Original subtitles

Musique grandiose

...

- Abdil a volé un scooter.

Alors, en soi, c'est pas le crime du siècle,

sauf que c'est la troisième fois qu'il se retrouve devant nous.

Alors, que faire ?

Taper du poing sur la table ?

Pour l'entendre ricaner ?

Lui donner du sursis ?

Encore ?

L'envoyer en prison, comme le requiert le parquet ?

Si seulement l'enfermement avait le pouvoir

de réformer un jeune homme.

Quel choix avons-nous vraiment ?

Comment lui faire comprendre

qu'on a autre chose à faire que de gérer ses conneries ?

Tu sais ce que c'est, la prison ?

J'y suis resté 17 ans !

T'as aucune idée de ce qui t'attend.

Pas idée !

Tes compagnons de cellule seront pas là pour un scooter.

Et eux, ils n'auront aucune patience avec toi.

Aucune.

Faut vraiment qu'on t'envoie en enfer

pour que tu te reprennes en main ?

- Non.

- Non, mais je te préviens,

ce sera ta dernière chance.

- Mh.

Rire triomphant d'Abdil

- J'ai bien fait de t'avoir engagé. - Je suis ton avocat commis d'office.

- De ouf, ta tactique ! - Ma tactique ?

- Tu me démontes devant le juge et tu leur coupes l'herbe sous le pied.

- Bon, écoute, je vais être clair : je pensais tout ce que j'ai dit.

- Ca va, reste tranquille. - Je suis tranquille.

Tu veux voir comment ça fait quand je me fâche ?

Si tu recommences, t'iras en taule.

Et en taule, je connais du monde.

Et je demanderai au plus gros lascar de te faire un comité d'accueil.

T'as compris ?

- Oui.

Générique Reprise bossa nova de "Sway"

...

- When marimba rhythms start to play

Dance with me

Make me sway

Like the lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower Bending in the breeze

Bend with me

Sway with ease

Sway me now

Sway me smooth

Sway me now

- Pourquoi tu es habillé comme ça ?

- Je me suis découvert la semaine dernière et j'ai eu un rhume.

Pour pas replonger, je garde un temps d'avance sur le virus.

- Bon.

- Justine Petrini, soupçonnée du cambriolage du musée Masséna

et du meurtre du gardien de nuit.

- Vous n'en avez pas entendu parler ?

On a volé le masque mortuaire de Napoléon.

- Le masque mortuaire ?

- Dans les minutes après sa mort,

ils ont pris l'empreinte de son visage avec de la cire.

Cette pièce rarissime vaut une fortune.

- Le voleur a bombé les caméras,

mais il en a oublié une.

Sur les images, on voit clairement une femme,

mais on ne voit pas son visage.

Pour éviter le laser, elle a fait un saut

de malade mental, digne d'une médaille d'or.

Alors, ils ont cherché les gymnastes aux alentours de Nice.

- C'est tout ce qu'ils ont ? - Il y avait aussi son ADN

sur la vitrine du masque.

Elle va prendre cher si elle se tait.

Elle a besoin de notre aide.

- OK, OK.

Justine, vous en pensez quoi ?

- Depuis qu'elle est là, elle rase les murs et parle à personne.

C'est pas étonnant, vu son âge.

Verrouillage de la porte

- Bonjour, je suis Tom Villeneuve, votre avocat.

Vol avec violence ayant entraîné la mort,

vous risquez une lourde peine.

Vous savez pas ce qui vous attend si vous continuez à vous taire.

La prison, c'est un autre monde.

Je vous souhaite pas d'y passer vos meilleures années.

- Qu'est-ce que vous en savez ?

- Pour y survivre, vous devrez vous séparer d'une partie de vous.

La plus belle.

Au risque de jamais la revoir.

Musique songeuse

Alors, faut me parler, Justine.

...

Raconte-moi le cambriolage.

Comment t'as fait pour voler le masque ?

...

Ecoute, de toute façon, j'ai tout mon temps.

Et vu que je vais pas te lâcher...

...

Alors.

...

- Pourquoi vous voulez me défendre ?

- Parce que t'as l'âge de ma fille.

...

Tu sais que tu peux tout me dire ?

J'ai prêté serment, je peux rien répéter aux flics.

...

- J'avais besoin d'argent pour préparer les prochains Jeux.

- Ben, tu pouvais pas le gagner honnêtement ?

- Faut être sélectionné en équipe de France pour les JO.

Et s'équiper et se nourrir, ben, ça coûte cher.

Et si t'as un job, tu peux plus t'entraîner.

A Nice, tout le monde connaît le masque mortuaire.

Musique mystérieuse

J'ai appris qu'un millionnaire fan de Napoléon

était prêt à payer une fortune pour l'avoir dans sa collection.

...

Le musée est assuré, je pensais que tout le monde serait gagnant.

...

Vibrations électroniques

...

Musique à suspense rythmée

...

Profonde expiration

...

Petit cri et grognement

...

Sifflement du ciseau à verre

...

Décollement

...

Fermeture de la sacoche

...

Vibrations électroniques

Le gardien a fini sa ronde

et je suis partie avec le masque.

Je l'ai pas tué, je vous le jure.

- Je vais t'aider, Justine.

Faut que tu me dises où est le masque.

- Je l'ai mis dans un endroit sûr.

Sonnerie d'ouverture de la porte

Fermeture de la porte

Ambiance urbaine peu animée

...

Sonnerie d'ouverture de la porte

Chants d'oiseaux

...

Je vous jure qu'il était là.

- Quelqu'un d'autre savait ?

- Mais je sais pas.

Peut-être que quelqu'un m'a vue et m'a suivie.

Ca pourrait être la personne qui a tué le vigile.

- Loïc, c'était un mec en or.

Ce qui s'est passé, j'arrive pas à y croire.

- Vous avez découvert le corps ? - Oui, en prenant mon service.

Je suis allé le voir et je l'ai trouvé par terre.

La police m'a dit qu'il était mort pendant la nuit.

- Loïc, vous le connaissiez bien ? - C'était mon meilleur pote.

- Vous savez s'il avait des ennemis ?

Des dettes ? Des maîtresses ? - Loïc ?

C'était pas son genre, non.

- Vous êtes armé ?

- Euh, oui. Mais bon, c'est du toc, ce truc.

C'est pour faire malin devant les touristes.

Musique décontractée

...

- C'est non !

- Le cambriolage du musée Masséna, Justine Petrini m'a avoué le vol.

- Vous trahissez votre secret professionnel ?

- C'est pas recevable. Si vous me citez, je nierai.

- Elle a dit où était le masque ?

- Ouais, mais il y est plus.

- Et c'est pas elle qui a tué le gardien ?

- Je la crois. C'est une sportive sans histoire.

D'où elle a eu l'idée de cambrioler un musée ?

D'où elle connaît des collectionneurs ?

Elle a un complice.

Quelqu'un l'a persuadée de mettre à profit ses compétences athlétiques

pour gagner beaucoup d'argent.

- Un complice qui tue le gardien, puis récupère le masque ?

- Il n'y a aucune trace de quelqu'un d'autre sur place ?

- Non, seul l'ADN de Justine est sur la vitrine.

- Elle ne parle pas car elle a peur.

Ou bien elle est amoureuse.

- Ou les deux.

- Bon, comment on procède maintenant ?

- "On" ? Non, le complice, c'est mon job de le trouver.

Musique espiègle

Pas de boulot ?

...

- Ca donne quoi, les vidéosurveillances du musée

les jours avant le meurtre ?

- *J'ai une bonne surprise pour vous.

- Je vais te sortir d'ici. - Mais comment ?

- J'ai la vidéosurveillance du musée deux jours avant le meurtre,

quand tu faisais tes repérages.

- Je ne comprends pas. - Tes empreintes sont justifiées.

La vidéosurveillance prouve

que ma cliente était au musée Masséna deux jours avant le meurtre.

C'est ce jour-là qu'elle a laissé son ADN sur la vitrine.

La police s'est focalisée sur elle, au détriment de l'enquête.

C'est pourquoi je dépose une requête de nullité de la mise en examen

et une demande de remise en liberté.

Non, la place de Justine n'est pas en prison,

mais dans un gymnase, à s'entraîner,

à vivre normalement,

comme la citoyenne exemplaire qu'elle a toujours été.

- C'est bon ?

- Euh... Oui, j'ai fini.

- Pas besoin de plaider, Maître,

on n'est pas au tribunal.

- C'est vrai.

Crépitement

Sonnerie du téléphone

...

- Oui ?

- *J'ai retrouvé le portable de votre beauf',

Salvatore de Santis. - *Comment vous avez fait ?

- Vous savez pas ce que les gens sont prêts à faire en me voyant.

- *Merci, vous êtes un amour. - Ca va, vous êtes pas obligé.

*J'envoie le numéro.

Musique détendue

...

Crépitement

Notification

Il compose un numéro.

*Tonalité

- *Pronto ? - Salvatore ?

C'est Tom.

- *Tom ? Tom, Tom, Tom...

Euh, je connais au moins 25 Tom. - Tom Villeneuve.

Salvatore raccroche.

Ricanement

- Maître ? Tout va comme vous voulez ?

- Que puis-je faire pour vous ?

- Oh ben rien, je passais comme ça.

- Je récupère ma suite ?

- Alors, justement, au sujet de votre suite,

la période d'indisponibilité risque

de se prolonger un brin.

- Un "brin" ? - Un mois.

Euh...

Dites-moi, le "Salvatore" avec qui vous parliez,

ce serait pas Salvatore de Santis ?

- Mh-mh. - Je le croise parfois au casino.

Pour des soirées de poker privées, réservées aux initiés.

Je pourrais vous recommander.

- Vous feriez ça ?

- Je travaille dans le service, Maître.

Aider les gens est une seconde nature.

- Vous avez faim ?

- Après tout...

C'est moi qui invite.

Sirène d'un bateau - On fait quoi s'ils la libèrent ?

- La surveiller, attendre que le complice se pointe.

- Chouette, retour sur le terrain.

- Je préférerais te confier la boutique.

T'as fait ce que je t'ai demandé ? - Ah oui.

Votre ex-beau-frère.

Raclement de gorge

Salvatore Mario Apollon de Santis.

Fils de Mauricio Germano de Santis et de...

- Abrège. - Oui, pardon.

Emploi actuel : directeur stratégique du groupe De Santis.

Malgré son gros salaire, il ne fait que fricoter avec les peoples

de la Riviera.

- Ca sent le placard doré.

- Et il ne s'entend pas du tout avec son père.

- Sal a toujours été un original.

Le mouton noir des De Santis.

- Le mouton noir chez des cinglés : un type normal.

- Tu soupçonnes tonton Sal ?

Pourquoi pas Grand-père, tant que t'y es ?

- Euh... Je vous présente ma fille Zoé.

Zoé, je te présente Sigourney.

Et Simon.

- Mademoiselle Villeneuve, je...

- De Santis. - Je suis, euh...

C'est un immense honneur.

Simon Ettori, pour vous servir.

- Faites pas attention, il est inoffensif.

- Et vous, vous êtes qui ?

- Sigourney Martinot, juriste, je travaille avec votre père.

- Vous croyez qu'il est innocent ?

- S'il l'est pas, c'est un sacrément bon comédien.

Mais bon, on n'est jamais sûr

avec un avocat.

- T'aurais une minute ?

- Tu voulais voir où je bossais ou vérifier si j'étais pas bidon ?

- Un peu les deux.

- Alors, conclusion ?

- Grand-père veut pas que je te voie. - Je sais.

Et toi, t'en penses quoi ?

- J'aime pas trop qu'on me dise quoi faire.

- Tiens, tiens.

Habitue-toi, à ton âge, t'en as encore pour un moment.

- T'as l'air de faire ce que tu veux. - Regarde où ça m'a mené.

Le plus important,

c'est de pas perdre son temps.

Pour ça, faut découvrir ce que t'aimes faire et l'assumer.

- Et si je sais pas ?

- Tu profites de chaque journée

et tu ne te soucies pas trop de ce que tu ne peux pas contrôler.

- OK, Confucius, et concrètement ? - Concrètement...

Rebonds d'une balle de basket

...

Reprise bossa nova de "Sway"

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Les gars, je peux ?

...

- T'es marqué, là !

...

- On se fait un 3-3 ?

...

Applaudissements

- Ah ouais, d'accord...

OK, c'est comme ça que ça joue, très bien.

...

Tintement d'une cloche au loin

...

- T'étais comme ça avant la prison ?

Etre enfermé, ça ne t'a pas changé ?

- Je me suis dit que j'avais le choix.

Me faire bouffer par la colère ou vivre sans regret.

- Pourquoi tu parlais de tonton Sal tout à l'heure ?

Tu lui veux quoi ? - Tu le connais ?

- Je le vois quasiment jamais.

Chaque fois qu'il croise Grand-père à la maison, ils s'engueulent.

- Oui, Mauricio préférait ta mère.

Sonnerie du portable Excuse-moi.

...

Oui, Jojo ?

- *J'ai une invitation pour un poker privé au casino.

- Il sera là ? - *Sans doute.

On aime commencer à l'heure.

- D'accord.

Bon, je suis désolé, il faut que j'y aille.

A bientôt ?

Musique douce

...

- N'oubliez pas que je suis votre caution morale.

Faites honneur à ma réputation. - Oui, je connais la musique.

Je joue pour vous, on partage ce que je gagne.

- Et je prends 60 %. Vous avez l'argent, hein ?

- Pas besoin d'argent, sauf si je perds.

- Hein ? Mais c'est moi qui prends tous les risques !

- Je croyais que vous étiez joueur ? - Mais je vois pas le rapport.

Mes amis,

je vous présente Me Villeneuve.

Ne lui demandez pas de défiscaliser vos patrimoines,

il ne fait que du pénal.

...

- Tapis.

Rire narquois de son adversaire

- Je te reconnais bien là, Tom.

Toujours dans la demi-mesure.

T'as pas changé.

- Toi non plus, Sal.

Toujours en finale, jamais vainqueur.

Petit rire

Claquement de langue

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Savoir qui a tué ma femme.

- Ca...

Tout le monde le sait, Tom.

- Et les gains ?

- Gardez tout, mais je récupère ma suite.

- OK ! Rire ravi

- Sal, j'ai besoin de comprendre.

Faut qu'on se parle.

- Si tu veux qu'on parle...

Faut boire.

Musique jazzy

...

Voix éméchée Il n'y a qu'un moyen

de voir dans l'âme d'un homme.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Voix pâteuse - Je veux savoir...

Qui a tué Anna.

Ouais, ça, je veux savoir.

- T'as que ce mot-là à la bouche.

- Mh.

- Tu veux que je te la dise ?

La vérité ? - Tu veux dire la vérité ?

Bouge pas...

Tiens-moi ça, je reviens tout de suite.

Léger ressac

...

Eclaboussures

...

Rire moqueur de Salvatore

...

Toussotements

- Sal.

T'es venu chez nous le soir où elle est morte.

- Oui, je suis venu, Tom.

Et à un moment, je suis parti.

Quoi faire ?

Je sais plus.

Musique intrigante

Mais j'étais là.

Et je l'ai vu.

Lui.

- Qui ?

...

Peter Marks, son ancien amant.

...

Elle l'attendait.

- Et t'as rien dit aux flics ? - Je leur ai tout dit, Tom.

Je peux pas mentir, je sais pas faire.

Chaque fois que j'essaie, on me fait : "Tu mens !"

Sonnerie de portable

...

C'est pour toi.

...

- Oui, allô ? - *Mendoza vient de statuer.

Justine sort ce matin, bien joué.

Vous êtes où, vous ? - A la mer.

Merci, Sal. Tapement de main

Non, ma veste.

Rire

Tintement de cloche

Rire goguenard Sympa, les fringues.

- Vous rigolerez moins si on est en difficulté.

Je suis aussi une femme d'action.

Qu'est-ce qui vous arrive ? - Ben, j'ai pas beaucoup dormi.

- Vous avez bu ? - Non, pas du tout.

- Vous avez une haleine de chacal !

- Ah ouais ? - Bougez pas, j'arrive.

Claquement de portière Pas possible, ça...

Coups sur le capot

Debout là-dedans ! - Hein ?

- Descendez ça cul sec, ça vous remettra les idées en place.

Grognement dégoûté Allez, faites pas d'histoires.

Toux

Ca va aller ? - Ben, euh...

- Allez, bougez vos fesses, c'est moi qui conduis.

Coup de klaxon involontaire

Claquement de portière

Grognements de fatigue

...

Vrombissement du moteur

...

Chants d'oiseaux

...

Comme vous étiez injoignable,

j'ai fait les formalités du contrôle judiciaire de Justine.

Interdiction de quitter le territoire

et pointage au commissariat une fois par semaine.

Pas de bracelet électronique.

- Libre comme un petit oiseau. Sonnerie d'ouverture de la porte

- Elle est là.

Musique suspecte

...

Discret démarrage du moteur

...

Et si Justine se la jouait vulnérable pour vous manipuler ?

- J'y crois pas une seconde.

- J'oubliais, je touche une corde sensible.

Je me trompe ?

Ou elle a le même âge que votre fille ?

On se croirait dans un navet hollywoodien.

- C'est rassurant, si j'ai pas le moral, je peux compter sur vous.

Je sais rien sur vous.

Moi, je suis comme un livre ouvert.

- Moi, je suis un livre qui s'appelle "C'est pas tes oignons".

On bosse ensemble, on n'est pas potes.

- Ca vous dérange pas si je mets de la musique ?

Sinon, je change.

Vous aimez quoi ? - Taisez-vous !

*Chanson jazz langoureuse

...

Musique suspecte

...

- Bon, reste plus qu'à attendre le complice.

...

Je vous laisse le premier quart ?

Bonne nuit.

...

Conversations indistinctes en rue

Légers ronflements

...

Ralentissement d'un véhicule

...

Légers ronflements

...

- Réveillez-vous ! Hurlement

- Qu'est-ce qui se passe ? - Les flics.

Dans la camionnette.

Et vu leur discrétion, le complice se montrera jamais.

Remarque, c'est la PJ.

S'il se passe un truc, ils devront intervenir.

- Vous voulez que j'agresse quelqu'un ?

- Mmm...

On pourrait appeler notre homme de terrain.

- *Simon Ettori, j'écoute.

- Simon, c'est Tom. En fait, on va avoir besoin de toi.

- *Maître, je suis à l'écoute.

- Tu vas faire exactement ce que je te dis sans poser de question.

D'accord ?

Soubresauts du moteur et crissement des pneus

...

Fracas

- OH !

Claquement de portière

- C'est quoi, ce bordel ? - Oh, la voiture de Maman...

La voiture de Maman...

Je suis désolé, j'ai pas fait exprès.

Je vais vous expliquer, c'est parce que je voulais tourner...

- On lui avait demandé de faire ça ?

- Attendez... Grognement de douleur

- Non, mais en fait... - C'est ça.

- Je vais vous expliquer... - Oui, oui, oui !

- Le taxi.

Elle va retrouver son complice.

Musique louche

(Attention.)

...

Vrombissement du moteur

...

Claquement de portière

...

Freinage du véhicule

Il coupe le moteur.

- Restez ici, des fois que ça se passe mal.

- Hors de question, j'ai pas ce jogging pour faire tapisserie.

- Ben... Claquement de portière

Ben ?

Claquement de portière

Non, mais attendez-moi !

Ressac

...

(Elle attend bien son complice.) - (C'est lui qui a le masque ?)

- (Sûrement.)

...

Je crois qu'il y a un truc entre vous et le juge.

La façon dont il vous regarde, ça trompe pas.

Il vous vénère, ce type, vous êtes sa déesse.

- Y'en a un autre qui m'vénère, là !

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il vous a demandée en mariage ? Vous avez eu peur ?

Ou il est pas assez bon au... - C'était un plan cul, OK ?

- (Hé oh, chut !)

Vrombissement d'un moteur en approche

...

Eclaboussures

Crissement des galets sous leurs pas

...

(C'est beau, l'amour.)

Chant des insectes nocturnes

...

- S'ils se cassent en bateau, on est dans la merde.

...

Mais il est complètement con !

- Justine ! Cri de surprise

C'est moi, Tom.

Si vous vous enfuyez, je pourrai plus te défendre, ce sera trop tard.

Faut vous rendre. - Bouge pas !

L'écoute pas, ils nous retrouveront jamais.

On sera loin, ensemble.

- C'est pas vrai.

Ils vont vous mettre en prison.

Vous voulez vivre en fugitifs, à regarder dans votre dos partout ?

Le gardien, c'était un accident. Je peux le plaider, Justine.

- Monte dans le bateau, démarre le moteur.

Musique tendue

...

Musique d'action

...

- Hé, toi !

Coups violents ...

... ...

...

- Pas mal.

- Le premier qui me teste, je le lamine.

- Je teste pas.

*Discussion dans un talkie-walkie

...

- Bon, je suis désolé. - Ah oui ? De quoi ?

D'avoir fait libéré une criminelle ?

- On a le masque, on a le complice, tout finit bien.

- Ah non, pas pour vous. Allez hop, on embarque.

- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Association de malfaiteurs.

- Des avocats véreux, ce serait pas une première.

- Une manie chez eux, vous inquiétez pas.

Claquement de portière

Vous inquiétez pas, je vais vous sortir de là.

- Jamais une entorse à la loi.

Je bosse avec vous un mois et je deviens une criminelle.

- Oh !

Je suis si content de vous voir. - Ben, Simon ? Ca va ?

- Très bien, j'ai passé la soirée à parler avec M. Jonas.

Et j'ai pu appeler Maman pour la rassurer.

Officiellement, je suis en mission pour le travail.

Je compte sur vous pour me couvrir.

- Pourquoi t'as percuté les flics ? Fallait attirer leur attention.

- Il faut dire que je suis pas un as du volant.

J'ai raté mon permis six fois.

- T'as pas le permis ? - Et pris une voiture ?

- Vous m'aviez demandé

de pas poser de question.

- C'est bon, vous pouvez sortir.

Déverrouillage des portes

- Pas toi.

Juste Laurel et Hardy.

Claquement de la porte

- Ca doit te rappeler des bons souvenirs.

- "Laurel et Hardy"...

C'est pas mal, c'est drôle.

Vous, c'est quoi ? Titi et Grosminet ?

Fermeture de la porte

Je suis là en tant que complice ou avocat ?

- Votre petit jeu m'amuse plus.

- Justine a parlé ?

- Pas un mot, l'autre non plus.

Jérôme Rodriguez, 23 ans, un beau casier bien rempli.

Vol, recel, cambriolage...

On sait qui a eu l'idée du musée.

Ils lâchent rien, mais avec le masque et l'ADN de Justine,

ils pourront pas s'en sortir.

On verra bien qui craquera le premier.

- Laissez-moi lui parler seul à seule.

Cette gamine est paumée, elle a besoin d'aide.

Qu'est-ce que vous avez à perdre ?

De toute façon, vous ne pouvez pas lui parler.

Mise en examen, seul le juge d'instruction peut l'interroger.

Vous avez appelé Mendoza.

Mais je suis sûr qu'il n'a pas répondu.

Par contre, moi, je suis avocat. J'ai le droit de lui parler.

Je dis ça, je dis rien.

Déverrouillage de la porte

Verrouillage de la porte

C'est ta dernière chance, Justine.

Si tu me dis pas ce que tu sais, je pourrai plus rien pour toi.

Tu te crois forte, mais...

Attends de voir le désespoir dans les yeux de tes parents.

- Je sais que j'ai menti.

Mais je...

- Mais ?

Musique triste

Peu importe ce qu'il y a entre vous et ce que vous vous êtes promis.

S'il t'aimait vraiment, il ne te laisserait pas souffrir à sa place.

...

- Jérôme, je l'aime depuis toujours.

...

On a grandi ensemble.

On s'est promis de jamais se quitter,

de s'en sortir tous les deux coûte que coûte.

...

Moi par le sport et lui, ben...

...

*Quand il a voulu cambrioler le musée, j'ai refusé.

Mais il a dit que ça payerait mes frais

pour les Jeux.

C'était mon rêve, j'y ai cru.

- C'est vous qui avez eu l'idée de voler le masque de Napoléon ?

Mh ?

Un musée mal protégé, un gardien avec une arme en toc,

un coup sans risque avec beaucoup d'argent à la clé.

Mais pour ça, vous aviez besoin des talents de gymnaste de Justine.

Alors, vous la poussez à commettre le vol à votre place.

Avant de vous débarrasser d'elle. - Non, j'étais là.

Musique mystérieuse

Jamais je l'aurais laissée prendre tous les risques.

...

Tout s'est passé comme prévu.

...

Bip

Justine ? Le gardien arrive.

Tu m'entends ? Il arrive.

- Le gardien est parti, on a filé avec le masque.

- *On est sortis par où on était entrés.

Personne nous a vus.

- Le gardien est mort d'un coup au crâne.

Avec quoi tu l'as frappé ?

- Je l'ai pas frappé.

- Alors, c'est elle ! - Non.

- Bon.

Le gardien est mort d'un coup derrière le crâne.

C'est Jérôme ?

Il l'a frappé avec quoi ?

Sa lampe-torche ? - Mais il l'a pas frappé.

On n'a rien fait.

- C'est très simple : c'est toi ou c'est lui.

- C'est moi.

*C'était un accident.

- C'est moi qui l'ai tué.

Il me tournait le dos, j'ai eu peur.

Musique pensive

- Avec quoi tu l'as frappé ?

- Ma lampe-torche. - Combien de fois ?

- *Une fois.

...

- Tu l'as frappé avec quoi ?

...

- Le ciseau à verre.

- Tu mens, Justine.

...

- C'est pas toi qui l'as tué.

Il est mort de deux coups d'un objet en acier.

Le manche de ta torche est en plastique.

...

- C'est dingue, ils s'aiment tellement

qu'ils prendraient 20 ans pour sauver l'autre.

Sauf qu'ils n'ont pas commis le crime.

- Le légiste est formel : le gardien a été tué en pleine nuit.

- Personne n'aurait pu entrer dans le musée avant le collègue ?

- Il n'y a aucune allée et venue sur les vidéosurveillances extérieures.

...

A quelle heure êtes-vous arrivé au travail ?

- A 8h, pour mon service.

- Vous vous êtes levé quand ?

- 6h30, je pense.

- Quelqu'un peut en attester ?

- Non, j'ai dormi seul.

Ma femme n'est pas là en ce moment. - Oui, je lui ai parlé.

Elle habite chez sa soeur ces derniers temps.

Vous avez des problèmes conjugaux ?

- Elle vous a quitté pour un autre homme.

Ils allaient s'installer ensemble.

Le plus triste, c'est que vous connaissiez bien cet homme.

Puisque c'est votre meilleur ami.

Loïc, votre collègue.

Ce soir-là, vous n'êtes pas rentré chez vous.

Vous êtes resté au musée, caché.

Votre collègue n'a rien vu pour le cambriolage.

C'était pas un grand limier, Loïc.

- Mais vous, vous les avez vus.

Vous n'étiez pas venu pour le tuer,

mais en voyant les voleurs,

c'était l'occasion rêvée pour vous débarrasser de lui.

- Avec quoi vous l'avez frappé ?

- Faites-nous gagner du temps.

Musique triste

...

- Je voulais juste qu'elle revienne.

...

- Et sinon, vous avez quelqu'un pour vous défendre ?

Brise légère

Je suis désolé pour...

- Je pensais ce que je disais : la prochaine fois, les menottes.

- Avouez, on fait une bonne équipe, tous les deux.

Elle soupire.

Claquement de portière

Finalement, elle vous plaît, cette voiture ?

- J'ai eu pitié : un homme comme vous sans

sa bagnole de frimeur.

J'ai vérifié ce que vous m'avez demandé.

Peter Marks n'a jamais été soupçonné.

Par contre, j'ai appris un truc intéressant.

Peu après la mort d'Anna, Marks a reçu une très grosse somme d'argent.

- Comment vous savez ça ?

- J'ai mes sources, mais je ne sais pas d'où venait l'argent.

- Quelqu'un l'a payé, mais pourquoi ?

- Bon, moi, je suis crevée.

Je rentre. Et vous feriez bien d'aller dormir.

- Je dormirai quand je serai mort.

Vrombissement du moteur

...

Claquement de portière

- Merci, hein. - Faut que je te parle.

- J'ai pas le temps. - T'as vu Anna le soir de sa mort.

Nie pas, c'est Sal qui me l'a dit.

T'as reçu une grosse somme d'argent, pourquoi ?

Qui te l'a donnée ?

- Tu veux savoir ?

Qu'est-ce que j'ai à gagner ?

On va faire une course, tous les deux.

Si je gagne, j'ai ta bagnole.

Si je perds, je te dis ce que je sais.

Et j'entends plus parler de toi. C'est à prendre ou à laisser.

- On fait ça hors de la ville.

Rendez-vous au Calvaire.

Rugissement des moteurs Musique rock

... ...

... ...

Petit rire victorieux

... ...

Crissement des pneus

...

Rire amer

- Merde...

Chant des grillons

...

- Bien... Bravo.

Claquement de portière Dommage.

Je rate une belle affaire.

- Je t'écoute.

Qu'est-ce que tu faisais là ?

- Elle m'avait demandé de venir.

Elle avait quelque chose à me dire.

Musique énigmatique

...

- Je veux plus que tu m'écrives. Je veux plus te voir, Peter.

Tu ressens encore des choses, mais il faut que ça s'arrête.

Je suis avec Tom, on a un enfant, je l'aime.

C'est clair ?

...

- Anna...

Je savais plus quoi faire.

Je voulais partir, loin d'ici.

En finir.

Et Mauricio est arrivé.

...

Quand je l'ai vu, j'ai tout de suite compris

qu'il se passait quelque chose.

- Anna !

...

Je t'interdis de faire ça.

C'est moi qui prends les décisions.

Toi, tu m'obéis. Et basta.

- C'est fini, ça, Papa. J'ai plus confiance en toi.

...

- Tu vas le regretter.

Tu sais pas à qui tu te mesures.

...

- Il l'a menacée.

Je l'avais jamais entendu lui parler comme ça.

- Pourquoi ?

- Je sais pas.

Une lutte de pouvoir.

Quand je lui ai demandé, il m'a fait promettre

de ne jamais en parler à personne.

- Il a monnayé ton silence ?

Peter souffle la fumée.

Claquement de portière

Vrombissement du moteur

...

Musique intrigante

...

Mauricio !

...

Vous feriez bien d'y aller !

Mauricio !

Je sais que vous êtes là !

...

Te mêle pas de ça.

- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

- Vous l'avez menacée le soir de sa mort.

Pourquoi ? - Je l'ai menacée...

Car ma chère fille pensait

qu'il était temps que je prenne ma retraite.

Que son tour était venu.

Elle ne croyait plus en moi, elle questionnait mes choix.

Elle avait même convaincu Sal et les autres actionnaires

de la nommer PDG à la prochaine assemblée générale.

Tu veux le pouvoir ?

Mais tu vas me trouver sur ta route.

J'ai passé ma vie à bâtir ce que j'ai.

Je ne le lâcherai pas sans me battre.

Même contre ma propre fille.

Coup sec

Anna m'a trahi.

Elle m'a doublé.

Tout ça, c'est du business.

Elle était mon sang.

Ma chair.

Jamais je ne lui aurais fait le moindre mal.

- Pourquoi vous avez payé Marks ?

Soupir irrité

- Après la mort d'Anna...

Je voulais pas qu'on raconte qu'elle comptait prendre ma place,

je voulais pas qu'on la salisse.

Et surtout,

je voulais pas que Zoé puisse penser du mal de sa mère.

Tom...

Je pense que je me suis trompé sur ton compte.

Musique douce

Si tu t'acharnes

à ressasser le passé après tant de temps...

...

Il est possible que tu sois innocent.

...

Si l'assassin de ma fille est encore vivant,

je le trouverai.

On le trouvera, toi et moi.

- Je veux...

Faire partie de la vie de ma fille.

- Ca...

Ce sera à elle de décider.

...

Sirène d'un bateau

Cris des mouettes

Coup de fléchette

- Ah ben là, il n'y a pas photo.

Du nouveau pour Justine ?

- Elle n'a pas d'antécédent et elle a avoué le vol.

On devrait lui obtenir

une condamnation pas trop dure.

Et vous, votre enquête ?

- Retour à la case départ, Salvatore est clean.

- Et Peter Marks ?

- Vous pouvez pas vous passer de moi.

- Peter Marks a été retrouvé mort.

Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.

Je vous avais prévenu.

Musique sombre

Verrouillage des menottes

...

Claquement de portière

Démarrage du moteur

Sirène de police

...

Sous-titrage : Dreamwall

...