Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,520
I need you to listen
to me very carefully.
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,760
The two men who just
entered are here to kill you.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
Your new home,
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,520
a place called Mystery Bay.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,360
Your new name? Stella Heikkinen.
6
00:00:15,360 --> 00:00:19,000
Today is the day you cut off
ties to everything and everyone
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,360
you know.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
We're heading to Mystery Bay.
9
00:00:24,320 --> 00:00:25,800
Why would you do that?
10
00:00:25,800 --> 00:00:30,600
Hi, I'm your new
neighbour, Frankie McLeish.
11
00:00:30,600 --> 00:00:36,280
How is this woman running a
drug empire keeping anyone safe?
12
00:00:36,280 --> 00:00:41,360
The world put us here and
then proceeded to forget us.
13
00:00:41,360 --> 00:00:45,400
Everyone in this town
is on witness protection.
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
I'm the same.
15
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
I found one of our floats, Frankie.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
It's been cut.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
All the drugs are gone.
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,640
Whoever did this will
pay with their life.
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
So are you going to help me or what?
20
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
I'd say her company is
just like one of many,
21
00:01:05,040 --> 00:01:06,640
washing money for some cartel.
22
00:01:06,640 --> 00:01:09,480
What is stopping us doing
exactly what they do?
23
00:01:11,120 --> 00:01:14,200
There's $800,000 sitting
in Tasmanian bank accounts
24
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
waiting for us to collect.
25
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
Accounts have been set
up in multiple names.
26
00:01:18,040 --> 00:01:24,120
Withdrawals over $10,000 are
mandatorily reported by bank staff.
27
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
So be ready for their questions.
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
They just don't appear to have noticed
29
00:01:27,280 --> 00:01:29,400
that some of their money has gone.
30
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
- So we can keep doing this?
- Mm-hm.
31
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
- To us.
- To us.
32
00:01:34,800 --> 00:01:36,080
To you.
33
00:01:53,240 --> 00:01:56,200
All I'm suggesting is that you
chew the protein bar too fast.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,280
Oh, you were timing my chewing?
35
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
That's how I ground myself.
36
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Chew in relation to distance.
37
00:02:01,960 --> 00:02:05,640
So one bar is consumed
in ratio to the journey.
38
00:02:05,640 --> 00:02:08,360
One bar, one kilometre.
39
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
- And hydrate for the next five.
- Uh-huh.
40
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Yeah.
41
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
How much further have we got?
42
00:02:17,400 --> 00:02:21,160
Best estimate, 22 kilometres of
rough terrain before we hit any town.
43
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
So how many protein bars would that be?
44
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
There's a town down there.
45
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
No.
46
00:02:26,520 --> 00:02:29,320
This is the latest
geographical survey map, OK?
47
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
There is no town.
48
00:02:32,160 --> 00:02:33,640
Yeah, there is.
49
00:02:38,320 --> 00:02:39,360
Huh.
50
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
That shouldn't be there.
51
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
Do you do oat milk lattes?
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,560
Oh, yeah, it's in that
glass thing over there.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,600
$18 for a small coffee?
54
00:03:57,600 --> 00:04:00,440
Yeah, it's impossible
to get fresh stuff here.
55
00:04:00,440 --> 00:04:02,960
You know, your town
isn't even on the map?
56
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
Still?
57
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
After all these years.
58
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
We may as well not exist.
59
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
Taylor might be able to help.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
He's an influencer.
61
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
What's that when it flies in?
62
00:04:16,760 --> 00:04:20,400
Oh, an influencer is someone
who connects with people...
63
00:04:20,400 --> 00:04:21,840
It's more than just connecting.
64
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
It's garnering and
channelling attention.
65
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
I see myself as a life coach
66
00:04:26,360 --> 00:04:29,240
who guides people into making
the right lifestyle choices.
67
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
So, advertising.
68
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
No, nothing like advertising.
69
00:04:35,280 --> 00:04:38,200
I endorse a product from
a place of knowledge.
70
00:04:38,200 --> 00:04:41,480
So, nothing like advertising.
71
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
- How wrong I was.
- Hm.
72
00:04:43,760 --> 00:04:47,720
- He has over a million followers.
- Well, 82,000 more than a million.
73
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Oh, my goodness.
74
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
Do you hear that, everyone?
75
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
This young man here could
put our little town on the map
76
00:04:55,080 --> 00:05:00,560
with 1 million and 82,000 people.
77
00:05:12,880 --> 00:05:17,040
You two should try our local mushrooms.
78
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
Heather here is our resident mycologist.
79
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Heather, dear, you
wouldn't mind picking out
80
00:05:24,600 --> 00:05:28,920
some of the very best ones
for our young influencers here?
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,560
Yeah.
82
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
It's on the house.
83
00:06:56,280 --> 00:07:00,320
The bushfire was a $5 billion nightmare.
84
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
You pay out on all those claims,
85
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
you won't have a company to run.
86
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
I won't let the company go under.
87
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
It's just a wrestle between
ethics and cash flow.
88
00:07:09,760 --> 00:07:13,600
Leave ethics to the bloody churches.
89
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
The last thing I want
90
00:07:15,440 --> 00:07:18,200
is corporate watchdogs
crawling all over our books.
91
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Douglas, good evening.
92
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Hey.
93
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
I worry your father and
I are becoming too close.
94
00:07:26,760 --> 00:07:27,840
He's just being a prick.
95
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Where have you been?
96
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Admiring the plumbing.
97
00:07:30,800 --> 00:07:32,080
Gone 20 minutes.
98
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
It's very good plumbing.
99
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Want to check out a
cubicle with me later?
100
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Mm! That's very romantic.
101
00:07:37,760 --> 00:07:40,280
Slightly public, but romantic.
102
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
- ... and Melinda Gates.
- Oh, that's you.
103
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Mm. Wish me luck.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
Like you've ever needed it.
105
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
She's the daughter of industry
legend Douglas Van Cleef
106
00:07:49,320 --> 00:07:50,960
and fast becoming a
legend in her own right...
107
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Nice to see you!
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
..ladies and gentlemen,
109
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
this year's winner
110
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
of the prestigious Corporate
Woman of the Year award,
111
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
please welcome Anika Van Cleef.
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
Thank you.
113
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Thank you so much.
114
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Oh, thank you.
115
00:08:06,960 --> 00:08:08,520
Oh, that is lovely.
116
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
Uh...
117
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Let me start with a story.
118
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
A story of a little girl who...
119
00:08:14,800 --> 00:08:18,760
who was always in awe of
her great, all powerful,
120
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
often formidable father.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
A man who built a great empire.
122
00:08:24,800 --> 00:08:30,520
But as this little girl grew, she
realized she wasn't her father.
123
00:08:30,520 --> 00:08:34,400
So she decided to act more as a guide.
124
00:08:36,040 --> 00:08:39,440
I want to be driven by more
than just the bottom line
125
00:08:39,440 --> 00:08:41,680
and shareholder return.
126
00:08:41,680 --> 00:08:46,400
I want to view our business as
part of a broader community...
127
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Boys, come on, come on, come on.
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
- ... empowered by our sense...
- Come on, pass, pass.
129
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
- ... of our social contract.
- Yes!
130
00:08:57,000 --> 00:09:03,173
To take collective
responsibility for who we are...
131
00:09:04,140 --> 00:09:05,269
within reason.
132
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
I want to wake up every morning
133
00:09:09,880 --> 00:09:13,200
and be able to look in
the mirror and ask myself,
134
00:09:13,200 --> 00:09:16,320
"Are you being true to your core values?
135
00:09:16,320 --> 00:09:20,520
"Are you happy where you are?"
136
00:09:20,520 --> 00:09:24,000
And I can honestly say...
137
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
yes.
138
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
Yes, I am.
139
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Why can't we just meet in an office?
140
00:09:39,720 --> 00:09:43,120
Why can't you push my head
into the mud between 9 and 5?
141
00:09:43,120 --> 00:09:46,480
You have two choices. The same
two we gave you a year ago.
142
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
Take over where Frankie left off...
143
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
How many times?
144
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
I don't cook drugs.
145
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Then increase our payment by 50%.
146
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
If I increase what we pay you,
147
00:09:55,240 --> 00:09:58,160
it will alert the Russians to the scam
148
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
and probably the banks as well.
149
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
The boss says find a way.
150
00:10:01,320 --> 00:10:04,480
Then let me explain why I
can't to him or her, please.
151
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
Why am I even talking to you?
152
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
You wouldn't want to do that.
153
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
Your town cost him a
shipment worth $2 million.
154
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
That wasn't me. That was Frankie.
155
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Well, Frankie's not here anymore.
156
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Increase our take by 50%.
157
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
Oh...
158
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
No!
159
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
Where has she been?
160
00:10:56,800 --> 00:10:58,240
I don't know.
161
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
Can I have a sandwich?
162
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
No, this is for Graham.
163
00:11:03,000 --> 00:11:04,160
He's out walking.
164
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
Nope, he's in Melbourne.
165
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
Graham!
166
00:11:34,880 --> 00:11:37,040
Here's your sandwich.
167
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
Thank you, Bong Cha.
168
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Enjoy!
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
You can't show her this.
170
00:12:15,640 --> 00:12:19,400
Miss Butler says I have to, and
Mum has to sign it and come in.
171
00:12:22,760 --> 00:12:25,440
I think two of them live in here.
172
00:12:25,440 --> 00:12:30,680
A woman and her baby who
drowned in a shipwreck in 1846.
173
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
You know what? I'll do it.
174
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
I do Mum's signature all the time.
175
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Hi, Mum.
176
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Hi.
177
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
When's dinner?
178
00:12:54,120 --> 00:12:56,360
I left a pizza on the counter.
179
00:12:57,600 --> 00:12:58,680
It's frozen.
180
00:12:58,680 --> 00:13:01,600
Yeah, just let it melt in your mouth.
181
00:13:01,600 --> 00:13:03,880
What were you about to
forge my signature on?
182
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
It's just a parent-teacher meeting.
183
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
So what? Of course I can be there.
184
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
It's too dangerous for
you to leave town, Mum.
185
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
I've done it before, and I'm careful.
186
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
Yeah, and the last time you did that,
187
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
the Russians came and tried to kill us.
188
00:13:18,520 --> 00:13:20,960
Things are easier now.
189
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Since when?
190
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
Guys!
191
00:13:23,800 --> 00:13:29,160
I know we've been through a
lot, but things are working here.
192
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
There's ghosts in the walls.
193
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
No, there isn't.
194
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
There's nothing dead
that can hurt you here.
195
00:13:56,080 --> 00:13:57,560
How?
196
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
How do I make more money?
197
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Which one was it?
198
00:14:21,040 --> 00:14:24,360
The headless one that died
when the sword fell on its head.
199
00:14:25,520 --> 00:14:27,680
Well, at least he can't eat you.
200
00:14:29,920 --> 00:14:31,360
Go to sleep.
201
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
I wish Dad would come back as a ghost.
202
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
He could stay in my room.
203
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
Why is Otis still up?
204
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
He just wanted to see us.
205
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
Alright, for one pretzel,
206
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
where is the Saragossa Sea?
207
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
There.
208
00:15:09,760 --> 00:15:11,320
Very good.
209
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
Alright, alright, alright.
210
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
That's it. It's time for bed.
211
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
- Come on.
- Wait, wait, wait.
212
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
What is the Saragossa Sea famous for?
213
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
That's where all the eels come from.
214
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Genius.
215
00:15:21,360 --> 00:15:24,520
We shall sail the rest of the oceans
in the morning, my young shipmate.
216
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
OK.
217
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Alright. Say night.
218
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
- Goodnight.
- Hey, hug. Hug, hug.
219
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
Don't wake up your sister, alright?
220
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
Goodnight.
221
00:15:36,720 --> 00:15:38,960
- Oi.
- No!
222
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
Cheeky boy.
223
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
You know, not all eels come from there.
224
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
What about the eels in the ponds here?
225
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
How did they get here?
226
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Um, don't know.
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Private charter, maybe?
228
00:15:50,120 --> 00:15:51,280
No one knows.
229
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
It's a mystery.
230
00:15:53,440 --> 00:15:56,600
You didn't listen to my speech, did you?
231
00:15:56,600 --> 00:16:00,680
I saw you watching the
bloody soccer on your phone.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
I thought you were terrific.
233
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Oh, yeah? What did I say?
234
00:16:03,840 --> 00:16:06,720
Well, you told a story.
235
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
About?
236
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
About...
237
00:16:11,400 --> 00:16:14,480
Well, it wasn't exactly a classic story.
238
00:16:14,480 --> 00:16:18,760
There was no serial killer leaving
bottle tops behind as clues.
239
00:16:18,760 --> 00:16:22,600
You know, it was business talk.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
You looked great.
241
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Oh, so I looked great,
242
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
but you thought what I said was crap?
243
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
Your people loved it.
244
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
I meant it.
245
00:16:34,880 --> 00:16:40,240
OK, well, what even is
collective responsibility?
246
00:16:40,240 --> 00:16:42,080
I mean, isn't that just an excuse
247
00:16:42,080 --> 00:16:45,120
for taking no personal responsibility?
248
00:16:45,120 --> 00:16:46,920
We can't solve global warming
249
00:16:46,920 --> 00:16:50,320
because some guy in Sierra
Leone has a coal-fired stove.
250
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
What about the bushfire claims?
251
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
I assume that's what you were
arguing about with your father.
252
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Why don't you go practise
your personal responsibility?
253
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Pick up the oat milk you forgot to get.
254
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Go on.
255
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
Too menopause milk.
256
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Otis likes it on his cereal.
257
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
Yeah, I bet he does.
258
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Mm-hm.
259
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Who won, by the way?
260
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
We scored against AC Milan
in the final three minutes.
261
00:17:13,160 --> 00:17:14,400
We are the winners.
262
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
We are los premieres!
263
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
How real is this asbestos thingy?
264
00:17:53,560 --> 00:17:56,840
Walk 10 metres up that road,
your will better be in order.
265
00:17:58,080 --> 00:18:00,400
I read nothing about it in the papers.
266
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
Papers!
267
00:18:01,520 --> 00:18:03,200
Won't find the truth in there, are you?
268
00:18:03,200 --> 00:18:06,120
You think the powers that be
are going to come clean on this?
269
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
Just waiting for us all to die.
270
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
This the state government?
271
00:18:10,120 --> 00:18:11,880
Higher.
272
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
Federal?
273
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
Higher.
274
00:18:14,320 --> 00:18:18,280
You go as high as you can, then
you go several light years higher.
275
00:18:19,360 --> 00:18:20,760
Well, if it's that bloody bad,
276
00:18:20,760 --> 00:18:23,000
why is everyone ordering
all this expensive shit?
277
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
Well, you don't want us to enjoy
the last few weeks of our life?
278
00:18:30,698 --> 00:18:31,800
Oh, mate.
279
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
You stay right here.
280
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
I'll sort it.
281
00:18:36,240 --> 00:18:37,560
- Yeah?
- Cheers.
282
00:19:00,920 --> 00:19:02,520
Microwave.
283
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
I know.
284
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Step.
285
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
Stack nicely, yeah?
286
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
I am stacking. Can you just move?
287
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Can people line up?
288
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
Whoa, whoa, whoa, whoa.
289
00:19:13,200 --> 00:19:15,213
Why do you even want three air fryers?
290
00:19:15,224 --> 00:19:17,520
- I like chicken wings.
- Yeah, my trail bike?
291
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Connor's.
292
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
All big items are stored at Connor's.
293
00:19:20,960 --> 00:19:22,882
I keep walking into perfectly good
294
00:19:22,892 --> 00:19:25,360
appliances chucked out in the street.
295
00:19:25,360 --> 00:19:27,880
My old man would roll in his grave.
296
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
He hung onto the same
fridge for 35 years.
297
00:19:29,400 --> 00:19:31,520
I think you should slow down on
the deep fried stuff, Bong Cha.
298
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
I remember it well.
299
00:19:32,600 --> 00:19:34,080
Lukewarm beer.
300
00:19:34,080 --> 00:19:38,080
Yeah, it was basically a cold
cupboard that sounded like a 747.
301
00:19:38,080 --> 00:19:39,160
We never had ice cream.
302
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
Well, we did, but we drank it.
303
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
Now we could get three
perfectly functioning ones
304
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
just walking down Goonah Street.
305
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
I don't know where your
inflatable kayak is.
306
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
Look for yourself.
307
00:19:48,720 --> 00:19:52,320
Free-range capitalism squeezed into
three streets and a post office.
308
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
- Yeah.
- It's right here.
309
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
Hey, since when have
you ever even kayaked?
310
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
You don't even swim.
311
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Which is why I need a kayak.
312
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
- Yes, that's me.
- Are you sure?
313
00:20:02,040 --> 00:20:04,600
- Oh, OK.
- What did you buy? I want one too.
314
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
- I've got two big ones too.
- Wait, one, two, three...
315
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
I can't even move in here.
316
00:20:07,400 --> 00:20:09,040
I have a third one.
Where's my other one?
317
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
How much longer is your lady
friend going to keep this going?
318
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
She's unleashed a tidal wave.
319
00:20:12,520 --> 00:20:15,880
She's not my... She's a
lady and a friend, but...
320
00:20:15,880 --> 00:20:17,353
Well, hang on, hang
on. What is she, then?
321
00:20:17,364 --> 00:20:19,004
Can you just get out?
322
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
- All of you!
- Alright.
323
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
You can stay, Graham and Jeremiah.
324
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Alright, through here.
325
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
I just need a couple of stamps.
326
00:20:33,400 --> 00:20:35,120
I don't know if we sell them.
327
00:20:38,800 --> 00:20:40,120
Stella and me, we don't have a...
328
00:20:40,120 --> 00:20:43,840
We're not in... It's
just... We're sort of...
329
00:20:43,840 --> 00:20:46,200
Sort of... Thursdays.
330
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
Yeah, Thursdays.
331
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
Yeah. Yeah, got him.
Set it off, set it off.
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Nice.
333
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
How many is that we've got?
334
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Three.
335
00:21:03,040 --> 00:21:05,600
The one with the burnt head
is still in the desk drawer.
336
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
Uh, might need water for that one.
337
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
You go release this
lot down in the garage.
338
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Connor won't mind. Give
him someone to talk to.
339
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
- Hey, Mum.
- Hi, sweetheart.
340
00:21:17,320 --> 00:21:18,680
- And don't drop 'em.
- Mm-hm.
341
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
I have spent the last few
months trying to convince her
342
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
there is no such thing
as ghosts in this place.
343
00:21:26,480 --> 00:21:28,520
Oh, you won't do that. Not here.
344
00:21:28,520 --> 00:21:31,720
Tasmania is wall-to-wall
ghosts, real or imagined,
345
00:21:31,720 --> 00:21:34,640
but you live here long
enough, you feel them.
346
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Well, for God's sake,
don't say that to her.
347
00:21:37,120 --> 00:21:41,280
Stella, this town, this building,
everything frightens her.
348
00:21:41,280 --> 00:21:42,640
Iris is fine.
349
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
She's strong, she's resilient.
350
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Allow me to know my children.
351
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
No kid's that resilient.
352
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
Look, things are quieter now.
353
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
The Russians have caused
enough problems globally
354
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
without worrying about little me.
355
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
I have things under control.
356
00:21:55,600 --> 00:21:59,200
How? By paying off a drug cartel
on an insane religious cult?
357
00:21:59,200 --> 00:22:02,680
Stella, these people won't go away.
358
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Golden rule of crims...
they keep coming.
359
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
We have established
you don't want to know,
360
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
so let me run things as I
have done for the past year.
361
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
By bringing everything that's
wrong with the outside world
362
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
and dumping it on the main street?
363
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
And improving their lifestyle!
364
00:22:16,640 --> 00:22:20,960
Pssh! If ever a town didn't need
a lifestyle, this has to be it.
365
00:22:20,960 --> 00:22:22,680
Bread went up to 23 bucks this morning.
366
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
People are just adjusting
to having money for a change.
367
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
It'll settle. The
market will determine...
368
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
There is no bloody market!
369
00:22:28,240 --> 00:22:31,640
One post office that can't
cope since Charlie left.
370
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
One Thai pub selling salmonella noodles.
371
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
One op shop selling busted plates.
372
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
And Connor's garage?
373
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Fuck knows what he does.
374
00:22:39,200 --> 00:22:40,760
So what would you have me do?
375
00:22:40,760 --> 00:22:42,600
- Leave.
- I can't.
376
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
The world still wants me dead.
377
00:22:44,200 --> 00:22:47,320
I can't show my face on a screen,
I can't use a real credit card.
378
00:22:47,320 --> 00:22:50,680
All I can do is the odd round
trip on one tank of petrol
379
00:22:50,680 --> 00:22:51,920
and not stop anywhere.
380
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
The kids are safer here.
381
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
There are places they wouldn't find us.
382
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
'Us'?
383
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
Yes.
384
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
I suppose.
385
00:23:05,680 --> 00:23:07,400
You... You don't want me to?
386
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
I... I didn't say that.
387
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
Why are you here?
388
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
It's Thursday.
389
00:23:21,680 --> 00:23:22,840
Thursday!
390
00:23:22,840 --> 00:23:26,200
Magic Thursday. Romance. Oh!
391
00:23:26,200 --> 00:23:28,360
We can go for a walk first.
392
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
I could cook a meal.
393
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
My place. Bring the
kids. Stay the night.
394
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
You've got wheat pillows.
395
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
It's like sleeping on cereal.
396
00:24:34,960 --> 00:24:37,600
Did you forget to take your key again?
397
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
It's in the... Oh.
398
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
OK. You can go in, girls. Go on.
399
00:24:41,680 --> 00:24:42,800
Sorry...
400
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
You heard, they're
coming to live with you.
401
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
Sorry, sorry. You need to go.
402
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Where do you expect us
to go, lady executive?
403
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
Huh? You took our house.
404
00:24:51,320 --> 00:24:53,760
You let them watch
their mother die in agony
405
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
and now my two little girls are
sleeping in that car over there.
406
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
Do you think that's a nice
place for little girls to live?
407
00:24:59,120 --> 00:25:00,440
OK, come on, girls.
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
If this is about an insurance claim,
you need to come into my office...
409
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
OK, fuck that!
410
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
18 times I came to your
lying fucking office!
411
00:25:07,400 --> 00:25:08,520
Just calm down, please.
412
00:25:08,520 --> 00:25:11,200
22 years I paid your
company thousands of dollars.
413
00:25:11,200 --> 00:25:14,600
I missed two payments because their
mother is dying in the hospital.
414
00:25:14,600 --> 00:25:17,440
The bushfire takes our home
and you will not pay me a cent!
415
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
I said you could come
into my office tomorrow
416
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
and I promise I will talk to you,
417
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
but you need to go now or I
will have to call the police.
418
00:25:25,760 --> 00:25:28,960
How the fuck do you
live with yourself, lady?
419
00:25:28,960 --> 00:25:32,320
Playing God with people's lives?
420
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
Let's go, girls.
421
00:25:34,760 --> 00:25:37,080
The bitch will not help you.
422
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Let's go.
423
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
Get in the car. Now!
424
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Fuck.
425
00:25:43,440 --> 00:25:44,720
Get in the car!
426
00:26:17,840 --> 00:26:20,600
Any news on my vehicle, Connor?
427
00:26:20,600 --> 00:26:22,520
They promised later today.
428
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
Whatever a promise is worth.
429
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
I'm on my way to chase it up now.
430
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
- We have a meeting.
- I know.
431
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
Gutted to be missing it.
432
00:26:30,560 --> 00:26:34,480
So you got Connor to order your new car?
433
00:26:34,480 --> 00:26:36,400
He and I, we have a relationship now.
434
00:26:36,400 --> 00:26:40,200
He wouldn't be stupid enough
to steal another car from me.
435
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
Just let me know the minute it turns up.
436
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Mm-hm.
437
00:26:45,400 --> 00:26:49,320
So, what's this meeting about?
438
00:26:49,320 --> 00:26:52,640
Well, we need to reprioritise
the ambitions of this town.
439
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Create a community we
all want to live in.
440
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Yeah, except no one wants to live here.
441
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
That's kind of the only
thing we have in common.
442
00:26:59,240 --> 00:27:01,400
I take it someone's leaning
on you for more money?
443
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
Hi!
444
00:27:02,720 --> 00:27:06,240
I make you a celestial Malaysian
treat with my new air fryer.
445
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Thank you, Bong Cha.
446
00:27:08,120 --> 00:27:10,160
$38.
447
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
Look, you try and take
away this lot's income
448
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
and they will turn on you, bitch.
449
00:27:20,560 --> 00:27:26,200
In the last fiscal year, I
brought in around $3.4 million
450
00:27:26,200 --> 00:27:29,040
into this town, which I've
spread evenly amongst you all.
451
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
So...
452
00:27:30,040 --> 00:27:31,720
♪ For she's a jolly good fellow... ♪
453
00:27:31,720 --> 00:27:33,560
- Oh, no, no, no... OK...
- ♪ For she's a jolly good fellow ♪
454
00:27:33,560 --> 00:27:34,840
Wait, it's not...
455
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
♪ For she's a jolly good fellow... ♪
456
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
Um, thank you.
457
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
I...
458
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
I could...
459
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Um...
460
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
♪ And so say all of us ♪
461
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
♪ And so say all of us... ♪
462
00:27:46,640 --> 00:27:49,560
And thank you. Thank you, thank you.
463
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
But there comes a time
in every enterprise
464
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
where you have to have a re-evaluation.
465
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
I've examined the economic terrain
466
00:27:57,280 --> 00:28:01,040
and there are some rocks ahead
that will affect outcomes.
467
00:28:03,680 --> 00:28:06,080
You think we should take more?
468
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
No, Bong Cha. The opposite.
469
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
We should take less.
470
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Nah, I think we should get more.
471
00:28:10,320 --> 00:28:13,640
Me too. Yes, definitely more. More.
472
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Yeah, I think we should
vote on this, don't you?
473
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Let's take a vote.
474
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
Well, let's wait and hear
what the rest of the...
475
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
No. This isn't a voting matter.
476
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
I'm telling you all how it is.
477
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
You'll still have plenty of money.
478
00:28:24,880 --> 00:28:27,760
I mean, you don't know what to
do with the money you have now.
479
00:28:27,760 --> 00:28:30,440
Bread is $23. Milk's $18.
480
00:28:30,440 --> 00:28:32,400
- Free market. So?
- It's not a free market.
481
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
We're trapped here because it's
too dangerous to shop anywhere else.
482
00:28:35,240 --> 00:28:36,600
You're eating each other alive.
483
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
There's no trust in this town.
484
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
When was there?
485
00:28:39,520 --> 00:28:42,960
What we have is a rubbish monopoly.
486
00:28:42,960 --> 00:28:44,280
Thank you, Heather, Magda.
487
00:28:44,280 --> 00:28:45,520
I agree.
488
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
So we need to take less
money for ourselves.
489
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
We still want the money.
490
00:28:53,626 --> 00:28:55,113
- Oh, you do?
- Mm.
491
00:28:55,124 --> 00:28:57,364
- More, if anything.
- More.
492
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
I mean, the eastern barred bandicoot.
493
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
The eastern quoll.
494
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
40 spotted pardalote.
495
00:29:02,760 --> 00:29:04,880
The devils.
496
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
I mean, you reduce our money
497
00:29:06,480 --> 00:29:09,480
and you condemn at least
one of those to extinction.
498
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
You choose. Which one?
499
00:29:14,080 --> 00:29:15,840
So let me start with a story.
500
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
No! I think more money.
501
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Yeah, definitely. OK, now we vote.
502
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Alright, let's vote here.
503
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
I'm going to put my hand up.
504
00:29:22,200 --> 00:29:23,513
- More.
- More.
505
00:29:23,524 --> 00:29:25,124
OK, there'll be no damn vote!
506
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
I'm reducing the money,
whether you like it or not.
507
00:29:28,280 --> 00:29:29,400
OK?
508
00:29:29,400 --> 00:29:31,040
- No, but we want more.
- More.
509
00:29:31,040 --> 00:29:32,240
We need more.
510
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
You're not getting more!
511
00:29:33,320 --> 00:29:34,880
- We need more.
- More.
512
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
- More.
- More.
513
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
Right?
514
00:29:54,800 --> 00:29:56,600
I take it it was a triumph in there.
515
00:29:56,600 --> 00:29:58,360
It went very well.
516
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
What exactly were you hoping to achieve?
517
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
Or haven't we moved on
from wheat pillows yet?
518
00:30:11,720 --> 00:30:15,880
Bruce is demanding more money
to pay off Frankie's debt
519
00:30:15,880 --> 00:30:18,000
or I make the drugs.
520
00:30:22,720 --> 00:30:26,240
You know, I've got
mates in Luang Prabang.
521
00:30:26,240 --> 00:30:27,800
They run a nice backpacker lodge there.
522
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
It'll be tricky, but we'd be safe.
523
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
In Luang Prabang?
524
00:30:31,600 --> 00:30:35,080
Yeah, if we leave from
a regional airport,
525
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
go by Singapore and then
make our way north...
526
00:30:36,880 --> 00:30:40,520
And what am I supposed to do in
a backpacker lodge in Vientiane?
527
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Well, in the short term, stay alive.
528
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
I can get us work there.
529
00:30:44,400 --> 00:30:45,520
Oh, yeah, like what?
530
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Cleaning toilets?
531
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Making beds?
532
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Sex every Thursday? Or
is it different there?
533
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
I have a degree in economics.
534
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
I've run huge...
535
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
And what the fuck does that mean now?
536
00:30:59,200 --> 00:31:00,520
None of it matters.
537
00:31:03,440 --> 00:31:06,240
I'm not cleaning
toilets in Luang Prabang.
538
00:31:40,800 --> 00:31:41,920
Tarquin!
539
00:31:44,080 --> 00:31:45,800
Tarquin, do you see that?
540
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
I mean, who's to say
she's not setting us up?
541
00:32:11,720 --> 00:32:13,240
Take all the money for herself?
542
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
She wouldn't do that.
543
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
She means well, doesn't she?
544
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
I mean, she does.
545
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
A lot of people die around her.
546
00:32:20,760 --> 00:32:24,000
Yeah, and you might ask her
what happened to Frankie.
547
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
She let Manfred burn
just to watch him die.
548
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
No, no, she definitely didn't do that.
549
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
I don't think she did.
550
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
100% no, she wouldn't.
551
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
She would.
552
00:32:31,880 --> 00:32:34,800
Yeah, and Manfred isn't
here to tell us otherwise.
553
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
Or Frankie.
554
00:32:35,880 --> 00:32:39,560
Would you listen to you all? I
mean, your greed has caused this.
555
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
And hers.
556
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
Well, to some extent.
557
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
To some extent.
558
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
I mean, more people are showing
up at the town limits every day.
559
00:32:46,880 --> 00:32:52,160
It's because of this all-pervasive
laisser-aller attitude you all have.
560
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
Free for all.
561
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
Spending too much.
562
00:32:56,640 --> 00:32:59,320
You have made the town porous.
563
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
I mean, all these truck
deliveries you're getting?
564
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Money attracts attention.
565
00:33:02,600 --> 00:33:05,920
Our standard security measures
have proven entirely nugatory.
566
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
That's bad, right?
567
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
Bad.
568
00:33:09,720 --> 00:33:11,240
Play your jacks.
569
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
How did you know he had that?
570
00:33:16,880 --> 00:33:20,000
Well, you've got a pair of queens,
Kerry's got a couple of fours,
571
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
the rest of you, nothing much really.
572
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
You're cheating.
573
00:33:23,160 --> 00:33:25,120
And you pulled the queen of
hearts out of your sleeve.
574
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
One card only.
575
00:33:27,000 --> 00:33:29,720
I can't keep drugging people.
576
00:33:29,720 --> 00:33:32,000
I mean, these mushrooms only
grow around here once a year
577
00:33:32,000 --> 00:33:33,360
and their toxicity is variable.
578
00:33:33,360 --> 00:33:36,120
I could end up killing someone.
579
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
Maybe we don't need to worry as much.
580
00:33:37,720 --> 00:33:41,120
I mean, maybe the outside
world is less of a threat now.
581
00:33:41,120 --> 00:33:44,040
Yeah, well, I wake up
every morning and think,
582
00:33:44,040 --> 00:33:46,320
"Maybe today I should risk it."
583
00:33:46,320 --> 00:33:49,160
Because I'm not even sure
being murdered in the real world
584
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
is any worse than living here.
585
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
It's Friday.
586
00:34:03,200 --> 00:34:04,840
Yes.
587
00:34:04,840 --> 00:34:07,680
Your Thursdays usually
make it to Friday.
588
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Apparently not always.
589
00:34:12,280 --> 00:34:15,520
Am I sensing a touch of saudade?
590
00:34:17,480 --> 00:34:19,040
Lost love.
591
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Longing.
592
00:34:22,000 --> 00:34:25,320
Met a girl at a gun show, caught her.
593
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
Take her bowling.
594
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Plan out the rest of
your life and then...
595
00:34:30,800 --> 00:34:32,240
rotisserie chickens.
596
00:34:34,680 --> 00:34:35,720
Pardon?
597
00:34:35,720 --> 00:34:38,280
She went out to buy one.
598
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
"Be a half hour," she said.
599
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
Just never came back.
600
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
It's all about to happen again.
601
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
Alignment of the planets
in five days' time.
602
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
They will descend to Earth.
603
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
The rotisserie chickens?
604
00:34:55,880 --> 00:34:58,240
Conjunction of Venus.
605
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
Saturn forming a beacon
of light to Earth.
606
00:35:00,640 --> 00:35:01,920
Landing lights.
607
00:35:01,920 --> 00:35:04,560
Centred on the scrubland
outside of Morwell
608
00:35:04,560 --> 00:35:07,320
where these bastards can land
their ships in a safe harbour.
609
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Every pseudoscientist agrees.
610
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
You do realise that pseudoscience
is not a branch of actual science?
611
00:35:16,400 --> 00:35:18,095
It wouldn't have science in the name
612
00:35:18,105 --> 00:35:20,120
if it weren't proper, would it? No.
613
00:35:22,240 --> 00:35:28,120
And was it near this scrubland
that your wife was abducted?
614
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
No, it was outside of
North Clayton shops.
615
00:35:30,520 --> 00:35:33,840
On the very same day
as the solar eclipse.
616
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Coincidence?
617
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
Do me a favour.
618
00:35:48,880 --> 00:35:51,600
He is getting worse.
619
00:35:51,600 --> 00:35:52,840
Oh, yeah.
620
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
So much.
621
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
Oh, is Sammi in Zurich?
622
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
No, he's in his happy place.
623
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Oh, fucking great!
624
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
You miss this, do you?
625
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
Well, why would I,
626
00:36:45,560 --> 00:36:49,000
when I have this huge, sickening
scene right out my door?
627
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
The clubs, the designer
drugs, the all-night parties.
628
00:36:51,480 --> 00:36:54,720
I mean, honestly, sometimes
it's too much for me in here.
629
00:36:57,000 --> 00:37:00,880
So, I hear the meeting went well.
630
00:37:00,880 --> 00:37:02,520
They've agreed to a reduction.
631
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
They'll get over it.
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,600
But we also need to substantially
up what we cream from the Russians.
633
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
Whoa, that's a bit of a risk, isn't it?
634
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
I mean, they might notice an increase.
635
00:37:14,920 --> 00:37:17,520
Well, we've been varying
the amounts anyway.
636
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
And we've got to withdraw from
a lot more banks this time.
637
00:37:20,600 --> 00:37:23,080
Don't worry, Sammi, it'll be fine.
638
00:37:23,080 --> 00:37:24,200
OK.
639
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
What's your grand design?
640
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Not to get killed.
641
00:37:29,640 --> 00:37:32,480
Standard day, except we're
hitting more banks this time.
642
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
But we get less money.
643
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
How does that work?
644
00:37:35,480 --> 00:37:36,560
Check your lists.
645
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
You know your stories.
Please stick with them.
646
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Don't go over the 10,000 limit.
647
00:37:40,600 --> 00:37:41,920
Don't look at the cameras.
648
00:37:41,920 --> 00:37:43,560
And... good luck.
649
00:37:44,760 --> 00:37:46,400
Is Magda alright?
650
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
She prefers to give
instructions, not receive them.
651
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
We'll be there.
652
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
I don't see your name on this list.
653
00:37:53,760 --> 00:37:55,160
Where will you be?
654
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
Pretending to be a mother.
655
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
Connor says your car's arriving soon.
656
00:38:03,560 --> 00:38:05,160
Mmm. Apparently.
657
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
Why are we stopped?
658
00:38:13,840 --> 00:38:15,600
Sorry, Stella.
659
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Heavy traffic.
660
00:38:30,120 --> 00:38:33,160
Well, your kids' safety
is my number one concern.
661
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
And mine is to get them
educated in their lifetime.
662
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
School started 35 minutes ago.
663
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
But we are in a police vehicle.
664
00:38:39,240 --> 00:38:42,560
If we were to have an accident,
and God forbid there was one...
665
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Jason, please, please, can we just...
666
00:38:44,320 --> 00:38:45,360
Let's drive.
667
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
Safe now, let's drive.
668
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
OK.
669
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Oh! Possum!
670
00:38:52,800 --> 00:38:54,560
No, pothole.
671
00:38:54,560 --> 00:38:55,800
Carry on.
672
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
May I ask, is everything OK at home?
673
00:39:05,240 --> 00:39:06,920
Yes, everything's fine.
674
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
W... Why?
675
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Well, because Iris is
falling seriously behind.
676
00:39:11,800 --> 00:39:15,040
Well, she was top of the
class at her old school.
677
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
Oh, she's certainly not that here.
678
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
Well, I wonder what that
says about this school.
679
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
She seems very anxious.
680
00:39:23,680 --> 00:39:26,480
Everything is fine at home.
681
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
So, she's happy.
682
00:39:31,480 --> 00:39:35,360
Iris is drawing terrible pictures.
683
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
People stabbing people.
684
00:39:38,200 --> 00:39:39,680
She's talking about ghosts
685
00:39:39,680 --> 00:39:42,600
and witches stealing you
from her all the time.
686
00:39:42,600 --> 00:39:45,280
She's starting to frighten
the other children.
687
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
Sometimes I find that
the children hold back
688
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
for fear of hurting the parent.
689
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
Now, look, I'm not saying
that's the case here...
690
00:39:54,960 --> 00:39:56,600
Uh, she does...
691
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
She does miss her dad.
692
00:40:00,600 --> 00:40:03,680
She didn't know him that well, but...
693
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
Do you mind if I take her home today?
694
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
No, not at all.
695
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Thanks for the chat.
696
00:40:09,771 --> 00:40:11,651
Well, how is Otis going at St Leonard's?
697
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
Sorry?
698
00:40:14,920 --> 00:40:18,120
Otis transferred to St
Leonard's, didn't he?
699
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
I got your letter.
700
00:40:20,800 --> 00:40:23,080
Yes, Otis is...
701
00:40:23,080 --> 00:40:24,880
Well, he's very happy.
702
00:40:29,600 --> 00:40:30,720
Thank you.
703
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
I'll just find...
704
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
How about you miss school for a few days
705
00:40:40,240 --> 00:40:42,080
to spend some time together?
706
00:40:42,080 --> 00:40:44,040
- Really?
- Yeah. It'll be fun.
707
00:40:45,800 --> 00:40:47,840
- In you hop.
- Thanks, Mum.
708
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
Otis!
709
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Sweetheart? Get in the car!
710
00:41:05,240 --> 00:41:07,880
Persimmons, feijoas, avocados...
711
00:41:07,880 --> 00:41:11,480
I mean, have you any idea how
expensive kids' ballet classes are?
712
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
Do they want our
children to dance or not?
713
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
I'm sorry, would you mind
just waiting a second?
714
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
Do you have a biro that I
could borrow for a moment?
715
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Sure.
716
00:41:40,040 --> 00:41:41,760
Oh, some help, please.
717
00:41:44,520 --> 00:41:46,200
Is he going to be alright?
718
00:41:48,040 --> 00:41:49,280
He'll be fine.
719
00:41:50,880 --> 00:41:56,960
Can I get, uh, $9,550 in 50s, please?
720
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
It's for a...
721
00:41:58,720 --> 00:42:00,480
Ride-on mower.
722
00:42:00,480 --> 00:42:02,240
... riddled mower.
723
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
- Ride-on mower.
- Ride-on mower.
724
00:42:04,600 --> 00:42:07,680
Um, you know the ones you ride on?
725
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
I'm going to buy one... of them.
726
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
- Mr Galizel?
- Yeah?
727
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
Would you mind waiting?
728
00:42:13,240 --> 00:42:15,560
The manager's going to need a word.
729
00:42:15,560 --> 00:42:17,560
Yeah, yeah, no worries.
730
00:42:17,560 --> 00:42:19,800
By all means.
731
00:42:19,800 --> 00:42:22,280
Nah, they're on to us, mate.
732
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Yeah?
733
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
Alright.
734
00:42:49,520 --> 00:42:52,520
Otis, you take your sister
upstairs, get her something to eat.
735
00:42:53,880 --> 00:42:56,560
Can I trust you to do this right?
736
00:42:58,280 --> 00:42:59,480
Thanks, Jason.
737
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Great.
738
00:43:00,480 --> 00:43:03,880
Ladies, we will talk later.
739
00:43:03,880 --> 00:43:07,520
Once, in Irkutsk,
740
00:43:07,520 --> 00:43:12,000
I was working undercover with a
British counterintelligence agent,
741
00:43:12,000 --> 00:43:17,720
only to find that he
spoke very poor Russian,
742
00:43:17,720 --> 00:43:21,320
and we had been given
diametrically opposite targets,
743
00:43:21,320 --> 00:43:24,960
with no way of establishing
which target was correct.
744
00:43:24,960 --> 00:43:28,720
I mean, in the end, we just held
both targets prisoner in a tiny,
745
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
frozen Siberian hut for two months.
746
00:43:32,240 --> 00:43:34,840
We survived by eating field mice
747
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
and with me wrestling the odd reindeer
748
00:43:37,200 --> 00:43:39,960
whilst awaiting clarification.
749
00:43:39,960 --> 00:43:43,200
I mean, finally, we did
dispose of the correct target,
750
00:43:43,200 --> 00:43:45,960
which was a shame because
he was the one we preferred.
751
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
Until today,
752
00:43:48,960 --> 00:43:54,800
that was the worst organised operation
753
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
that I'd ever been a part of.
754
00:43:57,400 --> 00:44:00,800
I take it there was a problem.
755
00:44:00,800 --> 00:44:03,280
Sammi's waiting to see you in Zurich.
756
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Right.
757
00:44:07,280 --> 00:44:09,600
Are you sure you can handle that?
758
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
How bad is it?
759
00:44:21,840 --> 00:44:24,520
Well, I guess they noticed.
760
00:44:31,960 --> 00:44:34,360
Looks like the Russians noticed too.
761
00:44:34,360 --> 00:44:35,520
Shit.
762
00:44:48,560 --> 00:44:50,920
Hey, kids, I hope you've organised...
763
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
Stop!
764
00:45:01,440 --> 00:45:03,880
Can we just do this
meeting in my office?
765
00:45:03,880 --> 00:45:05,800
I need to be with my kids.
766
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
Who the hell is this?
767
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
Stella Heikkinen.
768
00:45:12,760 --> 00:45:15,480
I hope I'm pronouncing that correctly.
769
00:45:15,480 --> 00:45:19,320
Or would you prefer your
given name, Anika Van Cleef?
770
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Stella? Stella.
771
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Stella!
772
00:45:25,480 --> 00:45:27,840
This is a particular thrill for me.
773
00:45:27,840 --> 00:45:31,040
I don't get to meet people
of your quality that often.
774
00:45:31,040 --> 00:45:32,880
Maybe the odd person at Organic Markets,
775
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
my other passion being I produce
the finest raw honey in Tasmania.
776
00:45:35,880 --> 00:45:38,640
Great. An environmental drug dealer.
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,720
You were the one outside my house.
778
00:45:44,720 --> 00:45:46,480
Moving a hive.
779
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
To a wonderful field of
hakea laurina I discovered.
780
00:45:49,960 --> 00:45:54,040
I find the flower gives an
edgier note to the honey.
781
00:45:55,480 --> 00:45:57,760
I had the queen under my hat.
782
00:45:57,760 --> 00:46:02,520
So the hive just follow
her like lost souls.
783
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
And now here you are,
my queen of Mystery Bay.
784
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
I'm not a queen of anything.
785
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Don't be modest.
786
00:46:12,880 --> 00:46:16,200
The new queen kills the old queen.
787
00:46:16,200 --> 00:46:19,040
The hive inevitably bow to her.
788
00:46:19,040 --> 00:46:21,840
I didn't kill Frankie.
789
00:46:21,840 --> 00:46:24,280
No, her brother did.
790
00:46:24,280 --> 00:46:26,320
Along with the idiot brother.
791
00:46:26,320 --> 00:46:31,160
Behrouz, here, sanctioned
the murders all by himself.
792
00:46:31,160 --> 00:46:33,480
Without even consulting me.
793
00:46:33,480 --> 00:46:36,000
Frankie and Arthur are dead?
794
00:46:36,000 --> 00:46:38,680
Leaving you in charge of the town.
795
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
No, I'm not.
796
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
- No?
- No.
797
00:46:44,000 --> 00:46:47,400
You've been defrauding a
Russian mob for how many months?
798
00:46:47,400 --> 00:46:48,560
That's true royalty to me.
799
00:46:48,560 --> 00:46:50,200
Well, that's over.
800
00:46:50,200 --> 00:46:53,400
I mean, I told Behrouz, I did what
he asked and they shut us down.
801
00:46:53,400 --> 00:46:55,520
Now there's no more money for anyone.
802
00:46:55,520 --> 00:46:58,360
Mm. So I hear.
803
00:46:58,360 --> 00:47:01,560
Then it is time for
you to don your crown
804
00:47:01,560 --> 00:47:02,760
and run my business.
805
00:47:02,760 --> 00:47:06,880
What, the honey? I won't have
anything to do with drugs.
806
00:47:07,880 --> 00:47:13,680
The late Frankie produced the
finest heroin in the market.
807
00:47:13,680 --> 00:47:17,320
In a world flooded with
cheap supermarket narcotics,
808
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Frankie was a craftswoman.
809
00:47:19,240 --> 00:47:21,440
Behrouz never really
respected that, did you?
810
00:47:21,440 --> 00:47:23,560
I don't know the first
thing about heroin,
811
00:47:23,560 --> 00:47:25,280
and I will never take part
812
00:47:25,280 --> 00:47:29,040
in anything that can
ruin people's lives.
813
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
Tarquin used to work closely with her.
814
00:47:31,520 --> 00:47:33,040
Maybe he can guide you.
815
00:47:33,040 --> 00:47:34,480
No, I... I... I...
816
00:47:34,480 --> 00:47:37,520
I can't. I can't do this.
817
00:47:38,560 --> 00:47:42,920
Heroin has lost its
cachet, its glamour. Hm?
818
00:47:42,920 --> 00:47:47,480
Where are the... the Miles
Davises, the... the Coltranes?
819
00:47:47,480 --> 00:47:49,120
Dead or in rehab.
820
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
People die of many things.
821
00:47:51,920 --> 00:47:54,160
What you bring to this mix
822
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
is genuine business acumen and charisma.
823
00:47:58,160 --> 00:48:00,440
I've watched your old videos.
824
00:48:00,440 --> 00:48:05,480
Collective responsibility, core
values, a broader sense of society.
825
00:48:05,480 --> 00:48:07,600
You bring people together.
826
00:48:07,600 --> 00:48:11,360
What I said in those speeches
was self-serving crap.
827
00:48:11,360 --> 00:48:14,560
I didn't mean it then and I
certainly don't mean it now.
828
00:48:16,160 --> 00:48:18,200
I won't help you.
829
00:48:19,400 --> 00:48:21,240
That's disappointing...
830
00:48:22,440 --> 00:48:24,360
particularly for Behrouz.
831
00:48:40,920 --> 00:48:43,240
This is how it is from now on.
832
00:48:45,280 --> 00:48:46,360
My Queen.
833
00:50:14,080 --> 00:50:17,320
No, no, no, no, no, no!
834
00:50:17,320 --> 00:50:18,920
No!
835
00:51:05,720 --> 00:51:08,040
I'm concerned.
836
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
This is a matter of life and death.
837
00:51:10,400 --> 00:51:12,200
My life and my death.
838
00:51:12,200 --> 00:51:14,480
You're not gonna stop us leaving.
839
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
If you want to run, you go right ahead.
840
00:51:16,080 --> 00:51:17,680
Let's go, let's go, let's go!
841
00:51:17,680 --> 00:51:19,680
Praise me for I am eternal.
842
00:51:20,640 --> 00:51:22,920
It would appear there
has been a major theft.
843
00:51:22,920 --> 00:51:24,160
Who stole what?
844
00:51:24,160 --> 00:51:25,360
Connor.
845
00:51:25,360 --> 00:51:28,120
I ain't done a hit in 20 years.
846
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
You know her?
847
00:51:29,400 --> 00:51:32,480
Nah, just looks
like someone I used to know.
848
00:51:33,927 --> 00:51:38,927
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
60560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof