeler
des bons souvenirs.
611
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
{\an3}- "Laurel et Hardy"...
612
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
{\an3}C'est pas mal, c'est drôle.
613
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
{\an3}Vous, c'est quoi ?
Titi et Grosminet ?
614
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Fermeture de la porte
615
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
{\an1}Je suis là
en tant que complice ou avocat ?
616
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
- Votre petit jeu m'amuse plus.
617
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
- Justine a parlé ?
618
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
- Pas un mot, l'autre non plus.
619
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Jérôme Rodriguez, 23 ans,
un beau casier bien rempli.
620
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
{\an3}Vol, recel, cambriolage...
621
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
{\an3}On sait qui a eu l'idée du musée.
622
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
Ils lâchent rien, mais avec
le masque et l'ADN de Justine,
623
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
ils pourront pas s'en sortir.
624
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
{\an3}On verra bien
qui craquera le premier.
625
00:34:17,960 --> 00:34:20,520
{\an1}- Laissez-moi
lui parler seul à seule.
626
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Cette gamine est paumée,
elle a besoin d'aide.
627
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
{\an1}Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
628
00:34:26,880 --> 00:34:29,239
De toute façon,
vous ne pouvez pas lui parler.
629
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
{\an1}Mise en examen, seul le juge
d'instruction peut l'interroger.
630
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Vous avez appelé Mendoza.
631
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
{\an1}Mais je suis sûr
qu'il n'a pas répondu.
632
00:34:37,680 --> 00:34:41,239
{\an1}Par contre, moi, je suis avocat.
J'ai le droit de lui parler.
633
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
{\an1}Je dis ça, je dis rien.
634
00:34:47,640 --> 00:34:49,239
Déverrouillage de la porte
635
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Verrouillage de la porte
636
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
{\an1}C'est ta dernière chance, Justine.
637
00:35:02,520 --> 00:35:06,000
{\an1}Si tu me dis pas ce que tu sais,
je pourrai plus rien pour toi.
638
00:35:08,239 --> 00:35:09,960
Tu te crois forte, mais...
639
00:35:10,160 --> 00:35:13,640
Attends de voir le désespoir
dans les yeux de tes parents.
640
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
- Je sais que j'ai menti.
641
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Mais je...
642
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
{\an3}- Mais ?
643
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Musique triste
644
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
{\an3}Peu importe ce qu'il y a entre vous
et ce que vous vous êtes promis.
645
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
S'il t'aimait vraiment, il ne te
laisserait pas souffrir à sa place.
646
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
...
647
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- Jérôme, je l'aime depuis toujours.
648
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
...
649
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
On a grandi ensemble.
650
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
On s'est promis
de jamais se quitter,
651
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
de s'en sortir tous les deux
coûte que coûte.
652
00:35:48,280 --> 00:35:49,719
...
653
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Moi par le sport et lui, ben...
654
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
...
655
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
*Quand il a voulu
cambrioler le musée, j'ai refusé.
656
00:35:59,120 --> 00:36:01,239
Mais il a dit
que ça payerait mes frais
657
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
pour les Jeux.
658
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
C'était mon rêve, j'y ai cru.
659
00:36:05,000 --> 00:36:08,560
{\an1}- C'est vous qui avez eu l'idée
de voler le masque de Napoléon ?
660
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
{\an1}Mh ?
661
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Un musée mal protégé,
un gardien avec une arme en toc,
662
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
{\an3}un coup sans risque
avec beaucoup d'argent à la clé.
663
00:36:16,440 --> 00:36:20,640
Mais pour ça, vous aviez besoin
des talents de gymnaste de Justine.
664
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
Alors, vous la poussez
à commettre le vol à votre place.
665
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
Avant de vous débarrasser d'elle.
- Non, j'étais là.
666
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
Musique mystérieuse
667
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Jamais je l'aurais laissée
prendre tous les risques.
668
00:36:34,760 --> 00:36:46,360
...
669
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Tout s'est passé comme prévu.
670
00:36:48,760 --> 00:37:03,040
...
671
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
{\an1}Bip
672
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
{\an1}Justine ? Le gardien arrive.
673
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
{\an1}Tu m'entends ? Il arrive.
674
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
- Le gardien est parti,
on a filé avec le masque.
675
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
- *On est sortis
par où on était entrés.
676
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Personne nous a vus.
677
00:37:15,600 --> 00:37:17,719
- Le gardien est mort
d'un coup au crâne.
678
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
Avec quoi tu l'as frappé ?
679
00:37:19,719 --> 00:37:21,080
{\an1}- Je l'ai pas frappé.
680
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
- Alors, c'est elle !
- Non.
681
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
- Bon.
682
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
Le gardien est mort
d'un coup derrière le crâne.
683
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
C'est Jérôme ?
684
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Il l'a frappé avec quoi ?
685
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
Sa lampe-torche ?
- Mais il l'a pas frappé.
686
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
On n'a rien fait.
687
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
- C'est très simple :
c'est toi ou c'est lui.
688
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- C'est moi.
689
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
*C'était un accident.
690
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
{\an1}- C'est moi qui l'ai tué.
691
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Il me tournait le dos, j'ai eu peur.
692
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Musique pensive
693
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
{\an3}- Avec quoi tu l'as frappé ?
694
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
- Ma lampe-torche.
- Combien de fois ?
695
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- *Une fois.
696
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
...
697
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
- Tu l'as frappé avec quoi ?
698
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
...
699
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
- Le ciseau à verre.
700
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Tu mens, Justine.
701
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
...
702
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
{\an3}- C'est pas toi qui l'as tué.
703
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
{\an3}Il est mort de deux coups
d'un objet en acier.
704
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
{\an3}Le manche de ta torche est
en plastique.
705
00:38:17,800 --> 00:38:21,960
...
706
00:38:22,160 --> 00:38:24,239
{\an3}- C'est dingue,
ils s'aiment tellement
707
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
{\an3}qu'ils prendraient 20 ans
pour sauver l'autre.
708
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
{\an3}Sauf qu'ils n'ont pas
commis le crime.
709
00:38:29,719 --> 00:38:33,200
{\an3}- Le légiste est formel :
le gardien a été tué en pleine nuit.
710
00:38:33,400 --> 00:38:36,960
- Personne n'aurait pu entrer
dans le musée avant le collègue ?
711
00:38:37,160 --> 00:38:41,160
{\an1}- Il n'y a aucune allée et venue sur
les vidéosurveillances extérieures.
712
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
...
713
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
A quelle heure
êtes-vous arrivé au travail ?
714
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
- A 8h, pour mon service.
715
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
- Vous vous êtes levé quand ?
716
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
- 6h30, je pense.
717
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
- Quelqu'un peut en attester ?
718
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
{\an3}- Non, j'ai dormi seul.
719
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Ma femme n'est pas là en ce moment.
- Oui, je lui ai parlé.
720
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
Elle habite chez sa soeur
ces derniers temps.
721
00:39:04,239 --> 00:39:06,400
Vous avez des problèmes conjugaux ?
722
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
- Elle vous a quitté
pour un autre homme.
723
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
{\an1}Ils allaient s'installer ensemble.
724
00:39:10,719 --> 00:39:13,800
{\an1}Le plus triste, c'est que
vous connaissiez bien cet homme.
725
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
{\an1}Puisque c'est votre meilleur ami.
726
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Loïc, votre collègue.
727
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Ce soir-là,
vous n'êtes pas rentré chez vous.
728
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Vous êtes resté au musée, caché.
729
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
{\an1}Votre collègue n'a rien vu
pour le cambriolage.
730
00:39:26,239 --> 00:39:28,560
{\an1}C'était pas un grand limier, Loïc.
731
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
{\an3}- Mais vous, vous les avez vus.
732
00:39:31,080 --> 00:39:33,239
{\an3}Vous n'étiez pas venu pour le tuer,
733
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
mais en voyant les voleurs,
734
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
c'était l'occasion rêvée
pour vous débarrasser de lui.
735
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
- Avec quoi vous l'avez frappé ?
736
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
{\an3}- Faites-nous gagner du temps.
737
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Musique triste
738
00:39:45,000 --> 00:39:51,160
...
739
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
- Je voulais juste qu'elle revienne.
740
00:39:53,800 --> 00:40:10,000
...
741
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
- Et sinon, vous avez quelqu'un
pour vous défendre ?
742
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Brise légère
743
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
{\an1}Je suis désolé pour...
744
00:40:17,760 --> 00:40:21,160
- Je pensais ce que je disais :
la prochaine fois, les menottes.
745
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
{\an3}- Avouez, on fait une bonne équipe,
tous les deux.
746
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
Elle soupire.
747
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
{\an1}Claquement de portière
748
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
{\an3}Finalement, elle vous plaît,
cette voiture ?
749
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
{\an1}- J'ai eu pitié :
un homme comme vous sans
750
00:40:37,120 --> 00:40:38,280
{\an1}sa bagnole de frimeur.
751
00:40:38,520 --> 00:40:40,719
{\an1}J'ai vérifié
ce que vous m'avez demandé.
752
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Peter Marks
n'a jamais été soupçonné.
753
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
{\an1}Par contre,
j'ai appris un truc intéressant.
754
00:40:46,440 --> 00:40:50,000
Peu après la mort d'Anna, Marks a
reçu une très grosse somme d'argent.
755
00:40:50,239 --> 00:40:51,760
{\an3}- Comment vous savez ça ?
756
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
- J'ai mes sources, mais je ne sais
pas d'où venait l'argent.
757
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
{\an3}- Quelqu'un l'a payé,
mais pourquoi ?
758
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
{\an1}- Bon, moi, je suis crevée.
759
00:41:01,600 --> 00:41:04,719
Je rentre.
Et vous feriez bien d'aller dormir.
760
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
- Je dormirai quand je serai mort.
761
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Vrombissement du moteur
762
00:41:12,680 --> 00:41:22,960
...
763
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
Claquement de portière
764
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
- Merci, hein.
- Faut que je te parle.
765
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- J'ai pas le temps.
- T'as vu Anna le soir de sa mort.
766
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
{\an3}Nie pas, c'est Sal qui me l'a dit.
767
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
T'as reçu une grosse somme d'argent,
pourquoi ?
768
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Qui te l'a donnée ?
769
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
- Tu veux savoir ?
770
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?
771
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
On va faire une course,
tous les deux.
772
00:42:04,719 --> 00:42:06,200
Si je gagne, j'ai ta bagnole.
773
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
{\an1}Si je perds,
je te dis ce que je sais.
774
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
Et j'entends plus parler de toi.
C'est à prendre ou à laisser.
775
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
- On fait ça hors de la ville.
776
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Rendez-vous au Calvaire.
777
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
Rugissement des moteurs
Musique rock
778
00:42:29,440 --> 00:42:59,480
...
...
779
00:42:59,719 --> 00:43:29,880
...
...
780
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Petit rire victorieux
781
00:43:32,200 --> 00:43:40,880
...
...
782
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Crissement des pneus
783
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
...
784
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
Rire amer
785
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
- Merde...
786
00:44:00,239 --> 00:44:02,760
Chant des grillons
787
00:44:02,960 --> 00:44:12,880
...
788
00:44:18,239 --> 00:44:20,280
{\an3}- Bien... Bravo.
789
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
{\an3}Claquement de portière
Dommage.
790
00:44:24,600 --> 00:44:26,719
Je rate une belle affaire.
791
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
- Je t'écoute.
792
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Qu'est-ce que tu faisais là ?
793
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
- Elle m'avait demandé de venir.
794
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Elle avait quelque chose à me dire.
795
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Musique énigmatique
796
00:44:44,760 --> 00:44:51,640
...
797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
- Je veux plus que tu m'écrives.
Je veux plus te voir, Peter.
798
00:44:55,320 --> 00:44:58,560
Tu ressens encore des choses,
mais il faut que ça s'arrête.
799
00:44:58,760 --> 00:45:01,680
Je suis avec Tom,
on a un enfant, je l'aime.
800
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
C'est clair ?
801
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
...
802
00:45:05,320 --> 00:45:06,719
{\an1}- Anna...
803
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Je savais plus quoi faire.
804
00:45:08,880 --> 00:45:11,239
Je voulais partir, loin d'ici.
805
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
En finir.
806
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Et Mauricio est arrivé.
807
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
...
808
00:45:17,640 --> 00:45:19,920
Quand je l'ai vu,
j'ai tout de suite compris
809
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
qu'il se passait quelque chose.
810
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
- Anna !
811
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
...
812
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Je t'interdis de faire ça.
813
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
C'est moi qui prends les décisions.
814
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
Toi, tu m'obéis. Et basta.
815
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
{\an1}- C'est fini, ça, Papa.
J'ai plus confiance en toi.
816
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
...
817
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
- Tu vas le regretter.
818
00:45:39,239 --> 00:45:41,560
Tu sais pas à qui tu te mesures.
819
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
...
820
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
- Il l'a menacée.
821
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
Je l'avais jamais entendu
lui parler comme ça.
822
00:45:49,719 --> 00:45:51,000
- Pourquoi ?
823
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
- Je sais pas.
824
00:45:54,719 --> 00:45:56,719
Une lutte de pouvoir.
825
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Quand je lui ai demandé,
il m'a fait promettre
826
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
de ne jamais en parler à personne.
827
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
- Il a monnayé ton silence ?
828
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Peter souffle la fumée.
829
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
{\an1}Claquement de portière
830
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
{\an1}Vrombissement du moteur
831
00:46:21,880 --> 00:46:34,880
...
832
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
Musique intrigante
833
00:46:38,360 --> 00:46:57,360
...
834
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Mauricio !
835
00:46:59,239 --> 00:47:00,920
...
836
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Vous feriez bien d'y aller !
837
00:47:02,719 --> 00:47:04,040
Mauricio !
838
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
Je sais que vous êtes là !
839
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
...
840
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
Te mêle pas de ça.
841
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
842
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
{\an3}- Vous l'avez menacée
le soir de sa mort.
843
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Pourquoi ?
- Je l'ai menacée...
844
00:47:21,320 --> 00:47:22,680
Car ma chère fille pensait
845
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
qu'il était temps
que je prenne ma retraite.
846
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
{\an1}Que son tour était venu.
847
00:47:27,480 --> 00:47:31,120
{\an1}Elle ne croyait plus en moi,
elle questionnait mes choix.
848
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
{\an1}Elle avait même convaincu Sal
et les autres actionnaires
849
00:47:34,719 --> 00:47:37,719
{\an1}de la nommer PDG
à la prochaine assemblée générale.
850
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
{\an3}Tu veux le pouvoir ?
851
00:47:39,719 --> 00:47:41,880
{\an3}Mais tu vas me trouver sur ta route.
852
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
{\an3}J'ai passé ma vie
à bâtir ce que j'ai.
853
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
{\an3}Je ne le lâcherai pas
sans me battre.
854
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Même contre ma propre fille.
855
00:47:50,920 --> 00:47:52,320
Coup sec
856
00:47:55,880 --> 00:47:57,960
Anna m'a trahi.
857
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
{\an1}Elle m'a doublé.
858
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
{\an1}Tout ça, c'est du business.
859
00:48:06,239 --> 00:48:07,880
Elle était mon sang.
860
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
Ma chair.
861
00:48:09,760 --> 00:48:12,239
Jamais je ne lui aurais fait
le moindre mal.
862
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\an3}- Pourquoi vous avez payé Marks ?
863
00:48:16,239 --> 00:48:17,760
{\an1}Soupir irrité
864
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
{\an1}- Après la mort d'Anna...
865
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
{\an1}Je voulais pas qu'on raconte
qu'elle comptait prendre ma place,
866
00:48:25,120 --> 00:48:26,920
{\an1}je voulais pas qu'on la salisse.
867
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
{\an3}Et surtout,
868
00:48:28,719 --> 00:48:32,440
{\an3}je voulais pas que Zoé puisse
penser du mal de sa mère.
869
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
{\an1}Tom...
870
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
{\an1}Je pense que
je me suis trompé sur ton compte.
871
00:48:37,160 --> 00:48:38,600
Musique douce
872
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
{\an1}Si tu t'acharnes
873
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
{\an1}à ressasser le passé
après tant de temps...
874
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
...
875
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
{\an1}Il est possible
que tu sois innocent.
876
00:48:48,080 --> 00:48:52,880
...
877
00:48:53,080 --> 00:48:55,560
{\an1}Si l'assassin de ma fille
est encore vivant,
878
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
{\an1}je le trouverai.
879
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
{\an1}On le trouvera, toi et moi.
880
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
{\an3}- Je veux...
881
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
{\an3}Faire partie de la vie de ma fille.
882
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
{\an3}- Ca...
883
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
{\an3}Ce sera à elle de décider.
884
00:49:10,600 --> 00:49:39,600
...
885
00:49:39,840 --> 00:49:41,200
Sirène d'un bateau
886
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
Cris des mouettes
887
00:49:43,080 --> 00:49:44,480
Coup de fléchette
888
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
- Ah ben là, il n'y a pas photo.
889
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
Du nouveau pour Justine ?
890
00:49:50,120 --> 00:49:52,840
{\an1}- Elle n'a pas d'antécédent
et elle a avoué le vol.
891
00:49:53,040 --> 00:49:54,600
{\an1}On devrait lui obtenir
892
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
{\an3}une condamnation pas trop dure.
893
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
{\an3}Et vous, votre enquête ?
894
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
- Retour à la case départ,
Salvatore est clean.
895
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
- Et Peter Marks ?
896
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
- Vous pouvez pas vous passer de moi.
897
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
- Peter Marks a été retrouvé mort.
898
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
Vous êtes le dernier
à l'avoir vu vivant.
899
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Je vous avais prévenu.
900
00:50:14,000 --> 00:50:15,640
Musique sombre
901
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Verrouillage des menottes
902
00:50:18,520 --> 00:50:38,560
...
903
00:50:38,760 --> 00:50:40,480
Claquement de portière
904
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Démarrage du moteur
905
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
Sirène de police
906
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
...
907
00:50:49,719 --> 00:50:52,440
Sous-titrage : Dreamwall
908
00:51:19,639 --> 00:51:19,640
...
73345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof