Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Musique grandiose
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Vous pensez que vous êtes
dans une situation impossible,
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
qu'il n'y a aucun espoir
de vous en sortir,
5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
qu'il n'y a plus de solution et que
ça ne sert à rien de vous battre.
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Alors, croyez-moi,
j'ai déjà été à votre place.
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
Je peux vous dire
que rien n'est jamais perdu.
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Surtout ne jamais baisser les bras.
9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Ca, c'est la règle numéro une.
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Mais bon, ceci dit,
pour votre affaire,
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
ce n'est pas gagné-gagné.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\an1}Si je comprends bien,
vous étiez voiturier.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\an1}Dans un palace, sur la Riviera.
14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Tout se passait pour le mieux.
15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
On vous payait pour conduire
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
les plus belles voitures du monde.
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
Et il vous arrivait
de retrouver des clientes
18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
avec qui vous passiez
19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
des moments, disons,
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
privilégiés.
21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (Oh my god.)
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
Musique délicate
23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Vous leur fournissiez
vos services, du non déclaré,
24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\an1}mais tout le monde était content.
25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\an1}Madame Dackler,
vous la connaissiez bien.
26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\an1}On peut même dire
que c'était une amie.
27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\an1}Cette nuit-là, vous passez
28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\an1}un moment ensemble.
29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an1}Puis vous vous quittez.
30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Quand vous partez, elle est vivante.
- Je vous le jure.
31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\an1}- Pas la peine de jurer avec moi,
je ne suis pas juge,
32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\an1}juste avocat.
33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\an1}Le lendemain matin...
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Crépitements des flashs
35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Eh bien, Mme Dackler est morte.
36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Elle a avalé assez de somnifères
pour endormir un cheval
37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
puis elle a été étouffée
38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
dans son sommeil.
39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Aucune trace d'effraction
et un mobile tout trouvé.
40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Ses bijoux estimés
41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\an1}à plusieurs centaines
de milliers d'euros ont disparu.
42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\an1}Ils sont retrouvés
2 h plus tard dans votre placard,
43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
sans que vous sachiez
44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
expliquer ce qu'ils font
en votre possession.
45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Je n'ai pas volé ses bijoux.
46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\an3}Quelqu'un cherche à me piéger.
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Malheureusement,
ces bijoux vous donnent un mobile.
48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Et puis, vous êtes le dernier
à l'avoir vu vivante.
49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
Et votre réputation ne plaide pas
en votre faveur.
50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\an3}- Je n'avais aucune raison
de la tuer.
51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\an3}On veut me faire porter le chapeau,
mais je suis pas meurtrier.
52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\an1}- Hum-hum.
53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Musique cristalline oppressante
54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
OK.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...
56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
Je vais vous défendre.
57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Rire et expiration de soulagement
58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Merci maître Villeneuve.
59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\an1}- Tom. Appelez-moi Tom.
60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\an3}- Mon cousin ne m'avait pas menti.
61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\an1}Il m'avait dit que vous m'aideriez.
- Je vais vous sortir de là.
62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\an3}- Merci Maître.
63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Maître ?
64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\an1}- Ne vous inquiétez pas,
je serai sorti pour votre procès.
65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Vous êtes bien avocat ?
66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\an1}- Sept ans d'études
par correspondance,
67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\an1}trois diplômes de droit,
une dérogation du bâtonnier
68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\an1}pour passer le barreau en prison.
69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\an1}Je suis avocat. Ho !
70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Choc métallique
71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Tintement métallique
72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Cliquetis métallique
73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Tu sais, Tom,
je sais que tu sors demain.
74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Tu as pu regarder pour mon divorce ?
75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\an3}- Alors, justement,
76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
j'ai tout préparé,
le dossier est complet.
77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Avec ça, tu vas être bien.
78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
- Merci, Tom.
79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Allez.
80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Choc métallique
81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Musique douce
82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...
83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Donc, un portefeuille,
un téléphone portable,
84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\an3}deux trousseaux de clés
85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\an3}et une poupée russe.
86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...
87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\an3}On est bon ?
88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\an1}- On est bon.
89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an3}- Petite signature.
90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\an3}Merci.
91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Bip électronique
d'ouverture de la porte
92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Chant d'oiseaux
93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Choc métallique
94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Inspiration profonde
95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- Aaahhh !
96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Ronronnement d'un moteur de moto
au loin
97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Reprise bossa nova de "Sway"
98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- When marimba rhythms
Start to play
99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Dance with me, make me sway
100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Cris de mouettes
101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Like a lazy ocean hugs the shore
102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Hold me close, sway me more
103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Like a flower bending in the breeze
104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
Bend with me, sway with ease
105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
When we dance
106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
You have a way with me
107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Stay with me, sway with me
108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Other dancers may be on the floor
109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Dear, but my eyes will see only you
110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Only you have that magic technique
111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
When we sway, I go weak
112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
I can hear the sounds of violins
113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Long before it begins
114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Make me thrill
115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
As only you know how
116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Sway me smooth, sway me now
117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Discussions indistinctes
118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Attention.
119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Chant d'oiseaux
120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Pu...
- Mama, la wagon.
121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
- Elle dégaine, la voiture.
122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Et la couleur.
123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- T'es qui, toi, en fait ?
124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Laisse-nous faire un tour.
- Vous voulez faire un tour ?
125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\an1}- J'ai le permis, frérot.
126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Vas-y.
127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Regarde.
- Regarde ta chance.
128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Vas-y, essaie.
129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Essais de démarrage infructueux
130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Rires
131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
On va faire autrement.
132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Discussions indistinctes
entre les jeunes
133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...
134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Allez, allez, les mecs.
135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Vrombissement du moteur
136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\an3}- OUAIS.
137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Vrombissements saccadés
138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Crissement de roues
139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...
140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Coup de frein
141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Merci, les gars.
142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\an1}- T'es qui, en fait ?
143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\an3}Maître Villeneuve.
144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- Avocat à la cour,
145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
pour vous servir.
146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Reprise bossa nova de "Sway"
147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Crissement de roues
148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
- You know how
Sway me smooth
149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Sway me now
150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Sway me smooth
151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Sway me nooow
152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...
153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Cris de mouettes
154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
...
155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Pas se rapprochant
156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Monsieur, on se réveille.
157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
C'est une zone touristique, ici,
on ne peut pas dormir.
158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Merci de m'avoir réveillé.
159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
J'ai failli être en retard.
160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
J'ai rendez-vous dans 10 minutes.
161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Vous pouvez m'aider
à mettre le col ?
162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
J'y arrive jamais tout seul.
163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\an1}- Voilà.
164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\an3}- Bon, vous me trouvez comment ?
165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\an1}- Euh...
166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\an1}Bien.
167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\an3}- Souhaitez-moi bonne chance.
168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Bonne chance.
- Merci.
169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
Musique détendue
(percussions et flûte)
170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...
171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\an1}- Bonjour Monsieur.
Je peux vous aider ?
172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Oui.
Je cherche maître Donati.
173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Ah !
174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...
175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Monsieur, s'il vous plaît.
176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Il m'attend.
177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...
178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Cher confrère, je suis désolé.
179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\an1}On ne se connaît pas, mais j'ai
absolument besoin de vous parler.
180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\an3}- Un rendez-vous m'attend.
181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\an3}- Je suis l'avocat de Paul Dembé,
mis en examen pour l'assassinat
182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\an3}d'Eléonore Dackler.
183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\an1}Une noisette, s'il vous plaît.
184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Vous êtes ?
- Tom Villeneuve.
185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\an3}J'ai lu le dossier d'instruction.
186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\an3}J'aimerais en savoir plus.
187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\an3}Vous suiviez madame Dackler
188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\an1}depuis plus de 20 ans.
189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\an3}- Oui.
190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an3}C'était une originale.
191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\an3}Une aventurière.
192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\an3}Une femme qui se moquait
du statut social
193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\an3}que lui conférait sa fortune.
194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an3}Mais surtout c'était
195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\an3}une amie.
196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\an3}- Pas d'ennemi ?
197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore traitait les gens
beaucoup trop bien
198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
pour se faire des ennemis.
199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Sa fortune lui venait
de ses trois maris,
200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
plutôt de ses divorces.
201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Pas d'enfant.
202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\an3}Pas d'héritier ?
203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\an1}- Elle parlait parfois d'une nièce.
204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\an1}- Cher confrère, je vous remercie.
205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
C'est pour moi.
206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
Merci.
207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Cliquetis métalliques
208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...
209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Gardez la monnaie.
210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Musique détendue
211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...
212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
Choc
213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\an1}Ooohhh !
214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Déchirement du costard
215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Non, pas le costard,
216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\an1}il est neuf.
217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Ooohhh !
218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\an1}- Tom Villeneuve.
219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Oui.
- On veut pas de touristes.
220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\an1}Alors, tu te casses !
221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- L'essence a augmenté,
je n'ai plus de quoi
222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
faire le plein.
223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Gémissement de douleur
224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Hé ! Tu dégages.
Capito ?
225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\an3}...
226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Musique déterminée
227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
...
228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Musique s'atténuant
229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...
230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha de hall
231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\an3}Bonjour.
- Bonjour.
232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\an3}- Le juge Mendoza,
s'il vous plaît.
233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\an1}- Salle d'audience numéro quatre.
234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\an3}- Quatre ?
235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\an1}- En face.
236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Juge Mendoza ?
Tom Villeneuve.
237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
J'ai été désigné par Paul Dembé.
238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Je viens d'arriver en ville.
239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Je me demandais si je ne pouvais pas
récupérer une copie
240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
du dossier d'instruction.
241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\an1}- Passez voir ma greffière.
242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\an3}- Madame Dackler recevait
de grosses pensions.
243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Un de ses ex-maris avait peut-être
intérêt à ce qu'elle meure.
244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\an3}- Ils sont morts ou très âgés
et tous plus riches qu'elle.
245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\an3}Le voiturier est le dernier
à l'avoir vue.
246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\an3}Selon la vidéosurveillance,
personne n'est entré dans la chambre
247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
après lui.
- Mon client est innocent.
248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\an3}- La seule manière
de limiter les dégâts
249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\an3}est de reconnaître les faits.
250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\an3}Le président de la cour d'assises
ne fera pas de cadeau.
251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Je peux lui obtenir combien ?
- 20 ans. Il en fera 15.
252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\an3}Il lui restera
de belles années devant lui.
253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Mon client n'a rien à reconnaître.
254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Vous l'envoyez à l'abattoir.
- Il y est déjà.
255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Cris de mouettes
256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Reprise bossa nova de "Sway"
257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- I can hear the sounds of violins
258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Long before it begins
259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Make me thrill as only you know how
260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
Sway me smooth
261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Sway me now
262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...
263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Quien sera El que me quiere a mi
264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Quien sera
265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Quien sera
266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Quien sera El que me de su amor
267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Quien sera
268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Quien sera
269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
I can hear the sounds of violins
270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
Long before it begins
271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Make me thrill as only you know how
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Sway me smooth
273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Sway me now
274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...
275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\an1}- C'est vous, Tom Villeneuve ?
276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Ressac de la mer
277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\an3}- Vous venez pour l'entretien ?
278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\an1}- Non, pour faire bronzette.
C'est con, j'ai oublié ma crème.
279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\an1}Sigourney Martineau.
280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\an1}Si vous avez déjà trouvé,
je peux y aller.
281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Non, je vous en prie.
282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\an1}Je vous en prie, asseyez-vous.
283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\an1}- Mon CV.
284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Il manque le dernier poste.
285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
J'ai dû mettre un terme
à mon contrat
286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
de manière
287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
un peu abrupte.
288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- Ah oui ? Pour quel motif ?
289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- L'employeur s'est comporté
290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
comme un trou du cul.
- Ah !
291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\an1}- Il y avait beaucoup de candidats ?
292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- Pas vraiment.
293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\an1}- En même temps,
avec une annonce dans le journal...
294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\an1}Vous connaissez Internet ?
295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Je vais être honnête.
296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Je ne suis pas un avocat
comme les autres.
297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
J'ai passé le barreau...
- En prison,
298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
je sais, vous venez de purger
une peine de 17 ans pour le meurtre
299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
de votre femme.
- Vous êtes bien renseignée.
300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\an1}- J'aime savoir
avec qui je bosse.
301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\an1}J'ai fait du self défense,
alors au premier geste
302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\an1}qui ne me plaît pas,
je vous démonte.
303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an1}Je blague.
304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\an1}Faites gaffe quand même.
305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\an3}- Vous avez travaillé pour
les meilleurs cabinets de la région.
306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\an3}Vous auriez pu trouver
chez un confrère plus respectable.
307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Vous voulez mon vrai CV ?
308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Femme, noire, grande gueule.
309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Pour vos confrères,
c'est le combo fatal.
310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Je ne ferai jamais partie
de leur petit club.
311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Alors, pourquoi
ne pas tenter ma chance
312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
avec un ex-taulard
au lieu de me faire mépriser
313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
pour un salaire de misère.
- Oui.
314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Cris de mouettes
315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\an1}- Qu'est-ce que t'as, toi ?
Oh, je te parle.
316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
On ne t'a pas appris qu'il
ne fallait pas écouter aux portes ?
317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Pff.
318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Ressac de la mer
319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\an1}OK, ça va, pardon, j'ai compris.
320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\an1}Merci beaucoup. Au revoir.
321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\an3}- Vous voulez toujours le job ?
322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Vraiment ?
323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\an3}- Bon, alors, ça, c'est
324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\an3}notre première affaire.
325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\an3}Donc, je vous laisse
326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\an3}avec les éléments.
327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\an3}Puis, avant que j'oublie,
votre portefeuille.
328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Oui, moi aussi, j'aime bien savoir
329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\an3}avec qui je bosse.
330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\an3}Bon, à très vite.
331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- Et mon contrat de travail ?
332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\an1}- Euh...
333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\an1}Je vous l'envoie dès que le service
administratif est en place.
334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\an3}- Vos bureaux sont où ?
335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\an1}- Je suis sur le coup.
336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Percussions répétitives
337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Crissement de roues
338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Musique détendue
(percussions et flûte)
339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...
340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\an1}Bonjour. Merci.
341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...
342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
Chiens qui halètent
343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Aboiements
344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- Monsieur ?
345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\an1}En quoi puis-je vous aider ?
346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\an3}- Bonjour.
Vous êtes le directeur ?
347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
A votre service.
348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
A qui ai-je l'honneur ?
- L'avocat de Paul Dembé.
349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\an1}- Paul Dembé ? Je ne vois pas.
350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an3}- Si, le voiturier qui faisait
des heures sup comme gigolo,
351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\an3}qu'on accuse d'avoir tué
352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
une cliente !
- Madame Dackler, oui.
353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\an1}Un drame regrettable,
qui nous a tous affectés.
354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\an3}- Hum. Qu'est-ce que vous pouvez
me dire sur Paul Dembé ?
355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\an1}- Je le connaissais à peine.
356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Nous avons tellement de personnel.
Probablement un saisonnier.
357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\an3}- Marrant, ça. J'ai vérifié.
Paul était en CDI depuis trois ans.
358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\an1}- Je hais les avocats.
359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\an1}Et cela bien avant mon divorce.
360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Qu'est-ce que vous voulez ?
- La vérité.
361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\an1}- La vérité ? La vérité, c'est que
Paul est une petite ordure ingrate.
362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\an1}Tu lui offres un job en or, lui
te poignarde entre les omoplates.
363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
C'est bon ? Vous êtes content ?
- C'est mieux.
364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\an3}Maintenant, j'aimerais voir
la chambre de madame Dackler.
365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\an1}- C'est hors de question.
Elle n'est pas prête.
366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Impossible.
- Comment ?!
367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Une scène de crime, dites-vous ?
- OH !
368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\an1}- Vous allez vous taire ?
369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\an1}Je vous en prie, Monsieur, par ici.
370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Aboiements
371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\an3}- Vous n'avez qu'une seule caméra ?
372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
- Le minimum pour la sécurité.
373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\an1}Notre clientèle aime la discrétion.
374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Bips électroniques
375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\an3}C'est notre plus belle suite.
376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- Aaahhh !
377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Parlez-moi de madame Dackler.
378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\an1}- Une dame extraordinaire.
379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\an1}Elle louait à l'année pour pouvoir
descendre à tout moment.
380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Une femme charmante, joyeuse,
drôle, pétillante.
381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
En 15 ans, pas un caprice
382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an1}ou une allergie alimentaire.
La cliente rêvée, quoi.
383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\an1}- Paul était son seul ami ?
384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\an1}Rassurez-vous, il est innocent
et je compte le prouver.
385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Je savais qu'il était innocent.
386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Ca lui ressemble pas,
cette histoire.
387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\an3}Le Paulo que je connais. Euh.
388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\an3}Mais comment vous allez
vous y prendre ?
389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\an1}- Pour redorer la réputation
de votre établissement ?
390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Le coffre ?
391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\an3}- Impossible à forcer.
392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\an3}Celui qui a volé les bijoux
savait où était la clé.
393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Chocs légers
394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Percussions s'intensifiant
395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\an1}- Cette porte communique
avec la suite voisine ?
396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\an3}- Oui, l'espace peut être doublé
397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\an3}si vous avez une famille nombreuse.
398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Elle était occupée
la nuit du meurtre ?
399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Musique intrigante
400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...
401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\an3}- La 319 a été réservée
tout le week-end du meurtre.
402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\an1}- Par qui ?
403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Hum.
404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Je ne comprends pas.
405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\an1}Il n'y a pas de registre
dans votre hôtel ?
406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\an1}Pièce d'identité,
numéro de carte bancaire.
407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\an1}- Certains préfèrent payer
en liquide pour rester anonyme.
408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\an1}Chez nous, le client est roi.
409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\an3}- Hum.
Un peu comme un hôtel de passe.
410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Musique suspendue
411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\an1}- La police a déjà visionné
les images
412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
de la nuit de l'incident.
413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\an3}- Revenez en arrière.
414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- A quoi vous jouez ?
415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Là, on est 24 h avant.
416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\an3}- Encore en arrière.
417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Là.
418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Avancez.
419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Vendredi, 13h.
420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
On est 36 h avant le meurtre
d'Eléonore Dackler.
421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Il arrive en avant,
422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\an3}histoire de ne pas
se faire remarquer.
423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\an3}Il passe par la porte attenante,
commet son crime
424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
et ressort.
425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Ni vu ni connu.
426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\an3}Reste à savoir
quand est-il sorti de la chambre.
427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\an3}Revenez le jour du meurtre,
s'il vous plaît.
428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Musique suspendue
429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...
430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- Vous cherchez quoi au juste ?
431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...
432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\an3}- On le voit rentrer dans la 319.
433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\an3}On ne le voit jamais en sortir.
434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\an3}En tout cas pas par la porte.
435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Musique aventurière
436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...
437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Klaxons
438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...
439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\an3}- Qu'est-ce qui vous prend ?
440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Il a bien dû sortir.
441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...
442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Cris de mouettes
443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\an1}- Mais vous êtes malade.
444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
...
445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Grognements d'effort
446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...
447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Mais bousilles ma façade.
448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...
449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Musique tendue
450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Aïe,
451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
aïïïe !
452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Chocs
453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Aïïïe !
Cris d'effroi
454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...
455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\an1}Ah !
456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}Je ne pense pas
qu'il soit passé par là.
457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\an1}Messieurs, dames.
458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\an1}Madame Dackler venait chez vous
depuis 15 ans.
459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an1}Elle ne parlait jamais
de sa famille,
460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\an1}de problème d'argent
avec un ex-mari ?
461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\an3}- Elle parlait parfois d'une nièce
à qui elle refilait de l'argent.
462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\an1}- Ah oui, sa seule héritière.
463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\an3}- Madame Dackler l'aimait bien, mais
la petite, si vous voulez mon avis,
464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\an3}elle la prenait un peu
pour une poire.
465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Cris d'oiseaux marins
466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Ressac de la mer
467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
...
468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Vous pouvez m'expliquer
pourquoi on se retrouve là ?
469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\an3}- Bonjour.
470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\an3}Ne me dites pas que
ça vous laisse indifférente.
471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\an1}- Je me suis renseignée
472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\an1}sur la nièce.
473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\an1}Le notaire de Dackler a confirmé
ce que Donati vous a dit.
474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\an1}C'est la seule héritière directe.
475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\an1}Et vu qu'il n'y a pas de testament,
476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\an1}c'est elle qui touche le jackpot.
477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\an3}- Alice Gallu, 28 ans.
478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Ostéopathe.
- Oui.
479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\an1}Dackler lui a filé
plus de 150.000 euros.
480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\an1}Sinon, pas de casier,
rien qui dépasse.
481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\an3}- C'est la meilleure piste
pour innocenter
482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\an3}Paul Dembé.
483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\an1}- Pourquoi vous êtes si sûr
de son innocence ?
484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\an3}- Quand un type commet un crime,
il essaie toujours
485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\an3}d'effacer ses traces,
486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\an3}mais il a beau être le plus malin,
le mieux organisé,
487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\an3}il commet toujours des erreurs.
488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\an3}Surtout quand c'est un meurtre.
489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\an3}Et surtout quand c'est
la première fois.
490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\an3}Paul n'a pas le comportement
d'un tueur.
491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\an3}Il quitte tranquillement la suite
avec les bijoux.
492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\an3}Il les planque dans son casier.
493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\an3}Il finit son service,
il rentre chez lui
494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\an3}et il revient le lendemain
comme si de rien n'était ?
495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\an3}C'est juste le pigeon idéal.
496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\an1}- Pour convaincre un jury,
il faudra mieux que ça.
497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\an3}- Je n'ai pas l'intention
d'aller au procès, on va trouver
498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\an3}le vrai coupable.
499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\an1}- C'est une obsession,
c'est personnel ?
500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\an3}- Si je vous dis
que je n'ai pas tué ma femme...
501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\an3}Que j'ai été piégé, vous me croyez ?
502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\an1}- La police, vous y croyez ?
503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\an1}Si vous voulez prouver
l'innocence de votre client,
504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\an1}allez voir le flic
qui a dirigé l'enquête,
505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\an1}le capitaine Meunier.
506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Je suis sur le coup.
507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Soyez surtout sur le coup
des bureaux.
508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Sinon, je vous attaque
en prud'hommes.
509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Musique aventurière
510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...
511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Sirène de police
512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...
513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Bonjour.
- Bonjour.
514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\an3}- Je voudrais voir
le capitaine Meunier.
515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\an3}Je suis l'avocat de Paul Dembé.
516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\an3}- Oui, très bien, asseyez-vous.
517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\an3}- Pourquoi tu es là ?
518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\an1}- Casse pas les couilles, toi.
519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\an3}- Si tu ne veux pas passer la nuit
ici, j'ai un conseil.
520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\an3}Tu appelles tout le monde
Monsieur ou Madame.
521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Et puis, trois mots magiques :
"bonjour, s'il vous plaît, merci".
522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\an3}Regarde, tes potes ne sont pas là
pour te juger,
523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\an3}tu es tout seul.
524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
Et si jamais tu as besoin
d'un avocat, tu m'appelles.
525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\an1}- C'est vous l'avocat ?
526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\an3}- Tom Villeneuve, enchanté.
527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
- Lucie Meunier.
Que voulez-vous ?
528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Eclaircir quelques points sur
l'affaire Paul Dembé, le voiturier.
529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- Le gigolo, l'enquête est bouclée.
C'est quoi le problème ?
530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Vous avez vu
la vidéosurveillance ?
531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\an1}- Qui ne plaide pas
en faveur de votre client.
532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\an3}- Pas celle du jour du meurtre,
celle du jour d'avant.
533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\an3}Un individu a occupé la chambre
voisine pendant tout le week-end.
534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\an3}Vous avez pu l'identifier ?
535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Suivez-moi.
536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Selon le légiste, madame Dackler
avait pris des somnifères
537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
avant d'être étouffée
dans son sommeil.
538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\an1}- Et ?
539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- Il suffisait pour Paul Dembé
540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
d'attendre qu'elle soit sous
la douche pour piquer le collier.
541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\an1}- Elle ne l'aurait pas remarqué,
elle n'aurait pas porté plainte ?
542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Un type comme lui ne tue pas pour
un collier, il n'a pas de casier.
543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Et puis, c'était sa poule
aux oeufs d'or.
544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Peut-être qu'elle ne le payait
pas assez.
545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Peut-être qu'elle avait décidé
de le remplacer.
546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\an1}Peut-être que votre client
est un abruti, je vous laisse
547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\an1}juger sur pièces.
548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Il ferait cette tête
s'il venait de tuer quelqu'un ?
549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\an1}- C'est un brouillon de plaidoirie ?
550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- Vous avez vu l'homme au chapeau ?
551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\an1}- L'homme au chapeau ?
552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\an1}Là.
553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\an1}Ce type rentre dans la 319
554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 h avant le meurtre.
555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Il n'en ressort jamais.
556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\an1}Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\an1}Les suites 319 et 322 communiquent.
558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- Celle de Dackler était fermée
de l'intérieur.
559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Alors, si votre Paul Dembé
est innocent,
560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
expliquez-moi comment
l'homme au chapeau est rentré.
561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Elle était vraiment fermée
de l'intérieur ?
562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\an1}Dans le dossier verbal,
ce n'est pas notifié.
563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Oui, on a vérifié,
on sait faire notre boulot.
564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Et personne n'est passé
par le balcon non plus
565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
parce que la baie vitrée aussi
était fermée.
566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Je ne vous retiens pas.
567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Il est où l'autre ?
568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
Pourquoi vous n'avez pas regardé
les vidéos de surveillance
569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
du palace ?
570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Un type est rentré
571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\an1}dans la suite à côté.
572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\an1}Vous savez qui c'est ?
- L'affaire était pliée, chef.
573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- C'est le b.a. -ba
574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
de la procédure.
575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Merde !
576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Musique douce
577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Chants d'oiseaux
578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...
579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...
580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Rire satisfait
581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...
582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Musique inquiétante
583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...
584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Cri étouffé
585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...
586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Musique douce
587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...
588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Brouhaha urbain
589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Musique espiègle
590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...
591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\an3}- Excusez-moi ?
592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...
593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
Merci.
594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
...
595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Ressac de la mer
596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Sonnerie du portable
597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Martineau, j'écoute.
598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- Mauvaise matinée ?
599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Pas le temps pour les politesses,
comme ça le soir, je pars
600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
à l'heure pour regarder
601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
une série.
- Vous regardez quoi ?
602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- *Le chariot à linge, c'est par là
603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
que le meurtrier a quitté
la chambre.
604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Les flics n'ont rien vu.
605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
Vous avez l'adresse de la nièce ?
- L'ostéopathe ?
606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *C'est la seule qui a un mobile.
607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Vous n'allez pas lui rendre visite.
608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- J'ai le dos en compote.
609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Si le juge l'apprend,
il sera furax.
610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- J'ai fait une mauvaise chute,
j'ai le dos en compote.
611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Vous m'envoyez l'adresse ?
612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Cris d'oiseaux marins
613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...
614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\an3}- Ca fait combien de temps que
615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\an3}vous n'avez pas consulté ?
616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 ans.
617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an3}- Il n'y a plus rien en place,
là-dedans.
618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- C'est votre tante Eléonore qui
m'a conseillé de passer vous voir.
619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Craquement
- Oh !
620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh !
621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Elle descend toujours
dans son palace ?
622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Elle est morte,
623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
assassinée par le voiturier
avec qui elle couchait.
624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Je suis navré.
625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Vous étiez proches ?
626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\an3}- Pourquoi vous me demandez ça ?
627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Craquement
- Ah !
628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Je devais passer la voir.
629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
Elle me devait de l'argent.
630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Ah !
- Beaucoup ?
631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- Non, non, pas vraiment,
mais j'ai traîné, j'étais en prison.
632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Craquement
Oh !
633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh !
- J'ai fini.
634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Musique espiègle
635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...
636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...
637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Discussions indistinctes
638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...
639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\an3}- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Tu es venu mater ? C'est ça ?
640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Non, pas le dos, aïe, aïe.
641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Le con, il m'a recoincé.
642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\an1}- Patron, je viens de choper un type
qui relooke les filles.
643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- Aïe !
- Compris.
644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Ah !
645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Grognements
646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
- Tom ?
647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Tom Villeneuve ?
648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Oh, Marcus.
649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\an1}- Lâche-le, abruti, bouge.
650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\an3}Mais qu'est-ce que tu fous là ?
651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Ah !
Rire
652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\an1}Ah !
653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\an1}Euh... Ben, je viens de sortir,
je suis venu te voir.
654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\an1}Tu ne me devais pas un service
pour ta conditionnelle ?
655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\an3}- Tu me prends pour qui ?
Tu crois que j'ai oublié ?
656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- C'est ta boîte ?
657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\an3}- Le proprio avait besoin d'un mec
solide pour faire tourner l'endroit.
658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\an3}Et toi ? Tu n'étais pas censé
devenir avocat ?
659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\an3}Ils te l'ont filé le diplôme ?
660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Tu as devant toi
661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
maître Villeneuve.
Clac
662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\an1}Ah !
663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh !
Grognement
664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\an3}- T'inquiète.
Je suis avec une nana super.
665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Non, non.
- Si, c'est l'ostéo
666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
qui retape une danseuse.
- Non, pas la peine.
667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\an3}- Alice ?
668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Viens.
669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\an3}Tu le connais ?
670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Il est passé au cabinet.
671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\an3}- Tu m'expliques, là ?
672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\an1}- Bon, OK.
673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\an1}Tu savais qu'Eléonore Dackler
était blindée.
674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\an1}T'as demandé à ta copine
de la taxer.
675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\an1}Quand la vieille a dit stop, tu
l'as tuée pour empocher le pactole.
676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\an1}T'as piégé un pigeon
677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an1}pour tomber à ta place.
678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\an1}Ce pigeon a un avocat : moi.
679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\an3}Rire
680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\an3}- C'est vrai, on a cherché
à taper la vieille,
681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\an3}mais elle n'avait plus un radis.
682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\an3}- Ma tante était ruinée.
Le notaire me l'a appris à sa mort.
683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- C'est pour ça que
684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\an3}le gigolo a piqué tous ses bijoux,
il ne lui restait que ça.
685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\an1}- Vous pourriez me remanipuler
un petit coup ?
686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Musique pop
687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\an1}Bon.
688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...
689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Alors, là, on touche le fond.
690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Vous n'avez pas trouvé
plus bruyant ?
691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- Quelque chose à manger ?
692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
A boire ?
693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Je n'ai pas faim.
694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
En plus, on voit que dalle, ici.
695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\an3}- Eléonore Dackler était ruinée.
696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\an3}Sauf qu'elle n'était pas au courant.
697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Elle dépensait sans compter.
698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Elle venait même de renouveler
sa suite à l'année.
699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Par contre, maître Donati,
700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\an3}l'avocat qui gère sa fortune avait
701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
accès à ses comptes.
702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\an1}- Il l'a dépouillée ?
703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\an3}- Puis l'a éliminée
avant qu'elle découvre
704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
le pot aux roses.
705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\an1}- Donati s'y est pris comment ?
706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Il la connaît.
707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Il sait qu'elle voit Paul
quand elle descend à Nice.
708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Il prépare son coup,
il réserve la suite d'à côté.
709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Il se pointe suffisamment
à l'avance.
710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Une fois que Paul sort de la suite,
711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
il passe à l'action.
712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Il frappe à la porte.
- Bonsoir Eléonore.
713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\an3}- Oh ! Serge.
714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Je suis de passage à Nice.
- Quel plaisir.
715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Elle le connaît,
elle le laisse rentrer.
716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\an3}- Entrez, venez prendre
une coupe de champagne.
717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\an1}- Merci.
Vous allez bien ?
718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Oui. Asseyez-vous.
719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Tintement de verres
720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Musique pesante
721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...
722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Il lui reste à attendre
que la femme de chambre
723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
découvre le corps
et appelle à l'aide.
724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Il se cache dans le panier à linge.
725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...
726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Le lendemain, pendant que
Paul reprend son service,
727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
il en profite pour glisser
les bijoux dans son casier.
728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...
729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- C'est crédible, votre théorie,
730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\an1}sauf que c'est impossible à prouver.
731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\an3}Propos incompréhensibles
732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\an1}Hein ? Vous dites quoi ?
733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\an3}- Les preuves, je m'en occupe.
734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\an1}- On ne parle pas la bouche pleine.
735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...
736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
Choc métallique
737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Cliquetis dans la serrure
738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Bonjour.
- Bonjour Maître.
739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Choc métallique
740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- J'ai trouvé le moyen
de prouver votre innocence.
741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Je n'ai pas le temps d'expliquer,
742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
il faut me faire confiance.
- Que dois-je faire ?
743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Vous allez appeler maître Donati.
744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- Qui ça ?
745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\an1}- Vous poserez vos questions
à la fin.
746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\an1}Vous allez lui dire :
747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
"Je ne peux pas avoir tué
748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\an1}madame Dackler :
si j'avais volé les bijoux,
749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\an1}pourquoi pas le diamant ?"
750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Quel diamant ?
751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Le diamant ?
- Celui de madame Dackler.
752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\an3}- Estimé à un demi-million d'euros.
753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Bien trop cher
754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
pour le laisser...
755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- Dans le coffre.
756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\an1}- Elle le mettait où alors ?
757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- Dans un endroit
que vous aviez découvert
758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
bien malgré vous
durant l'une de vos visites.
759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\an3}- A l'arrière d'un tableau
dans la chambre.
760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\an3}Il doit toujours y être.
761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- Pourquoi vous me dites ça à moi ?
762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\an3}- Pourquoi je lui dirais ça ?
763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\an1}- Car vous n'avez pas
confiance en la police
764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\an1}et que votre avocat est
un ancien taulard.
765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Si je lui en parle,
il va aller le piquer.
766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
C'est la seule preuve
pour m'innocenter.
767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\an1}- Hum.
768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Vous êtes sûr, ça va marcher ?
769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\an1}Moue dubitative
770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\an1}- Vous avez bien fait de m'appeler.
771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\an1}Je vais vous aider.
772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Maître Donati.
773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
Que puis-je faire pour vous ?
774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- Mais n'en parlez
à personne d'autre.
775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\an1}- Je viens chercher les affaires
de madame Dackler,
776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\an1}décédée dans sa suite.
777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Bien sûr.
Si vous voulez bien me suivre.
778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Musique palpitante
779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...
780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Bips d'ouverture automatique
781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\an1}Je vous laisse, Maître.
782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\an1}Prévenez-moi quand vous aurez fini.
783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\an3}- Bien.
Merci.
784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...
785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Cher confrère,
786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\an1}quel plaisir.
787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Je vous présente
le capitaine Meunier.
788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\an1}C'est vrai, elle paraît
un peu revêche comme ça,
789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\an1}mais je vous jure
qu'elle gagne à être connue.
790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\an3}- Pourquoi vous êtes venu
récupérer ça ?
791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Hum ? Vous étiez où
la nuit du 17 septembre ?
792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\an3}- De quoi je suis accusé ?
793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Pour l'instant, de tentative
de destruction de preuves,
794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
mais on trouvera mieux.
795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\an1}- Pas de regrets.
C'est du toc.
796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\an1}Je ne doute pas que vous réussirez
à lui faire avouer le meurtre.
797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\an3}- Vous parlez d'expérience.
798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- J'ai été condamné sur du vent.
799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\an3}- C'est bien connu, les prisons
sont pleines d'innocents.
800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\an3}- Merci quand même
de m'avoir fait confiance.
801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\an1}- Profitez-en.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- En même temps,
si vous faisiez bien votre job,
803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
il n'y aurait pas de raison
804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
que je fasse appel à vous.
805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\an3}- Alors, c'est bon ?
806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\an1}- Oui, c'est bon,
ne vous inquiétez pas.
807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Votre réputation est sauvée.
808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\an3}- Je savais bien que mon Paulo
ne ferait de mal à une mouche.
809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Vous allez lui redonner
sa place, bien sûr.
810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\an3}- Evidemment.
Il est pour ce job, ce petit.
811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Hum.
- Merci Maître.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\an1}- Tom.
Appelez-moi Tom.
813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\an3}- Joël.
814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Mais mes amis m'appellent Jojo.
815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Euh... Maintenant qu'on se connaît,
j'aurais un petit service
816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
à vous demander.
817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Musique jazzy
818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...
819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\an1}- C'est quoi le concept
de cette bagnole ?
820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\an1}Humilier les gens
ou compenser votre machin.
821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\an1}Les mecs et leurs bagnoles.
822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\an3}- Je sais, on est pathétiques.
823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\an1}- Si seulement ce n'était que ça.
824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\an3}- Mais c'est tellement bon.
825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\an3}C'est régressif.
826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\an3}Vous ne pouvez pas comprendre.
827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Juge Mendoza.
828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\an1}- Maître.
829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Madame Martineau...
830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Vous avez reçu les conclusions
831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
du capitaine Meunier ?
832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Oui, Donati a avoué
833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\an1}qu'il se servait des fonds
834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
de madame Dackler.
835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Il l'a tuée pour éviter qu'elle
ne découvre qu'il l'avait ruinée.
836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Donc mon client sort de prison.
- J'ai rendu
837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
une ordonnance de remise en liberté
que vous allez recevoir.
838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\an3}- Il y a intérêt.
839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Maître,
madame Martineau.
840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Brouhaha de hall
841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...
842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Musique délicate
843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\an3}- Hum, il y a quelque chose
entre vous.
844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\an1}- Moi, avec ce loser ?
845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...
846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- A notre premier succès.
847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...
848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...
849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Désolée, je ne supporte pas
l'alcool.
850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Allez.
Juste pour trinquer.
851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...
852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\an1}- Vous, je commence à vous connaître.
853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Je sens que vous allez me la faire
854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\an1}à l'envers.
855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\an3}- J'ai un truc à vous montrer.
856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...
857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Musique guillerette
858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...
859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- Qu'est-ce qu'on fait là ?
860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
Ouverture de la porte métallique
861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\an3}- Vous vouliez des bureaux.
862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\an3}Il y a
863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
de bonnes ondes ici.
Vous ne trouvez pas ?
864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Vous êtes sérieux ?
865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Grincements
866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Bon, il faut débarrasser un peu,
mais c'est feng shui.
867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Regardez.
868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Plain-pied, facile d'accès.
869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\an1}Solide.
870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\an1}Sécurité.
871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Et ce n'est pas guindé.
872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Ca mettra nos clients à l'aise.
873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- On a Internet ?
874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Je suis sur le coup,
vous inquiétez pas.
875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
Et ici, au moins, on sera au calme.
876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Moteur d'une ponceuse au loin
877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Je vous laisse vous installer.
878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...
879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Musique intrigante
880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...
881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Zoé ?
882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...
883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\an3}Non, non.
884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\an3}Ne pars pas.
885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...
886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\an1}- Qu'est-ce que tu veux ?
887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...
888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Ca fait 17 ans
que j'attends ce moment.
889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Il n'y a pas eu un jour
où je n'ai pas pensé à toi.
890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
Je suis désolé
de ne pas avoir été là.
891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...
892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\an1}- Ca y est ?
893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\an1}Tu as fini ?
894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Tu me fais ton petit speech.
Je suis censée faire quoi, moi ?
895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\an1}Je te saute dans les bras
et je t'appelle papa ?
896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\an1}Je ne te connais pas.
897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\an1}Je ne me souviens pas de toi.
898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\an1}Tout ce que je sais,
c'est que tu l'as tuée.
899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\an3}- Je ne l'ai pas tuée,
900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\an3}je te le promets.
901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Ecoute-moi.
- Non, c'est toi qui vas m'écouter.
902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Tu crois que tu as payé ta dette ?
Moi, jamais je ne te pardonnerai.
903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\an1}Tu n'as pas seulement pris ma mère,
tu m'as pris mon père.
904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\an1}Tu es mort, toi aussi.
905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- Je l'aimais plus que tout,
je ne lui aurais jamais fait de mal.
906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\an3}Ils se sont trompés de coupable
et je vais le prouver.
907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\an3}Je suis devenu avocat maintenant.
908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\an3}Je vais faire réviser mon procès.
909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\an3}Je vais rétablir la vérité
pour toi !
910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Pour elle !
911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Surtout pour elle).
912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
...
913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Sous-titrage : Dreamwall
914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...
70545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof