Original subtitles

O mundo est� cheio de queixosos,

mas o fato � que nada na vida � garantido.

Tanto faz ser o Papa,

o Presidente dos Estados Unidos, o Homem do Ano...

Alguma coisa ruim pode acontecer.

Reclamem a vontade. Contem seus problemas ao vizinho,

pe�am ajuda a ele... e v�o ver como ele desaparece a sete p�s.

Na R�ssia, a coisa foi feita de forma que todos puxem por todos.

Teoricamente, pelo menos.

Eu sei � o que se passa no Texas.

Aqui � cada um por si.

GOSTO DE SANGUE (1984)

Me deu um rev�lver com coronha de p�rola no nosso 1� anivers�rio.

O melhor � eu ir embora daqui antes que o use nele.

N�o sei como atura ele.

Sou um simples empregado. N�o sou casado com ele.

� que...

Sei l�...

�s vezes tenho certeza que h� algo de errado com ele.

Talvez esteja mentalmente doente.

Ou serei eu? O que acha?

Escute...

N�o sou conselheiro matrimonial.

N�o sei o que se passa.

E n�o quero saber.

Mas gosto de voc�.

Sempre gostei de voc�.

O que vai fazer em Houston?

Alguma coisa vai me acontecer.

Porque me ofereceu carona nesta situa��o?

J� disse: gosto de voc�.

Nunca soube disso.

Agora j� sabe.

Inferno!

Pare o carro, Ray!

Conhece aquele carro?

N�o.

O que foi?

N�o sei.

Penso que talvez isto seja uma loucura.

O que era aquilo ali atr�s?

Ali atr�s onde?

Uma placa.

N�o sei.

Um motel.

- Abby... - Ray...

O que disse agora a pouco era s�rio?

- Ou estava apenas sendo gentil? - Abby, eu gosto de voc�.

Mas agora � in�til come�armos o que quer que seja.

Eu sou tudo menos conselheiro matrimonial...

O que quer fazer?

E voc�, quer fazer o qu�?

- Al�? - Est�o se divertindo?

- Quem fala? - N�o sei. Quem fala?

- Ainda est� a�? - Sim, estou aqui.

Ray?

Sim?

Quem era?

Seu marido.

Conhe�o um lugar onde emolduram fotografias.

Porque tirou estas?

N�o estou entendendo. S� fiz meu trabalho.

Voc� me ligou. Eu sabia que eles estavam l�. Voc� tirou por qu�?

N�o sei.

Chame de brinde se quiser.

Est� vigiando eles h� quanto tempo?

A maior parte da noite.

Descansavam uns minutinhos

e voltavam ao mesmo.

Que beleza!

Sabia que na Gr�cia antiga

cortavam a cabe�a dos portadores de not�cias ruins?

Isso n�o faz sentido.

N�o. Mas fazia eles se sentirem melhor.

Primeiramente,

Julian, isso l� da Gr�cia n�o sei nada,

mas neste estado temos leis muito precisas contra isso.

Segundo: n�o sou um portador de not�cias.

Sou um detetive particular.

Terceiro e mais importante:

as not�cias n�o s�o t�o ruins assim.

Voc� pensava que ele era negro!

Sempre pensa o pior.

Algo mais?

N�o apare�a mais. Se eu precisar, sei que pedra virar para te achar.

Essa � boa!

Que pedra virar...

� mesmo boa!

Me ligue quando quiser me cortar a cabe�a.

Posso rastejar por a� sem ela.

Voltamos j�. A seguir um curto intervalo.

Onde eu estava?

No C�rculo de Fogo.

Ah, pois �.

Pronto, h� um tempo de vulc�es.

Se cada vez que um deles explodir isso equivale a...

- 20, 30 megatolenadas de TNT... - Maurice?

Sim, j� sei, Marty. Encher pouco os copos.

O Ray j� veio?

Ele est� de folga hoje. Onde ele esteve ontem? Isso sim!

- Eu quero l� saber onde ele esteve! - N�o sei. Ele n�o ligou?

Marty, apresento uma velha amiga, Debra.

Debra, este � o Julian Marty.

Tem um in�til precisando de ajuda.

Ok.

Conhece Maurice h� quanto tempo?

- Cerca de 10 anos. - 10 anos?

- O que vai fazer hoje � noite? - Sair com o Maurice.

Diga que est� com dor de cabe�a.

Vai passar.

Parece que n�o estamos nos entendendo!

Est� tentando me azarar?

- Eu n�o quero ser azarada. - Ah n�o quer?!

- � t�o simples quanto isso. - T�o simples quanto isso?!

Se o Ray aparecer, eu n�o estou aqui.

- Certo. - Muito bem.

- Cara simp�tico. - Nem tanto.

Qual era mesmo seu nome?

Ray?

- Sim? - Vamos embora daqui.

- J� tem o que queria? - Sim. Vamos embora daqui.

- Me leva a um motel? - Pode ficar l� em casa.

- Eu te levo at� l�. - Aonde vai?

- Me encontrar com um fulano. - N�o v� ao bar, Ray.

Eu o conhe�o. N�o � boa id�ia.

S� vou me encontrar com um cara.

Ent�o, resumindo... Nenhum dos seus colegas

arranjou um jeito de aproveitar essa energia vulc�nica?

Me limito a ver estes caipiras perderem a massa toda.

Ol�, forasteiro.

- Desculpe n�o ter vindo ontem. - Tudo bem. Houve pouco movimento.

Mas voc� perdeu uma boa. Apareceu um branquelo l� pela 1 da manh�

perguntando se damos desconto para alco�latras.

Falei pra ele dar o fora, mas o Marty estava aqui

e logo vi que n�o achava m� id�ia.

Marty?

Ent�o... E a�?

- E a� o qu�? - Estou despedido?

Quer me bater? Como �?

N�o quero falar com voc�.

Bem...

se n�o vai me despedir, � melhor eu me demitir.

Tudo bem.

Como quiser.

Est� se divertindo?

- N�o gosto desse papo. - O que quer ent�o?

Voc� me deve 2 semanas de ordenado.

Ela � uma mercadoria cara.

Te pago, se me disser quem mais ela est� comendo.

Eu quero meu dinheiro! Diga o que tem a dizer!

� conselheiro Matrimonial?! Est� rindo de qu�?

Eu sou engra�ado, n�? Sou um palha�o cornudo, n�?

N�o, n�o, n�o! N�o � isso que � engra�ado.

Ela � que � engra�ada. O engra�ado � eu ter mandado seguir voc�s.

� se n�o � com voc� que ela trepa, � com outro.

E o mais engra�ado vai ser ela olhar pra voc� com ar inocente.

N�o sei do que est� falando, Ray.

Eu n�o fiz nada de engra�ado.

Mas o mais engra�ado para mim agora

� voc� estar convencido de que ela voltou por sua causa!

Isso � que � engra�ado!

Se tornar a por os p�s aqui, serei obrigado a te matar.

Est� avisado.

Marty?

Pensei que estava morto.

Est� indo pra casa?

N�o.

Vou ficar aqui mesmo, no inferno.

Que perspectiva mais triste, ou n�o �?!

Maurice, n�o quero aquela besta perto do meu dinheiro.

N�o quero ele no bar.

Entram muitas bestas aqui, Marty.

Al�?

Marty?

Quem era?

- O qu�? - No telefone.

- Era para voc�? - N�o sei.

- Ele n�o disse nada. - Como sabe que era ele?

Tem namorada?

Estou atrapalhando por estar aqui?

E eu?

Posso arranjar uma casa amanh�. Assim deixo de atrapalhar.

Se � o que quer, ok.

Voc�...

Prefere a cama ou o sof�?

Bem...

Posso ficar no sof� mesmo.

Pode dormir na cama, se quiser.

- N�o quero te expulsar da cama. - N�o me expulsaria...

Eu fico bem aqui.

Opal?

O Dom Juan devia trancar a porta.

H� muitos malucos por aqui.

Vamos para fora! Resolvemos isto ao ar livre!

Queria ter visto a cara dele ao dar num beco sem sa�da!

Em que buraco voc� quebrou o dedo?

Bu�, bu�!

Sinto muito, cora��o, mas chegou o meu par.

Ela me viu enrolar um cigarro e pensou que era maconha.

Achou que eu era um doid�o.

Que loucura, n�o �?

O que foi isso? Enfiou o dedo no cu da pessoa errada?

Sabe, um amigo meu uma vez

quebrou uma m�o e foi engessado.

No outro dia sofreu uma queda e ao tentar proteger a m�o machucada,

quebrou a outra tamb�m. A boa.

Ficou com problema nas duas.

Eu disse a ele: Creighton,

espero que sua mulher goste mesmo de voc�

porque nas pr�ximas 5 semanas

n�o vai conseguir nem limpar o rabo!

Esse � o teste do verdadeiro amor, n�o �?

Tenho um trabalhinho para voc�.

Se for um trabalhinho bem pago e legal, aceito.

N�o � inteiramente legal.

Se me pagar bem, aceito.

Diz respeito aquele cavalheiro e a minha mulher.

Quanto mais penso no assunto, mais irritado fico.

Vai dizer o que quer que eu fa�a ou � segredo?

Isto n�o � brincadeira.

Quer que eu os mate.

Bem...

Bem, o qu�?

O que est� pensando?

Que voc� � um idiota.

- Ent�o? N�o est� interessado? - Eu n�o disse isso.

S� disse que voc� era um idiota.

Est� pensando nisso h� tanto tempo que ficou amalucado.

Pago dez mil d�lares.

Quer que eu cometa um homic�dio,

ou dois, e que confie que n�o vai dar mancada

a ponto de fazer algo est�pido!?

- Porque haveria de confiar em voc�? - Por causa do dinheiro.

O dinheiro.

Sim, isso... � um dinheir�o.

Na R�ssia

s� se ganha 50 centavos por dia.

Quero que...

v� pescar.

- O qu�? - V� at� Corpus uns dias.

Seja visto. Eu te ligo quando estiver tudo acabado.

Trate � de lavar o dinheiro.

Eu trato da massa. Fa�a desaparecer os corpos.

Existe uma enorme incineradora nos fundos do bar.

Quer uma casa ou um apartamentozinho?

Que diabo ainda faz aqui? N�o disse para ir embora?

Pega suas coisas e v� embora. V�!

Vou te mostrar a casa.

Tem certeza que a casa est� livre, Sra. Esteves?

Sim. Disse agora mesmo que, desde ontem, n�o mora aqui.

N�o se chateie com o Sr. Garcia. Ele foi meu cunhado.

O tribunal deste estado est� de folga, n�o?!

E eu pensava que era aqui que eles se reuniam!

- Vai me ajudar com um problema. - Ah vou?

Fique de olho no Marty e no Ray, para que nada aconte�a.

E se mostr�ssemos o nosso apre�o aqui pela Lorraine,

uma enfermeira diplomada, natural de Boston, no Texas?

- At� logo, Maurice. - Sempre �s ordens.

N�o se preocupe por uns tempos. O Marty foi para Corpus.

Ele est� aqui dentro!

- Est� na casa. - O que foi?

Juro que ouvi alguma coisa.

A porta est� trancada. N�o � ningu�m.

Sim, se fosse ele n�o ter�amos ouvido nada.

Ele � muito cuidadoso.

Ali�s, �...

anal, Ray.

Foi ele mesmo que me disse:

Aqui, Abby, aqui.

Sou anal.

- N�o me diga?! - Eu tamb�m n�o queria acreditar.

J� eu tenho grande personalidade.

O Marty sempre disse que eu tinha demais. A dele � que falta.

Uma vez me mandou a um psiquiatra para ver se me acalmava.

�? E o que aconteceu?

O m�dico disse que nunca viu ningu�m t�o saud�vel. Foi despedido.

N�o se pode despedir um psiquiatra.

Nunca mais o vi. Isso eu garanto.

Virei para o Marty: Voc� � anal e eu tenho de ir ao m�dico?

- O que ele respondeu? - Nada.

- Ele fala pouco como voc�. - Obrigado!

S� que no caso dele, o que n�o diz � desagrad�vel,

enquanto que no seu � o contr�rio.

Voc� nunca cansa?

Sim...

- Est�? - Marty?

- Sim? - Pescou algum peixe?

- O qu�? - Se pescou algum peixe?

- Sim, sim. - Que tipo de peixe?

Ou�a... J� est�?

Sim, voc� me deve dinheiro.

Se est� me enganando, vai se arrepender.

Tem bom aspecto.

Porque diz isso? Quer dois?

S� meus dez mil.

Antes disso, tem algo para me mostrar, n�o?

- Est�o mortos? - Pelo visto...

- O que fez com os corpos? - Dei um jeito.

Quanto menos souber, melhor.

Credo!

Custa-me a crer.

Acho que vou vomitar.

Vou querer a foto de volta.

Voc� mencionou o dinheiro...

Sim, o dinheiro.

Tenho que perguntar uma coisa.

Eu tive muito, muito cuidado.

E voc�? Teve muito, muito cuidado?

- Claro. - Ningu�m sabe que me contratou?

N�o seja est�pido!

N�o vou contar isto a ningu�m.

Temos de aprender a ser discretos,

a confiar um no outro.

Na riqueza e na pobreza.

N�o diga isso. Seus casamentos n�o acabam muito bem!

- Como lavou o dinheiro? - Est� tudo certo.

Quanto menos souber, melhor.

Fiz uma liga��o. N�o vai ter problema.

Eu devo ter ficado transtornado com o dinheiro.

Um homic�dio destes � muito arriscado.

N�o devia ter cometido.

N�o se pode querer 2 coisas ao mesmo tempo.

Conte...

e v� embora.

N�o � preciso. Confio em voc�.

Quem tem um ar est�pido agora?!

Raios!

Marty?

O que �, est� surdo?

Marty, voc� est� aqui?

Marty?

Que dia � hoje?

- Que dia � hoje? - Quinta-feira.

Quinta-feira � o ser�o feminino. As suas bebidas s�o cortesia.

...aumentou mais de 80% nos �ltimos tr�s anos.

Daqui a dois anos estaremos vivendo

um fen�meno astron�mico conhecido por...

Est� ouvindo a WKLJ

e o Noite Fora. Eu sou o John Lievsay

e fico com voc� at� 6 da manh�.

Depois vem Mike Miller.

Aqui fica, a pedido, uma can��o...

- al�? - Abby, voc� est� bem?

- Ray? Que horas s�o? - N�o sei.

� cedo.

Te amo.

- Voc� est� bem? - N�o sei.

� melhor eu desligar.

Ent�o at� logo.

Obrigada, Ray.

Abby.

Ol�, Ray.

Pede-se aos empregados que lavem as m�os antes de voltar ao trabalho

Merda!

Porque n�o veio para a cama?

Achei que n�o ia conseguir dormir.

N�o sei como conseguiu.

Voc� me ligou hoje de manh�.

Queria que soubesse que estava tudo bem.

Tratei de tudo.

S� temos que manter a cabe�a fria.

- O que quer dizer? - Eu sei tudo, Abby.

- Passei pelo bar ontem � noite. - O que houve?

- O Maurice estava l�? - Sim.

Mas ele n�o me viu.

Ningu�m me viu.

Est� frio aqui.

E o que aconteceu?

Limpei tudo.

Mas isso n�o � importante. Importa � o que vamos fazer agora.

N�o podemos continuar mal preparados.

Precisamos de tempo para pensar no assunto.

Organizar as id�ias. Agora vamos ter tempo!

Mas precisamos ser espertos.

Nunca se aponta uma arma para algu�m se n�o vai disparar!

E nesse caso, � preciso verificar se a criatura morreu,

ou ela se levanta para nos matar.

Foi a �nica coisa �til que aprendi no ex�rcito!

Cad� meu casaco?

Ray, conte o que houve.

Isso n�o � importante.

O importante � que conseguimos. Isso conta.

Fizemos um pelo outro. Isso � que � importante.

N�o sei do que est� falando.

Que conversa � essa?!

Eu n�o fiz nada de errado.

- O que disse? - Ray, nem parece voc�.

Me liga 5 da manh� dizendo coisas lind�ssimas

e depois entra aqui me assustando sem me dizer por qu�.

Se voc�s brigaram, fique sabendo que n�o me importo,

desde que...

Atenda.

Al�?

Era ele.

Quem?

O Marty.

O que voc�s andam tramando?

Est� bem.

Pode ligar de volta, seja quem for.

Vou embora para n�o atrapalhar.

Esqueceu da arma.

Ol�, Maurice. Sou H�l�ne Trend. Est� vendo?

Estou ligando para saber o que disse sobre Sylvia.

Ela diz que voc� s� conversa e eu acredito. Tamb�m te amo!

Me ligue que eu parto hoje para a Am�rica do Sul. Uruguai.

Escute, bobinha, � o Marty.

Acabo de voltar de Corpus Christi e falta um dinheir�o no cofre!

N�o disse que foi voc�, mas voc� era respons�vel pelo bar, Maurice,

e disse para ficar de olho no seu amiguinho.

N�o venha ao bar hoje � noite...

O bar ainda fica fechado hoje. Tenho outro assunto para resolver,

mas amanh� quero conversar com voc� e com o Ray.

Espero que esteja planejando ir embora.

- Voc� tem algum problema, Maurice? - N�o, mas voc� tem, cow-boy.

Foi ao bar?

- Por qu�? - N�o devia ter tirado o dinheiro!

Olhe para mim! Falo s�rio.

Voc� arrombou a porta e foi roubar o cofre!

A Abby me avisou. Sabe qual � o seu problema?

Voc� � t�o �bvio! A combina��o do cofre s� � conhecida por n�s dois

e pela Abby... talvez. Estas merdas acabam com uma pessoa!

Escute, Ray, eu n�o estou nem a�.

O Marty � um babaca, mas voc� tem de fazer alguma coisa.

Diga a ele que lamenta. Devolva o dinheiro. D� o fora! Qualquer coisa!

Que merda!

� humilhante pregar sobre esta porra!

Mas como n�o estou rindo, Ray Bob, v� que n�o � brincadeira!

Raios!

Ray?

O Dom Juan devia trancar a porta.

Te amo.

Que coisa mais est�pida para se dizer, n�o �?!

Eu tamb�m te amo.

N�o.

Diz isso porque est� com medo.

Voc� se esqueceu da arma.

Ele vai te matar tamb�m.

Onde est� tudo?

No porta-malas.

No carro.

Voc� vai embora?

N�o � o que quer?

Quer vir comigo?

Primeiro tenho de saber o que aconteceu.

O que quer saber?

Voc� foi ao bar para ver se reavia o dinheiro.

Voc� e o Marty brigaram e alguma coisa aconteceu.

N�o sei, n�o foi voc�?

- Talvez tenha entrado um ladr�o... - Com sua arma?

Ningu�m entrou l�, Abby.

Estou dizendo a verdade.

A verdade � que...

Tenho andado doente nos �ltimos dias.

N�o consigo dormir,

n�o consigo comer.

Quando tento...

A verdade � que...

ele ainda estava vivo quando o enterrei.

Abby, o que foi?

Acho que o Marty est� morto. Posso entrar?

Pode! O Marty me ligou depois de ter ficado pendurado.

N�o sei do Marty, mas morto ele n�o est�.

Relaxe. Vou procurar ele.

E fique longe do Ray, que ele est� maluco.

Apague a luz.

Apague a luz.

Por qu�?

As janelas n�o t�m cortinas.

E da�?

- Algu�m nos espreita. - E vai ver o qu�?

Feche isso. Ele consegue ver aqui dentro.

Se fizer alguma coisa, os vizinhos v�o notar.

Voc� que pensa...

Eu fui sincero

quando te telefonei.

Eu tamb�m te amo.

Voc� est� com medo.

Voc�s t�m uma coisa que me pertence.

Vai ser preciso ir l�.

N�o sei o que pensaram que iam conseguir.

N�o tenho medo de voc�, Marty.

Bem, minha senhora,

se eu o vir, darei o seu recado.