Original subtitles

[Yeom Minhyuk as Han Jiwon]

[Choi Jaehyuk as Kwon Jeongwu]

[Choi Rakyeong as Byeon Seungjin]

[Kwak Geonhee as Yang Eunoh]

[Ballboy Tactics]

My insomnia has started again.

I deeply understand how

once you love someone too much,

you will become unlucky

[Kwon Jeongwu]

It's been a week

since the fight with Jeongwu.

I can't forget his expression that day.

As I regret what I said,

I find it difficult to sleep.

My life hasn't changed much.

It may seem like a peaceful daily life,

but my heart keeps falling apart.

The longer I don't see Kwon Jeongwu,

oddly, I my love for him grows.

Hey.

Say something. Why are you so sensitive these days?

Is it because your love life isn't going well?

Can't you read the room?

Don't you get it?

Jiwon must know.

[Jiwon]

Hey!

Just stop it.

Stop going around prying into others' privacy.

See?

He's really sensitive.

Are you still not able to tell?

Tell what?

A week ago,

I told my partner we'd give each other some time.

But we haven't been in touch until now.

What do you think?

If they haven't reached out since hearing you say that,

they probably want to break up.

Do they really want to break up?

Why? What do you think?

If he's having a tough time cause of me, this is the right thing to do.

But I can't seem to do it.

I'm afraid that...

he'll really break up with me.

Did I hear it wrong?

I got goosebumps. He's really in love.

You're a total coward.

How can you date with thoughts like this?

[Jiwon]

I miss you.

Can't you contact me?

Gymnastics is an individual competition.

From the starting point to the landing point,

I have to be responsible for every moment myself.

I always wanted that perfect moment

and was afraid of failure.

Now I understand.

Even if we stand in the same place,

the world we see can be different.

What's going on?

I have something to tell you.

You didn't even contact me.

Yet you're here now?

I'm sorry.

Come in.

Why...

did you come here?

Well...

I just wanted to talk properly with you.

Then go ahead.

I've thought about it for a few days.

I'm not going to care about what people think.

No matter what others say about us,

I won't care anymore.

Then prove it to me.

What?

I don't know how much you like me.

How much do I like you?

I was afraid you would break up with me

and couldn't sleep every night.

Wherever I go, I kept thinking about you.

When I think about you kissing someone else,

I feel stifled and frustrated.

I regret

meeting you so late.

I really hate you, Han Jiwon.

What?

I hate you so much.

I thought I was the only one who was anxious

and that I was the only one who fell in love.

I missed you.

I love you, Jeongwu.

Are you nervous?

Yes.

It's my first time.

Actually, I'm nervous too.

You're lying.

The spicy pork here is amazing.

Try it.

Try it.

It's good.

Guys.

I have something to say.

Why are you making such a fuss?

Let's eat first.

Are you investing in bitcoin?

We don't know much even if you tell us.

How can that be?

Right?

I'm seeing someone.

How old are they? Who is it?

Whoa. Calm down.

You're overreacting.

From your major?

or from Physical Education?

You're with us all the time. Do you have time to date?

You know them too.

We know them too?

Wh-Who? A celebrity?

Wh-Who is it?

How did you know?

Jiwon. Could it be...

Did you tell him without telling us?

I'm dating Jeongwu.

Oh...

That's a joke, right?

Someone with the same name.

The Kwon Jeongwu you know.

Then my boyfriend is Yang Eunoh.

Didn't you ask Jeongwu to introduce you to his girlfriend?

Actually...

that was me.

Are you crazy? It's true.

Yes.

It's true.

How could you hide it from us?

I've always known.

What? You've always known?

Yeah.

They're so obvious.

Only an idiot can't tell.

Since when?

When did you two start dating?

It's been a while.

When you started to talk about flirting.

What the hell? That was a long time ago!

Darn it.

Honestly, I was a bit scared

of how you guys would react,

so I couldn't tell you.

I'm sorry

I kept it a secret.

It's okay.

Thank you for telling us now.

It'd be a lie if I say I'm not shocked.

Half of us are gay.

How can I not be surprised?

But...

I don't think it's anything weird.

Why?

This is proof that we have consciousness.

Is that so?

Hey, Jiwon.

I, Byeon Seungjin, have dedicated my youth towards you.

I know I shouldn't be saying this, but Jiwon,

I feel betrayed.

Hey, this is all your fault.

You evil devil.

You must have seduced Jiwon.

I seduced him first.

You seduced me first?

I thought I seduced him first.

I must kill him.

Hey!

-Hey! -Let me go!

-I'm going to kill him. -Stop.

-Why are you stopping me? -Stop it.

Stop it. Say "ah."

Why does it feel so unreal?

Kwon Jeongwu just

went to Jiwon's house naturally.

Why does everything feel like a dream?

You're terrible at reading the room.

What?

That's why I'm suffering.

You traitors.

Only I was kept from it.

You're the worst.

Tsk.

If you were me,

would you tell me?

True...

You're not hiding anything from me, are you?

If you betray me, I'll kill you.

I wonder...

What? Are you dating someone?

Who is it?

Don't stab me in the back like them. Tell me who it is!

Let go of me!

So what if I tell you I like someone?

What?

If I tell you I like someone,

what would you do?

I would be bored.

I would be in a bad mood.

Is it because the person I always hang out with is no longer around?

Are you a kid?

You'll be sad because the person you always hang out with is gone?

You must have trained me.

Whatever. I can't think rationally today.

So...

Are you really in a relationship?

If I were,

I wouldn't have time to hang out with you.

Right?

But I have someone I like.

Who is it?

It's a secret.

Secret?

Who is it?

Just someone.

A cutie who talks a lot.

Who? How old are they?

Same age as me.

Are they pretty?

They're cute.

Cute?

They're cute?

-Why? -Cute?

Really?

How so?

The attention of others is always burdensome.

However,

the way you look at me

is not a burden at times.

Are you done?

It could be warm.

That's what I understand now.

By the way,

I had a dream.

What dream?

A dream where I was kissing you.

What are you talking about?

Let's go over there.

No one's there.

Are you really going to do it here?

What are you going to do?

Jiwon.

I'm afraid we're going to come to the library just to kiss now.

Hey!

Congratulations Jiwon on the award!

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Jiwon.

Congratulations.

You're really something.

No matter what you do, you're always first place.

Thanks to you,

I get to drink with the Famous Four of the PE major. I'm so happy.

Hey, there are only three of us. Why is it Famous Four?

Jiwon is in the basketball team too.

He doesn't hang out with us but with the basketball team all day.

Well, friends.

It's fate that brought us together.

Let's take a picture together.

Hey, my arms are longer.

I'll take a picture of Jiwon with my phone.

Okay.

Take it with yours.

Here we go.

One, two, three.

Okay.

Let's have a look.

Drink moderately.

Are we...

staying here for too long?

So what?

They must think we've gone home.

Should we really go home?

My house?

Anywhere.

By the way, is it really okay for us to just leave?

We're all here to celebrate my award.

So what?

They'll see to it.

But still...

Han Jiwon.

Who's more important, me or them?

In this situation, that's what you're thinking about?

Yeah. What about it?

Jeongwu.

Were you always this childish?

Yes.

When you fall in love, you become childish.

Who said that?

I did.

Let's go home.

Okay?

Okay.

I'm sure they'll see to it.

Yang Eunoh will take care of it without us even saying anything.

I should buy him some good food some other time.

Aren't you glad I told them?

You're right.

You won't run away anymore, right?

Yeah.

I won't run away.

If you want to drink like this,

you'd better quit drinking.

Hey.

I...

Why?

It tastes better when I drink with you every day like this.

Stop drinking, idiot.

Why do you keep nagging me?

It's not nagging. It's for your own good.

If you take care of yourself,

drink moderately, and live properly,

I wouldn't have to say this.

So...

You're interested in me?

No.

Then why are you doing this to me?

What?

To others,

you're always joking around.

But you only worry about me.

Right.

I don't get it either.

Let's go.

Home?

Yes.

You go home. I have plans.

At this hour?

Mmhmm.

Who is it?

Huh?

Do I not know them?

Yeah.

Why do you suddenly care about me?

Go back to your house.

Stop acting drunk.

What would you do if I don't go home?

What?

You really...

make people think too much.

Right back at you.

This debut match was really amazing.

When you were on the varsity team, you work the No. 17 jersey for four years.

[Kwon Jeongwu, Korean basketball player] [Q. Why did you choose No. 18?]

Everyone thought you'd would choose the same number as you make your pro debut.

Why did you choose No. 18?

This jersey number

is the number that represents the person

I respect and love the most.

Can you tell me who this person is?

You're here.

Hey.

That's mine.

I know.

No matter where I am and how I look...

Did you wait long?

There's someone who loves the original me.

Shall we go?

This is such a happy thing.

I now understand why everyone chooses

to fall in love.

[Thanks to Actor Ki Hyunwoo for the guest appearance.]

[Ballboy Tactics]