Original subtitles

A Yellow Bird production

co-produced with Ard Degeto and Film i Väst

Accordning to Swedish police Jaidee died in the tsunami, but they were wrong.

Erik was actually responsible for the tsunami group.

- I could really use that DNA result. - I sent that back today.

- To the chief investigator... - Hwass.

Rumor has it Bäckström stole art from a crime scene.

Severin was there.

A handful of people in this building knew about the raid.

You mean one of our people leaked it?

You’re suspended. Effective immediately.

- Why don’t we run away then? - Running doesn’t help.

I broke into a house

Hey! Stop!

- Here they come! - Edvin? Hello?

Edvin? Are you there?

What the hell is going on? Edvin, where are you?

Hello?

No, stop it! What are you... Stop it!

My dad shoots pool here.

I don’t want to die where my Dad shoots pool.

Wait, okay... I get it. I know where he is.

Make a right up here!

No!

Right here. Stop the car.

Edvin?

- Edvin? Edvin? - Edvin!

I'm here.

Edvin... Hi there.

What happened? Did someone hurt you, kid?

No, I'm fine. But...

Oh, that... That’s nothing to worry abou It could happen to anyone.

Do you know who they were?

They scared the shit out of him.

Let's go home. You can tell me in the ca

- How does that sound? - Okay.

Don't worry about it.

Why did you break in there?

I saw a picture of Bullen's Canned Sausa on your investigation board

and a photo of Haqvin next to it.

And he told us he used to have treasure hunts

with Bullen's Canned Sausages on Ofärds Island.

And I figured he might have hidden the can in the same root cellar.

He could've hidden the body there too.

And I found an old can opener in his off

- A can opener? - Go on.

And a photo of Haqvin together with an Asian looking woman.

I think it’s Jaidee.

- Where are the photos? - In my backpack.

- Which the driver grabbed. - Goddamn it...

But that’s okay.

- I know, because I took pictures of them - Of the photos?

- That was very smart! - Our master detective.

- Who are they? - Check out the next one.

So Haqvin knew Jaidee...

And he realized what you’d found. Got desperate. And came after you.

Do we know for sure it was him driving the car?

We will soon. Edvin caught half the license number.

I’ll call Olzzon and ask him to search for the car owner.

- Then we bring him in for questioning. - We do?

Bet your ass we do! He was the only one who knew about the secret root cellar.

- You’re forgetting something. - What would that be?

You’re suspended.

- Thank you. - Save it for when I catch the bastards.

Bye, Edvin. Sleep tight.

I need to take care of a delivery tomorr

You think Edvin could be here with you so he’s not by himself?

No problem. He's always welcome.

You have to end my suspension.

Why? It’s Toivonen’s decision, not mine.

So make it yours.

Or should I show him this?

The DNA results you somehow forgot to tell us about.

Where did you get that?

I could tell you all about it on the way over to Toivonen.

How about I show Toivonen this instead?

What do you mean? I was going to dust it for prints.

Were you dusting those two for prints to

Wonder what the headline would be...

“Unmasked - Spaning TV star art thief.”

Whether or not I’m on duty, you need to do your job and bring in Haq

And Daniel Johnsson too, for fraud.

- If you stay out from my investigation. - If you keep me posted.

Good, we have a deal.

Wanna swap?

So you moonlight as an art thief?

I overheard you and Hwass yesterday.

You can’t steal from a thief.

Fredrik Djup ordered that burglary.

Got his cars and the wife’s jewelry "sto

- Then he cashed in a couple of millions o - all while buying it back for peanuts.

- Sounds like he had it coming. - I think so.

I think so too.

How about we go back to bed and rest up before lunch?

Sounds wonderful, but I need to get to work.

- Screw that. - No, I need to go.

Come in. Welcome to my new office.

As you can see, my career is straight as an arrow.

We need to make this quick.

What are you doing?

This is my bad.

I needed help and Olsson is better at running checks

And what’d you find?

Based on the partial license plate and car model, I cross-referenced...

He was up all night.

...surveillance footage from the addresses Edvin mentioned.

The owner is a forty-one-year-old male by the name of...

...Olof Hansson.

Are you sure?

Yes.

Catch you at the morning briefing later.

- You too, Olsson... - Okay.

Unless you want us to meet here?

Olof Hansson is the owner of the vehicle

A classic straw man.

We can only hope for there’s another connection to Haqvin.

Just bring him in!

- We need more to go on before... - Before he attacks another nine-year-old

Remember. We do as I say.

- What’s going on? - I need to get to work too.

I'm arresting a god-damned murderer.

You alright?

- Welcome back. - Thank you.

We finally have confirmation from the NF

The person found on Ofärds Island was Ja

So the DNA test from Thailand was forged

He tricked the tsunami police, using strands of hair from Jaidee’s comb

and saliva from a toothbrush.

Which is a disgrace for all those involv

But we need to focus on the person who committed the fraud: Daniel Johnson.

We’ll bring him in for questioning.

Great idea. But he’s in Lithuania on business.

But we’ve talked to his sister, Sara Johnson,

who’s here visiting Daniel’s stepdad, Sven-Erik...

- ...who’s on his deathbed. - They’ve both agreed to being questioned

- Can I leave it to you? - With Olsson.

Right.

How are you doing with the search for suspects living in the archipelago?

It’s like finding a needle in a stack of needles.

Focus on those with criminal records.

I am, but the islands are full of people with prior conviction

And Bäckström? When’s he going to be back?

No one knows.

Should I make some more coffee?

- Does anybody know what he did? - No.

Okay. Bye.

They’ve been following Boris around for over 24 hours now.

He does nothing, least of all meet up with the Tsar.

We need another angle, someone else to follow.

This might be it.

Hey...

I might be late coming in tonight, and..

So I figured you could, well, take this.

- Unless you have other plans tonight. - No.

So I’ll see you tonight?

Just hold it up against the... Come, let me show you.

Just hold it like this to deactivate the alarm.

Thank you.

See you later.

- Did you forget something? - What? No.

Dad said I was supposed to be here today

- Or were you going somewhere? - I guess not.

Why can’t I come to the scout camp? I know what bus to take.

I can’t bring you along to confront a murder suspect.

- So when will you do it? - I'll do it some other day.

- You promised Dad you’d catch the kidnap - But I can’t put you in danger, Edvin.

But...

You and I are the only ones who can solve this.

That's what you said.

You and I.

If we do this, you must promise me something.

Don't talk so much.

This isn’t a hike.

Hi.

- Where are you going? - I'm going back up.

- How’d you swing that? - Hwass.

- Did she help you out? - I helped her.

- Do you want this? - Yes.

Alright, then... it’s a deal. Take care.

Hi. I've done some thinking...

I don’t need a flashy office, as long as it’s got a window.

Follow me.

I want to thank you for your courage.

But I’ve decided to sit on the film for a bit.

- What film? - The one you sent me.

- Didn’t you email me yesterday? - No.

But I’ve been thinking, and I’ve made up my mind:

I’m coming with you to Internal Affairs to spill the beans.

Great.

But like I said: we’re holding off. Until further notice.

And I’m staying down there? Until further notice?

The boat’s gone. He's not here.

Then we wait.

Lousy weather. Let's get under the roof.

Can we talk for a minute?

- Where’s your backup? - I don’t have any.

Then I’m about to give you a lesson in police work, free of charge:

Never play with the big boys solo.

Okay, okay! Okay!

- A beer for this guy. - And one for the lady.

You can't sit in here without a beer.

I know it was you who gave us Boris and his buddies.

And I know four guys committed the robbery.

But we’re still missing names.

And the Tsar? You wouldn’t happen to know where he’s hiding out?

You know, what you’re doing now is very offensive to me.

- You’ll talk to Bäckström but not me. - You’re not Bäckström.

No, I’m everything but him.

You’re not that different. He can’t let a case go either.

Yeah, as long as it’s his case.

You think Bäckström sabotaged your bust...

I don’t think anything.

Bäckström may occasionally sell stories to the press,

but to think he’d let a gang of Russians pay him off,

a gang that’s being chased by the entire police department...

He’s not that desperate for money.

Oh, fuck... There's something in here.

- Hello. - Hi.

Oh God, I’m sorry, I completely forgot you were coming.

Dad isn’t doing so well today. I don't think he'll be able to talk to y

- We can talk to you instead. - Okay.

Let's go in here.

- Do you have cats? - Yes, four.

What? Jaidee murdered? By who?

That’s what we’re looking into.

- And what’s Daniel saying? - He’ll be questioned soon.

If you have a hard time talking about your brother, we understan

No, but we’re not that close.

Dad adopted him when he was ten, but that didn’t make us one big happy fa

Trust wasn’t Daniel’s forte. Which is understandable.

His biological dad took off before he wa

His mom, Karin, did her best, worked full-time,

and wasn’t home much, so he was alone for much of his childhood.

But dad really tried to be a father to h

He’d never set a foot on a boat, and still he went and bought a sailboat,

just so the two of them would have something to do.

Dad would shuttle back and forth to the scouts.

- Hold on... The sea scouts? - Yes.

It was Daniel's second home.

- You know if he had any friends there? - He ever mention a Haqvin?

I can't recall. Daniel didn’t have many friends.

Well, he had friends, but no one really got close to him.

Not me. Not dad. Jaidee was the only one.

When she died, it was he’d been abandoned again.

Do you want me to read?

- What did they want? - Don’t worry about it.

Did Daniel do something?

They asked about a friend he supposedly had in the sea scouts.

- Haqvin? - That’s it.

- Did he do something? - I don't know, Dad.

Let's see... "Greengrocer's shop faces closure."

So Haqvin and Daniel were best buddies?

How close they were, we don’t know,

but they went to several sailing camps together.

So through Daniel, Haqvin got to know Jaidee as an adult

and they became so close he took her sailing.

He could have murdered her there on his boat!

- Get me a search warrant for it. - Absolutely. I’ll get it for you.

As soon as he can be tied to the attack on Edvin.

Burglary in residence belonging to FREDRIK DJUP

Tax evasion charges. Cleared on all coun

Breach of trust charges. Cleared on all counts.

Legal representation: Tomas Eriksson

- So this is where you’re hiding out. - Dad, what are you doing here?

You called and suggested lunch. I waited for half an hour.

Sorry, I forgot.

I’ve been so busy with the case.

I heard you've were over at Noa, talking about the tsunami police.

Those are good men.

They made a brilliant effort.

It was an honor to lead them.

Just a formality, it had nothing to do with the murder case.

Dad, I'm so sorry. I’ve been so busy with...

The case.

Let’s hope it doesn’t end in disappointment.

Well, hello there!

- How long is he usually out for? - I don't know.

He once sailed around the world.

We can't wait for that.

- What are you doing here? - Who's that?

He’s a slime ball.

Evert Bäckström. You might recognize me from TV.

And Edvin here is one of your sea scouts

We don’t want a bunch of strangers here. Not after yesterday.

- What happened yesterday? - We had burglars here!

I see...

- Where? - In one of the houses here.

- Did you report it to the police? - You’ll have to ask Haqvin.

Wait, I'm talking to you!

Where can I find this Haqvin?

- Haqvin is out on the boat. - Wait up!

- Do you know when he'll be back? - No.

Thank you. You know what, I could check out the house.

See if I can secure any evidence that helps us catch the burglar.

I'm a police officer.

Make a fire or something, and get those sausages going.

...with the burglary. He doesn’t really play by the books.

But it was real kind of you to show me how it went down.

Bye.

- You’re a real pyromaniac. - Yes.

Well Edvin, it's been a while since I got to sit like this.

- Dad hates excursions. - He does? I’m sure that’s not true.

All he does is work, even though it’s summer.

He does it to give you a good life. He takes care of his family.

It’s not easy being a kid,

but being a dad is no picnic either.

Are you going to become one now?

With Tina?

Keep an eye on the sausages.

Here, grab a few buns.

These look like they're ready.

Look at that.

Annika Karlsson, from the Police.

This man had lunch here yesterday. Do you recognize him?

- You’ll have to talk to Sonja. - Sonja...

- She’s not here. She'll be here... - Later today? Okay.

Let me look at that while I wait.

- A beer? - Yes please.

- And a vodka to go with? - No, thank you.

Or - well, a single, then.

- Thank you. - And a vodka.

Tell me about Haqvin’s treasure hunt ?

- They played pirates. - On Ofärds Island?

They used to sail out there and camp and swim

and play careening by the Oceanic Trench.

Is that where they threatened to throw you overboard?

"The deepest point in the fjard", says H

Ofärds Island was a real adventure islan but you weren’t allowed there.

That's what Haqvin said.

There he is!

- Go and hide there. - Why?

- I'm gonna scare the shit out of him. - Can I stay?

I want to scare the shit out of him too.

I may have found the needle in the stack

He doesn’t own a boat, but he has prior convictions for weapons crimes.

Not only that, he’s worked for the sea scouts for over 40 years.

Make sure he sees you, and then: run as fast as you can.

- And if it feels gets really scary... - I’ll call for you.

Hey! Stop!

What the hell’s the matter with you?! Stop snooping around other people’s stuf

That’s enough, Haqvin.

Have a seat, we're going to have a talk.

We're going to talk about Jaidee.

- Do you know her? - Who is she?

- You never met this lady? - No.

Edvin?

You thought you got it back, right?

You look good in it, Haqvin.

It's hard to think you once went by "Piss-qvin."

Some goddamn nickname. Piss-qvin.

But you got it for wetting your bed each night.

But it must’ve been hard on you.

Being here at camp, all summer, alone and bullied.

Must’ve felt great when Daniel of all people wanted to be your friend

and said anyone could piss their pants.

No wonder you began looking up to him...

...talking and dressing like him.

And when he married that babe...

...you wanted her too.

- What the fuck?! - I’m sorry. I’m so sorry, I mean...

You groped her. She got furious.

You knew Daniel would find out.

That couldn’t happen.

He’d turn his back on you. Your friendship meant everything.

You had no choice. You killed her.

These are just...preposterous fantasies.

At Ofärds Island.

You and your buddies had a treasure hunt there, didn’t you?

And at some point, you hid a can of Bullen's Sausages.

Which we found.

In an overgrown root cellar.

The same root cellar where Jaidee’s body was found.

You killed her and hid her in the secret root cellar,

a place only you knew about.

Admit it!

I can’t confess to something I didn’t do

Confess, or else...

Or else what? Are you going to shoot me?

Someone who assaults a child doesn’t deserve better!

- I didn't assault anyone! - Confess.

So do it! Shoot me!

Shoot! You’ll be the one going down!

You do it, Edvin. Kids don’t go to prison.

Shoot him.

- Blow his brains out. - Are you out of your mind?

- Edvin, take it easy. - Blow his brains out.

- Be careful! Stop... - Kids don’t go to prison!

- Shoot him! Shoot! - Edvin!

You're fucking insane!

- Shouldn’t we run after him? - No, let him run.

Well done, Edvin!

You were really brave, kid.

And you’re out of your mind! Bringing along a minor on a thing like t

We had the whole thing under control, di

This is Sund.

Sund told me Haqvin looked up to Daniel when they were young

Yeah, they had their own little gang, th

- Three? - Yes.

These three?

That’s Daniel.

And that’s Haqvin.

And who’s the third guy?

That’s the guy who’s on TV with you.

Tomas Eriksson?

What the hell... Let me see.

God dammit...

You don't wanna go down that road.

If your problem is Bäckström, we can take care of it.

"The Noodle" Severin. He hates Bäckström.

- Well hello there. - You sent me that clip.

What clip? I'm not following you.

You offered to help me get rid of Bäckström.

And now I know why.

You used to be in the sea scouts with Daniel Johnson and Haqvin.

You got me.

I was a sea scout 25 years ago with people I haven’t seen again since.

What kind of time am I looking at?

You better watch yourself.

Once I find evidence of your involvement in all this...

...you'll go down.

Thanks. Now I know.

...round and round and my hair was all over the place...

- Sounds like a wonderful day to me. - You should get married.

- Cheers! The police are here... - A police who drinks on duty.

I work all the time, when am I ever free

- You wanted to talk to me. - I did?

- About lunch. - Yes. Right, thank you.

- Do you recognize this man? - He came in yesterday, yes.

Great. But I already knew that.

Who’s he usually here with?

Yesterday he was here with a man. They were sitting over there.

With this guy right here?

Yes, the guy from TV. Yeah, he was here, too.

Sat at table 8. He had borscht and she had a beef salad.

- What do you mean "she?" - He was here with a woman.

Fuck...

Is that all?

Tina?

Tina?

What the hell is this? What do you want?

How did you get in?

You're chasing us day and night.

It's tiresome, for all of us.

How about we reach an amicable agreement

Here. To pad your police salary. If you keep us posted.

On the robbery investigation? But I have no access to it...

Bullshit. That's bullshit. You have a simple choice.

Either you get a lot richer, here and no or you die, here and now.

Seriously, take it easy. I have no...

So you take the money? Good choice!

I’ll do anything - just don’t kill me!

- Get up. Get up! - Don't kill me!

Get up, I said! You’re embarrassing yourself.

What with all these Swedish pussies?

Please forgive me.