Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Musique grandiose
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
Générique
Reprise bossa nova de "Sway"
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- When marimba rhythms start to play
5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Dance with me, make me sway
6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Like a lazy ocean
Quelqu'un frappe à la porte.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Hugs the shore
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
Hold me close
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Sway me more
10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Like a flower bending in the breeze
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- Bien dormi ?
- Comme un prince.
12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\an3}J'ai rattrapé des années de sommeil.
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- When we dance
You have a way with me
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Claquement de porte.
- Ah.
15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
En même temps,
c'est notre plus belle suite.
16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- En tout cas, merci.
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
C'était royal.
18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Je sens que je vais être bien ici.
19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\an3}- Heu, quoi ?
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Pardon ?
Rire nerveux
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Comment ça, vous allez "être bien" ?
22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an1}- La suite est formidable,
je la garde.
23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\an3}...
- Je crois qu'on s'est mal compris.
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\an3}La suite de madame Dackler,
c'était en dépannage,
25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\an3}en attendant mieux.
26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\an1}- Justement, il n'y a pas mieux,
vous venez de le dire.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\an1}Et puis Dackler
l'avait payée à l'année,
28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\an1}elle ne risque plus de s'en servir.
29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\an1}...
- Si c'était si simple...
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\an1}Une suite de cette qualité
avec vue sur la mer,
31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
c'est très demandé.
- La chambre d'une morte ?
32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\an3}Une femme a été étouffée
dans ce lit.
33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\an3}Imaginez que ça se sache.
34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\an3}C'est pas la chambre qui ne se
louerait plus, c'est tout l'hôtel.
35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\an3}Je chasse les fantômes.
C'est un service que je rends.
36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Quelqu'un frappe à la porte.
37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
Musique cocasse
38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
...
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\an3}Ah, Fatou, comment ça va ?
40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\an1}- Monsieur Tom.
41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\an3}Sonnerie de portable
- Ca me fait plaisir de vous voir.
42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- Vous avez passé une bonne nuit ?
- Très bonne, merci.
43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Excusez-moi.
Oui, Tom Villeneuve, j'écoute.
44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...
45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\an1}- "Monsieur Tom" ?!
46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\an1}Pourquoi pas "mon chou"
pendant que vous y êtes ?
47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\an1}Toute familiarité avec la clientèle
est formellement interdite.
48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\an1}On est dans un palace,
pas au café des sports.
49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\an3}- Très bien,
j'arrive tout de suite.
50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\an3}Fatou, j'ai regardé
votre contrat de travail,
51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\an3}c'est pas jojo,
si je peux me permettre.
52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\an3}Il y a de quoi
aller aux prud'hommes,
53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\an3}vous allez avoir besoin d'un avocat.
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- Vous faites ça, vous ?
- Je ne peux rien vous refuser.
55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\an3}Allez, bonne journée.
56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...
57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- Mais qu'est-ce que vous trafiquez
avec mon personnel ?
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\an3}- Qu'est-ce que vous trafiquez vous ?
59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- Je croyais
que vous ne faisiez que du pénal.
60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Là, c'est pro bono.
- "Pro bono" ?
61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Forcément, elle n'a pas les moyens,
vu ce que vous la payez.
62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Pour elle, c'est gratuit.
- "Gratuit" ?!
63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\an1}- Bonjour, Tom.
64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\an1}- Merci.
65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...
66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
Vrombissement du moteur
67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Reprise bossa nova de "Sway"
- When marimba rhythms start to play
68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Dance with me
69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Make me sway
70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Like a lazy ocean hugs the shore
71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Hold me close
72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Sway me more
73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Like a flower bending in the breeze
74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Bend with me, sway with ease
75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
When we dance
You have a way with me
76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Stay with me
77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
Sway with me
78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
Sway me smooth
79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Sway me nooow
80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...
81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\an3}- Tu trouves pas
que ça sent le renfermé, toi ?
82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\an3}Il renifle.
- T'as raison.
83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\an3}Comme une petite odeur de placard.
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
Qu'est-ce que tu fous là ?
85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Je cherche un QI au-dessus de 60.
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
J'ai dû me tromper d'étage.
87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Maître Villeneuve.
88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Capitaine Meunier.
Pardon, Messieurs.
89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Je viens pour la garde à vue
de Patrick Andres.
90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\an1}- Suivez-moi.
91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
- Qu'est-ce que vous avez sur lui ?
- Homicide volontaire.
92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\an1}Un pêcheur inconnu de nos services.
93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\an1}Il s'est livré, il dit qu'il a tué
Karim Ben Saïd, alias "Blaz".
94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\an1}Lui, on le connaît bien,
c'est un trafiquant de drogue.
95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\an3}- C'est la famille d'Andres
dans le bureau ?
96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\an1}- Oui.
Il vous attend.
97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Bonjour.
La porte se referme.
98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Je suis Maître Villeneuve,
mais vous pouvez m'appelez Tom.
99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\an1}Vous n'avez pas d'avocat.
100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\an1}Si vous me désignez,
je peux assurer votre défense.
101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\an1}Expliquez-moi ce que vous faites là.
Vous êtes marin-pêcheur, c'est ça ?
102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Je revenais de ma pêche,
103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
quand ce type
est sorti de nulle part.
104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
Vrombissement de moteur de voiture
105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Musique étrange
106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...
107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Salut, mon pote.
108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
- Tu fous quoi sur mon bateau ?
109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- Je suis venu
pour te faire gagner de l'argent.
110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
Tu te fais combien
avec tes maquereaux ?
111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...
112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\an1}Je parie que tu galères
113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\an1}pour payer le crédit de ton bateau.
114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\an1}Faudrait pas qu'il coule.
115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
Tu ferais comment
pour payer les études
116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\an1}de ta petite ?
117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Ca lui fait 10 ans ?
118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- Qu'est-ce que tu veux ?
119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\an1}- Tu fais ce que je te dis,
pas de question.
120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\an1}Sinon tu finis
comme ce con de Petrician.
121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- "Petrician" ?
122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\an3}- Un collègue.
123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\an3}Un matin, il est parti en mer.
124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
On ne l'a plus revu.
- Il était de mèche avec Blaz ?
125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\an1}Il a disparu quand ?
126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\an3}- Il y a deux mois.
127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\an1}- Juste avant que Blaz vous aborde.
128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\an1}Il vous demandait de faire quoi ?
129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\an3}- Des types m'accostaient au large
pour me refiler leurs saloperies.
130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\an3}J'avais pas le choix,
je devais les ramener.
131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\an1}- Ce Blaz, il a eu des complices ?
132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\an1}D'autres gens vous ont menacé ?
133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Musique percussive en fond
134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\an3}- Il m'en demandait toujours plus.
135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...
136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\an3}Il m'obligeait à sortir
deux fois par semaine.
137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an3}J'en dormais plus.
Je l'ai supplié d'arrêter.
138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Musique intrigante
139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...
140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Il démarre le moteur.
- On bouge, discute pas.
141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...
142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
- Hier, Blaz a voulu m'accompagner.
143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\an3}Ca m'a étonné parce qu'il avait
peur de l'eau.
144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\an3}Il ne savait pas nager.
145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\an1}- Il vous a dit pourquoi ?
C'est prendre un gros risque
146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\an1}que de venir avec vous.
147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Il devait récupérer une cargaison
plus grosse que d'habitude.
148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\an3}Il était sur les nerfs.
149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Il était obsédé par sa livraison.
150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...
151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Il était moins sur ses gardes.
152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
...
153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
Je l'ai frappé de toutes mes forces.
154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Il est tombé à l'eau,
il a coulé à pic.
155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
J'ai attendu, mais il n'est jamais
remonté à la surface.
156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Puis vous êtes rentré
et vous vous êtes livré.
157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Vous avez eu le bon réflexe.
158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Ca va jouer en votre faveur
devant le juge.
159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Vous n'avez jamais eu affaire
à la justice ?
160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\an1}On va insister sur les circonstances
161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\an1}qui vous ont poussé
à commettre ce crime.
162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\an3}- Si vous saviez comme je regrette.
163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\an1}- Gardez confiance,
je vais vous sortir de là.
164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Brouhaha de couloir
165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\an1}- Tu prends 2-3 gars
et vous allez faire un tour.
166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\an3}- Ca marche capitaine,
on s'y met.
167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...
168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\an3}- Si mon client va en prison,
il sera en danger.
169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\an1}- Epargnez-moi votre numéro,
170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\an1}le juge le place
en liberté conditionnelle.
171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\an3}- Et sa famille ?
172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\an1}- Sous protection judiciaire,
mais je crois pas aux représailles.
173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Blaz travaillait seul.
- Vous savez quoi sur lui ?
174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\an1}- Un gros poisson.
175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\an1}Trafic de drogue, extorsion,
violence aggravée.
176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\an1}Il a fait un peu de prison,
mais c'est un malin.
177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\an1}Les stups n'ont jamais
su le coincer.
178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- Vous avez une photo ?
- Oui.
179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- "Petrician", ça vous parle ?
- Le pêcheur disparu en mer ?
180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- Une enquête est ouverte ?
- Oui, mais on ne cherche pas
181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\an1}les disparus en mer,
impossible de les retrouver.
182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Un pêcheur disparaît
et puis Blaz force mon client
183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
à transporter sa drogue.
C'est bizarre.
184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Petrician a pu décider
de changer de vie,
185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\an1}de mettre les voiles.
186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
- C'est Batman et Robin
qui vous ont soufflé cette idée ?
187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\an1}- Non, le procureur.
- Petrician arrête de faire la mule,
188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\an3}Blaz se débarrasse de lui
et le remplace par Andres.
189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\an1}- J'ai besoin de preuves.
190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\an1}Et pour le moment, j'ai des affaires
plus urgentes sur le feu.
191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\an1}Je ne vous retiens pas.
192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Vrombissement du moteur
193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Cris de mouettes
194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
...
195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\an3}- Pour le loyer,
je prends sur quel compte ?
196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\an3}Celui à 0 ou celui à moins 5000 ?
197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Bonjour, Sigourney.
198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
On a une nouvelle affaire.
199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\an1}Patrick Andres a tué
un type dénommé Blaz.
200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\an1}Mais au départ,
c'est lui, la victime.
201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Article 122-5, atteinte injustifiée
envers soi-même
202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
ou autrui.
203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\an3}- Sauf s'il y a disproportion
entre la défense et la gravité
204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\an1}de l'atteinte.
205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- Une clé à molette
dans la tronche d'un type
206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
qui vous menace de mort,
je trouve pas ça disproportionné.
207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Encore faut-il prouver
que Blaz menaçait ce Andres.
208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\an1}- Il a fait comprendre
qu'il a tué un autre pêcheur.
209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Michel Petrician.
- Vous avez des preuves ?
210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\an1}Je peux vous aider ?
211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\an3}- Bonjour.
212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Vous avez besoin
213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\an1}de quelque chose ?
214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- C'est vous, le Prestige ?
215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
- Le prestige, ici, ça risque pas.
- Il est en plein milieu.
216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Je peux pas sortir ma remorque.
217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\an3}- Enchanté, Tom.
218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
Vous avez besoin d'un coup de main ?
- Ah ben oui.
219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\an3}- Petrician, je m'en occupe.
220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\an3}J'ai un truc pour vous
sous le dossier.
221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Musique énigmatique
222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...
223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Ce Peter Marks sait des choses
sur la mort de ma femme.
224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
Ce cabinet, je l'ai fondé
pour une seule raison :
225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
obtenir la révision
226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
de mon procès
et prouver mon innocence.
227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Ma fille venait de naître
quand on m'a enfermé.
228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Aujourd'hui, elle a 18 ans.
229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
J'ai plus beaucoup de temps
pour me racheter à ses yeux.
230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Et j'ai besoin de vous.
231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- C'est bon, ça suffit là.
232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\an3}Les enfants,
on a du plaisir à les faire,
233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\an3}mais après,
c'est beaucoup de soucis.
234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\an3}Bon bah moi, c'est Régis et merci
235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\an3}pour le coup de main.
236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\an3}Mais dites-moi,
mais qu'est-ce que vous faites ici ?
237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- On est un cabinet d'avocats.
- Un quoi ?!
238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
- Je sais, moi aussi,
ça m'a fait pareil.
239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\an3}- Bon ben je la garde.
240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\an3}Des fois que je tue quelqu'un
dans la vie...
241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- La justice
n'aime ni avoir tort
242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\an1}ni l'admettre,
demandez à Omar Raddad.
243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
C'est quoi votre plan
pour faire réviser l'affaire ?
244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Trouver le vrai coupable.
245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\an1}- 17 ans après ?
246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\an1}Vous allez avoir du mal
à réunir les preuves.
247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Sans parler des témoins.
- J'ai rien oublié.
248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\an3}Tout est gravé là.
249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\an3}Entre elle et moi,
250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
il y avait une énorme différence
de classe sociale.
251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Pardon pour le retard.
Ca va ?
252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Elle était la fille
et le bras droit d'un homme
253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
qui a fait fortune
dans l'immobilier.
254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.
255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- En route.
256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Moi, sans attache, sans diplôme.
257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
J'avais mon petit resto.
258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
J'ai un truc très sympa,
259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
une arrivée de la pêche
toute fraîche.
260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
Sur le papier,
ça pouvait pas marcher,
261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
mais on s'en foutait.
Bonsoir.
262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Enchantée.
263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
- On s'est mariés
contre l'avis de tous.
264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Et puis Zoé est née.
265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Clapotis des vagues
266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
Musique sombre
...
267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...
268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Anna !
...
269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...
270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
J'avais pas d'alibi,
je m'étais marié pour l'argent,
271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
tout le monde
s'est retourné contre moi.
272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
- Et ce Peter Marks,
273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
il joue quel rôle dans votre mélo ?
274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- L'ex-fiancé d'Anna.
275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- Je parie
que c'est devenu votre pote.
276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- Il a tout fait pour me discréditer,
mais ça n'a pas marché.
277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\an3}- Alors il l'a tuée
278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
et vous a fait porter le chapeau.
279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Ca, c'est une piste.
280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- OK, c'est vous le boss.
281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- C'est une sacrée histoire.
282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Ca donne vraiment envie
de savoir la suite.
283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\an1}- Eh ben Régis, restez dans le coin,
vous serez aux premières loges.
284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
Musique dynamique
285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...
286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Bonjour.
- Bonjour.
287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- C'est la fête des pêcheurs.
288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Ils rendent hommage à Saint-Pierre.
289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Avant c'était religieux, maintenant,
c'est devenu un prétexte
290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
pour faire la bringue.
291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Qu'est-ce que je vous sers ?
292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\an3}- C'est votre mari sur la photo ?
293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
- Vous êtes flic ?
294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Avocat.
295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
Je défends un collègue
de votre mari, Patrick Andres.
296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- Il a des ennuis ?
297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
- Si je veux l'aider,
j'ai besoin de comprendre
298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
la disparition de votre mari.
299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- J'ai déjà tout dit à la police.
300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\an1}Michel il est parti un matin, à 3h,
il n'est jamais rentré.
301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Ils disent qu'il est parti
avec une autre, connerie.
302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Mon Michel, il a l'odeur
du poisson collée à la peau.
303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Au lit, ça fait longtemps
qu'il ne fait plus de mal.
304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Qui c'est qui voudrait de lui
à part moi ?
305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\an1}Il est allé se fourrer
dans un truc pas net.
306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\an3}- Pourquoi vous dites ça ?
307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Il venait d'équiper
son bateau d'un moteur neuf.
308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\an1}Avec quel argent ?
309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Vous avez déjà vu
cet homme avec votre mari ?
310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}- Non, tout ce que je sais,
311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
c'est que Michel bossait
avec un type
312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
qui n'était pas un pêcheur.
313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Il avait remonté un vieux gilet
314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
de sauvetage de la cave.
315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Vous connaissez beaucoup
de pêcheurs qui mettent un gilet ?
316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Merci, madame.
317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Merci.
318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
Brouhaha
d'autres prisonniers en fond
319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Non, laissez, il va peut-être
prendre 20 ans.
320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Autant qu'il s'habitue.
321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\an1}- 20 ans ?
322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\an3}- Ouais, 20 ans, c'est le risque.
323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\an3}Surtout quand on ment à son avocat.
324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Bon allez, racontez-moi ce qu'il
s'est passé le jour du meurtre.
325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Le jour du meurtre ?
326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Je vous ai dit...
327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Je partais pour ma pêche
quand il est arrivé.
328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Il me tournait le dos,
329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
il était obsédé par sa livraison.
330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- Vous l'avez frappé,
il est tombé l'eau et a coulé à pic.
331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\an1}C'est ça ?
332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Vous oubliez pas un détail ?
333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Blaz savait pas nager.
334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
C'est pour ça qu'il mettait
toujours un gilet de sauvetage.
335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Même assommé,
il ne pouvait pas couler.
336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Alors maintenant, vous allez me dire
337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
ce qu'il s'est vraiment passé
sur ce bateau !
338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Monsieur Andres...
339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Je suis là pour vous aider.
340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Vous risquez rien.
341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\an3}Je suis tenu
par le secret professionnel.
342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- J'ai tué personne.
343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
Musique grave
344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...
345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Blaz voulait disparaître.
346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Alors il m'a forcé à dire
que je l'avais tué.
347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\an1}Je n'avais pas le choix,
il a menacé ma famille.
348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...
349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\an1}Un gars comme moi,
350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\an1}il a dit qu'il ne prendrait pas
beaucoup de prison.
351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
Musique palpitante
352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...
353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Alors, qu'est-ce qui te prend
354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\an1}mon pote ?
355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\an1}T'as le mal de mer ou quoi ?
356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Allez, va.
357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...
358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- On a récupéré la cargaison.
359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\an3}- Hé !
360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\an3}Tu sais ce qu'il te reste à faire.
361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
N'oublie pas que je sais
où ta gamine va à l'école.
362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\an3}- En disparaissant en mer,
impossible à retrouver.
363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Vous, vous servez de caution
pour que sa mort
364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an3}soit prise au sérieux,
et lui, il refait sa vie.
365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Tranquille, plein aux as,
sans personne pour le rechercher.
366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Il faut l'avouer,
367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\an3}c'est plutôt bien pensé.
368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\an3}Pour démarrer...
369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\an3}Vous allez revenir
sur votre déposition.
370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\an1}- Si Blaz l'apprend ?
371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\an1}Il va se venger sur ma famille.
372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\an3}- Elle est sous protection.
373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\an1}- Pendant combien de temps ?!
374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
Gardien !
375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\an1}Je préfère prendre 20 ans
que mettre ma fille en danger.
376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\an1}N'oubliez pas.
377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\an1}Vous avez promis
de ne rien dire au juge.
378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
Musique détendue
379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...
380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- Célibataire,
381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\an1}sans enfant.
382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\an1}"Après avoir monté plusieurs
affaires,
383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
Marks a fait fortune dans la vente
de voitures d'exception."
384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- Vous savez où je peux le joindre ?
385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\an1}- Tout est là-dedans,
mais je préviens,
386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\an1}je vais vomir et j'ai pas de double.
387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...
388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
Vrombissement du moteur
389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Qu'est-ce qu'on fait là ?
390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\an3}- Vous allez voir.
391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\an1}- Tiens, le retour, l'ancien.
392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\an3}- Salut.
393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Oh, l'avocat,
t'es encore en rade ?
394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
- Ca va, les gars ?
395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\an1}- Ca va ou quoi ?
- Tu vas bien, l'ancien ?
396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\an1}Mais nan.
C'est qui, la go, ta meuf ?
397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Ma confrère.
398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- Donc elle est dispo ?
399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\an1}Scarlett, tu as besoin d'aide ?
400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\an3}- C'est qui, ces morpions ?
401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\an1}- Qui tu traites de morpion ?
402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Toi.
- Tu vas rien dire, là ?
403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Bon les gars, j'ai un job.
Une journée bien payée.
404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\an1}Qui a le permis ?
405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
- MOI.
406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- Ta voiture ?
- OK, on va procéder autrement.
407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
C'est qui, le plus grand ?
408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
- Moi.
Rires
409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
Comment tu t'appelles ?
- Amine.
410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Amine, t'es embauché.
411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- C'était sûr,
tout le temps les mêmes.
412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\an3}- Je vous apprendrai la vie.
413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\an1}- Les enfants, c'est derrière.
414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Rires
415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Fermez-là.
416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\an1}- "Bien payé" ?
Ca veut dire quoi, "bien payé" ?
417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\an1}C'est pas comme si
on était dans le rouge.
418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
Le type, il se lève le matin et
il décide de s'habiller comme ça.
419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\an1}- Sérieux, je ressemble à rien.
420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Sur toi, ça choque pas,
ça fait même bien habillé.
421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Eh mais toi, je jure...
- Amine !
422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
T'as bien compris ?
- Ça va, je suis pas débile.
423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Cri de mouettes
424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- Ca va aller ?
425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\an3}C'est quoi, le problème ?
426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\an1}- Déjà, je dois
me saper comme un clown.
427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\an1}Si mes potes, ils me voient,
il va falloir que je déménage.
428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\an1}En plus, ce que tu me demandes
de faire, c'est un truc de fou.
429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Avec mon casier, c'est perpète.
430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Qu'est-ce que tu proposes ?
431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\an1}- Je veux que tu t'occupes
de mon grand frère.
432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Des bêtises.
433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\an1}Il était avec mon cousin
et mon pote JC.
434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\an3}- Attends, ils sont combien ?
435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\an1}- 3, promis, pas plus.
436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\an3}- OK, mais pendant un an.
437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\an3}Après, tu te trouves
un autre avocat.
438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\an1}- Trois ans.
439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}- Non, un,
déjà que tu me carottes.
440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Deux ans.
441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\an3}- 18 mois sinon je me trouve
quelqu'un d'autre.
442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- It's plaisir doing
business with you.
443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
Musique énergique
444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...
445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Vrombissement du moteur
446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...
447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Quelqu'un frappe à la porte.
- Chef ?
448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Il faut que vous sachiez.
449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
La préfecture signale
5 infractions du même véhicule
450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
pour excès de vitesse.
451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
- Mais heu, on gère les excès
de vitesse, ici maintenant ?
452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an3}- Non, mais c'est
la voiture de Blaz.
453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\an1}- On a vérifié.
454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Vrombissement du moteur
455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Rire euphorique
456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- Il est pas censé être mort, lui ?
457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Attendez.
- On a mieux.
458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\an3}- Ca vient des caméras
de surveillance de la Ville.
459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Choc violent
460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\an3}- Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Un problème ? Ah ouais ? Aaah !
462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Même cirque
dans une station-service.
463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- A l'entrée
d'un parking, à un péage.
464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Partout où il y a des caméras.
- OUAIS.
465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- Mais on ne voit jamais son visage ?
- NON.
466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Musique intrigante
467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...
468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Clics d'appareil photo
...
469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...
470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
...
471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...
472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- Oh toi !
Toi, tu bouges pas !
473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- Qu'est-ce qu'ils foutent ?
474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Oh les cons.
475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Arrête. C'est bon, fais pas chier.
476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- Non mais ça va pas,
qu'est-ce que vous foutez ?!
477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- Notre travail et toi ?
478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\an3}- Si vous cherchez Blaz,
vous avez faux.
479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- On cherche celui
qui se fait passer pour lui.
480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Je vais porter plainte,
il y a des témoins.
481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- Ne fais pas d'histoire.
482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\an3}- Bravo, avec vos conneries,
Blaz sortira jamais de son trou.
483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\an1}- Qu'est-ce que tu fais
à traîner autour de sa caisse ?
484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\an3}- Je la trouvais jolie.
485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\an1}- C'est ça,
prends-nous pour des cons.
486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\an1}Tu vas nous suivre,
on a 2-3 questions pour toi.
487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Pardon, excusez-moi.
488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Aïe, mais ça ne va pas ?
Vous êtes malade !
489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\an1}Je vais porter plainte !
Il y a des témoins.
490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Bonjour.
- Bonjour.
491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\an1}- C'est toi qui as la clé ?
492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\an3}- C'est toujours toi qui conduis,
pourquoi j'aurais les clés ?
493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\an1}- Cherche quand même.
494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Vous voulez que je la démarre
avec les fils ?
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\an1}- Ca va, merci.
- Non.
496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\an1}- Bon ben, appelle la brigade,
497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
qu'ils envoient un véhicule.
498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Mais qu'est-ce
qui vous a pris ?)
499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- On ne pouvait pas savoir.
500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
- Il était autour de la voiture,
on a cru que c'était lui.
501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (Le type,
il peut porter plainte là.)
502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Avec l'avocat,
c'est n'importe quoi.)
503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Il nous a presque agressés.
- Non, il nous a agressés.
504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\an3}- (J'en ai ras le bol
de vos conneries.
505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\an3}Et vous perdez les clés.
506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\an3}Encore une comme ça,
je vous colle aux feux rouges !)
507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Vous pouvez rentrer.
508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\an1}- C'est tout ?
509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\an1}- Le type qu'on a arrêté n'a rien
à voir avec Blaz ni avec sa voiture.
510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\an1}- Et moi ?
511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\an1}- Qu'est-ce que vous faisiez
autour de sa voiture ?
512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\an3}"Je me promenais, c'est mon droit.
513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Ca ne vous regarde pas."
On ne va pas y passer la nuit.
514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\an1}- Au fait.
515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\an1}J'ai trouvé ça.
516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\an3}C'est pas à un de vos collègues ?
517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\an1}Vous avez dîné ?
518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Tout est fermé à cette heure.
- Si je vous dis que non ?
519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\an1}Si vous dînez avec moi,
je promets de dire pourquoi
520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\an1}je prenais en photo cette voiture.
521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Musique rythmée
522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...
523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Ca va, Georges ?
524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...
525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
C'est par là.
...
526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...
527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Ces clés aussi,
vous les avez volées ?
528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\an3}- Non, celles-là,
on me les a prêtées.
529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\an3}J'ai rendu un petit service au chef.
530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\an3}Alors.
531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an3}Une omelette flambée,
532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
ça vous dit ?
- Super.
533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\an1}Comment vous allez
répondre à mes questions
534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\an1}sans m'opposer
le secret professionnel ?
535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- Vous savez lire entre les lignes ?
536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Rire malicieux
537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
Blaz est toujours en vie ?
538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\an1}Il est rentré à la nage ?
539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\an3}- Oh, dommage.
540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\an3}Non, ça commençait bien, vraiment.
541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\an1}- Je sais qu'il a
des problèmes avec le milieu.
542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\an1}Le stups me l'ont dit.
543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\an1}Il a maquillé sa mort.
544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\an1}Fait porter le chapeau à Andres.
545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\an1}Vous l'apprenez
et essayez de le faire
546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
sortir de sa cachette.
547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\an3}C'est ça ?
548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- Et maintenant,
le moment crucial : la flambée.
549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\an3}- C'est quoi, ça ?
550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Tout ce qu'il me reste
de ma mère.
551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\an1}Avec le temps,
c'est devenu un porte-bonheur.
552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\an1}- Vous y croyez toujours
après 17 ans passés en taule ?
553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Il me rappelle qui je suis
et d'où je viens.
554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Attenzione.
555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
La flambée.
556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- Je peux pas vous laisser
faire n'importe quoi
557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\an3}sous prétexte de faire
558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\an3}sortir Blaz de son trou.
559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\an1}- Même si c'est le seul moyen
d'éviter la prison à un innocent ?
560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Sonnerie de portable
561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Excusez-moi.
562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
Musique pop
563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Oui ?
...
564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\an3}J'ai retrouvé votre Peter Marks,
au club Angel.
565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Une soirée VIP sur la corniche.
...
566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Ouais.
...
567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Bonsoir.
...
568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...
569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Moi, c'est Jean Roch.
...
570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- Et moi, je suis au téléphone.
...
571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\an3}Je vous attends,
mais grouillez-vous,
572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
je suis en territoire hostile.
...
573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
- Bellissima.
...
574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...
575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
Brouhaha
576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...
577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
Musique house au loin
...
578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...
579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Bonsoir.
- Bonsoir.
580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
Musique house
581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...
582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Je dérange, peut-être.
...
583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...
584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- Il est là-bas.
...
585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...
586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
C'est bien votre bonhomme ?
...
587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Oui.
...
588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Vous êtes quand même
une femme en or.
589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- En or massif.
...
590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Musique latino
591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...
592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- YEAH !
...
593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
YEAH
...
594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...
595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
YEAH !
596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
YEAH !
597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...
598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
WOUHOU
Applaudissements en rythme
599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Musique pop
600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\an1}- Venez, venez, on est là-bas.
601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...
602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Applaudissements
...
603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...
604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...
605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Tom.
606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Ce bon vieux Peter.
607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\an1}- Mais, vous vous connaissez ?
608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\an3}- Oui, on se connaît, oui.
609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\an3}On s'est croisés dans un salon.
610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\an3}Monsieur est amateur
de voitures de sport.
611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...
612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
Tu as toujours ta 911 ?
613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\an3}Une 3.0 de 77.
614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\an1}Un modèle mythique,
ils en ont fabriqué que 1476.
615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Tu sais que des gens payeraient
une fortune pour ce modèle.
616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\an3}Même pour une voiture
617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
qui n'a pas roulé depuis...
Combien de temps ?
618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\an3}20 ans.
619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...
620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\an1}Alors il paraît
que tu es devenu avocat.
621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\an3}- Pour coincer
l'assassin de ma femme.
622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\an1}- La justice dit que c'est toi.
623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\an3}Un avocat, c'est pas censé
624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
croire en la justice ?
625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Ah, c'est vrai.
626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Je vais fumer.
627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...
628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Musique dansante au loin
Brouhaha
629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
...
630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- T'as menti au procès.
631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Tu sais quelque chose.
- Pourquoi tu me dis ça ?
632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Anna t'a lâché une semaine
avant le mariage, elle t'a humilié.
633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\an1}T'as eu de bonnes raisons
de lui en vouloir.
634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\an3}- Mais non.
635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an3}On n'avait rien à avoir
l'un et l'autre.
636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\an3}La preuve : elle t'a choisi.
637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\an3}Après, on sait tous
comment ça a fini.
638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\an3}- J'ai payé pour quelqu'un d'autre.
Tu le sais.
639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\an3}- Si ma mémoire est bonne,
tout le monde t'a enfoncé au procès.
640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\an3}Il n'y avait aucun doute.
641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\an3}Un mari violent, jaloux
qui essaye de grimper socialement
642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\an3}grâce à son épouse.
643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\an1}En fait, tu as essayé
de changer de classe,
644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\an1}mais tu n'avais pas le niveau.
645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\an1}Ca, Anna
646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\an3}te l'a fait comprendre,
mais tu l'as pas supporté.
647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\an3}Alors ton petit numéro
648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\an1}de pauvre innocent
qui essaye de laver son nom...
649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\an3}Pas avec moi, Tom.
650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\an3}Pas avec moi.
651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...
652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- BONSOIR.
- C'est pas possible.
653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\an1}- Je connais le barman,
c'est prévu que je vienne.
654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
L'altercation s'envenime.
655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...
656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\an1}Vous me touchez pas !
657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Vous niquez ma soirée.
658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
Vous me laissez passer.
659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\an1}Vous savez pas qui je suis.
660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
Lâchez-moi !
661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
Brouhaha
662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Calmez-vous, arrêtez.
663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Calmez-vous.
Restez là.
664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Calmez-vous, s'il vous plaît.
665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
...
666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\an1}- Toujours sur le pont ?
667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\an3}- Le boulot, c'est la seule chose
qui ne m'a jamais vraiment déçue.
668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\an3}Qu'est-ce que vous voulez ?
669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Je suis désolée
pour tout à l'heure.
670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\an3}J'ai dû partir un peu vite.
671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Tellement vite que...
672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Vous avez oublié ça.
673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- Merci.
674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
C'est pas le moment,
mais j'ai besoin d'une faveur.
675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\an3}Ma fille a déconné ce soir.
676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
Ca lui ressemble pas, j'aimerais
lui éviter un face-à-face
677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\an3}difficile avec son grand-père.
678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
Je vous serai redevable,
ce sera ce que vous voudrez.
679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Je fais toujours payer mes dettes.
680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\an3}- Ca fait un peu loin
pour rentrer à pied, non ?
681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\an3}J'ai fait un deal avec les flics.
682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\an3}Tu sors à condition d'avoir
683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\an3}une petite conversation
avec ton père.
684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\an3}Soit tu montes
dans la voiture avec moi,
685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\an3}soit tu passes
la journée en cellule.
686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Vrombissement du moteur
687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
...
688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Musique douce apaisante
689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...
690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
- On fait quoi, là ?
691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...
692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Je voulais te montrer cet endroit.
693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
On venait souvent ici avec ta mère.
- Arrête.
694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...
695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- C'est là
que je lui ai demandé sa main
696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
et qu'elle a accepté.
697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...
698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
C'est aussi là qu'elle m'a dit
qu'elle était enceinte de toi.
699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...
700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- T'attends quoi de moi ?
701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...
702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Juste te connaître.
703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...
704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\an3}- Une question,
après tu me fous la paix.
705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...
706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- Tu me laisseras
une chance un jour ?
707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...
708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\an1}Réponds-moi honnêtement.
709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...
710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\an1}Il soupire.
711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Tu m'as demandé d'être honnête.
712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...
713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Vrombissement du moteur
714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...
715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Tout ça, ça change rien pour moi.
716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Musique délicate
717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...
718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\an1}Mais merci quand même.
719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...
720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Vrombissement du moteur
721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...
722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Tonnerre
723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...
724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\an3}- Alors ?
725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\an3}C'est toi qui cherches
à me griller ?
726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\an3}Viens, on va faire
un petit tour tous les deux.
727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...
728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
Vrombissement du moteur
729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...
730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Tonnerre
731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\an3}Allez, allez.
732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Cris de mouettes Tonnerre
733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...
734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
Par les bateaux, allez.
735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Cris de mouettes
736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...
737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Allez, rentre là-dedans.
738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Grincements du bateau
739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...
740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Il allume la radio.
741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\an3}Démarre.
742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
Il démarre le moteur.
743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...
744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Cri de mouettes Moteur du bateau
745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...
746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\an3}- C'est comme ça
que tu as fait avec Petrician ?
747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\an3}Petite balade en mer,
ni vue ni connue.
748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\an3}Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ne voulait plus faire la mule ?
749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Il était devenu trop gourmand ?
750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- Tu sais quoi ?
751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Ferme-la et accélère, va.
752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
Vrombissement du moteur
753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...
754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Il éteint le moteur.
755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Grincement du bateau
756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\an1}Hé, qu'est-ce que tu fous ?
757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\an3}- On étouffe là-dedans.
758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\an3}C'est pas des conditions
de travail, ça.
759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
Essoufflement
760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Eh, allez.
761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Coups sur la vitre
762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\an3}Démarre.
763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\an1}- Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me buter ?
764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
Tu vas en mettre partout,
faudra tout nettoyer.
765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Après, il va falloir que tu traînes
mon corps par-dessus bord,
766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\an1}déjà que tu crèves de chaud...
767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\an1}Et puis tu vas tacher
ton beau survet'.
768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
Musique de tension
769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Y a pas de fond ici, dans 2 jours,
les courants auront ramener
770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
mon corps sur la plage.
771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
...
772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\an3}- Bon, tu m'emmerdes.
773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\an3}Face à la barre,
les mains dans le dos.
774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Allez.
775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Cri de douleur
776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...
777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Gémissements d'effort
...
778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...
779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Tirs
780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...
781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...
782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...
783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
...
784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Le moteur démarre.
785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
Vrombissement du moteur
786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...
787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Léger ressac
788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...
789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
Respiration haletante
790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...
791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Gémissements d'effort
792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\an1}(Merde, ce truc-là.)
793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
Respiration sifflante
Musique cocasse
794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\an1}Eh merde.
795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\an3}Cri d'attaque
796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Cri de surprise
797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
Tu fous quoi là ?
798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
Je vais te crever.
799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Tu m'entends ?!
800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...
801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Je vais te crever.
802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Gémissements d'efforts
803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...
804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Je vais te crever !
805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...
806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Vas-y ! Viens !
807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...
808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Respiration haletante
809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\an3}- Aaah !
810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Il crie de rage.
811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
On n'entend pas ta grande gueule ?!
812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Respiration haletante Cri de rage
813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Moteur de bateau au loin
Sirène de police
814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
Réaction étonnée
815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\an3}Aïe, aïe, aïe.
816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Aïe, aïe, aïe.
- A genou, bouge pas.
817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\an3}- Arrête-toi !
818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Aïe, tirez pas.
819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Pose ton arme.
- Tirez pas.
820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\an1}- Pose ton arme !
821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Cri de rage
822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Donne ta main.
- Elle est coincée.
823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- Donne ta main !
- Elle est coincée !
824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
Musique cocasse
825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...
826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Bande d'enfoirés.
827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...
828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\an1}Aïe, aïe, aïe...
829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...
830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\an3}- Vous m'avez trouvé comment ?
831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Pathétique.
832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\an3}- Non, mais comment vous avez su
que j'étais là ?
833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\an1}- Vous avez oublié ça.
834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
Musique ingénieuse
835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Merci.
...
836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...
837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Heureusement
838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\an1}que vous n'avez pas plongé
avec la veste.
839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Vos méthodes sont douteuses, mais...
840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\an3}- Mais ?
841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Efficaces.
842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
Le moteur démarre.
843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- Vous me laissez là ?
844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- Vous risquez rien,
je vous ai sur mon GPS.
845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Moteur du bateau
846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...
847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Léger ressac
848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...
849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Tintements de cloche
850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...
851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Buzzer de porte
852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
Musique émouvante
853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- Papa !
854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...
855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\an1}- Merci.
856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\an3}- Voir un innocent
passer cette porte,
857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\an3}c'est toujours un bonheur.
858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...
859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
Je voulais vous demander...
860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Comment vous avez eu mon nom ?
861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\an3}- C'est la flic là-bas,
la capitaine Meunier.
862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\an1}Je connaissais pas d'avocat
alors elle m'a dit de vous appeler.
863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...
864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\an1}Elle a bien fait.
865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...
866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\an3}- Au revoir.
867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\an1}- Au revoir.
868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...
869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Vrombissement du moteur
870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...
871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Bonjour.
- Bonjour.
872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
Le vent souffle.
873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- J'ai eu la banque.
1re fois qu'ils sont aimables.
874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- On n'est plus dans le rouge ?
- N'exagérons rien.
875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Bon, ça a donné quoi
avec Peter Marks ?
876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\an1}- Il me cache quelque chose,
j'en suis sûr.
877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\an3}- On va pas aller loin avec ça.
878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\an1}- Je ne vais pas le lâcher.
879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\an1}- Elle promet, votre enquête.
880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Cri de mouettes
881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Tu as repris contact avec Zoé.
882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Tu lui as pris sa mère,
c'est pas assez ?
883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Je suis son père.
- Ah oui.
884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Zoé est brillante, mais fragile.
Je ne laisserai pas
885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
un salopard en mal d'affection
lui bousiller l'existence.
886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Un salopard fabriqué
de toutes pièces.
887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Vous êtes assez malin
pour l'avoir compris.
888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Si la société considère
que tu as payé ta dette, moi pas.
889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\an1}Ne t'approche plus jamais de Zoé.
890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- Vous pouvez pas me demander ça.
891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Ca sera mon seul avertissement.
892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
Si tu continues
893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
à lui tourner autour, je ferai
ce qu'il faut pour la protéger.
894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Madame.
895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Cri de mouettes
896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...
897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
Musique menaçante
898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...
899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\an3}- Eh ben celui-là,
il a pas l'air commode.
900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\an3}- Ouais, bonjour.
902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\an3}- Vous êtes un ninja, en fait.
903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- C'est votre beau-père ?
904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
Le mien aussi,
il m'en a fait des misères.
905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\an3}Parce que la famille, ce n'est pas
une partie de plaisir.
906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\an3}Seulement, il ne faut rien lâcher.
907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\an1}- Ouais, Régis.
908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
Faut rien lâcher.
909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...
910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
Faut rien lâcher.
911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
Sous-titrage : Dreamwall
912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...
72762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof