All language subtitles for BeneathTheSkin

What about your parents?

They're not gonna
be home for hours.

Shit, Dad!

You fagots!

How could you
betray us like this?

Get out!

Dad, stop.

Dad, stop, please.

Dad, stop.

Hey, buddy.

Whoa, are you okay?

Do you want me to call someone?

Well, at least come to my
car, I've got water and food.

Come on.

How you feelin'?

Got anywhere to go?

No.

Well I'm moving into my
new place in Halifax Canada.

Me and my girlfriend are
opening up a tattoo parlor.

I could do with a
roommate for a few months.

You know, someone to help
out around the parlor,

if you're interested, it
looks like you could do

with a roof over your head,
some food, and a shower.

Thank you.

You're most welcome.

Oh, I'm Elijah, by the way.

I'm Jay.

Hey, Noah.

I don't want you to go.

I don't wanna go either
but I guess when Mom died

she didn't expect your dad to
kick me out and ship me off

to live with my real
one in Canada, eh?

Everything about this sucks.

What am I gonna do
without you here?

It's all right, you
know, I turn 18 next year.

I can always come back.

Well you better.

It's gonna be weird
not having you here.

Give me your arm.

- But Mom gave you that watch.
- I'm giving it to you.

Mom gave me this
watch to stop me

coming home late from school.

I want you to have it.

Thanks, Josh.

I'll see you
later, little bro.

I'll text you every day.

Be back before you
know it, alright?

So that's the science lab.

To the left, gymnasium.

That is the drama studio.

At the end of the hall
here is languages.

Which, because you're
on probation for
the next two weeks,

every single day before class,

you will register
with Mr. Harris.

Good morning, student council,

and welcome back
from summer break.

You all excited to be back?

Yeah.

Me neither.

Now look, this is
your final year.

So just be happy that
it'll all be over soon.

And this year's gonna
be very exciting.

I hope you're all looking
forward to it as much as I am.

Principal Wyatt,
how can I help you?

Mr. Harris, I'm just
bringing you your new student.

He's joining us
for the last year.

Great.

Well um, this is Kaitlyn.

The head of the student council.

Dwayne, Sidney and Zac.

Uh, why don't we get you to
take a seat at the front there.

Thanks, Principal.

I'll let you know
how it all goes.

Awesome, thank you.

Kids, welcome back.

Now, I have your time
schedules for today.

Kaitlyn.

Sidney.

And Zac.

Um, Joshua.

What electives
will you be taking?

Geography and cooking studies.

Cooking is just for girls.

Way to set women
back 50 years.

* I'm just passing by

* Next chapter

Hey.

You know this is gonna
cost you a fortune, right?

I don't care, Dad's
paying the phone bill.

So how's it going out there?

How's school, how's
your real dad?

School's shitty,
he sucks, so yeah.

Pretty great.

How are you holding up?

I'm sure it'll get better
while you're out there.

Yeah, I'm good.

Well, as good as
I can be, I guess.

Just kinda feel like the
whole family's split up

and fallen apart.

Dad doesn't talk
about Mom, either.

And it's taken down all the
photos of her around the house.

It's like he's trying to act
like she never even existed.

Hang in there, buddy.

People deal with grief
in different ways.

Are you dealing with it okay?

Yeah, I mean, I'm good.

I'm good, I'm cool.

Great, actually um, I'm fine.

But um, I'll tell you what mate,

I'm gonna get off the phone,

before your dad goes mental
but I'll give you a call back

a little bit later and we'll
catch up properly, okay?

Okay.

I'm glad you're all right.

I'm here for you, no
matter what it's about.

You know that, right?

Yeah, buddy, you too.

I'll see you soon, okay?

Bye.

Bye.

* Next chapter, next chapter.

Hey.

Hold up, England.

What's the rush?

Do you mind?

You know, actually, yeah.

I do.

Why'd you take a
girl's cooking class?

You gonna start sewing, too?

Hey.

We don't appreciate
fagots around here.

So you best watch yourself.

Okay?

Kaitlyn.

No phones in class.

People are talking about you.

Mm-hm.

Why are you even in here?

Well, Katie...

It's Kaitlyn.

I don't care.

Me taking this class is a point.

You? Pointless.

And why is that?

Because unlike you, I'll
use my grades to go on

and pursue a career, you
however will just stay here

being the dirty little slut
you are who can't manage

to keep her nose out of
other people's business.

Hey!

Queer boy.

Hey!

Fuck off, assholes.

We're doing a
public service, man.

Guy's a fagot.

You okay?

Yeah, I think.

Let's go inside and
get you cleaned up.

Just sit down right there.

- All okay?
- Yeah yeah, he's fine.

Um, Elijah, is he old enough?

Well, I figure we'll make
some extra money in youngsters?

Elijah, you'll
get us shut down.

I'm kidding, babe.

Jay just saved him
from a fight outside.

You poor thing,
are you all right?

I'll live.

Okay, I found
the first aid kit.

Thank you.

Can I see your neck?

Well uh, Rosalie, I think
we should leave these two boys

to it and go grab a drink.

Great, I've
some new herbal teas

I really want you to try.

Hooray.

They're funny.

Yeah, they're really good
people and great company, too.

I can't see if I'm getting
all of it, there's more light

in my studio parlor if
you wanna go back there.

Sure.

So what's your name, stranger?

Joshua.

Nice to meet you, I'm Jay.

I'm guessing you're
from England, right?

Yeah.

So you've been to that big
clock that you guys have?

Big Ben?

Yeah, that's it.

Yeah, I have.

Are you from Texas?

The accent, I know.

But I'm actually from Alabama.

I think that's all I can get,
you might wanna shower though.

Oh, hey.

Hi, um, Jay said I
could use his shower?

Oh, there's an en-suite
just through there.

Thank you.

Hey, why didn't
you take a shower?

Um, I kind of walked
in on your friend Elijah

taking a shower.

Oh my god, that's too funny.

Did he see you?

I don't think so
but don't tell him.

I won't, I promise.

That is too funny, I'm sorry.

I guess I'll just have
to go home with this now.

Um, well if you wanna come
back to my place and shower,

I'm okay with that, I'm
not a psycho or anything.

It's not that far away.

Um, are you sure?

I don't wanna be a
burden or anything.

No, I just finished up
here so, we can head out.

Okay.

Interesting car.

Yeah, it's Rosalie's, spent
all my money on my apartment

so I borrow it
from time to time.

Watch your step.

This is it.

- This is what?
- Sam.

What?

I didn't know he was
having company over.

I'm Sam.

His roommate.

Nice to meet you, I'm Joshua.

That's enough, Sam,
go put some clothes on.

I'm going out in
a minute, anyway.

I'm sorry about that,
it's Rosalie's step-brother

and they're both really crazy.

That's cool, he
seems colorful.

You don't even
know the half of it.

Come on.

This is amazing.

Thanks.

Did you do this?

I did, yeah.

It's incredible.

You're just
being nice now.

No, I'm serious.

I've always wanted to be
an artist, so thank you.

I'm impressed.

You're really talented.

No, I...

I, I, I'm
being a terrible host.

I didn't even take
your bag, I'm sorry.

Oh.

May I offer you
something to drink?

- Sure.
- What would you like?

- Surprise me.
- Okay.

You know it's cold
outside, right?

Yeah, but I'm not
gonna attract any chicks

dressed like an Eskimo.

All right, then.

See you later, Jay.

Nice meeting you, Joshua.
You too.

Here you go.

Thank you.

This is really nice.

Thanks.

Felt the walls looked a
little boring when I moved in,

so this happened, I
know it's silly, but...

No no, it's not,
it's nice, I like it.

Uh, the showers are back
there if you still wanna go.

I almost forgot, um
cool, I won't be long.

Take as long as you like.

I'm gonna step outside
and have a cigarette.

Okay.

Hello, Jay.

Hey, Mrs. Tremblay.

Oh, mama mia.

Fuck.

Hey, Josh.

All good?

Yeah, cheers for that.

Is it alright if I use
your washing machine?

Oh yeah, go ahead.

Are you okay?

Uh, yeah, I'm fine.

Look, a bear!

There's no...

I am so sorry.

I'm extremely
embarrassed right now.

It's okay.

To be honest, I haven't laughed
that hard in a long time.

You're just trying
to save my pride now.

No really, I um,

I thought it was kind of funny.

And I took the whole
thing as a compliment.

Shit.

Go and answer it.

Thank you.

Do you fancy a pizza?

Would it be mean if
I said I had no money

to help pay for it?

Nah, don't worry about it.

I hear most British
people are mean, so.

That's because we are.

Well, the way I see it,

your clothes have
about an hour left.

What are you suggesting?

Why don't you be the
subject for my next art piece?

What do I have to do?

Oh, nothin', just stand
there while I take a picture.

And you might have
to shower after.

Okay, are you ready?

Ready.

Any good?

They're awesome.

Would you like to see them?

Sure.

Oh, cool.

Come here for a second.

What are we doing?

Let's see your hand.

Alright, put it
about right there.

Good job.

No, no.

No.

No, bad Jay.

Sit down.

Stay!

No.

Oh my god.

I'm gonna need a
hug for that one.

No, that's
not gonna happen.

- Give me a hug.
- No.

- Hug.
- Back off.

Bring it in.

Fuck.

Thank you.

I'm stuffed.

Me too.

So what are you doing here?

Didn't you invite me?

No, I mean why
are you in Canada?

Oh.

It's okay, you
don't have to tell me.

No no, it's fine, it's just,

it's not for any happy reason.

My mom died back in England
and I was shipped out here

to live with my dad.

I'm so sorry to hear that.

It's okay.

What about your parents?

I, I just moved
out and that's it.

But we don't really
have to talk about that.

Okay, artistic question.

What's your favorite color?

Wow, that is real
personal information.

I'm better off giving
you my bank details.

It's blue.

What? No way.

What's wrong with blue?

That's plain and boring.

Is that why you
covered me in blue paint,

because I'm plain and boring?

I promise that was
not my intention.

Alright, then.

What's your favorite color?

Probably blue.

- But you just said...
- I'm kidding, calm down.

I got you, though.

My favorite color
would have to be green.

Why green?

It's just, it's really
neutral and peaceful.

Almost everything green
represents is either positive

or natural, so,
hey it just works.

Well I guess that
beats plain and boring.

Hey.

What kind of girl
do you think I am?

Wait, no no no no.

He's an artist.

Wait, that came out wrong.

You guys suck.

She was gymnast.

Good morning.

Hey.

Aw, you made me tea.

That's right, isn't it?

All British people
love their tea.

They really do.

Surprising no one
here has a kettle.

I have the screaming pot
thing, if that's what you mean.

What, is that not right?

Hey, were you guys in
the shower last night?

It's like someone smashed
a p-siren in there.

I have no idea what
you're talking about.

Maybe it was the gymnast.

Oh, that's right.

You're a jerk.

So, I had a really great
time with you last night.

I did, too.

So, when do I get
to see you again?

Well, I have an art show
tonight and I would love it

if you'd be there with me.

That's exciting.

Well um, I finish
school at three so uh,

I'll see you here soon after?

I'll see you then.

Okay.

Somebody's happy.

So this because of
that boy yesterday?

You didn't.

Aw, that's great, man!

It's good to see you finally
getting close to someone.

Thanks, bro.

You know, I had no
idea you were into guys.

Really?

Even after I photographed
your boyfriend

in his tighty whities?

What
did he just say?

- Hey.
- Hey.

And now you're coming with me.

Bye, guys.

Don't you look
good in a shirt.

Well, I would.

Figure out this damn tie.
Stop, let me do it.

Thanks.

It's all right.

Back in England my mom used to
send me and my little brother

to these super posh secondary
schools and the only thing

wrong with it really
was the uniforms.

I mean the ties were practically
made out of cardboard so

you needed some severe skill
just to be able to do them up.

Well, I blame Alabama
public education

for my lack of knowing.

Okay, that should do it.

So are you excited for tonight?

I'm so nervous.

Don't be, it's
gonna be awesome.

Guys, the map thingy
says it's just up here.

Oh, I'm just gonna
have a fag first.

Excuse me?

Oh my god, it means cigarette
in England.

Okay, that's weird
but um, cool, I guess.

We'll see you inside?

I really don't wanna leave
you out here alone, though.

No it's cool, I'll
keep him company.

You two go on.

Okay, we'll see
you all inside.

Could I grab one of those?

Sure.

Thanks man, Rosalie
don't know I smoke so uh,

keep it quiet for me, will ya?
No problem.

- Cheers.
- Thanks.

I think Jay really likes you.

Really?

So like, how do you know Jay?

Well, I'm not gonna
sugarcoat it, I'm just gonna

tell you the truth.

I think it's important for you
to know so you can understand

Jay just as well as I do.

What is it?

I was driving through
Alabama the night I met Jay.

He'd been caught with
a boy by his parents,

and his dad beat him
until he was bleeding,

then they kicked
him out the house.

I found Jay by the side
of the road, bloody and

beyond upset.

So I moved him in with me,
gave him a job at the parlor,

and ever since he's been
able to grow into the person

he was meant to be
in the first place.

I had no idea.

He's a good guy.

I mean, it's just a
shame he didn't realize

'cause everyone else was
telling him different.

Oh, god.

Baby, I can explain.

Hey babe, I just
saw a photograph

of you in your underwear.

What?

Oh right, yeah.

Um, I was doing a
bit of modelling.

What do you think?

I hit the big time with her.

You both seem
really happy together.

Yeah, we are.

Right, let's walk
the rest of the way.

We should head in.

Let's do this.

This is an apartment
building, you idiot.

You'll kill someone.

No it was a totally awesome
night, man, we loved it.

Jay?

Jay, stay calm, okay?

We're gonna sort this out.

No!

This is your fault!

You brought those fuckin'
school bastards into my life!

Joshua!

Joshua, come back!

Hey, queer boy.

Did your boyfriend
like the new makeover?

Don't cross me again.

Are you okay?

Oh, wow.

Josh!

Josh, please.

Josh, talk to me.

Josh.

Should I go after him?

No.

I love him to pieces but he
was wrong to blame Joshua.

I wouldn't worry
about them, though.

People only seem to realize
what they have once it's gone.

I've never seen Jay
connect with someone

so much before, though.

He'll come up with
something, you'll see.

True love won't slip
away that easily.

I love you.

This refers to informal
and substandard vocabulary

that people use every day.

Hold on one second, class.

Joshua, can I see you
outside for a second, please?

Sure.

Come on.

Alright Joshua, listen.

Everybody knows what
you've done already, okay?

Now you're gonna have to head
to Principal Wyatt's office

immediately.

We don't tolerate this type
of stuff at our school.

Alright?

Now as I was saying, class.

Take a seat.

I saw your attack on Zac
and Kaitlyn yesterday.

We have a zero-tolerance policy
for violence at this school.

Do you care to explain yourself?

You wouldn't get it
even if I told you.

What?

You wouldn't get it,
even if I told you.

Okay, Joshua.

Social services placed you in
this school on a trial period.

To see if it was a
good fit for you.

I need you to assure me that
this will never happen again.

It's not my decision to make.

Okay, well
Joshua, this is serious.

And I need to know that
this is gonna stop.

Can you promise me that?

No.

Well I'm sorry
but you've left me with

no other choice
but to expel you.

You're to leave school
grounds immediately,

and you're not to return under
any set of circumstances.

Do you understand?

I hope it does stop.

I really do.

It's not me who needs to change.

Okay, he's coming.

You ready?
Yeah.

Go, go!

Hello, poppet!

Cup of tea?

Golden jubilee.

Buckingham Palace.

Delays on the Underground.

Downton Abbey!

One Direction!

Um.

Hi, Elijah.

No, I'm Queen Elizabeth the...

Tea pot!

What are you doing?

Now, Audrey!

Oh my god, ow,
what are you doing?

Come on, get in, get in!

- Oh my god!
- Go!

Go go go!
Oh my god, oh my god.

What's wrong with you?

Are you mental?

Let me out of the car!

Are you crazy? Get off me!

Oh my god!

Quick! Lock the
door, lock the door.

I knew this would work,
which means I win the bet.

Okay, what do you want?

No more herbal tea.

But babe, you love
your herbal tea.

No one loves herbal tea!

They do.

I'm sorry that they
ruined your work.

I'm sorry I had my
friends kidnap you.

That's okay.

If it helps, I broke the
nose of the guy who did it.

So, win-win.

What?

Yeah, the principal
saw the whole thing

and I kind of got
expelled today.

Sorry.

What are you doing here?

I'm sorry about
the other night.

They were obviously, like,
sword fighting or whatever.

But I can see why
you got freaked out.

Yeah, I'm
sorry I overreacted.

I wish I could stay.

I have to go home for my
lecture on being expelled.

I'll walk you home.

Elijah took the car.

Okay.

Hold him!

Huh?

You want more?

Hey, Josh.

Thanks for the broken nose.

Just teaching...

Get them.

Little!

Fucking!

Fagot!

Zac, enough!

We don't wanna kill them!

Fuck it.

Come on.

The police
have announced that the victims

of the recent murder
investigation have
been identified.

Cause of death has
yet to be released.

However, police
have made arrests.

A young female and
one young male.

A suspect in the area
is missing and also...

Hey, Josh.

We are
still unsure of the motive

behind the recent murders.

We'll update you
as news comes in.

Babe, what is it?

It's Jay.

Jay?

I love you.

I love you too.

Elizabeth Bates speaking.

Hi, Elizabeth?

Yeah, I just had an
important document delivered.

So I'm gonna run it right to
you, are you at the office?

No, Jenny, I'm working from
home like I do every Saturday.

Right.

I'll be right there.

Shit.

Morning, Elizabeth.

Morning, Jenny.

Have you got something for me?
Yes.

I thought I'd bring it straight
to you as it looks urgent.

It's in regard to your
client Anita Higgins

and her son Joshua.

Okay.

Coffee?

No that's fine,
I've already got one.

Oh.

Jenny, that's fine.

Oh, okay.

Hello?

Hello, Joshua?

My name's Elizabeth Bates,
I'm your mother's solicitor.

I'm calling to inform you that
the Canadian social services

have been in contact regarding
your biological father

no longer wishing to
take custody of you,

which in the event of
your mother's death,

was her second instruction
after the first

to remain under the care
of your step-father.

As both of these have failed,
our final option was to have

you attend the same boarding
school she did until you're 18.

Therefore, you'll be
on a flight later today

returning you to England.

The Canadian social services
will be in contact with you

shortly and they will
usher you to your flight.

And until you turn 18 you have
no further say in the matter.

Did you understand all of that?

Okay.

Take care, Joshua.

Who was it?

This isn't fair, it's not
like we did anything wrong.

- Just listen to me!
- No, this is bullshit!

Jay, come on,
stop, please come back!

What's happened?

I have to go back to England.

Look, he's probably gone
back to his apartment.

I'll go get changed and
I'll take you there.

Okay.

You can't leave
me, it's not fair.

I don't have a choice.

Just, don't let this be it.

I promise.

Love you.

I don't understand!

Let's go out
back, I'll explain.

So, explain.

Well, I got kicked out of
school for breaking a guy's nose

and yeah, shipped me back here
to go to that boarding school

that mom went to until I'm 18.

Okay, but why
all the fighting?

Oh my god.

Is it that bad?

Those people just didn't like
who I was hanging out with.

I was with this really
nice guy called Jay.

I'm gay, Noah.

Were you happy together?

Yeah.

I'm glad.

You deserve someone
who makes you happy.

Regardless of their gender
or what anyone else thinks.

Thanks, buddy.

It doesn't always feel that way,

so it's good to
have you on my side.

Josh, ignore the ignorant.

I'm your brother.

I'll always be on your
side, no matter what.

Thanks, Noah.

And besides, I always
knew you were gay.

It's that obvious?

Oh, please.

The background you
left me on that laptop,

was a picture of Tom Daley
in his budgie smugglers.

Shit, I forgot
about that.

Cheers to you being back.

Cheers.

Jay?

Oh my god.

Happy 18th birthday.

What are you doing here?

I was always planning on
seeing you on your birthday,

and while I'm here I have
an art show in London.

How?

One of the rich people
we met at the art show

has a gallery and is
interested in my work.

That's,

amazing.

Yeah.

What?

I just can't
believe you're here.

Of course I'm here.

Having said that,
let's get out of here.

This place is kind of creepy.

I know and the
uniform is awful.

I don't know.

Actually, I kinda like the tie.

I'm not the only
one here, either.

Guys!

Oh my god.

Hey, Josh!

Hey.

I can't believe
you're all here.

We couldn't let Jay
travel on his own.

The food here is
terrible, by the way.

I know.

Joshua, you
remember Charlotte.

Right, the one
who didn't want in

on our painting foursome.

I'm just kidding, hi Charlotte.

Hey.

Right, well we should
go get ready for the show.

Cool, I'll grab my bag.

You'll smudge my makeup.

What's your excuse?

Who are they?

One of them works for the
press and the other buys art

to reproduce and sell.

It's really impressive
that they're here.

I guess this makes me
a proper artist now, huh?

So if you've only just
become a proper artist,

does that mean you were just
plain crazy when you threw

paint all over me?

It's Noah, I'll be right back.
Okay.

Hey, Noah.

Come outside, I'm here.

Happy birthday!

Thank you.

What are you doing here?

I told you they wouldn't
let under-18s in.

Don't worry about that,
I'm not here for the show.

I just didn't wanna not
see you on your birthday.

So I'm here.

And this, is for you.

Noah, you didn't have
to get me anything.

Don't worry, I didn't.

Now I gotta go, so enjoy the
rest of your birthday, Josh.

And bring Jay round
the house tomorrow.

It'd be nice to see him.

I will.

Thanks for all of this.

See ya later.

Could I have your
attention, please?

Hello everyone and thank
you for coming tonight.

The works of art you
see here were created

by a very special
friend of mine.

Ladies and gentlemen, please
give it up for Mr. Jay Hopper.

My god, they're looking at me.

Should I go and speak?

Yes.

It's your moment,
get over there.

Hello, everyone.

Thank you all for coming
out, I really appreciate it.

If you would like to see more
of my work, there is a booklet

you can take before you go
that shows the best from my

portfolio or you can check out
my website for other options.

And now, without further ado,
let's go over to my first

art piece and I'll talk about
the inspiration for that one.

* This is what it feels like

You will definitely
be hearing from me soon.

Thank you, I
look forward to it.

- Take care.
- Have a good night.

Can I take a picture
of the two of you?

Oh, of course.

Thanks.

- Thanks, be safe.
- Have a good night.

- Oh, wow!
- Yeah, wow!

You did that, man.

Aw come here, I'm proud of you.

And you deserve it.

Right, well I'm going to find
Sam and Charlotte somewhere

then we're heading back to
the hotel for obvious reasons.

Babe, behave yourself.

Come on, babe.

Okay see you later, guys.
See ya.

Bye, guys.
* Feel my heart drum

Do you like it?

Yeah, I love it.

This is for you.

I'm moving to my first apartment
this week and since you're

18 and all, I was hoping we
could make it our apartment.

Is it in Canada?

No, it's about 20
minutes from here.

You're moving to England?

Of course I'll move in.

Oh and I still
have one more surprise.

Now you're just spoiling me.

Sit right here.

Close your eyes.

No peeking.

Open.

Happy birthday.

You got me your
crotch, isn't that thoughtful?

Don't act like you
haven't missed it.

Come here.

♪ * Is the world on our side ♪

♪ * I don't wanna hide ♪

♪ * Next chapter, next chapter ♪