Original subtitles

Musique grandiose

...

Générique Reprise bossa nova de "Sway"

- When marimba rhythms start to play

Dance with me, make me sway

Like a lazy ocean Quelqu'un frappe à la porte.

Hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

- Bien dormi ? - Comme un prince.

J'ai rattrapé des années de sommeil.

- When we dance You have a way with me

Claquement de porte. - Ah.

En même temps, c'est notre plus belle suite.

- En tout cas, merci.

C'était royal.

Je sens que je vais être bien ici.

- Heu, quoi ?

Pardon ? Rire nerveux

Comment ça, vous allez "être bien" ?

- La suite est formidable, je la garde.

... - Je crois qu'on s'est mal compris.

La suite de madame Dackler, c'était en dépannage,

en attendant mieux.

- Justement, il n'y a pas mieux, vous venez de le dire.

Et puis Dackler l'avait payée à l'année,

elle ne risque plus de s'en servir.

... - Si c'était si simple...

Une suite de cette qualité avec vue sur la mer,

c'est très demandé. - La chambre d'une morte ?

Une femme a été étouffée dans ce lit.

Imaginez que ça se sache.

C'est pas la chambre qui ne se louerait plus, c'est tout l'hôtel.

Je chasse les fantômes. C'est un service que je rends.

Quelqu'un frappe à la porte.

Musique cocasse

...

Ah, Fatou, comment ça va ?

- Monsieur Tom.

Sonnerie de portable - Ca me fait plaisir de vous voir.

- Vous avez passé une bonne nuit ? - Très bonne, merci.

Excusez-moi. Oui, Tom Villeneuve, j'écoute.

...

- "Monsieur Tom" ?!

Pourquoi pas "mon chou" pendant que vous y êtes ?

Toute familiarité avec la clientèle est formellement interdite.

On est dans un palace, pas au café des sports.

- Très bien, j'arrive tout de suite.

Fatou, j'ai regardé votre contrat de travail,

c'est pas jojo, si je peux me permettre.

Il y a de quoi aller aux prud'hommes,

vous allez avoir besoin d'un avocat.

- Vous faites ça, vous ? - Je ne peux rien vous refuser.

Allez, bonne journée.

...

- Mais qu'est-ce que vous trafiquez avec mon personnel ?

- Qu'est-ce que vous trafiquez vous ?

- Je croyais que vous ne faisiez que du pénal.

- Là, c'est pro bono. - "Pro bono" ?

- Forcément, elle n'a pas les moyens, vu ce que vous la payez.

Pour elle, c'est gratuit. - "Gratuit" ?!

- Bonjour, Tom.

- Merci.

...

Vrombissement du moteur

Reprise bossa nova de "Sway" - When marimba rhythms start to play

Dance with me

Make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close

Sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me, sway with ease

When we dance You have a way with me

Stay with me

Sway with me

Sway me smooth

Sway me nooow

...

- Tu trouves pas que ça sent le renfermé, toi ?

Il renifle. - T'as raison.

Comme une petite odeur de placard.

Qu'est-ce que tu fous là ?

- Je cherche un QI au-dessus de 60.

J'ai dû me tromper d'étage.

- Maître Villeneuve.

- Capitaine Meunier. Pardon, Messieurs.

Je viens pour la garde à vue de Patrick Andres.

- Suivez-moi.

- Qu'est-ce que vous avez sur lui ? - Homicide volontaire.

Un pêcheur inconnu de nos services.

Il s'est livré, il dit qu'il a tué Karim Ben Saïd, alias "Blaz".

Lui, on le connaît bien, c'est un trafiquant de drogue.

- C'est la famille d'Andres dans le bureau ?

- Oui. Il vous attend.

- Bonjour. La porte se referme.

Je suis Maître Villeneuve, mais vous pouvez m'appelez Tom.

Vous n'avez pas d'avocat.

Si vous me désignez, je peux assurer votre défense.

Expliquez-moi ce que vous faites là. Vous êtes marin-pêcheur, c'est ça ?

- Je revenais de ma pêche,

quand ce type est sorti de nulle part.

Vrombissement de moteur de voiture

Musique étrange

...

- Salut, mon pote.

- Tu fous quoi sur mon bateau ?

- Je suis venu pour te faire gagner de l'argent.

Tu te fais combien avec tes maquereaux ?

...

Je parie que tu galères

pour payer le crédit de ton bateau.

Faudrait pas qu'il coule.

Tu ferais comment pour payer les études

de ta petite ?

Ca lui fait 10 ans ?

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Tu fais ce que je te dis, pas de question.

Sinon tu finis comme ce con de Petrician.

- "Petrician" ?

- Un collègue.

Un matin, il est parti en mer.

On ne l'a plus revu. - Il était de mèche avec Blaz ?

Il a disparu quand ?

- Il y a deux mois.

- Juste avant que Blaz vous aborde.

Il vous demandait de faire quoi ?

- Des types m'accostaient au large pour me refiler leurs saloperies.

J'avais pas le choix, je devais les ramener.

- Ce Blaz, il a eu des complices ?

D'autres gens vous ont menacé ?

Musique percussive en fond

- Il m'en demandait toujours plus.

...

Il m'obligeait à sortir deux fois par semaine.

J'en dormais plus. Je l'ai supplié d'arrêter.

Musique intrigante

...

Il démarre le moteur. - On bouge, discute pas.

...

- Hier, Blaz a voulu m'accompagner.

Ca m'a étonné parce qu'il avait peur de l'eau.

Il ne savait pas nager.

- Il vous a dit pourquoi ? C'est prendre un gros risque

que de venir avec vous.

- Il devait récupérer une cargaison plus grosse que d'habitude.

Il était sur les nerfs.

Il était obsédé par sa livraison.

...

Il était moins sur ses gardes.

...

Je l'ai frappé de toutes mes forces.

Il est tombé à l'eau, il a coulé à pic.

J'ai attendu, mais il n'est jamais remonté à la surface.

- Puis vous êtes rentré et vous vous êtes livré.

Vous avez eu le bon réflexe.

Ca va jouer en votre faveur devant le juge.

Vous n'avez jamais eu affaire à la justice ?

On va insister sur les circonstances

qui vous ont poussé à commettre ce crime.

- Si vous saviez comme je regrette.

- Gardez confiance, je vais vous sortir de là.

Brouhaha de couloir

- Tu prends 2-3 gars et vous allez faire un tour.

- Ca marche capitaine, on s'y met.

...

- Si mon client va en prison, il sera en danger.

- Epargnez-moi votre numéro,

le juge le place en liberté conditionnelle.

- Et sa famille ?

- Sous protection judiciaire, mais je crois pas aux représailles.

Blaz travaillait seul. - Vous savez quoi sur lui ?

- Un gros poisson.

Trafic de drogue, extorsion, violence aggravée.

Il a fait un peu de prison, mais c'est un malin.

Les stups n'ont jamais su le coincer.

- Vous avez une photo ? - Oui.

- "Petrician", ça vous parle ? - Le pêcheur disparu en mer ?

- Une enquête est ouverte ? - Oui, mais on ne cherche pas

les disparus en mer, impossible de les retrouver.

- Un pêcheur disparaît et puis Blaz force mon client

à transporter sa drogue. C'est bizarre.

- Petrician a pu décider de changer de vie,

de mettre les voiles.

- C'est Batman et Robin qui vous ont soufflé cette idée ?

- Non, le procureur. - Petrician arrête de faire la mule,

Blaz se débarrasse de lui et le remplace par Andres.

- J'ai besoin de preuves.

Et pour le moment, j'ai des affaires plus urgentes sur le feu.

Je ne vous retiens pas.

Vrombissement du moteur

Cris de mouettes

...

- Pour le loyer, je prends sur quel compte ?

Celui à 0 ou celui à moins 5000 ?

- Bonjour, Sigourney.

On a une nouvelle affaire.

Patrick Andres a tué un type dénommé Blaz.

Mais au départ, c'est lui, la victime.

Article 122-5, atteinte injustifiée envers soi-même

ou autrui.

- Sauf s'il y a disproportion entre la défense et la gravité

de l'atteinte.

- Une clé à molette dans la tronche d'un type

qui vous menace de mort, je trouve pas ça disproportionné.

- Encore faut-il prouver que Blaz menaçait ce Andres.

- Il a fait comprendre qu'il a tué un autre pêcheur.

Michel Petrician. - Vous avez des preuves ?

Je peux vous aider ?

- Bonjour.

- Vous avez besoin

de quelque chose ?

- C'est vous, le Prestige ?

- Le prestige, ici, ça risque pas. - Il est en plein milieu.

Je peux pas sortir ma remorque.

- Enchanté, Tom.

Vous avez besoin d'un coup de main ? - Ah ben oui.

- Petrician, je m'en occupe.

J'ai un truc pour vous sous le dossier.

Musique énigmatique

...

Ce Peter Marks sait des choses sur la mort de ma femme.

Ce cabinet, je l'ai fondé pour une seule raison :

obtenir la révision

de mon procès et prouver mon innocence.

Ma fille venait de naître quand on m'a enfermé.

Aujourd'hui, elle a 18 ans.

J'ai plus beaucoup de temps pour me racheter à ses yeux.

Et j'ai besoin de vous.

- C'est bon, ça suffit là.

Les enfants, on a du plaisir à les faire,

mais après, c'est beaucoup de soucis.

Bon bah moi, c'est Régis et merci

pour le coup de main.

Mais dites-moi, mais qu'est-ce que vous faites ici ?

- On est un cabinet d'avocats. - Un quoi ?!

- Je sais, moi aussi, ça m'a fait pareil.

- Bon ben je la garde.

Des fois que je tue quelqu'un dans la vie...

- La justice n'aime ni avoir tort

ni l'admettre, demandez à Omar Raddad.

C'est quoi votre plan pour faire réviser l'affaire ?

- Trouver le vrai coupable.

- 17 ans après ?

Vous allez avoir du mal à réunir les preuves.

Sans parler des témoins. - J'ai rien oublié.

Tout est gravé là.

Entre elle et moi,

il y avait une énorme différence de classe sociale.

- Pardon pour le retard. Ca va ?

- Elle était la fille et le bras droit d'un homme

qui a fait fortune dans l'immobilier.

Mauricio de Santis.

- En route.

- Moi, sans attache, sans diplôme.

J'avais mon petit resto.

J'ai un truc très sympa,

une arrivée de la pêche toute fraîche.

Sur le papier, ça pouvait pas marcher,

mais on s'en foutait. Bonsoir.

- Enchantée.

- On s'est mariés contre l'avis de tous.

Et puis Zoé est née.

Clapotis des vagues

Musique sombre ...

...

Anna ! ...

...

J'avais pas d'alibi, je m'étais marié pour l'argent,

tout le monde s'est retourné contre moi.

- Et ce Peter Marks,

il joue quel rôle dans votre mélo ?

- L'ex-fiancé d'Anna.

- Je parie que c'est devenu votre pote.

- Il a tout fait pour me discréditer, mais ça n'a pas marché.

- Alors il l'a tuée

et vous a fait porter le chapeau.

- Ca, c'est une piste.

- OK, c'est vous le boss.

- C'est une sacrée histoire.

Ca donne vraiment envie de savoir la suite.

- Eh ben Régis, restez dans le coin, vous serez aux premières loges.

Musique dynamique

...

- Bonjour. - Bonjour.

- C'est la fête des pêcheurs.

Ils rendent hommage à Saint-Pierre.

Avant c'était religieux, maintenant, c'est devenu un prétexte

pour faire la bringue.

Qu'est-ce que je vous sers ?

- C'est votre mari sur la photo ?

- Vous êtes flic ?

- Avocat.

Je défends un collègue de votre mari, Patrick Andres.

- Il a des ennuis ?

- Si je veux l'aider, j'ai besoin de comprendre

la disparition de votre mari.

- J'ai déjà tout dit à la police.

Michel il est parti un matin, à 3h, il n'est jamais rentré.

Ils disent qu'il est parti avec une autre, connerie.

Mon Michel, il a l'odeur du poisson collée à la peau.

Au lit, ça fait longtemps qu'il ne fait plus de mal.

Qui c'est qui voudrait de lui à part moi ?

Il est allé se fourrer dans un truc pas net.

- Pourquoi vous dites ça ?

- Il venait d'équiper son bateau d'un moteur neuf.

Avec quel argent ?

- Vous avez déjà vu cet homme avec votre mari ?

- Non, tout ce que je sais,

c'est que Michel bossait avec un type

qui n'était pas un pêcheur.

Il avait remonté un vieux gilet

de sauvetage de la cave.

Vous connaissez beaucoup de pêcheurs qui mettent un gilet ?

- Merci, madame.

Merci.

Brouhaha d'autres prisonniers en fond

Non, laissez, il va peut-être prendre 20 ans.

Autant qu'il s'habitue.

- 20 ans ?

- Ouais, 20 ans, c'est le risque.

Surtout quand on ment à son avocat.

Bon allez, racontez-moi ce qu'il s'est passé le jour du meurtre.

- Le jour du meurtre ?

Je vous ai dit...

Je partais pour ma pêche quand il est arrivé.

Il me tournait le dos,

il était obsédé par sa livraison.

- Vous l'avez frappé, il est tombé l'eau et a coulé à pic.

C'est ça ?

Vous oubliez pas un détail ?

Blaz savait pas nager.

C'est pour ça qu'il mettait toujours un gilet de sauvetage.

Même assommé, il ne pouvait pas couler.

Alors maintenant, vous allez me dire

ce qu'il s'est vraiment passé sur ce bateau !

Monsieur Andres...

Je suis là pour vous aider.

Vous risquez rien.

Je suis tenu par le secret professionnel.

- J'ai tué personne.

Musique grave

...

Blaz voulait disparaître.

Alors il m'a forcé à dire que je l'avais tué.

Je n'avais pas le choix, il a menacé ma famille.

... ...

Un gars comme moi,

il a dit qu'il ne prendrait pas beaucoup de prison.

Musique palpitante

...

- Alors, qu'est-ce qui te prend

mon pote ?

T'as le mal de mer ou quoi ?

Allez, va.

...

- On a récupéré la cargaison.

- Hé !

Tu sais ce qu'il te reste à faire.

N'oublie pas que je sais où ta gamine va à l'école.

- En disparaissant en mer, impossible à retrouver.

Vous, vous servez de caution pour que sa mort

soit prise au sérieux, et lui, il refait sa vie.

Tranquille, plein aux as, sans personne pour le rechercher.

Il faut l'avouer,

c'est plutôt bien pensé.

Pour démarrer...

Vous allez revenir sur votre déposition.

- Si Blaz l'apprend ?

Il va se venger sur ma famille.

- Elle est sous protection.

- Pendant combien de temps ?!

Gardien !

Je préfère prendre 20 ans que mettre ma fille en danger.

N'oubliez pas.

Vous avez promis de ne rien dire au juge.

Musique détendue

...

- Célibataire,

sans enfant.

"Après avoir monté plusieurs affaires,

Marks a fait fortune dans la vente de voitures d'exception."

- Vous savez où je peux le joindre ?

- Tout est là-dedans, mais je préviens,

je vais vomir et j'ai pas de double.

...

Vrombissement du moteur

Qu'est-ce qu'on fait là ?

- Vous allez voir.

- Tiens, le retour, l'ancien.

- Salut.

- Oh, l'avocat, t'es encore en rade ?

- Ca va, les gars ?

- Ca va ou quoi ? - Tu vas bien, l'ancien ?

Mais nan. C'est qui, la go, ta meuf ?

- Ma confrère.

- Donc elle est dispo ?

Scarlett, tu as besoin d'aide ?

- C'est qui, ces morpions ?

- Qui tu traites de morpion ?

- Toi. - Tu vas rien dire, là ?

- Bon les gars, j'ai un job. Une journée bien payée.

Qui a le permis ?

- MOI.

- Ta voiture ? - OK, on va procéder autrement.

C'est qui, le plus grand ?

- Moi. Rires

Comment tu t'appelles ? - Amine.

- Amine, t'es embauché.

- C'était sûr, tout le temps les mêmes.

- Je vous apprendrai la vie.

- Les enfants, c'est derrière.

Rires

- Fermez-là.

- "Bien payé" ? Ca veut dire quoi, "bien payé" ?

C'est pas comme si on était dans le rouge.

Le type, il se lève le matin et il décide de s'habiller comme ça.

- Sérieux, je ressemble à rien.

- Sur toi, ça choque pas, ça fait même bien habillé.

- Eh mais toi, je jure... - Amine !

T'as bien compris ? - Ça va, je suis pas débile.

Cri de mouettes

- Ca va aller ?

C'est quoi, le problème ?

- Déjà, je dois me saper comme un clown.

Si mes potes, ils me voient, il va falloir que je déménage.

En plus, ce que tu me demandes de faire, c'est un truc de fou.

Avec mon casier, c'est perpète.

- Qu'est-ce que tu proposes ?

- Je veux que tu t'occupes de mon grand frère.

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Des bêtises.

Il était avec mon cousin et mon pote JC.

- Attends, ils sont combien ?

- 3, promis, pas plus.

- OK, mais pendant un an.

Après, tu te trouves un autre avocat.

- Trois ans.

- Non, un, déjà que tu me carottes.

- Deux ans.

- 18 mois sinon je me trouve quelqu'un d'autre.

- It's plaisir doing business with you.

Musique énergique

...

Vrombissement du moteur

...

Quelqu'un frappe à la porte. - Chef ?

Il faut que vous sachiez.

La préfecture signale 5 infractions du même véhicule

pour excès de vitesse.

- Mais heu, on gère les excès de vitesse, ici maintenant ?

- Non, mais c'est la voiture de Blaz.

- On a vérifié.

Vrombissement du moteur

Rire euphorique

- Il est pas censé être mort, lui ?

- Attendez. - On a mieux.

- Ca vient des caméras de surveillance de la Ville.

Choc violent

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Un problème ? Ah ouais ? Aaah !

- Même cirque dans une station-service.

- A l'entrée d'un parking, à un péage.

- Partout où il y a des caméras. - OUAIS.

- Mais on ne voit jamais son visage ? - NON.

Musique intrigante

...

Clics d'appareil photo ...

...

... ...

...

- Oh toi ! Toi, tu bouges pas !

- Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Oh les cons.

Arrête. C'est bon, fais pas chier.

- Non mais ça va pas, qu'est-ce que vous foutez ?!

- Notre travail et toi ?

- Si vous cherchez Blaz, vous avez faux.

- On cherche celui qui se fait passer pour lui.

- Je vais porter plainte, il y a des témoins.

- Ne fais pas d'histoire.

- Bravo, avec vos conneries, Blaz sortira jamais de son trou.

- Qu'est-ce que tu fais à traîner autour de sa caisse ?

- Je la trouvais jolie.

- C'est ça, prends-nous pour des cons.

Tu vas nous suivre, on a 2-3 questions pour toi.

- Pardon, excusez-moi.

Aïe, mais ça ne va pas ? Vous êtes malade !

Je vais porter plainte ! Il y a des témoins.

Bonjour. - Bonjour.

- C'est toi qui as la clé ?

- C'est toujours toi qui conduis, pourquoi j'aurais les clés ?

- Cherche quand même.

- Vous voulez que je la démarre avec les fils ?

- Ca va, merci. - Non.

- Bon ben, appelle la brigade,

qu'ils envoient un véhicule.

- (Mais qu'est-ce qui vous a pris ?)

- On ne pouvait pas savoir.

- Il était autour de la voiture, on a cru que c'était lui.

- (Le type, il peut porter plainte là.)

(Avec l'avocat, c'est n'importe quoi.)

- Il nous a presque agressés. - Non, il nous a agressés.

- (J'en ai ras le bol de vos conneries.

Et vous perdez les clés.

Encore une comme ça, je vous colle aux feux rouges !)

Vous pouvez rentrer.

- C'est tout ?

- Le type qu'on a arrêté n'a rien à voir avec Blaz ni avec sa voiture.

- Et moi ?

- Qu'est-ce que vous faisiez autour de sa voiture ?

"Je me promenais, c'est mon droit.

Ca ne vous regarde pas." On ne va pas y passer la nuit.

- Au fait.

J'ai trouvé ça.

C'est pas à un de vos collègues ?

Vous avez dîné ?

- Tout est fermé à cette heure. - Si je vous dis que non ?

Si vous dînez avec moi, je promets de dire pourquoi

je prenais en photo cette voiture.

Musique rythmée

...

Ca va, Georges ?

...

C'est par là. ...

...

- Ces clés aussi, vous les avez volées ?

- Non, celles-là, on me les a prêtées.

J'ai rendu un petit service au chef.

Alors.

Une omelette flambée,

ça vous dit ? - Super.

Comment vous allez répondre à mes questions

sans m'opposer le secret professionnel ?

- Vous savez lire entre les lignes ?

Rire malicieux

Blaz est toujours en vie ?

Il est rentré à la nage ?

- Oh, dommage.

Non, ça commençait bien, vraiment.

- Je sais qu'il a des problèmes avec le milieu.

Le stups me l'ont dit.

Il a maquillé sa mort.

Fait porter le chapeau à Andres.

Vous l'apprenez et essayez de le faire

sortir de sa cachette.

C'est ça ?

- Et maintenant, le moment crucial : la flambée.

- C'est quoi, ça ?

- Tout ce qu'il me reste de ma mère.

Avec le temps, c'est devenu un porte-bonheur.

- Vous y croyez toujours après 17 ans passés en taule ?

- Il me rappelle qui je suis et d'où je viens.

Attenzione.

La flambée.

- Je peux pas vous laisser faire n'importe quoi

sous prétexte de faire

sortir Blaz de son trou.

- Même si c'est le seul moyen d'éviter la prison à un innocent ?

Sonnerie de portable

Excusez-moi.

Musique pop

- Oui ? ...

J'ai retrouvé votre Peter Marks, au club Angel.

Une soirée VIP sur la corniche. ...

Ouais. ...

- Bonsoir. ...

...

Moi, c'est Jean Roch. ...

- Et moi, je suis au téléphone. ...

Je vous attends, mais grouillez-vous,

je suis en territoire hostile. ...

- Bellissima. ...

...

Brouhaha

...

Musique house au loin ...

... ...

- Bonsoir. - Bonsoir.

Musique house

...

- Je dérange, peut-être. ...

...

- Il est là-bas. ...

...

C'est bien votre bonhomme ? ...

- Oui. ...

Vous êtes quand même une femme en or.

- En or massif. ...

Musique latino

...

- YEAH ! ...

YEAH ...

...

YEAH !

YEAH !

...

WOUHOU Applaudissements en rythme

Musique pop

- Venez, venez, on est là-bas.

...

Applaudissements ...

... ...

...

- Tom.

- Ce bon vieux Peter.

- Mais, vous vous connaissez ?

- Oui, on se connaît, oui.

On s'est croisés dans un salon.

Monsieur est amateur de voitures de sport.

...

Tu as toujours ta 911 ?

Une 3.0 de 77.

Un modèle mythique, ils en ont fabriqué que 1476.

Tu sais que des gens payeraient une fortune pour ce modèle.

Même pour une voiture

qui n'a pas roulé depuis... Combien de temps ?

20 ans.

...

Alors il paraît que tu es devenu avocat.

- Pour coincer l'assassin de ma femme.

- La justice dit que c'est toi.

Un avocat, c'est pas censé

croire en la justice ?

Ah, c'est vrai.

Je vais fumer.

...

Musique dansante au loin Brouhaha

... ...

- T'as menti au procès.

Tu sais quelque chose. - Pourquoi tu me dis ça ?

- Anna t'a lâché une semaine avant le mariage, elle t'a humilié.

T'as eu de bonnes raisons de lui en vouloir.

- Mais non.

On n'avait rien à avoir l'un et l'autre.

La preuve : elle t'a choisi.

Après, on sait tous comment ça a fini.

- J'ai payé pour quelqu'un d'autre. Tu le sais.

- Si ma mémoire est bonne, tout le monde t'a enfoncé au procès.

Il n'y avait aucun doute.

Un mari violent, jaloux qui essaye de grimper socialement

grâce à son épouse.

En fait, tu as essayé de changer de classe,

mais tu n'avais pas le niveau.

Ca, Anna

te l'a fait comprendre, mais tu l'as pas supporté.

Alors ton petit numéro

de pauvre innocent qui essaye de laver son nom...

Pas avec moi, Tom.

Pas avec moi.

... ...

- BONSOIR. - C'est pas possible.

- Je connais le barman, c'est prévu que je vienne.

L'altercation s'envenime.

...

Vous me touchez pas !

Vous niquez ma soirée.

Vous me laissez passer.

Vous savez pas qui je suis.

Lâchez-moi !

Brouhaha

- Calmez-vous, arrêtez.

- Calmez-vous. Restez là.

- Calmez-vous, s'il vous plaît.

...

- Toujours sur le pont ?

- Le boulot, c'est la seule chose qui ne m'a jamais vraiment déçue.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Je suis désolée pour tout à l'heure.

J'ai dû partir un peu vite.

- Tellement vite que...

Vous avez oublié ça.

- Merci.

C'est pas le moment, mais j'ai besoin d'une faveur.

Ma fille a déconné ce soir.

Ca lui ressemble pas, j'aimerais lui éviter un face-à-face

difficile avec son grand-père.

Je vous serai redevable, ce sera ce que vous voudrez.

- Je fais toujours payer mes dettes.

- Ca fait un peu loin pour rentrer à pied, non ?

J'ai fait un deal avec les flics.

Tu sors à condition d'avoir

une petite conversation avec ton père.

Soit tu montes dans la voiture avec moi,

soit tu passes la journée en cellule.

Vrombissement du moteur

...

Musique douce apaisante

...

- On fait quoi, là ?

...

- Je voulais te montrer cet endroit.

On venait souvent ici avec ta mère. - Arrête.

...

- C'est là que je lui ai demandé sa main

et qu'elle a accepté.

...

C'est aussi là qu'elle m'a dit qu'elle était enceinte de toi.

...

- T'attends quoi de moi ?

...

- Juste te connaître.

...

- Une question, après tu me fous la paix.

...

- Tu me laisseras une chance un jour ?

...

Réponds-moi honnêtement.

...

Il soupire.

- Tu m'as demandé d'être honnête.

...

Vrombissement du moteur

...

Tout ça, ça change rien pour moi.

Musique délicate

...

Mais merci quand même.

...

Vrombissement du moteur

...

Tonnerre

...

- Alors ?

C'est toi qui cherches à me griller ?

Viens, on va faire un petit tour tous les deux.

...

Vrombissement du moteur

...

Tonnerre

Allez, allez.

Cris de mouettes Tonnerre

...

Par les bateaux, allez.

Cris de mouettes

...

Allez, rentre là-dedans.

Grincements du bateau

...

Il allume la radio.

Démarre.

Il démarre le moteur.

...

Cri de mouettes Moteur du bateau

...

- C'est comme ça que tu as fait avec Petrician ?

Petite balade en mer, ni vue ni connue.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Il ne voulait plus faire la mule ?

Il était devenu trop gourmand ?

- Tu sais quoi ?

Ferme-la et accélère, va.

Vrombissement du moteur

...

Il éteint le moteur.

Grincement du bateau

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

- On étouffe là-dedans.

C'est pas des conditions de travail, ça.

Essoufflement

- Eh, allez.

Coups sur la vitre

Démarre.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? Me buter ?

Tu vas en mettre partout, faudra tout nettoyer.

Après, il va falloir que tu traînes mon corps par-dessus bord,

déjà que tu crèves de chaud...

Et puis tu vas tacher ton beau survet'.

Musique de tension

Y a pas de fond ici, dans 2 jours, les courants auront ramener

mon corps sur la plage.

...

- Bon, tu m'emmerdes.

Face à la barre, les mains dans le dos.

Allez.

Cri de douleur

...

Gémissements d'effort ...

...

Tirs

...

...

... ...

...

Le moteur démarre.

Vrombissement du moteur

...

Léger ressac

...

Respiration haletante

...

Gémissements d'effort

(Merde, ce truc-là.)

Respiration sifflante Musique cocasse

Eh merde.

Cri d'attaque

Cri de surprise

Tu fous quoi là ?

Je vais te crever.

Tu m'entends ?!

...

Je vais te crever.

... Gémissements d'efforts

... ...

Je vais te crever !

... ...

Vas-y ! Viens !

... ...

Respiration haletante

- Aaah !

Il crie de rage.

On n'entend pas ta grande gueule ?!

Respiration haletante Cri de rage

Moteur de bateau au loin Sirène de police

Réaction étonnée

Aïe, aïe, aïe.

Aïe, aïe, aïe. - A genou, bouge pas.

- Arrête-toi !

- Aïe, tirez pas.

- Pose ton arme. - Tirez pas.

- Pose ton arme !

Cri de rage

Donne ta main. - Elle est coincée.

- Donne ta main ! - Elle est coincée !

Musique cocasse

...

Bande d'enfoirés.

...

Aïe, aïe, aïe...

...

- Vous m'avez trouvé comment ?

- Pathétique.

- Non, mais comment vous avez su que j'étais là ?

- Vous avez oublié ça.

Musique ingénieuse

- Merci. ...

...

- Heureusement

que vous n'avez pas plongé avec la veste.

Vos méthodes sont douteuses, mais...

- Mais ?

- Efficaces.

Le moteur démarre.

- Vous me laissez là ?

- Vous risquez rien, je vous ai sur mon GPS.

Moteur du bateau

...

Léger ressac

...

Tintements de cloche

...

Buzzer de porte

Musique émouvante

- Papa !

...

- Merci.

- Voir un innocent passer cette porte,

c'est toujours un bonheur.

...

Je voulais vous demander...

Comment vous avez eu mon nom ?

- C'est la flic là-bas, la capitaine Meunier.

Je connaissais pas d'avocat alors elle m'a dit de vous appeler.

...

Elle a bien fait.

...

- Au revoir.

- Au revoir.

...

Vrombissement du moteur

...

- Bonjour. - Bonjour.

Le vent souffle.

- J'ai eu la banque. 1re fois qu'ils sont aimables.

- On n'est plus dans le rouge ? - N'exagérons rien.

Bon, ça a donné quoi avec Peter Marks ?

- Il me cache quelque chose, j'en suis sûr.

- On va pas aller loin avec ça.

- Je ne vais pas le lâcher.

- Elle promet, votre enquête.

Cri de mouettes

- Tu as repris contact avec Zoé.

Tu lui as pris sa mère, c'est pas assez ?

- Je suis son père. - Ah oui.

Zoé est brillante, mais fragile. Je ne laisserai pas

un salopard en mal d'affection lui bousiller l'existence.

- Un salopard fabriqué de toutes pièces.

Vous êtes assez malin pour l'avoir compris.

- Si la société considère que tu as payé ta dette, moi pas.

Ne t'approche plus jamais de Zoé.

- Vous pouvez pas me demander ça.

- Ca sera mon seul avertissement.

Si tu continues

à lui tourner autour, je ferai ce qu'il faut pour la protéger.

Madame.

Cri de mouettes

...

Musique menaçante

...

- Eh ben celui-là, il a pas l'air commode.

- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?

- Ouais, bonjour.

- Vous êtes un ninja, en fait.

- C'est votre beau-père ?

Le mien aussi, il m'en a fait des misères.

Parce que la famille, ce n'est pas une partie de plaisir.

Seulement, il ne faut rien lâcher.

- Ouais, Régis.

Faut rien lâcher.

...

Faut rien lâcher.

Sous-titrage : Dreamwall

...