Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Musique grandiose
2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Cloche de départ
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Générique
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Dance with me
6
00:00:19,079 --> 00:00:21,079
Make me sway
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Like a lazy ocean hugs the shore
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
Hold me close Sway me more
9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Like a flower bending in the breeze
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Bend with me Sway with ease
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
When we dance
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
You have a way with me
13
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
Stay with me Sway with me
14
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Other dancers may be
15
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
On the floor
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Dear but my eyes will see
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Only you
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
Only you have that magic technique
19
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
When we sway I go weak
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...
21
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
{\an3}- Je vous préviens,
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
pour me taper du fric, c'est non.
- Bonjour.
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
- Qu'est-ce qu'on fait là ?
24
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
Je suis censée voir quoi ?
- Rachel Segal.
25
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Amie d'Anna et marraine de ma fille.
26
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
- Celle qui vous avez torpillé
à votre procès ?
27
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
{\an1}- Hm.
Elle a un boulot à me proposer.
28
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Vous permettez ?
29
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Vous ramenez enfin un client,
je devrais vous féliciter.
30
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
Acclamations
31
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
{\an1}- Tenez.
J'ai tout misé sur Tortuga.
32
00:01:40,959 --> 00:01:43,280
- C'est lequel ?
- Casaque verte.
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
Hennissement
34
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
{\an3}- Mais bravo !
35
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Elle parle en russe.
36
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Mon amour,
je suis tellement fière de toi.
37
00:01:54,160 --> 00:01:57,040
Je repasse cet après-midi,
peut-être, d'accord ?
38
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
{\an1}Merci.
39
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
- J'ai tout perdu à cause de toi.
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
J'aurais dû miser sur ton cheval.
41
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
- Tom.
- Me dis pas que j'ai pas changé.
42
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
{\an1}Je te croirais pas.
43
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
{\an1}Tu voulais me voir ?
44
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
{\an3}- C'est pour mon mari, Edouard.
Il est accusé de meurtre.
45
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
{\an3}Je veux que tu remplaces son avocat.
46
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
{\an3}Il paraît que tu fais des miracles.
47
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
{\an1}- Il est censé avoir tué qui ?
48
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
{\an3}- Sa maîtresse, Jade Mercier.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
{\an3}Sauf qu'il n'y a ni corps
ni arme du crime.
50
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
{\an3}Ca remonte à deux ans,
51
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
{\an3}mais son procès est
dans une semaine.
52
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
{\an1}- Ils vont au procès avec si peu ?
53
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
{\an3}- Il n'a pas d'alibi
54
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
{\an3}et il est le dernier
à avoir vu Jade.
55
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
{\an3}Après, elle a disparu.
56
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
{\an3}Je veux que tu le défendes.
57
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
{\an1}- Pourquoi je t'aiderais ?
Après ce que tu m'as fait.
58
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
{\an3}- J'ai beaucoup d'argent, Tom.
59
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
{\an3}Si tu sauves mon mari,
tu ne le regretteras pas.
60
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Commentaires au micro
61
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
- T'as intérêt à tous les bouffer !
62
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Allez, Tortuga, voilà.
63
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
Allez, allez, passe la seconde !
64
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
C'est bien, vas-y, bouffe-les !
65
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Tortuga, mais t'es un loser, là !
C'est quoi, ça ?
66
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
{\an1}Mais faites-moi sortir
de cet attrape-couillon
67
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
{\an1}avant que j'y laisse ma chemise.
68
00:03:19,919 --> 00:03:22,960
- Et une avance sur salaire ?
- Vous appelez ça un salaire ?
69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Merci.
70
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
{\an3}Elle voulait quoi,
la planche à pain ?
71
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
- Qu'on défende son mari.
72
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Edouaaard.
73
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
- Edouard... Segal ?
- Vous le connaissez ?
74
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
- Vous ne lisiez pas les journaux
en prison ?
75
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
C'était il y a quoi... Deux ans.
76
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
{\an1}Un chirurgien accusé
d'avoir zigouillé sa maîtresse.
77
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
{\an1}On est censé faire quoi ?
Le procès est dans une semaine.
78
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
{\an3}- Oubliez le procès.
79
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
{\an3}Pour régler ce dossier,
il faut retrouver Jade.
80
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
{\an3}Morte ou vivante.
81
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Musique énergique
82
00:03:54,280 --> 00:04:05,400
...
83
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
- Vous pensez pouvoir m'aider ?
- Il vaudrait mieux pour vous.
84
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
{\an3}Un homme qui trompe son épouse
avec une femme plus jeune.
85
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
{\an3}Une femme fragile, à qui il ment
pour assouvir ses pulsions...
86
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
{\an3}Un salopard, quoi.
87
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
{\an3}De plus,
un chirurgien esthétique, vénal,
88
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
qui exploite les misères affectives
des femmes.
89
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Là, même sans cadavre,
90
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
ce sera difficile
d'obtenir un acquittement.
91
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
- Je n'aurais jamais pu
faire de mal à Jade.
92
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Je répare les gens, M. Villeneuve.
Je suis incapable de les abîmer.
93
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Racontez-moi ce qui s'est passé.
94
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
- Jade avait eu
un accident de voiture.
95
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Elle voulait faire disparaître
les cicatrices sur sa jambe.
96
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Musique douce
97
00:04:50,279 --> 00:04:51,760
Ca a été le coup de foudre.
98
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Ca va, mon coeur ?
- Mais oui.
99
00:04:53,720 --> 00:04:57,279
...
100
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- A nous.
- A nous.
101
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
- Je ne pouvais plus
me passer d'elle.
102
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Ca a duré des mois.
103
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
Jusqu'à ce qu'elle me demande
de quitter Rachel.
104
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
J'ai dit que j'avais ma femme,
que je ne pouvais pas vivre
105
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
sans elle.
106
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Alors, elle m'a menacé de l'appeler.
107
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
- Il s'est passé quoi,
le soir de sa disparition ?
108
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
{\an1}- Jade est arrivée à l'improviste.
109
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
{\an1}Elle savait
que Rachel n'était pas à Nice.
110
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
Je lui ai demandé de partir,
elle n'a rien voulu savoir.
111
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Alors je lui ai dit
que tout était terminé entre nous.
112
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- Et elle l'a pris comment ?
113
00:05:36,279 --> 00:05:38,080
- (Mal.)
114
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
{\an1}Elle s'est mise à pleurer,
à me traiter de tous les noms.
115
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Puis elle est partie.
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Musique menaçante
117
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Je me suis inquiété,
118
00:05:49,240 --> 00:05:52,839
donc j'ai essayé de l'appeler,
mais elle avait coupé son téléphone.
119
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
J'ai cru qu'elle avait compris.
120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
{\an1}Une semaine plus tard,
la police a débarqué.
121
00:05:57,839 --> 00:06:00,279
{\an3}- Vous pensez
qu'elle aurait pu se suicider ?
122
00:06:00,520 --> 00:06:02,839
...
123
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
- Au début,
j'ai cru qu'elle se cachait
124
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
pour me faire souffrir.
125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Mais pendant deux ans...
126
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
...
127
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Jade disait toujours qu'entre nous,
c'était à la vie, à la mort.
128
00:06:15,800 --> 00:06:23,279
...
129
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
- Jade est vue pour la dernière fois
par le chauffeur de taxi
130
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
qui la dépose chez Segal.
131
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Après, son portable cesse d'émettre.
132
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Depuis, pas d'opération bancaire
133
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
ou de contact avec ses proches.
- Et lui ?
134
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
{\an3}- Personne ne l'a vu
jusqu'au lendemain matin
135
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
{\an3}quand il arrive à l'hôpital.
136
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
{\an1}- Techniquement, il aurait pu la tuer
et faire disparaître le corps.
137
00:06:43,440 --> 00:06:47,400
- Où ? Selon le GPS de son portable
et de sa voiture, il était chez lui.
138
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
{\an3}La police a fouillé sa villa,
mais n'a retrouvé
139
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
qu'un bout d'écaille
des lunettes de Jade.
140
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
{\an3}Ils auraient pu se battre,
141
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
mais Segal affirme
qu'elle avait marché dessus
142
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
un mois plus tôt.
143
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
{\an1}- Et Rachel dans tout ça ?
144
00:07:00,279 --> 00:07:01,839
- Elle était en Italie.
145
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Segal avait tout le loisir
146
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
de retrouver sa maîtresse chez lui.
147
00:07:05,960 --> 00:07:09,360
Sans parler de la tuer
et de se débarrasser de son corps.
148
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
{\an1}- Bon, si on veut comprendre
ce qui est arrivé à Jade,
149
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
il faut tout savoir sur elle :
ce qu'elle aimait et faisait.
150
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
On toque.
151
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
- Bonjour.
- Bonjour.
152
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
{\an1}- J'ai rendez-vous pour discuter
153
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
{\an1}de l'opportunité d'une embauche
au cabinet de Me Villeneuve.
154
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
- Ah ! Le stagiaire.
- On l'embauche.
155
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
{\an1}Vous pouvez lâcher ma main ?
- Je suis désolé.
156
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
{\an3}- Je ne peux pas tout faire.
157
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
J'ai pris le moins cher
sur le marché.
158
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
- Ah.
159
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
{\an3}On vous écoute.
160
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
- Ettori
Simon Gauthier Marie-Etienne,
161
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
{\an1}né le 20 janvier 2001.
162
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Donc, 20-01, 20-01.
163
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Ca arrive.
Il ricane.
164
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Verseau, de réputation
inconstant et conflictuel,
165
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
{\an1}mais ce n'est pas mon cas.
166
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
{\an1}Par contre,
le conflit ne me fait pas peur.
167
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- En droit,
il en est où, le barracuda ?
168
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
{\an1}- Je viens d'être diplômé.
169
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
- Vous étiez de la même promo ?
170
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
{\an1}- Mon Dieu !
Vous faites beaucoup plus vieux !
171
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Il sort de taule.
172
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
- Vous avez fait de la prison ?
173
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
- 17 ans pour meurtre.
174
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
- Assassinat.
175
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
- Tes papiers,
je ne compte pas à être condamnée
176
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
{\an3}pour détournement de mineur.
177
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
{\an1}- Alors, mes papiers...
Oui, c'est là.
178
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
{\an1}Hop, voilà.
179
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
- Dis donc, la cravate
et les carreaux, c'est ton truc.
180
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
{\an1}- On n'a qu'une chance
de faire bonne impression.
181
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
- Simon, on va faire un essai.
182
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
- Me Villeneuve,
je suis votre homme.
183
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
{\an1}Je commence quand ?
- Quand t'auras lâché ma main.
184
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Ca te fait pas peur
de sortir du bureau ?
185
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Moi, j'adore le terrain.
- On y va.
186
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Me volez pas mon stagiaire,
j'ai du boulot.
187
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
{\an3}- Je vous le rends tout de suite.
En voiture, Simone.
188
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Claquement de porte
189
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Vrombissement Crissement de pneus
190
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
...
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
Vrombissement
192
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Crissement de pneus
193
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
{\an1}- Vous allez toujours aussi vite ?
194
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
{\an3}- Je connais ces routes par coeur.
Je pourrais rouler les yeux fermés.
195
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
{\an1}- Gardez-les ouverts.
On sait jamais.
196
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
...
197
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
La mélodie du "Lac des Cygnes"
sonne.
198
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Oui, maman ?
- *Ca va, mon poussin ?
199
00:09:18,800 --> 00:09:20,679
*Comment se passe
ton premier jour ?
200
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
- Mon patron a l'air gentil.
- *Je suis contente.
201
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
*Surtout, regarde-le dans les yeux
quand tu lui parles.
202
00:09:26,559 --> 00:09:28,559
{\an1}*Et prends le temps de manger.
- Oui.
203
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
{\an1}- Il faut que je te laisse.
- *Bonne journée, mon poussin.
204
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
*(Je t'aime.)
- (Moi aussi.)
205
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
Vrombissement Crissement de pneus
206
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
...
207
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
{\an1}C'était maman.
208
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
{\an3}- Oh !
209
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
...
210
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
Musique détendue
211
00:09:47,720 --> 00:09:55,840
...
212
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
{\an3}- Me Villeneuve,
qu'est-ce que je suis censé faire ?
213
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
- Tu ouvres bien tes yeux
et tes oreilles.
214
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
{\an1}Et surtout, tu ne dis rien.
215
00:10:03,960 --> 00:10:10,679
...
216
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
{\an1}- Bonjour.
217
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
- Marcus !
- Tu ne peux plus te passer de moi.
218
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Je cherche une fille qui a disparu
il y a à peu près deux ans.
219
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Merci mademoiselle,
on vous recontactera.
220
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
- Peut-être qu'elle est morte.
221
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Peut-être qu'elle est vivante
et qu'elle se cache.
222
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
La police a fait chou blanc,
223
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
mais t'as le bras plus long qu'elle.
224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
J'ai besoin de savoir
ce qui lui arrive.
225
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
- Elle a doublé un client ?
226
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Un truc comme ça, oui.
Je peux compter sur toi ?
227
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Musique sensuelle
228
00:10:48,880 --> 00:10:54,000
...
229
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Simon ?
230
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
{\an1}Claquement de doigts
Simon !
231
00:10:58,520 --> 00:10:59,679
...
232
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
Ton avis, alors ?
233
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
{\an1}- Elle n'a pas
une formation classique.
234
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
{\an1}Plutôt un profil d'athlète
de haut niveau.
235
00:11:07,320 --> 00:11:09,679
{\an3}- T'as vu tout ça
en la regardant danser ?
236
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
{\an1}- J'ai fait six ans
de danse classique,
237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
{\an1}j'ai des notions.
238
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
{\an3}Il soupire.
239
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Bah, j'étais là, par hasard.
240
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
{\an3}- Ca fait une demi-heure
que vous faites le pied de grue.
241
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
{\an1}- L'affaire Edouard Segal,
c'est vous qui avez mené l'enquête ?
242
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
{\an3}- Oui.
243
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
{\an3}Il halète.
244
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
{\an3}- Vous avez dû chercher Jade Mercier
partout.
245
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
{\an1}- Partout.
246
00:11:39,559 --> 00:11:42,679
{\an1}Soit il a détruit le corps,
soit elle s'est volatilisée.
247
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
{\an3}- Elle aurait pu se suicider ?
248
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
{\an1}- Vu son tableau psychiatrique,
c'est possible.
249
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
{\an1}Le faire souffrir
car il la quitte, OK.
250
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
{\an1}Mais plus aucun signe de vie
pendant deux ans...
251
00:11:52,920 --> 00:11:58,440
...
252
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Cri effrayé
253
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
- Au voleur !
254
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Musique dynamique
Cris de douleur
255
00:12:03,760 --> 00:12:11,400
...
...
256
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
- Vous prenez les nouveaux clients ?
- Pas les causes perdues.
257
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
{\an3}Par contre, si vous donnez
des cours de boxe thaïe...
258
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
- Non, c'est de l'aïkido
et je n'ai pas le temps.
259
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
Je vous retiens pas.
260
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
{\an3}- Bon, bonne soirée alors.
261
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
{\an3}Messieurs.
262
00:12:32,400 --> 00:12:36,360
- Comment vous faites pour rester
mince en bouffant autant ?
263
00:12:36,559 --> 00:12:38,640
- Ca va,
je ne mange pas tant que ça.
264
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
- Si je fais ça, j'ai le popotin
qui double de volume.
265
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
{\an1}Rire
- Vous êtes parfaite.
266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
- Vous parlez de quoi ?
- De son contrat de travail.
267
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
{\an1}Dites donc, les heures supp',
c'est pas gratos.
268
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
{\an1}Vous payez l'Urssaf au moins ?
269
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
{\an3}- Maître,
je pourrais vous voir une seconde ?
270
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
{\an3}En privé.
271
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
{\an1}- Vous, je sens que vous avez
un service à me demander.
272
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
{\an1}- Je suis embêté, je vais devoir
vous demander de libérer la suite.
273
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
{\an1}L'un de nos meilleurs clients
arrive à l'improviste
274
00:13:14,960 --> 00:13:16,679
{\an1}et je n'ai plus rien de libre.
275
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
{\an1}Mais c'est pour quelques jours.
276
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
{\an1}Je vous la rends dès que possible,
vous avez ma parole.
277
00:13:22,720 --> 00:13:24,679
Sonnerie de téléphone
278
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
- Oui, Marcus.
279
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
- J'ai un truc sur ta meuf.
- *Tu l'as retrouvée ?
280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
- Non, mais tu n'es pas le seul
à la chercher.
281
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
*Elle doit pas mal d'argent.
- Elle a des dettes ?
282
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
- Non, elle a surtout
un problème de drogue.
283
00:13:43,559 --> 00:13:46,400
Ecstasy, cocaïne,
kétamine, fentanyl.
284
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Elle aime bien se défoncer.
285
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
- Merci.
286
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
- Tout va comme vous voulez ?
287
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
{\an3}Les enfants, le mari, la santé ?
288
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
- Je suis veuve et j'ai mal au dos.
- Ah.
289
00:13:58,360 --> 00:14:00,559
Musique rythmée
290
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
...
291
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
- Quelques jours, pas plus.
- Maître, vous avez ma parole.
292
00:14:07,880 --> 00:14:17,720
...
293
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
- Vous saviez que Jade a eu
des problèmes de drogue ?
294
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...
295
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
{\an1}- C'était juste après son accident,
pour traiter sa douleur.
296
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
- Avec de l'ecstasy ?
Il n'y a pas autre chose ?
297
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
- Pourquoi ? C'est si important ?
- Ce qui est important,
298
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
{\an1}c'est que vous jouiez franc-jeu
avec moi, tous les deux.
299
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Sinon comment je vous défends,
moi ?
300
00:14:39,680 --> 00:14:41,400
{\an1}- Moi, je lui fais confiance.
301
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Toi, quand il t'a trompée
pendant des mois ?
302
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
{\an1}Et qu'il te ment encore ?
303
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Pourquoi tu ne l'as pas quitté ?
304
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
{\an3}- J'ai décidé de me battre
et de sauver ce qui pouvait l'être.
305
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
{\an1}- Sauver quoi ?
306
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Sa peau, votre mariage,
ta réputation ?
307
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
{\an3}- Je ne te permets pas.
308
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
{\an3}J'ai appris qu'il me trompait
quand la police a débarqué.
309
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
- Tu ne savais pas pour Jade ?
- Si j'avais su,
310
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
je l'aurais dégagée
avant qu'elle nous pourrisse la vie.
311
00:15:07,640 --> 00:15:11,720
- Sinon, pas d'autres liaisons,
d'autres cadavres dans le placard ?
312
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Encore un secret et je vous lâche.
313
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Ses pas s'éloignent.
314
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...
315
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
- Ah non.
316
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
Je vous dis que...
317
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Oui, non.
318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Alors, si.
319
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Non, non, non.
320
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
{\an3}Mais juste... Alors...
Excusez-moi...
321
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
{\an1}- Bonjour. Au revoir.
322
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
C'est quoi la règle d'or ?
- Si c'est important, ça rappelle.
323
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
{\an1}- Ca rappelle pas.
324
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
{\an1}- Ca se passe bien,
tous les deux ?
325
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
Est-ce qu'on sait
si la police a soupçonné Rachel ?
326
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
{\an1}Elle était à Turin ce jour-là.
327
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
{\an1}Si elle savait pour Jade,
328
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
elle aurait pu revenir en douce,
la tuer, faire disparaître le corps
329
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
et repartir ni vue ni connue.
330
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
{\an3}- La seule chose
qui n'était pas prévue,
331
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
c'est que son mari
se retrouve accusé à sa place.
332
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- Ou alors si.
333
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Peut-être qu'elle voulait
se débarrasser de son mari.
334
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
- Rachel n'est pas du genre
à se laisser marcher sur les pieds.
335
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Elle jouait l'épouse modèle,
336
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
mais peut-être
qu'elle enfonce son mari.
337
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
{\an3}- Elle vous aurait engagé
pour plomber sa défense ?
338
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
{\an3}Ca se tient.
339
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- On aurait affaire
à une veuve noire.
340
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
- Alors on ne peut pas
se faire manipuler.
341
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
{\an1}- Vous la connaissez.
342
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
{\an3}On doit pouvoir en savoir plus.
343
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Chant des oiseaux
344
00:16:42,240 --> 00:16:51,160
...
345
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Zoé !
346
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
{\an3}- Qu'est-ce que tu comprends pas
dans "je ne veux pas te parler" ?
347
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Mais moi, je veux te parler,
à propos de ta marraine.
348
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
{\an3}- Rachel ?
349
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
- T'as faim ?
350
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- Et voici la spécialité
351
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
de la maison.
- Merci beaucoup.
352
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
- Bon appétit.
- Merci.
353
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
- On t'a pas nourri en prison ?
- Pas comme ça, non.
354
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Rires
355
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
{\an1}Tu sais qu'avant, ici,
c'était mon resto ?
356
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
{\an1}C'est même ici
que j'ai rencontré ta mère.
357
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
{\an1}Eh ouais.
358
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
{\an3}Avec Rachel,
vous vous entendez bien ?
359
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
{\an3}- Elle est comme ma famille.
360
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
{\an3}Et c'est la seule
qui veut bien me parler de maman.
361
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
- Ton grand-père, jamais ?
- Pour lui, c'est une sainte.
362
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
{\an3}Un tableau
qu'on ne doit pas toucher.
363
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
{\an1}- Comme tout le monde,
ta mère avait des défauts.
364
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
- Vous vous engueuliez souvent ?
- Non, mais ça arrivait.
365
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Elle aimait tout prévoir.
366
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Je crois que ça la rassurait.
- Et pas toi ?
367
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
{\an1}- Ca me dérange pas
de me faire surprendre
368
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
{\an1}par l'imprévu.
369
00:18:05,119 --> 00:18:07,920
{\an3}- Ca aurait dû,
tu n'aurais peut-être pas passé
370
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
{\an3}17 ans en prison.
371
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
{\an1}- Merci.
372
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Musique mystérieuse
373
00:18:15,080 --> 00:18:20,960
...
374
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
- Pourquoi tu me parlais de Rachel ?
375
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
- Euh...
376
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
C'est... C'est au sujet d'Edouard.
377
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Euh...
378
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Elle le soutient,
mais j'ai peur qu'il la manipule.
379
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
{\an1}Comme vous êtes proches,
peut-être que tu sais quelque chose
380
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
{\an1}qui pourrait m'aider à la protéger.
381
00:18:41,119 --> 00:18:42,880
{\an3}- Un jour,
elle s'est mise à pleurer.
382
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
{\an3}Elle n'arrivait pas à s'arrêter,
je ne l'avais jamais vue comme ça.
383
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
{\an3}Elle m'a dit
384
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
{\an3}qu'Edouard avait une maîtresse
depuis des mois.
385
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
{\an3}Elle était anéantie.
386
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
{\an1}- C'était Jade ?
387
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
{\an3}- Une jeune rouquine.
Rachel avait la haine.
388
00:18:58,280 --> 00:19:01,960
{\an3}Puis, elle ne m'en a plus reparlé.
- Tu n'en as pas parlé à la police ?
389
00:19:02,160 --> 00:19:05,840
{\an3}- Pourquoi ? Ca n'aurait rien changé.
Ce n'est pas elle qui est accusée.
390
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
{\an1}- Oui.
391
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
{\an3}- Attends.
392
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
{\an3}Tu la soupçonnes ?
393
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
{\an3}Rachel est une meuf en or,
394
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
{\an3}tu ne lui arrives pas à la cheville.
395
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
- Zoé, excuse-moi, je suis désolé.
396
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
{\an3}Attends ! Mais...
Laisse-moi au moins te raccompagner.
397
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
Musique douce
398
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
Zoé ! Attends-moi.
399
00:19:31,560 --> 00:19:42,760
...
400
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
{\an3}Tu crois qu'un jour
je serai invité à entrer ?
401
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
- Ne rêve pas.
402
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
{\an3}- Moi aussi, elle me manque.
403
00:19:58,119 --> 00:19:59,760
{\an1}- File-moi ton numéro.
404
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
{\an3}- Alors, mon numéro c'est le 06 39...
405
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
{\an1}- Mais ça ne lit pas les vidéos,
ton truc.
406
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
{\an3}- Ah ben, c'est un téléphone.
407
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
{\an1}Rire
- OK.
408
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
Tapotements
409
00:20:27,359 --> 00:20:28,720
{\an1}Tiens.
410
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
{\an3}- C'est quoi ?
411
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
{\an1}- Bah, tu verras.
412
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Sonnerie de téléphone
413
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
...
414
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
- Oui, Sigourney.
415
00:20:51,119 --> 00:20:54,359
- *Rachel était bien en convention
à Turin devant 300 personnes.
416
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Il y a même une vidéo.
Son alibi est en béton.
417
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
- Hm, merci.
418
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Musique mystérieuse
419
00:20:59,920 --> 00:21:19,400
...
420
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\an3}- Tu m'as menti, Rachel.
421
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
{\an3}Tu savais pour Jade
bien avant que la police débarque.
422
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
{\an1}- Qu'est-ce que ça change ?
423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
{\an3}- Une femme trompée, humiliée,
prête à tout
424
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
{\an3}pour sauver son couple.
425
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
{\an3}Tu deviens suspecte.
426
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
{\an1}- Je n'ai rien à voir
avec ce qui s'est passé, Tom.
427
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
{\an1}Je te le jure.
428
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
{\an3}- Je suis censé te croire, là ?
429
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
{\an1}- J'ai menti pour protéger Edouard.
430
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
{\an3}- Quand tu m'as chargé à mon procès,
c'était pour protéger qui ?
431
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
{\an3}Tu me connaissais,
tu savais que j'étais incapable
432
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
{\an3}de lui faire du mal.
433
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
{\an3}Qui t'a demandé de m'enfoncer ?
434
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
{\an1}- Tout le monde disait
que c'était toi.
435
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
{\an1}La police, son père...
- Depuis quand t'écoutes Mauricio ?
436
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
{\an1}- Si c'est pas toi, c'est qui ?
437
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
{\an3}- Peter Marx.
438
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\an1}- Fais attention, Tom.
439
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
{\an1}Même les De Santis se méfient
de lui.
440
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
{\an3}- Tu sais quelque chose ?
Il l'aimait encore ?
441
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
- Comment veux-tu que je le sache ?
- Ca se voit, non ?
442
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
{\an3}Moi, je vois bien
443
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
{\an3}que tu n'aimes plus ton mari.
444
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
- Je divorcerai après le procès.
- Et pourquoi pas maintenant ?
445
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
{\an1}- Si je pars maintenant,
ce sera dévastateur pour lui.
446
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
{\an1}Je veux le quitter, pas le détruire.
447
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
{\an1}Quand tout sera terminé...
448
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
{\an3}- Quand tout sera terminé,
449
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
{\an3}tu me diras ce que tu sais.
450
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
{\an3}Tu me le dois, Rachel.
451
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Ambiance de rue
452
00:23:05,359 --> 00:23:28,680
...
453
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
Tonalité
454
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
Musique dynamique
Sonnerie de téléphone
455
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
- Oui, Tom.
456
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
- *Le collier.
- Quoi, le collier ? Quel collier ?
457
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
- Celui qu'elle porte sur la photo.
458
00:23:39,359 --> 00:23:41,960
Ca m'a l'air
d'être une pièce unique.
459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
*Et selon le rapport de police,
460
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
elle le portait
le soir de sa disparition.
461
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
C'est plus facile à retrouver.
462
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
- Elle aurait pu en tirer un bon prix
pour payer sa drogue.
463
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Ou se le faire voler.
464
00:23:53,119 --> 00:23:56,200
Si on retrouve le collier,
on saura ce qui lui est arrivé.
465
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Ah, il faut que je te laisse.
- *OK.
466
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Musique intrigante
467
00:24:04,119 --> 00:24:19,080
...
468
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
{\an3}- Désolé.
469
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
...
470
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
{\an3}Tom.
471
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
{\an3}Me dis pas que c'est moi
que tu viens voir.
472
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
{\an3}Hein ? Ah oui.
473
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
{\an3}Tu m'as demandé,
puis ils ne t'ont pas laissé entrer.
474
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
{\an3}Je sais...
Tu as besoin d'argent, c'est ça ?
475
00:24:37,359 --> 00:24:38,840
{\an3}Alors vends-moi ta voiture.
476
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
{\an3}Combien ?
477
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
{\an1}- Elle n'a pas de prix.
478
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
{\an3}- Tout a un prix.
Rire
479
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
{\an1}- Un jour, je te ferai passer
l'envie de sourire comme ça.
480
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
{\an3}- Tu crois que c'est prudent
de menacer les gens comme ça
481
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
{\an3}alors que tu sors de prison ?
482
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
{\an3}Sois raisonnable.
483
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
{\an3}Allez,
484
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
vends-la-moi.
485
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Et puis profite
des quelques bonnes années
486
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
{\an3}qu'il te reste à vivre.
487
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
{\an1}- Tu sais
ce qu'elle disait de toi ?
488
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
{\an1}Le seul grand amour de ta vie,
c'est le fric.
489
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Rire exagéré
490
00:25:17,680 --> 00:25:19,119
{\an3}- Alors...
491
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
Vrombissement du moteur
492
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
Regardez, il y a...
Crissement des pneus
493
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an3}Toute une série de détails...
494
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Vous verrez,
vous serez très bien installé.
495
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Bien que nous soyons
496
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
sur des prestations
légèrement inférieures.
497
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Il se racle la gorge.
498
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Voilà, nous y sommes.
499
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
{\an3}Après vous.
500
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
Musique discrète
501
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
...
502
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
{\an1}Juste pour quelques jours.
503
00:25:55,600 --> 00:25:57,119
Claquement de porte
504
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
Fermeture de loquet
505
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Soupir
506
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Notification
507
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
- *La plus belle femme du monde...
- *Arrête.
508
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
- *Donc elle commence toujours
par d'abord coiffer ses cils,
509
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
les caresser avec un petit pinceau.
510
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
*Et ensuite...
511
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
- *J'aime pas qu'on me filme.
512
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
- *Regarde.
513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
{\an3}*Regardez comment elle est belle !
514
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
Musique nostalgique
515
00:26:47,800 --> 00:27:01,960
...
516
00:27:02,200 --> 00:27:05,119
Sanglots
517
00:27:05,320 --> 00:27:14,400
...
...
518
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
...
519
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Merci.
520
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
- *Allô ?
521
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
- Il faut que je parle au docteur
sans Rachel.
522
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Son cheval participe à une course
523
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
*aujourd'hui ?
524
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
- Vous avez pas Internet
sur votre patate ?
525
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
- Elle va redevenir à la mode,
ma patate.
526
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
- C'est déjà revenu à la mode.
527
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Et c'est redevenu ringard.
528
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
{\an1}- Ce n'est pas regard,
c'est plutôt vintage.
529
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
{\an3}- Vous entendez ça ? Mr Bean trouve
que vous avez bon goût.
530
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
- *Allez, je vous laisse.
531
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Klaxons répétés
532
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
...
533
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
...
534
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Crissement du frein à main
535
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
*Musique cubaine
536
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
...
537
00:28:15,640 --> 00:28:17,119
Monsieur, il faut y aller.
538
00:28:17,359 --> 00:28:18,760
{\an1}Monsieur.
539
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
{\an1}Ca va ?
540
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
{\an1}Tout va bien ?
541
00:28:22,160 --> 00:28:23,359
{\an1}Eh oh !
542
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
{\an1}Oh !
543
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
Musique d'action
544
00:28:26,600 --> 00:28:36,720
...
545
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Ah ! Ah !
546
00:28:38,280 --> 00:28:47,520
...
547
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Cris
548
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
...
549
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Oh... Oh...
550
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
...
551
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
Il halète.
552
00:28:58,960 --> 00:29:05,880
...
...
553
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
...
554
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
- Ca va pas, non ?
555
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Cris
556
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
...
557
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
{\an1}- Aaah !
558
00:29:17,360 --> 00:29:20,280
Sirène de police
559
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
...
560
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
Crissement des pneus
561
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Police ! Police !
Arrêtez ! Sortez de là !
562
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- Il est dingue ! On a juste failli
s'accrocher en voiture.
563
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Il ment.
C'est pas vrai, il ment.
564
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
- Un avocat qui se bat
comme un délinquant.
565
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
On aura tout vu.
566
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Il halète.
567
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
- De la part de Mauricio De Santis.
568
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
Tu laisses Zoé tranquille
ou tu perds ton taf.
569
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
- Eh ben, on ne se refait pas :
à peine revenu
570
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
dans le droit chemin,
boum, la rechute.
571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Musique détendue
572
00:30:05,280 --> 00:30:16,960
...
573
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
- Vous comptez porter plainte ?
574
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
{\an1}- Je ne veux pas surcharger
le système.
575
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
{\an3}- Ah oui,
vous balancez pas, c'est ça ?
576
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
{\an1}- Vieux réflexe de taulard.
577
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
{\an1}Par contre, je suis un peu pressé.
578
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\an1}Je dois être
au tribunal demain matin,
579
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
{\an1}à mon premier procès.
580
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
- En tant qu'avocat ?
- Oui.
581
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
{\an3}- Je vous libère, allez.
582
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
{\an3}En revanche,
l'homme va porter plainte,
583
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
{\an3}vous serez convoqué bientôt.
584
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
{\an1}- Vous avez vérifié
l'alibi de Rachel
585
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
{\an1}le soir de la disparition de Jade ?
586
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
{\an3}- Oui, elle a été vue
à l'hôtel à Turin à 22h.
587
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
{\an3}Elle est rentrée à Nice
à 9h le lendemain.
588
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
{\an3}C'est court pour tuer Jade
et se débarrasser du corps.
589
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
{\an1}- Oui, mais pas impossible.
590
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
{\an3}- Sans ADN, sans témoin,
c'est juste une belle histoire.
591
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Alors, ça suffit peut-être
à enfumer un jury,
592
00:31:01,680 --> 00:31:04,920
{\an3}mais ça ne passe pas le stade
du dossier d'instruction.
593
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
{\an1}- Ah... Bonne journée.
594
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Oui, vous aussi.
595
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Claquement de porte
596
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
...
597
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
- Vous foutiez quoi ?
- J'ai eu un contretemps.
598
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
{\an3}- Vous avez raté le créneau
599
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
pour choper le docteur
en tête-à-tête.
600
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
Rachel était à l'hippodrome.
601
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Sonnerie
602
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
- Oui.
603
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- Ton collier, tu avais raison :
604
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
plus facile à trouver
qu'une personne.
605
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
- Il était où ?
606
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
- Un type l'a revendu à un mec, qui
l'a refourgué à une connaissance.
607
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- Ca remonte à quand ?
- *Quelques mois.
608
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
- Bien après sa disparition.
609
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Bon, je viens chercher le collier.
- *Minute.
610
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
- Il vaut 15.000 EUR.
611
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
- Il innocente en partie mon client,
il pourrait arrêter le procès
612
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
et nous laisser le temps
de retrouver Jade.
613
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
- Attend, nous ?
614
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
J'ai une autre idée plutôt.
615
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Je le garde
en dédommagement de mes frais
616
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
et toi, tu te démerdes.
617
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
- C'est une pièce à conviction.
618
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
Tu veux ton nom
dans le dossier d'instruction ?
619
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
- Il vaut mieux pour toi
que mon nom n'apparaisse nulle part.
620
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- OK, mais tu trouves
qui l'a racheté ou volé à Jade.
621
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
- Tu vois quand tu veux.
622
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
- T'as jusqu'à demain soir.
623
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Bon, je dois parler au docteur,
trouvez un moyen d'éloigner Rachel.
624
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
{\an1}- C'est pas la DGSE ici.
625
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
{\an1}Comment je fais bouger
la brindille ?
626
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Bah, euh... Soyez créative.
627
00:32:26,600 --> 00:32:29,960
- Allô ? Oui, Mme Segal.
Ici, Constance des écuries.
628
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
Je vous appelle
au sujet de votre étalon.
629
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Non, il ne va pas bien du tout.
630
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Il est tout mou, il a envie
de rien, on craint le pire.
631
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
D'accord, on vous attend.
Je dois raccrocher.
632
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Ca capte mal...
Au... Au... Au revoir.
633
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
- Ah bah,
vous voyez quand vous voulez.
634
00:32:47,720 --> 00:32:50,600
Il s'éloigne.
635
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
{\an3}Vous connaissez ce collier ?
636
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
- C'est moi qui lui ai offert.
- Je l'ai retrouvé.
637
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
{\an1}Elle l'a peut-être vendu
pour s'acheter de la drogue.
638
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
{\an3}- Ca veut dire
qu'elle est encore en vie.
639
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
- Possible.
- Bravo, Maître.
640
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
{\an3}Le collier, vous l'avez ?
641
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
{\an1}- Pas encore, je cherche ceux
qui l'ont eu entre les mains.
642
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
{\an1}Si c'est pas elle qui l'a vendu,
643
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
je le saurai.
- Vous pensez à qui ?
644
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
{\an1}- Quelqu'un qu'elle aurait croisé,
qui lui voulait du mal.
645
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
{\an1}Votre femme, peut-être.
646
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
{\an1}Elle savait pour votre liaison
depuis le début.
647
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
{\an1}Il n'y a pas que vous
qui mentez dans ce mariage.
648
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
{\an1}Allez, on se retrouve demain
649
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
au procès.
650
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
Musique dynamique
651
00:33:54,240 --> 00:34:00,000
...
652
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
- Stop.
Faites voir votre oeil du tigre.
653
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
{\an1}C'est bien.
654
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
- Que la force soit avec vous.
655
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
- Merci, Simon.
- C'est bon, là ?
656
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
- Je vous en prie.
657
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
{\an1}- On y va.
658
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
...
659
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Monsieur Segal.
660
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Qu'avez-vous fait
le soir du 23 juin ?
661
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Je suis resté seul.
662
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Je venais de quitter Jade.
663
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
J'avais honte.
664
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
J'avais l'impression de la trahir.
665
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Vous confirmez
ne pas vous être battu ?
666
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
Vous n'avez pas cassé ses lunettes
dont on a retrouvé les débris ?
667
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
- Jade les avait égarées,
elle a marché dessus.
668
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
C'était un mois
avant qu'elle disparaisse.
669
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
- Marché dessus ?
670
00:34:50,239 --> 00:34:51,520
Après les avoir égarées ?
671
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
{\an1}Vous n'avez pas trouvé mieux ?
672
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Jade pouvait parfois se comporter...
673
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
De manière chaotique.
- Bien entendu.
674
00:34:59,239 --> 00:35:00,800
Tout est de sa faute.
675
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Mais vous. Vous, Monsieur Segal.
676
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Vous qui viviez une double vie.
677
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Vous que vos mensonges ont acculé.
678
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
Vous qui êtes soupçonné
d'avoir tué votre maîtresse
679
00:35:11,200 --> 00:35:13,719
et de vous être débarrassé
de son corps...
680
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Vous...
681
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Vous êtes quelqu'un de sérieux.
682
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Hm, Monsieur Segal ?
683
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
- Monsieur Segal.
684
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
Jade Mercier était-elle
une personne équilibrée ?
685
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
- Jade était...
686
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Passionnée, caractérielle.
687
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Et surtout très fragile.
688
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
{\an1}- Pourtant, vous avez entretenu
avec elle une liaison de sept mois.
689
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
N'avez-vous ressenti
690
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
aucune culpabilité
à créer cet attachement
691
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
avec une personne si instable ?
- Si, je me suis senti coupable.
692
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
{\an1}- Pourquoi n'avoir pas mis un terme
à la liaison ?
693
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
- J'étais accro.
694
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
Accro à son corps.
695
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
{\an3}- Monsieur Segal.
696
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Jade Mercier se droguait-t-elle ?
697
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Il lui arrivait
de prendre des substances
698
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
pour essayer de soulager sa douleur.
699
00:36:16,600 --> 00:36:19,480
- Est-ce que cela a amélioré
sa stabilité émotionnelle ?
700
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
- Non.
701
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
- Et vous n'avez rien fait.
702
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Monsieur Segal.
703
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
{\an1}Avez-vous menti
704
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
{\an3}à votre entourage
au sujet de la nature
705
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
{\an3}de votre relation
706
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
avec Jade Mercier ?
- Oui.
707
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- Avez-vous trompé votre femme ?
708
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
- Oui.
709
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- Avez-vous tué Jade Mercier ?
- Non !
710
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
{\an3}- Où est le corps ?
711
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
{\an3}Où sont les preuves de la mort
712
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
de Jade Mercier ?
713
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
{\an3}Où est la preuve du crime ?
714
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
{\an3}Il n'y en a pas !
715
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
{\an1}Et ces doutes doivent profiter
à Edouard Segal.
716
00:37:04,120 --> 00:37:06,280
- Maître, vous plaiderez demain.
717
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
{\an1}- Savez-vous ce qui est arrivé
à Jade Mercier ?
718
00:37:09,200 --> 00:37:12,239
{\an1}Elle pourrait arriver
et vous ne pouvez pas me contredire.
719
00:37:12,480 --> 00:37:14,719
- Maître Villeneuve,
posez vos questions.
720
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
- Mais je me les pose.
721
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
{\an1}Et je n'ai rien pour y répondre.
722
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
- Ce n'est pas vous
que je dois convaincre,
723
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
mais les jurés,
724
00:37:22,200 --> 00:37:25,719
{\an1}qui sauront voir au travers
de vos méthodes grossières.
725
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Vous demandez des comptes
726
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
{\an1}au ministère public
alors que vous avez été condamné
727
00:37:30,200 --> 00:37:31,239
{\an1}pour assassinat.
728
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
- Et si vous en êtes réduite
à m'attaquer,
729
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
c'est que vous n'avez pas
grand-chose
730
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
contre mon client.
Rires
731
00:37:38,680 --> 00:37:44,080
...
732
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Brouhaha
733
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
...
734
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
{\an1}- Regardez sa tronche.
735
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
{\an1}Je la connais, elle est dos au mur.
736
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
{\an3}- Alors, Alien...
737
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
On pactise avec le Diable ?
738
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Jamais je n'aurais cru ça de vous.
739
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
{\an1}- Elle est en train de craquer.
740
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
{\an1}Si vous assurez la plaidoirie,
elle sera à poil au milieu du gué.
741
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
- On se retrouve demain.
- Mais on devait
742
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
vous faire répéter.
- J'ai un truc à faire.
743
00:38:16,239 --> 00:38:18,920
{\an1}- N'oubliez pas de manger,
on plaide mal sur un ventre vide.
744
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
{\an1}- Ouais.
745
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
{\an1}- T'as été démoulé trop chaud, toi.
746
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
Musique douce
747
00:38:28,239 --> 00:39:24,200
...
748
00:39:24,440 --> 00:39:27,360
Musique mystérieuse
749
00:39:27,560 --> 00:39:34,719
...
750
00:39:55,280 --> 00:40:13,719
...
751
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Sonnerie de téléphone
752
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
...
753
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- Oui, Marcus.
- *J'ai retrouvé ton mec.
754
00:40:20,239 --> 00:40:22,400
*Tu devrais passer,
ça va t'intéresser.
755
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
- OK.
756
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Comment il a atterri
dans vos mains, ce collier ?
757
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
{\an3}- Raconte ce que tu m'as dit.
758
00:40:38,960 --> 00:40:41,239
- Comme j'ai dit,
ça, c'est pas du refourgué.
759
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Je l'ai trouvé sur une plage
il y a deux ans.
760
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
- Sur une plage ?
- Je me promenais.
761
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Puis je vois un truc dans l'eau,
un sac à main. C'était dedans.
762
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
{\an1}- Il y avait d'autres choses
dedans ?
763
00:40:54,080 --> 00:40:57,000
- Du maquillage,
un petit miroir, des clés.
764
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Ah, il y avait aussi
un truc assez lourd en acier.
765
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Une sorte de statuette bizarre
en forme de main.
766
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
{\an3}Mais ça valait rien.
767
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Vous pensez
que vous allez pouvoir m'aider ?
768
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
{\an3}- Il vaudrait mieux pour vous.
769
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
Musique de tension
770
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
...
771
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
772
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
...
773
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Claquement de porte
774
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
- Tom ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
775
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
{\an3}- Vous avez jeté le collier
à la mer,
776
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
{\an1}mais pas de chance,
les courants l'ont ramené.
777
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
- Qu'est-ce que vous racontez ?
778
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
- C'est vous qui l'avez tuée.
779
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Vous avez mis les affaires
780
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
{\an1}dans son sac
et vous l'avez laissée avec ça.
781
00:41:43,960 --> 00:41:47,400
Les serre-livres vont toujours
par deux. Où est l'autre ?
782
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Ce soir-là,
783
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
{\an1}vous vous êtes disputés,
vous l'avez assommée.
784
00:41:53,719 --> 00:41:55,640
{\an1}Ensuite,
vous êtes allé au cimetière.
785
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
{\an1}Avant, vous avez pris soin
de laisser votre portable chez vous.
786
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
{\an1}Puis vous avez déconnecté
le GPS de la voiture.
787
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
{\an1}Et vous avez caché le corps là
où personne ne penserait
788
00:42:05,160 --> 00:42:06,719
{\an3}à le chercher.
789
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
{\an3}Dans une tombe.
790
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
- N'importe quoi.
Vous délirez complètement.
791
00:42:14,040 --> 00:42:15,200
- Vous croyez
792
00:42:15,440 --> 00:42:18,320
que vous allez réussir à vivre
le restant de vos jours
793
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
avec cette culpabilité ?
794
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
{\an3}Ca vous ronge, non ?
795
00:42:25,320 --> 00:42:28,239
Musique mystérieuse
796
00:42:28,440 --> 00:42:37,719
...
797
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
C'est le moment de dire la vérité,
vous ne croyez pas ?
798
00:42:41,239 --> 00:42:46,040
...
799
00:42:46,239 --> 00:42:49,960
- Quand Jade est arrivée ce soir-là,
elle ne m'a pas laissé le choix.
800
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
...
801
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
Soit je racontais tout à Rachel,
soit c'est elle qui le faisait.
802
00:42:56,280 --> 00:43:00,400
...
803
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Elle a pris mon portable.
804
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Elle était complètement possédée.
805
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
Je n'arrivais pas
806
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
à la maîtriser.
807
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Cris
808
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
Musique grave
809
00:43:16,239 --> 00:43:20,440
...
810
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Jade...
811
00:43:22,080 --> 00:43:23,239
Je savais
812
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
ce que les gens allaient penser,
alors...
813
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
...
814
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
Je l'ai mise là où je savais
que la police irait pas la chercher.
815
00:43:31,560 --> 00:43:33,239
...
816
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Ensuite,
j'ai ramassé toutes ses affaires.
817
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
...
818
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
Sanglots
819
00:43:42,400 --> 00:43:55,280
...
820
00:43:55,480 --> 00:43:58,280
Je suis allé jeter son sac à main
à la mer.
821
00:43:58,480 --> 00:44:03,480
...
822
00:44:03,680 --> 00:44:05,360
Vous allez appeler la police.
823
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
{\an3}- Non, j'ai pas le droit.
824
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Je suis votre avocat, je suis tenu
au secret professionnel.
825
00:44:13,719 --> 00:44:16,239
Et puis, je ne peux pas
vous forcer à avouer.
826
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Mais demain, au procès,
je vous ferai citer à la barre.
827
00:44:23,000 --> 00:44:24,880
Ce sera votre dernière chance.
828
00:44:25,080 --> 00:44:31,640
...
829
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
- Je suis désolé.
830
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
(Je suis désolé.)
831
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
...
832
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Une cloche sonne.
833
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
- La cour.
834
00:44:58,880 --> 00:45:02,280
- L'audience criminelle est reprise.
Vous pouvez vous asseoir.
835
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
- Madame la présidente,
836
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
j'aimerais rappeler
Edouard Segal la barre.
837
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
- Très bien, Maître.
838
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
Monsieur Segal.
839
00:45:34,680 --> 00:45:36,400
{\an1}- Monsieur Segal.
840
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
{\an1}Avez-vous tué Jade Mercier ?
841
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Musique douce
842
00:45:42,000 --> 00:45:49,840
...
843
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
- C'était un accident.
844
00:45:51,640 --> 00:46:00,560
...
845
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
- Madame la Présidente,
846
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
m'autorisez-vous quelques mots ?
847
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Je vous en prie,
848
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Maître.
849
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
- Ce procès va s'arrêter.
850
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
{\an3}Puis, il y aura
une nouvelle enquête.
851
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
{\an3}Une nouvelle instruction
et un autre procès.
852
00:46:20,600 --> 00:46:23,920
{\an3}J'espère qu'il prouvera
qu'il s'agissait d'un accident.
853
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
{\an3}Que le seul crime d'Edouard Segal
est d'avoir caché la vérité.
854
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
De ne pas avoir été capable
de l'assumer.
855
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Et quoi qu'il arrive,
856
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
j'espère surtout
qu'il pourra se racheter.
857
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
{\an1}Qu'il pourra à nouveau
exercer son métier.
858
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
Merci.
859
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
- C'est rare qu'un accusé avoue
spontanément le jour du verdict.
860
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
{\an3}- La culpabilité peut vous
faire faire des choses étonnantes.
861
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
{\an1}- Je vais m'occuper de Rachel Segal.
862
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
{\an1}- Vous faites fausse route
avec elle.
863
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
{\an1}Croyez-moi, elle ne savait pas.
864
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Si elle savait, on le saura.
865
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- Coupable à 100 %,
j'en mets ma main à couper.
866
00:47:12,600 --> 00:47:15,320
- Si ça se trouve,
elle ne savait pas.
867
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
- Elle est pas nette, la brindille.
Ca pue la femme fatale
868
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
à plein nez.
- Une femme fatale.
869
00:47:21,239 --> 00:47:22,440
{\an1}- Dites donc,
870
00:47:22,680 --> 00:47:26,360
au tribunal, l'avocate général,
elle vous a bien appelée "Alien" ?
871
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
{\an1}C'est à cause de...
872
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
Sigourney Weaver ?
- D'une : c'est un prénom
873
00:47:31,880 --> 00:47:33,120
{\an3}hyper répandu.
874
00:47:33,320 --> 00:47:36,440
{\an3}De deux : il signifie "victoire
et douceur", c'est tout moi.
875
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Sonnerie
Et de trois...
876
00:47:38,719 --> 00:47:40,360
- Excusez-moi.
...
877
00:47:41,600 --> 00:47:42,719
Rachel, oui ?
878
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Oui, bien sûr, oui.
879
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
{\an3}- Tu vas voir, elle va lui faire
son numéro de pauvre femme fragile
880
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
{\an3}et il va aller la rejoindre.
881
00:47:54,400 --> 00:47:56,719
- Excusez-moi, je dois y aller.
Bonne nuit.
882
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
Musique rythmée
883
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
{\an3}- Qu'est-ce que je t'avais dit ?
884
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
{\an3}Bon, tu me finis ça
pour demain matin ?
885
00:48:03,760 --> 00:48:06,000
Vrombissement de moteur
886
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Je rigole !
887
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
{\an3}Allez, on ferme. Tiens.
888
00:48:11,600 --> 00:48:15,680
...
889
00:48:15,920 --> 00:48:17,160
On y va.
890
00:48:17,360 --> 00:48:19,840
...
891
00:48:20,080 --> 00:48:27,760
...
...
892
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
- Merci d'être venu si vite.
893
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
- Alors ?
894
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- Je suis placée sous statut
895
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
de témoin assisté.
896
00:48:42,040 --> 00:48:43,480
Vibration
897
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
Je vais avoir besoin d'un avocat.
898
00:48:48,680 --> 00:48:50,480
{\an1}- J'ai rempli ma part du marché,
899
00:48:50,719 --> 00:48:52,040
{\an1}Rachel.
900
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
{\an1}C'est ton tour,
tu me dois la vérité.
901
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
- OK.
902
00:48:59,920 --> 00:49:02,800
Le soir de sa mort, on devait
passer la soirée ensemble.
903
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
Musique douce
904
00:49:06,160 --> 00:49:07,640
...
905
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Sonnerie de SMS
906
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
...
907
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Oh, il faut que j'y aille.
908
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
- Ca va ?
- Ouais.
909
00:49:16,640 --> 00:49:19,560
{\an3}- A un moment,
elle m'a demandé de la laisser.
910
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
Et j'ai senti
que c'était important,
911
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
donc je n'ai pas insisté.
912
00:49:24,239 --> 00:49:36,719
...
913
00:49:36,920 --> 00:49:39,840
Cris étouffés
914
00:49:40,040 --> 00:49:41,760
...
...
915
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
C'était Salvator, son frère.
916
00:49:45,640 --> 00:49:47,840
{\an3}Je ne sais pas ce qu'il faisait là,
917
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
{\an3}mais Anna a tout fait
pour que je ne sois pas au courant.
918
00:49:51,719 --> 00:49:53,480
Tout.
Vibration
919
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
{\an1}- Et t'as rien dit à la police.
920
00:49:57,320 --> 00:49:59,400
- C'est son petit frère, Tom.
921
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
{\an3}Et je pensais vraiment
que t'étais coupable.
922
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
{\an3}Tu sais, j'ai dit ces choses sur toi
923
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
{\an3}pour la mémoire d'Anna.
924
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Mais...
925
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
Je dirai tout à la police.
926
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
- *Tom Villeneuve !
927
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
*Je sais que t'es là !
928
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
*Sors de là ou je défonce la porte.
929
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
{\an1}- Mais elle est dingue.
930
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
{\an1}Ne bouge pas, je reviens.
- *Tom, tu peux pas m'abandonner !
931
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
*Tu seras responsable
si je me fous en l'air !
932
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
*Sans toi, je suis qu'une chaussette
au fond du panier à linge sale.
933
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
*Tom !
- Mais chut !
934
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
- *T'es l'amour de ma vie.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
935
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Retour aigu
936
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
- Une urgence au bureau,
vous répondiez pas.
937
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
- C'est une raison pour faire ça ?
J'ai pas le droit à une vie privée ?
938
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
- J'avais pas le choix,
c'est grave.
939
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
- Qu'est-ce qui se passe ?
940
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
- Venez voir par vous-même.
941
00:51:04,080 --> 00:51:05,440
- Bon...
942
00:51:07,960 --> 00:51:10,880
Musique intrigante
943
00:51:11,080 --> 00:51:26,760
...
944
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
{\an3}- Je me suis dit :
945
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
{\an3}"Je les appelle
avant d'appeler la police."
946
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
- Je vous avais prévenu.
947
00:51:33,239 --> 00:51:38,280
...
948
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Sous-titrage : Dreamwall
949
00:52:08,439 --> 00:52:08,440
...
76314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof