All language subtitles for Birth.of.the.Dragon.2017.1080p.BluRay.x264-OFT_track4_[eng]

(EPIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(SERENE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(SPEAKING CANTONESE)

(PLAYING DRUM)

(GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

Kung Fu is not a game, gentlemen.

It is not a religion.

It's about who lives and who dies.

You dig?

Now, in the street,

you're not gonna have swords or spears.

If it's a brick,

we use a brick.

If it's broken glass,

we use broken glass.

The idea is to put the
other guy away fast.

That is the Wing Chun style.

If you master it...

you'll command respect...

wherever you go.

- Hey, what was that for?
- (CHUCKLES)

I heard you've been gambling again.

Everybody gambles in Chinatown.

Not my students.

How much you lose this time?

(SIGHS) Not... not much.

How much?

Couple hundred.

You gamble the way you fight, no brains.

When the Chenghu town
boys come to collect,

you think they're just gonna
waltz into your punches?

Probably not.

Yeah, probably not.

All right, everybody,

get back to work.

Action!

(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(KUNG FU CRIES)

(YELLING)

(FILM ROLLING)

What?

We ran out of film, Bruce.

Again, Frankie? This is the big finish.

I know, we're using short ends.

Okay. Reload, but make it quick.

Yeah.

What was the last ass I kicked?

Uh, gangster number four.

Okay. Steve, Vinnie,

you guys reset.

- Okay.
- The rest of you...

get back on the ground.

(PANTS) Hey, Sifu,

I think you got me in
the nuts on that one.

Well, how many times
do I have to tell you?

You have to step back
when I kick at you.

- Yeah, well, I'm not gonna be on camera.
- DIRECTOR: Roll's out.

It's not about you,
dipshit. It's about me.

(GRUNTS)

Action!

(CRIES)

(YELLS)

STUDENTS: One, two...

One, two. One, two. One, two. One, two.

Sifu...

I just wanted to say thank you
for letting me be in the movie.

No problem. You're a natural.

You look great getting your ass beat.

Thanks. Can I ask you a question?

How am I doing in class?

You work hard.

You're even beginning to
develop your own style.

What kind of style?

A bad one. Come, I'll show you.

(LAUGHS MISCHIEVOUSLY)

(GRUNTING)

Good.

It's good for the kune,
what about the street?

(GROANS)

You think you're tough?

You think you're street?

Come on, show me where your street is!

(LOUD GRUNT)

Relax, Mac. Mac. Mac?

That's what you got to overcome.

Kung Fu is about discipline,

about channeling what's in here.

In here, out here.

- Now, tell me.
- Tell you what?

Where's all this anger coming from?

It's nothing. I'm just
frustrated, that's all.

Hey, Mac.

Didn't mean to embarrass you in there.

It's fine. I embarrassed myself.

You know, if any one of those
punches would've connected,

you would've knocked me down.

You must've studied boxing before.

No.

Somebody taught you
how to throw a punch.

Your Dad?

You could say that.

You know what I was doing in there?

Getting inside your head.

If you can psych the other guy out,

before you even throw the first punch,

you already won.

You're good at doing that.

(CHUCKLES SOFTLY)

Look, I'm your Sifu,

I'm not here to tell you
how to live your life.

But I can tell you this...

in a fight, a chip on your
shoulder is just extra weight.

BRUCE LEE: Hands on the outside.

(SIGHS)

Looking good though, right?

Not really.

- (CHUCKLES)
- But keep at it.

Now get your stuff, get out of
here. I got to start locking up.

(CAR APPROACHING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

Vinnie, Vinnie, Vinnie, my man.

Tony Yu.

Long time no see.

I saw you yesterday.

The Giants lost, again.

You owe Auntie Blossom money.

(GRUNTING)

(YELLS)

(GROANS)

VINNIE: Get off me!

You don't mess with the
Chengu town, Vinnie.

BRUCE LEE: Hey!

(VINNIE GROANS)

(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

You boys done playing?

(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

(GROANING)

Clean your boys up, go
back to the north end.

Vinnie will pay you back tomorrow,

unless you want to deal with
our unfinished business

right here and right now.

(SPEAKING CANTONESE)

STEVE: I just hope you learned your lesson.
VINNIE: Damn right.

Next time I'm going with the Dodgers.

Vinnie, you're gonna get
yourself hurt one of these days.

McKee, China get order
ready. You drop off.

Mm-hmm. Sure thing, Miss Wei.

You still don't use chopsticks.

He's a barbarian, Ma.

You the barbarian.

Fight in alley. Get your
feet off of my desk.

I love you, Ma.

Mm.

Wong Jack Man, he's leaving
the Shaolin temple.

Really? See, that's a guy who gives
Sifu Lee a run for his money.

VINNIE: I don't know, I
think Sifu still beats him.

What's it say?

He's on a pilgrimage...

to check out Kung Fu in America.

- He is?
- Yeah.

Where's he gonna be?

San Francisco.

Hey. Here.

Twenty busboy uniform,
eight dozen napkins.

- Mm-hmm.
- Where are my 60 tablecloth?

Calm down, they're still in the truck.

I need tablecloth now,
every table dirty.

Okay. Okay, I got two hands.
Give me someone to help.

(SPEAKING CANTONESE)

Thank you, for helping me.

You're new around here, right?

I'm Steve.

Do you speak any English?

No.

(SPEAKING BROKEN CANTONESE)

That was wrong, I should've, um...

(SPEAKING CANTONESE)

That's still wrong.

That sounds like English.

I'm not supposed to speak to
anyone outside the restaurant.

What's your name?

I am Quan Xiulan.

Xiulan.

Uh...

May I have those?

Baseball Digest?

Yeah, sure.

That's how you learned English.

I use what I can get.

Hand me the tablecloth.

(SPEAKING CANTONESE)

Thank you.

VINNIE: That's dangerous, Mac.

You don't want to mess with a Bi Nu
girl who belongs to Auntie Blossom.

STEVE: Who's Auntie Blossom?

Auntie Blossom owns the China Gate
but her real job is running rackets

for the Chengu town triad out
of the restaurant, I mean,

your girl belongs to them.

At least until she can pay them back
for smuggling her into the country.

That's messed up.

Hey, you want some?

- What is it?
- Barbecued seaworms.

Disgusting.

Hey, one man's disgusting
is another man's delicacy.

(VINNIE SPEAKING CANTONESE)

Oh, you know what the manager
of the Jackson cafe told me?

- What?
- Wong Jack Man is coming in

on the Jeremiah O'Brien tomorrow.

- How do you know that?
- 'Cause he's Wong's cousin.

Let's go meet him.

What are you gonna say to him?
We're gonna look like idiots.

I don't know. I just
want to shake his hand.

- You're gonna tell Sifu Lee?
- Probably not.

(INDISTINCT CHATTER)

(SEAGULLS CRYING)

(INDISTINCT SHOUTING)

Excuse me.

Ni Hao.

(SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING IN CANTONESE)

No.

Thank you.

Perhaps another time.

I'm... I beg your pardon.

You just asked me to shine your shoes.

Vinnie! Um...

A friend of mine was playing
a joke. A joke, do you...

Yes, I understand.

What may I do for you, Mr. McKee?

Master Wong, I just want
to welcome you to America.

Did someone send a car for you?

I hardly merit such luxury.

You are Master Wong
Jack Man, aren't you,

from the Shaolin temple?

Yes.

Well, can I give you a lift?

(GREEN ONIONS PLAYING)

- Thanks for the lift.
- Yeah, no problem.

Master Wong, I'm...

I'm just wondering, it would be an honor

if you would perhaps give
me a lesson one day or...

You do not have a master?

I belong to the kune of Sifu Bruce Lee.

Yes. I have heard of Lee Jun-fan.

Yeah?

If you are a student of Sifu Lee,

I doubt there is anything
I can teach you.

(DOOR BELL TINKLING)

- See you, man.
- You prick.

I finally meet a living legend
and I ask him to shine my shoes?

(LAUGHS) Could have been worse.

Really? How?

I could have taught you to say,
"I hear you have a tiny dick."

BRUCE LEE: Hey, wait.
Watch your mouth in here.

And what do you mean, you
finally met a living legend?

You see me every day.

(CHUCKLING) I'm sorry, Sifu.

I was talking about Wong Jack Man.

- What the hell are you talking about?
- Sifu, mouth!

Shut up, Vinnie! How did you meet him?

I heard he was coming to San Francisco.

And I went to, you know,
meet him to shake his hand.

Did he say what he is doing here?

He said he came to observe.

Observe what?

He didn't say, Sifu, but he
did tell me he heard of you.

So, the Shaolin sent Wong
Jack Man to spy on me.

Why would they do that?

When I was a toadae of
Sifu Yip Man in Hong Kong.

Shaolin found out my
Grandmother was white.

You know what they did? They
made him stop teaching.

So when I come to America, I
open up my kune for everybody.

Maybe Shaolin don't forgive me for that.

You really think Master Wong
came because you teach whites?

Why else would he be here?

(SERENE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

Where they heck did you learn that?

I'm learning it now.

But trust me...

I will get better.

Hey! You're going out the back.

We got reservations,
Fung. Dig the threads.

And no joyriding. My mom
checks the mileage.

STEVE: Thank you.
VINNIE: Thanks.

(SCOFFS) Can't afford this.

Just order some rice.

Yeah, but they charge by the grain.

(SIGHS) I just want to
get this message to her.

It's in English.

Yeah, she speaks English.

But she don't read
English, give me that.

Don't. What are you doing?

I'm gonna write this in Chinese.

There she is.

Excuse me. Excuse me.

(VINNIE SPEAKING CANTONESE)

Yes, sir?

Do you think I could get
a clean napkin, please?

(VINNIE SNICKERS)

(SOFTLY) Shut up. Shut up.

Slick. Really slick.

(SPEAKING CANTONESE)

STEVE: That's Auntie Blossom? She
doesn't look like a gangster.

She doesn't even look like an aunt.

Well, she shakes down half
the shops in Chinatown.

And that scary guy behind her...

that's Bobby Chen, her bodyguard.

Nobody messes with that guy.

Do you see those two
tree stumps behind me?

STEVE: Mm-hmm.

That's Wai Fu and King Lau,
they run collections for her.

Word is Aunt B is gonna
raise the street tax again

and guess what?

Bruce Lee don't pay, Vinnie
Wei don't pay either.

Vinnie, you're no Bruce
Lee. Come on, let's go.

I ain't eat nothin' yet.

I can't afford this stuff.

FRANKIE: What's bugging you?

Wong Jack Man.

- Just ignore him.
- I can't, Frankie.

He may be the only person in this world

who can tear down everything I've
been working so hard to build up.

Has he challenged you?

Not yet.

So it doesn't matter then.

It does matter, Frankie.

A lot of people in Chinatown don't
like the fact that I teach whites,

that I married one.

And if Wong establishes
himself as a top dog here,

everything could change for me.

Sooner or later...

gonna have to fight him.

Xiulan.

You cannot do this. They will see us.

I got you something.

It's an English grammar book.

Thank you.

(SPEAKING CANTONESE)

I was tired this morning.

(SPEAKING IN CANTONESE)

You were tired this morning.

(SPEAKING CANTONESE)

He was tired this morning.

(SPEAKING CANTONESE)

We were tired this morning.

(DOOR OPENS)

AUNTIE BLOSSOM: Quan Xiulan,

do not speak to any outsiders.

Not as long as you're under my roof.

Please, Furen, when will my service end?

When I say that it ends.

(SPEAKING CANTONESE)

So,

if King Lau ever sees you teaching
English to other Bi Nu again...

(SPEAKING CANTONESE)

(CHANTING)

Hey!

Master Wong!

Mr. McKee.

Where you headed?

I have always wanted to see
the Golden Gate Bridge.

Well, hop on.

- Really?
- Yeah, come on.

Thank you.

(CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

WONG: It is truly magnificent.

STEVE: Yeah, it's pretty cool.

The bridge is the first thing
I saw when I moved here.

You're not from San Francisco?

I'm from Indiana.

What wonders do you have in Indiana?

A big car race in
Indianapolis once a year,

and corn. Lots and lots of corn.

Do they have Kung Fu there?

I never heard of it until I came here.

- Really?
- Mm-hmm.

Tell me about Sifu Lee.

He has big plans for Kung Fu.

He's making a movie, and
he wants to get into TV.

Kung Fu on television?

For what purpose?

To make more people aware of
the importance of Kung Fu.

Even in everyday life.

Ah...

What is the value of Kung Fu to you?

The tougher you are, the
more people respect you?

Is that why you took Kung Fu,

to be tough?

Stand up for myself.

In northern Shaolin,

Kung Fu

is about self discipline
and self discovery.

For us,

Kung Fu does not reside in the fists,

it resides in the soul.

Let me give you a lift back into town.

No.

I think I will do my Wang Shu here.

Wang Shu?

Sunset exercises.

Thank you, Mr. McKee.

Thank you.

McKee!

What's that supposed to be?

I was just warming up.

By turning yourself into a swan?

I never taught you that.

I just sort of picked it up.

From who?

Wong Jack Man.

Wong taught you that?

Sifu, I ran into him and I
showed him around town.

Well, you're such good buddies now.

Why don't you do this?

You let him know I want to see
him after the tournament,

so we can talk, man to man.

Okay.

(KNOCKING AT DOOR)

Master Wong.

Your cousin at the Jackson cafe
told me you were living here.

Come in, Mr. McKee.

Thank you.

I was just about to make
tea. Please join me.

Um...

Master Wong, Sifu Lee wants to see you.

For what reason?

He thinks you're here because he
teaches Kung Fu to Americans.

What do you think, Mr. McKee?

Well, that would explain why
you don't want to teach me.

Kung Fu

is not just a way of fighting,

it is a way of living and thinking.

It was born among the Chinese people...

and it belongs to the Chinese people.

What's the problem with
sharing it with us?

Do you share your atomic bomb secrets?

Well, Kung Fu isn't an atomic bomb.

No.

It is more powerful.

The bomb comes from the death force.

Kung Fu comes from chi, the life force.

Life is stronger than death.

Master Wong,

nothing about you is what I expected.

What did you expect?

I guess, at the boat, I thought you'd
be greeted by a whole delegation.

I am a monk.

Not a television star.

Thank you.

But then I heard you were
working at the cafe.

- Please.
- Nah.

Thank you.

You seem perturbed, Mr. McKee.

Well, I'm just trying
to understand why...

why'd you come to San Francisco?

I came to wash dishes.

That doesn't make any
sense, it's a terrible job.

It is honest labor and it is necessary.

Yeah, but you're a great Kung Fu master.

What I truly am...

is ashamed.

Why?

I allowed my pride to
overcome my discipline.

I hurt someone badly,

someone I respected.

It is a great sin.

Now, I must do penance.

I must humble myself to restore
the balance in my soul.

The balance in your soul?

Tell me, what does Sifu Lee teach you?

He teaches us to kick ass.

Kick ass?

To take on a student of such a man,

that would be a humbling experience.

Please,

let me think about it.

What should I tell Sifu Lee?

Tell him...

I will speak with him.

You see this?

You see this? This is the karate guy...

I'm doing the exhibition with.

A North American champion.

Very big shot.

But I got a little surprise
in store for this guy.

The one-inch punch.

What?

(DRUM POUNDING RAPIDLY)

(ALL CHEERING AND CLAPPING)

By the time I'm done
with this karate cat,

all his toadae will be
standing here with you.

Get up!

(AUDIENCE CHEERING)

Well, hey, Mac. Did you
see the crowd outside?

Yeah, a lot of people.

Well, after today,

Kung Fu is gonna be big.

Bigger than the hula hoop.
Bigger than Coca Cola.

And I'm gonna be the CEO.

I don't doubt that.

So,

- you talked to Wong?
- Yes.

Did he say what he's doing here?

He said he's here to restore
the balance to his soul.

How's he gonna do that?

By washing dishes at the Jackson Cafe.

So, the great Wong Jack Man screwed up.

That's what they do, the
old heads at the Shaolin.

They make you humble
yourself when you screw up.

- He says he's gonna be here?
- Yes.

Good.

Then it starts and ends today.

ANNOUNCER: And please welcome.

Wing Chun master, Bruce Lee!

(APPLAUSE)

MAN: Come on, Bruce Lee!

(WHOOPING)

- How you doing, Vince?
- I'm good.

How long have been knowing karate?

Twenty-two years.

Almost as long as I've been alive.

- Try not to hurt me.
- All right.

Ladies and gentlemen,

this is going to be a contest
between Kung Fu and Karate.

Now, Vince here is a world champion.

So, I'm gonna have to ask him
not to be so tough on me.

(AUDIENCE LAUGHING)

(YELLS)

(AUDIENCE EXCLAIMING IN SURPRISE)

That was just a lucky shot.

I'll go a little bit slower this time.

(AUDIENCE LAUGHING)

(GRUNTS)

(AUDIENCE CLAPPING)

How about this, Vince?

I tell you when it's coming,

so you can show your
boys how to block it.

(ALL LAUGHING)

You ready?

Here it comes.

It's coming.

One...

two, three.

(EXCLAIMING)

That's not working.

How about this, Vince?

Now, you show me what you got.

(EXCLAIMS)

(CROWD APPLAUDING)

Ladies and gentlemen,

this is the famous Wong Jack Man,

master of the Shaolin temple.

He's come all the way to San
Francisco to see what I can do.

Well, Master Wong,

are you satisfied?

Yes.

Thank you.

Aren't you gonna share some
Shaolin wisdom with us?

I have seen what you can do.

I have also seen what you cannot do.

What is that supposed to mean?

Whatever you choose it to mean.

Don't give me your Shaolin
navel-gazing, say what you mean.

Your technique is impressive.

Indeed, it is almost perfect.

But it has one limitation.

Oh, really?

What?

You.

You fight from ambition and pride.

But you do not fight from your soul.

And no matter how great
the skill you possess,

nothing will make up for that.

You want to show me what you mean.

How do you suggest I do that?

Fight me.

Right here and right now, so
everyone can see who has the limits.

No. Thank you.

That is not why I came here.

Then why did you come?

Because your student invited me.

And now, with your
permission, I will leave.

I told him to invite you.

I didn't think you'd
turn down a challenge

in front of all these people.

There's no need to fight.

You have made your limitation clear
in front of all these people.

You don't settle things
with words, Wong,

you settle them with your fists.

You're irrelevant, Wong.

I'm the future, you're the
past and you know it.

Why didn't you fight him?

I came here to subdue my
pride, not to indulge it.

But you can't walk away
from a public challenge.

You must know when it is necessary
to fight and when it is not.

And how...

how do you know when it's necessary?

(SIGHS)

When you find something so important,

you would give your life for it.

Then you must fight to protect it.

When you have found that,

then perhaps, I would teach you.

So this is where you pray?

Yes.

For my family

and my ancestors...

that they'll all be safe.

- Do you pray?
- No.

Not even for your family?

I don't have a family.

No one?

Well, my Mom died six months ago...

and my Dad's been in prison for...

twelve years.

I'm sorry.

So, what do you do for fun?

You know, something for fun?

(CHUCKLES)

What would I do for fun?

(CHILDREN SHOUTING AT A DISTANCE)

Come on.

Come on. Come on, come here.

(CHILDREN PLAYING)

CHILD 1: I got it.
CHILD 2: No, I got it.

I got it.

Okay. Yeah, good. Then
you watch the ball.

Swing through it just like this.
All right, good. Good, good.

Yep. That was good. That was good.

(LAUGHING)

- Like that?
- Yeah.

Okay, I'm gonna toss a
couple to you, ready?

(CLEARS THROAT)

Okay, you ready?

No.

Well, too bad. Here it comes.

(EFFORT GRUNT)

It's okay, it's your first time ever.

(BALL HITS FENCE)

I cannot do this.

Look, just focus. Just watch the
ball all the way into the bat.

(EXHALES SHARPLY)

And keep your feet on the
ground when you swing.

- Ready?
- Yes!

(CRACKS)

(GROANS)

Oh, my God.

Is that better?

(LAUGHS) Um...

Yeah, it is. It's amazing.

How do you do that?

This is the pressure point for...

that area.

(BOTH LAUGHING)

When the ball hit you, your chi...

(INHALES AND EXHALES)

was disturbed.

- My chi?
- Yes.

This brings it back into balance.

You will feel better now.

How do you know how to do that?

I studied Chinese medicine at home.

I came here, hoping to
learn western medicine

at a great university.

It's my dream.

(CLANGING)

Wait, wait, wait!

(SPEAKING IN CANTONESE)

You changed, didn't you?
Where is the money?

(SPEAKING IN CANTONESE)

(LADY SCREAMING)

(GRUNTS)

(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(ECG BEEPING)

BRUCE LEE: How bad?

He's in bad shape but
they said he'll live.

They busted up his Mom's business.

Why?

Because he didn't want to pay
any boss any street tax.

This is Chenghu town, that was dumb.

He did it because of you,
because you don't pay.

Well, that's different,
they don't bug me for it.

Why not?

When I was a kid in Hong Kong,
I got in fights all the time.

That's why my Dad started me in Kung Fu.

When I was 16, I got in a fight
with this bad-ass kid at school.

I beat the crap out of
him, I broke his leg.

Turns out he's the son
of a Chenghu town boss.

They tried to put a contract on me, so
my Dad had to make a deal with them.

Sent me to America.

If they leave me alone,

I leave them alone.

Auntie Blossom has these
girls at China Gate.

- Her Bi Nus they're called.
- Yeah, I know.

The triads trick 'em into coming
to America, they never let 'em go.

I met one of them.

And I don't want that happening
to her, can you help me?

You want my advice?

Leave her alone.

STEVE: What do you think I should do?

You should speak about
this with your Sifu.

Yeah, Sifu Lee said
she's not his problem.

Master Wong, I know
this is not your fight.

But, maybe they'll listen
to someone like you.

I'm sorry, Mr. McKee.

I told you...

I came to wash dishes.

Yeah, how long you gonna do that?

Until they're all done.

But they're never gonna be done.

Precisely, like your Bi Nu.

My debt will never be repaid.

Every dirty dish reminds me of my sin.

But I must wash them
until my soul is clean.

You know, Sifu Lee was
right, you are irrelevant.

You're supposed to be some great
teacher but all you care about

is yourself...

and penance.

(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

WONG: Once...

in China,

there was a demonstration
match between myself...

and a Tai Chi master.

I knew I was losing...

in front of all the monks.

My pride overcame my discipline.

I used a very lethal kick

called the Mong Shan.

(GRUNTS IN PAIN)

(GASPING)

I nearly killed him.

He will never fight again.

You were just defending yourself.

It was a demonstration!

Full contact was prohibited.

But I could not bear to be humiliated.

You were just following your style,

using your technique.

Technique is a trap.

Style is a prison.

That is what I tried
to tell Lee Jun-fan.

Kung Fu is meant to liberate.

If it's meant to liberate,

help me liberate Xiulan.

Are you prepared to risk
your life to help her?

Show me your attacks.

(LAUGHS NERVOUSLY) Right here?

Yes.

Attack me.

Okay.

(GRUNTS)

(PANTING)

You are expending a
great deal of energy,

I'm expending none.

Because you keep moving.

Because I don't want to be hit.

Now, I will stand still,

you punch me in the face.

- I can't.
- Why not?

'Cause you're Wong Jack Man,
I won't be able to hit you.

Lesson number one:

Know your opponent.

I promise I will not defend myself.

Now, hit me.

- No.
- Why not?

'Cause it won't be fair.

Lesson number two:

Know yourself.

If you know yourself and
then you know your opponent,

you need not fear the outcome
of a thousand battles.

In those two principles

you have the whole of Kung Fu.

And the rest is just...

eternity.

(VALIANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

BRUCE LEE: Steve.

Haven't seen you in a while.

You've been training with Wong.

Yeah.

Are you tired of my method?

Master Wong is helping me with Xiulan.

I'll be back.

A man can't have two masters, Steve.

Good luck.

Good luck with the movie.

Yeah.

We're getting some
pretty good buzz on it.

There's even talk about me doing
Kung Fu for a new TV show,

The Green Hornet.

(EXHALES)

Master Wong thinks Kung Fu
doesn't belong on television.

Of course not.

He wants to keep it bottled up
in the monasteries in China.

That's why he doesn't want to fight me.

He says it isn't necessary.

Face it, Mac.

Wong's afraid of me.

(EXHALES SOFTLY)

Sifu, thank you for
everything you taught me.

Don't mention it.

Oh, and Mac,

tell Wong...

if he ever works up the courage

I'll take him on anywhere, anytime.

(SIGHS)

(SLOW EXHALE)

I told him to Kung Fu no more.

Send him back to school.

He accountant.

Do something useful for a change.

(SINISTER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

I believe you are friend
of Wong Jack Man.

Mr. McKee.

What is it?

Auntie Blossom said
if you fight Sifu Lee

she'll release Xiulan Quan.

(SIGHS)

I wish I could help.

Xiulan's being held prisoner.

Look, I know you came
here to do your penance.

But she's being punished and she
hasn't done anything wrong.

You said you didn't want to be
baited into a fight with no purpose,

now you have the power to free
a completely innocent person.

Isn't that more important
than washing dishes?

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

This is not karate,
ladies. This is Kung Fu.

You're not training for the Olympics,
you're training for the street.

So what are you gonna do when a
badass comes at you in an alley?

ALL: Kick ass. Kick ass.

(CHANTING)

Master Wong.

So what do you do when a badass
comes at you in an alley?

You must ask yourself...

why is he doing that.

He's fighting against the world.

He's on the wrong path.

But what you do?

The role of a Sifu

is to bring him into
harmony with the world...

and with himself.

Suppose he's trying to kill you.

Then I suppose...

you kick his ass.

But having done that, you offer him
the possibility of enlightenment.

If he refuses?

You have failed him.

And yourself.

Have you come to offer me enlightenment?

I have come...

to accept your challenge.

(GRIPPING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(PEOPLE CLAMORING)

I have been given permission
to speak with you.

Auntie Blossom is gonna let you go.

Why?

I gave her something she wanted.

But what about the other girls?

They're like my sisters now.

BRUCE LEE: Oh, hey, Mac. Come on in.

I figure you're training
with Wong full time.

I am.

Well, a teacher doesn't
give you the truth,

he only points you to a truth that
you have to find out for yourself.

If I pointed you to Wong
Jack Man, that's okay.

Is he ready for the fight?

I think so.

Well, he better be.

Chinatown made me the heavy favorite,
they're like Wong in Hong Kong, but

he sets even money.

You gonna bet on the fight?

I don't know yet.

Wong's a saint, I'm the street.

Never bet against the street.

Master Wong wanted me to speak to
you about the terms of the fight.

You're his second now?

Yeah.

What does he want?

No kicks to the face
or groin, no eye-jabs.

Does he want to play a
Strauss Waltz, too?

In return he agrees
not to use his kicks.

I finally get it.

He must've used his Mon Shan on
some old head at the Shaolin.

No, not at the Shaolin.

At a demonstration against
a Tai Chi master.

Did he kill him?

Almost.

That'll get you washing
dishes at the Jackson Cafe.

You tell Wong this...

no rules, no holds barred.

No limits, you guys'd kill each other.

Then he'll have to concede before that.

You know, I was thinking

San Francisco Civic. Sell tickets,
pack the house, press, TV...

You said anywhere, anytime.

Where does he want to fight?

He's been training at a warehouse down
by the docks, he wants it up there.

Maybe I'll open a noodle stand,
make a few bucks on the side.

No more than a dozen witnesses.

Fair enough.

(CLANKING)

We'll do it his way.

But you let him know...

I want the results published
for the whole world to see.

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING CANTONESE)

We're so pleased how you
set this all up, Marge.

A promise is a promise.

How about a drink for my Dad?

Of course, please.

The handle in Hong Kong
just cracked 12 million.

You did a good job, Margie.

Thank you. What would you like?

I am far from Shaolin...

except for that word.

Fight's tomorrow, Master Wong.
You should get some sleep.

Whatever happens,

your Xiulan will be free.

She doesn't want to leave
unless the other Bi Nu

are freed as well.

She's a very noble person.

You have chosen well.

But I must tell you, Mr. McKee,

I am not fighting for her,

or for you,

or for myself,

Lee Jun-fan was correct.

He is the future.

He will bring Kung Fu to the world.

I can see that now.

He has talent. Great talent.

And ambition.

But what sort of Kung Fu
will he bring to the world,

an angry thing? A hurtful thing?

A thing to be bought...

and sold?

Unless...

Unless what?

Unless...

he's willing to be reborn.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

You worried?

- About tomorrow?
- Aren't you?

Bruce, just protect yourself.

Seriously.

Wong's the one who
better protect himself.

(RAIN PATTERING)

(MYSTICAL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

I heard you nearly killed Wang Biao.

You think you can kill me?

I have no desire to do so.

Then you just killed yourself.

(GRUNTS)

(HEART BEATING)

(EXCLAIMING)

(GRIPPING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(BOTH GRUNTING)

Why don't you stand and fight?

Because that is what you want me to do.

(EFFORT GRUNT)

(MUSIC SLOWS DOWN)

(INAUDIBLE)

(GROANS)

(YELLS)

(BOTH EXCLAIMING)

(VALIANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(BOTH GRUNTING)

These stairs go nowhere.

Like your style.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

You've reached the end.

So have you.

(FLUTE MUSIC PLAYING)

(LILTING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

Now you begin to exceed your limits.

What limits?

(GRIPPING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(BOTH EXCLAIMING)

(GROANS)

(GRAVE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(EFFORT GRUNT)

It's over.

Not unless you kill me.

(GRIPPING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(BOTH GRUNTING)

(MYSTICAL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

(MUSIC SLOWS DOWN)

Who won?

Which of you won?

(SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING IN CANTONESE)

MAN: We're holding $ 15,000,000
in bets and we cannot pay off.

You force one of them to admit he lost.

You got 24 hours.

At least your face is okay.

We can still get you on TV.

It took too long.

But you beat him.

When he had me in a headlock...

he could've killed me.

What'd he say to you?

"Do you understand?"

Understand what?

(DOOR OPENING)

(SPEAKING CANTONESE)

Your soul belongs to others.

You better hope I get my winner.

Or your body will belong to others.

(DOOR CLOSES)

There's no winner.

I know. I'll find the money to
help Xiulan buy her way out.

Too late. There's more at stake now.

If you don't get me a winner
by midnight tonight...

Quan Xiulan will be sold
to one of the houses.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(MOTOR CYCLE APPROACHING)

(ENGINE REVVING)

Mr. McKee.

I'm sorry...

if I have caused you trouble.

It seems I have caused a
great deal of trouble.

I came here in a spirit of humility...

in an effort to disappear.

And now...

could I have failed more completely?

You won that fight.

It is not that simple.

My intentions was to teach Lee Jun-fan

that his attitude is irreverent

and his style is inadequate.

If, in defeating him, I drive
him further in that direction,

then I have lost.

If, in losing to him, I
change his direction,

then I have won.

Do you understand?

We're not in a monastery in China.

This is America.

And in America we have
winners and losers,

and right now we need
a winner and a loser.

Life is not always that easy.

You know whose life
is not gonna be easy?

Xiulan. Let me declare
that you won, please.

It would make no difference.

Bruce Lee will never accept that.

Then will you say that you lost?

I cannot.

Not until I know I have won.

What about Xiulan?

That is a matter for you to decide.

Mac, I'm sorry, I just... I don't
think there's anything you can do.

I'm gonna go down there
and get her out myself.

Just right before lunch, she'll
be setting up the dining room...

What happens if those
triads guys see you first?

- Well, do you have any idea...
- Yeah, wait a few days, I...

- She's not gonna be there in a few days.
- Steve!

- Steve!
- What?

You're gonna get yourself killed.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(TELEPHONE RINGING)

(DISHES CLATTERING)

I thought you were a dishwasher.

I was promoted.

Why are we at war?

You are at war.

I am not.

Certainly seemed like we were yesterday.

How may I help you?

I just got a call from one
of my students, Vinnie Wei,

Steve McKee's friend.

McKee's over at the China Gate, taking
on the Chenghu town by himself.

Over a girl.

He'll get killed.

Then, he has found something
he's willing to die for.

Wong Sifu,

whatever went down between us...

he's your toadae and he's my toadae.

He's our responsibility.

Meaning what?

Meaning we shouldn't
be just standing here.

But you said...

it is not your problem.

What has changed?

Everything.

(TURNS OFF ENGINE)

Hey, who won the fight?

Got an answer, asshole?

Yeah, I got an answer.

(GROANS)

(GRUNTING)

(COUGHING)

(CAR APPROACHING)

(SOFT GROAN)

You're great advertisement
for our training.

(WEAKLY) I'm fine.

Please...

just stay here.

No, no, no. No more trouble.

(SPEAKING CANTONESE)

Beat it.

What do you say, Master Wong?

Shall we beat it?

(MEN GROANING)

(ROCK MUSIC PLAYING)

(YELLING)

(ALL EXCLAIMING)

(KUNG FU CRY)

(GROANS)

- (YELLS)
- (SCREAMS)

(GROANING)

(YELLS)

(THRILLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

(SPEAKING CANTONESE)

Now we settle unfinished business.

I'll make it quick.

(BOTH YELLING)

(GROANS)

(EPIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(SPITS)

(GRUNTING)

(SCREAMS)

Did I ever show you my
one-inch punch, Tony?

One-inch punch?

You must teach me that one.

(THUDDING)

Hey!

This is a scene you don't
see in the chopsocky.

The one where the Kung Fu cats
get their heads blown off.

- (GLASS BREAKING)
- Ah!

Hey, guys.

(GRUNTS)

You really need an
elevator in this dump.

Where's Xiulan?

She's not here.

Do you think I would leave my
trump card lying on the table?

You want the girl, I want a decision.

Now, who won?

If we answer...

you will set Quan Xiulan free?

That was the arrangement.

Then I admit that I lost.

Lee Jun-fan is the winner.

Do you accept that?

No.

Are you kidding me?

You release all the girls.

No more Bi Nu in Chinatown.

All right. Deal.

Sonny, put the word out that
Bruce Lee is the winner.

And release the girls.

(SPEAKING CANTONESE)

Do you remember me, asshole?

I remember breaking your leg.

So do I.

(YELLS)

(GUNSHOT)

(SPEAKING CANTONESE)

Was that the Mon Shan?

I don't know, you tell me.

(VALIANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(STEVE GROANING)

Vinnie.

Hey, I got these for you.

You steal 'em from next door?

Two doors down.

(LAUGHS)

What are you so happy about?

Well, I bet a thousand bucks
on Sifu and I cleaned up.

Who'd you bet on?

- Master Wong.
- (BOTH LAUGHING)

I told you, never bet
against the street.

Sifu.

Take it easy, Mac.

I can imagine how you feel.

Actually I can't, I never
had my ass kicked before.

- What is it like?
- It hurts.

But all the girls were let go.

Thank you, both of you.

Hey, I took a grand off of my
Mom's bank account to bet on you,

and I better put it back
before she finds out.

Glad you're not dead.

(SERENE PIANO MUSIC PLAYING)

Do you need anything?

No, I'm good.

But I do have to ask.

Do you really think you won that fight?

Yes.

Why?

Wong showed me...

I had reached a limit of my style.

I was only fighting myself.

He made me realize I had to
create a whole new style.

You know how water

takes the shape of
anything you put it in,

but it stays strong and pure?

Now that's gonna be my style.

Cool.

I was planning on being a star,

but I think I'd rather
be a legend instead.

Like Wong Jack Man.

Will you be back, Master Wong?

Yes, I think so.

There's much to learn here

and perhaps some to teach.

Will you still be here when I return?

Maybe.

I guess we'll have to see how things go.

Mr. McKee...

thank you.

Without you,

I think I may never have
finished washing dishes.

Master Wong, Sifu Lee understood
what you wanted to teach him.

So you did win that fight.

Kung Fu must be given to the world.

Bruce Lee will do that.

And if he does not...

I may have to come back
and kick his ass again.

(BOTH CHUCKLE)

(HOLD ON I'M COMING PLAYING)

Hold on I'm coming.

I'm on my way your lover.

If you get cold Yeah,
I will be your cover.

Don't have to worry 'cause I'm here.

No need to suffer, baby 'cause I'm here.

Yeah, just hold on.

I'm coming.

Hold on I'm coming.

Lookie here.

Reach out to me.

For satisfaction Yeah.

Lookie here, baby, that's
all she got to do.

Call my name Yeah.

For quick reaction Hey, hey, hey.

Yeah.

Now don't you ever be sad.

Lean on me when the times are bad.

When the day comes and
you're in doubt, baby.

In a river of trouble about to drown.

Hold on.

I'm coming.

Hold on.

I'm coming.

Hold on Don't you worry

I'm coming Here we come.

Hold on We're about to save you

I'm coming Yeah.

Hold on Don't you worry

I'm coming

(ROCK MUSIC PLAYING)

(SERENE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)