Original subtitles

According to the widower Daniel Jonsson, Jaidee was found dead after the tsunami.

- So, the question is... - Who the hell is the woman on Ofärds Isl

- Maybe we can have lunch later? - I’d love to.

Boris Borovskij. Russian gangster in a gang led by the Tsar.

They’re behind the robbery.

- Is he corrupt? - Like a barrel full of shit.

No one wants to put a hole in the barrel because it could splash on them.

Problems? What problems?

- Bäckström? - Yes.

I’ve heard about you. I’m Detective Bunyasarn.

- Sit and have a beer. - No, I’m good.

I’ve tracked down the families of Jaidee and Mi-Mi. And this guy.

He was a bellboy at the Seafront Garden in Khao Lak. His name’s Prasong.

He assisted Daniel when he found Jaidee’s body.

- Great. - What would you like to do first?

First of all, I’d like to drink my beer. Why don’t you join me?

- I’m sorry, I never drink on duty. - Sorry, I never stress on duty.

So, what’s he like? Bäckström?

He’s like an old man.

But he’s the best, for now.

- Or, do you mean?? - I was just wondering.

He seems soft.

But you haven’t taken a bite yet?

No, I eat almost anything, but I always check the expiration date.

- Good to know. - He’s coming.

Driving northbound on Kyrkgatan.

Yeah, we see him. We’ll take it from her

So where do we go?

- We’re looking for Prasong. - You said you already had him?

I have him in our records.

Ah, so you don’t have him.

He’s stopping.

Now. It’s Boris.

He went into a Russian restaurant. I’ll GPS him.

He’s coming! He just went in and came back out.

- He’s gone. Did you get it on? - Piece of cake.

- Have you seen this man? - No.

Where the hell is he?

It’s him.

Hey!

I didn’t do anything.

You made my friend run. And he just changed his shirt.

- So, did you work there? - Yes, I worked at Seafront Garden.

I was 16.

Do you remember this couple? Jaidee and Daniel Jonsson.

Prasong.

Yes, I remember them.

They were good people. Always good.

They bought me gifts.

Were you there when Daniel found Jaidee?

- No. - No?

- I found her. - You found her?

Jaidee!

I followed Daniel into the bungalow.

The ceiling had caved in.

And there was shit everywhere.

It was hard to get through, but I did.

Jaidee!

Baby, do you hear me? Say something.

Daniel.

No!

Please... Wake up, baby! Wake up!

He just collapsed.

He held her in his arms.

And he just screamed.

What if Mi-Mi stole the money for the payroll

and Gerhard caught her in the act.

They had a fight and he killed her. But he didn’t want the police poking aro

so he withdrew the theft complaint. Why else would he do that?

Good. Follow up on that, and we’ll review tomorrow.

- How’s it going with the DNA test? - I’m on top of NFC.

He’s here to see Bäckström.

We’re having lunch.

- At nine thirty? Okay. - Bäckström’s out of town.

- Can I give you some advice? - Make some new friends.

- Is Ankan here, then? - I don’t think so. But I’ll have a look.

Yes.

This was really good. The best Thai food I ever had.

- That makes me happy. - Wanwisa’s seafood is widely acclaimed.

She’s the goddess of the ocean. That’s why I married her.

- He’s just joking. - No, it’s true.

Wanwisa means... Goddess of the ocean.

Channarong, help your mother clear the table.

Now, what do you make of Prasong?

I believe what he said.

But he couldn’t cope with his own feelin

- You’re good at reading people. - Usually I am.

But this time I’m afraid I’m barking up the wrong tree with Jaide

You can’t die twice?

You can live twice. Have you never considered, starting over

A new life in Thailand.

- Many people do. - Yeah, many criminals.

Okay... Thank you so much again. Now I have to check in to my hotel.

- No. - We can take care of Mi-Mi’s family tomo

- And make a fresh start tomorrow. - No.

- You are my guest, Mr Bäckström. - Thank you again, but I need to...

He’s been practicing all day for the Swedish detective.

Okay.

This is my son, Channarong.

Which means "fight to win".

To fight and struggle, that’s all that counts. So...

- Da capo. - Okay.

Excuse me.

Maestro.

- Hey there. Is this lost and found? - Did you lose something?

Exactly. My colleague Olsson’s gone.

Okay.

Then...I’m going to need you to describe him.

Yeah. He’s super tall. Normal intelligence, pretty funny.

- Did you just say "pretty funny"? - Yeah.

He has a limp, so that’s pretty funny.

Okay, I’m writing, "Fuck you."

Have you... had a chance to look at the material I sent you?

- What material? - On Gerhard.

- Did you send that here? - I wrote your name on it.

Are you nuts? Nobody knows who I am here.

If Hwass finds out about this, you’re screwed.

You didn’t write that it was from you, d

Did you send confidential case material and write your name on it?

- Fuck, I wrote a post it note too. - A post it note? Jesus Christ.

- What did that say? - Like, hey. "What up, man?"

"Can you check out Gerhard’s restaurant? And a smiley.

And then I had another smiley. And then like a sex thing.

- "Take care, Adam." - Wait, I have it.

"Adam big fucking idiot Olzzon."

Okay. You think that’s funny?

You know I have palpitations. I just started seeing a therapist.

I looked at this.

Check this out.

This is my colleague, Olzzon.

My boss, Severin.

Are you "The Noodle"? Severin the Noodle

Why do they call you "The Noodle"?

- Do you eat a lot of Asian food? - Severin. Detective Severin.

You know why they call him "The Noodle"?

- See you later! - Nice to meet you.

Bäckström’s the fucker. He’s the one who

With his wife? Fuck off...

You heard about Bäckström’s, right?

"Super salami."

I looked through the finances Mi-Mi’s restaurant.

Every quarter they pay out a ridiculous amount of money for technical support.

To a company in Bangkok.

If we can connect that to Mi-Mi’s family

If Gerhard paid them off because he killed Mi-Mi...

What if it’s hush money? And they’re involved too.

- Some fruit, dip? - No, I don’t like that.

Do you think I can get some bread?

Get the cop some bread!

Mother, I’m helping this Swedish policeman find Mi-Mi.

Do you know where she is?

Mr. Policeman, I don’t know.

I don’t know anything.

I just want Mi-Mi's body back.

So, you think she’s dead?

Anything would be better than her being dead.

- They think that Mi-Mi’s dead. - Okay.

Can you ask them what they think about her husband, Gerhard Rönndahl?

He’s okay. He’s a good guy.

You don’t use butter in Thailand?

Nice massage chair. It looks expensive.

- He’s really sick. - Sick? Mi-Mi’s father?

His back is bad.

And he has bad eyes, I guess? You have a really big TV.

- Yes. - Your banana business is doing well.

You don't have to answer!

Hello?

Prepare eight cases to Khun Thanong, quick!

Order for the brothers.

They’re talking about a meeting at "The They found a buyer for the inventory.

The eagle’s nest?

There’s a warehouse that Boris has gone to three times.

On Eagle Road.

Wednesday 10:00 PM the deal’s going down And the Tsar’s going to be there.

Wednesday, 10:00.

That gives us plenty of time for reconnaissance and planning the operatio

- Carlsson, you take lead. - We have him! We have the Tsar.

Sorry, I have to take this. Thank you, Nadja. And remember...

Hey! How’s it going with Jaidee?

Well, it’s going. But it seems like...

It seems like... Daniel was telling the

It appears that jerk was telling the tru

- Can you hear me? - I can’t hear you.

For Christ’s sake! Wait!

There... Can you hear me better now?

- Hello? - Mi-Mi. There’s something with that fami

They have super expensive consumer goods that they can’t afford.

And they’re afraid.

Either they’re being threatened or paid to keep quiet.

We have to look into Mi-Mi’s husband and the restaurant.

Good. I’ll give that to Olzzon.

- How’s it going with the Russians? - Good. We had a breakthrough.

We’re hitting them Wednesday night, 10:0

- Holy shit! - Are you back by then?

- You deserve to share the honor. - Yeah, absolutely.

I just have to talk to Jaidee’s mother.

- Great. I’ll see you then. - Bye.

Are you looking for something in particu

- It’s sensitive. - I know that.

But you understand my problem? The DNA result is impossible.

Yes, I understand.

Of course we’re going to get to the bottom of this.

But before we bring in the guys who were there for an interview...

- Hi. - Hi.

But what mistakes could have been made t Or if I put it this way,

What problems did they face during identification?

There were problems in other countries

where they released bodies to the families before they ran tests.

But we didn’t do that. The Swedish police follow strict protoco

If the report says we did a DNA test, then we did.

I ordered a new test, so we’ll see what that gives us.

- I may be in touch again. - Absolutely. Or talk to your father.

Excuse me?

Erik was actually responsible for the tsunami group.

Before you bring in the guys for a cross examination

they’ll probably want Erik there so he can defend himself.

- You didn’t know that? - Yes, of course. But...

A good man. Good reputation. Tell him I said hello.

Thank you.

What can I tell you? It was three days after the tsunami.

That’s when I saw her.

It was very hard. There were dead bodies everywhere.

And the stench...

Anyone! Help me! Help me!

No, no...! No, no! No!

There was paperwork and then we could take her body home.

Then we scattered her ashes in the mountains.

That’s quite a trip. Why there?

We always went there when Jaidee was a little girl.

She loved the view. She said she could see to the end of the world.

So it felt right.

How come Jaidee’s DNA was in the police record?

It was nonsense. She and her friends were at a party.

The police came. They found drugs.

They claimed she had drugs on her. A lie

But Jaidee’s father sorted it out.

It could have ruined her future.

Did Jaidee grow up in this house?

You still have her room, her belongings?

What are you doing?

That interview, with the scout leader.

Nadja said it was here somewhere.

He chews those to cover his breath.

Now we need two glasses.

When the cat’s away...

Or?

- If I’m to be honest... - Yes, that would be great.

I can’t stand the fucking guy.

I hear he’s crooked.

He cheats on his time sheets, he steals from the tip jar.

And sells information to the media.

Nadja said he flies business class because he has a slipped disc.

- But there’s nothing wrong with his back - So it was evidence you were looking for

- Yes, but it was completely empty. - Yeah, that tells you something.

If there’s anything he’s good at, it’s avoiding paperwork.

One question, since we’re here drinking.

Have you really thought this through?

If you start an internal investigation..

He’d be reprimanded, but they’d never take him down.

And you’d make an enemy for life.

If there’s anything I’ve learned as a co

it’s that if you draw your weapon, you have to kill.

What?

No, I mean... You have to be prepared to kill.

Of course you don’t just shoot all over the place.

Your weapon is the last thing you should

- So help me. - With what?

You’re closest to him. If anyone can find dirt on him...

- If there is any dirt - What do you think?

You know... With Bäckström out of the picture, the division lies open to y

You want me to set him up after everything I explained.

He’s full of shit.

Sooner or later it’s going to splash on

Thanks for the whiskey. It warmed me up.

Is it too hot? Or is the pillow too hard

- No, I’m thinking about Jaidee. - Then this case is too hard.

- Beer? - No.

It clouds my mind and my sleep.

Actually it helps my sleep.

What do you think about Rachanee? Jaidee’s mother?

She’s hard to read. She’s projecting a front.

But I saw something else in the thin cra

- I know you saw it too. - Yeah, sorrow and a deep darkness.

Dark night. The name Rachanee means dark night.

Why do you go on about names? Do you think they can tell us something?

Yes. What’s your first name?

- Evert. - Evert?

From the German, Eberhart.

Eber is wild boar. Which is the pig.

Yeah, that seems okay.

That’s what Swedish people call cops. Pi

And "Hart"? Eberhart?

“Hart” is "hard". And strong.

A strong pig.

When is your flight to Sweden tomorrow?

I won’t go back tomorrow.

I’ll go to the Seafront. Will you join the strong pig?

This is my laundry. Can you take care of that?

You can put the bill on the room.

Can I have my key?

This is yours I guess. Ask them about the log book.

We want to take a look at your old guest log books

from the day before the tsunami.

Bäckström.

Hi! It’s Adam Olzzon. I’m here with Olss

- Hi, Bäckström. - What the hell do you want?

We got a search warrant for Mi-Mi’s restaurant.

We saw something else.

Gerhard applied to have Mi-Mi declared dead. His wife.

- Why? - She owns half the restaurant.

- And if she’s not declared dead... - He can’t get to her half.

That’s as good a motive as any. Nice wor

- Bäckström? Are you still there? - Yes, I’m here.

- How’s Bangkok? - Google it.

It’s a bad connection.

We go at 10:00 like Daniel and Jaidee di

And please change clothes. Put on something nice.

Over there?

- Something to drink? - Yes, please.

- Beer for me and... - Two beers.

Two beers! Okay. And two whiskeys. Straight.

Okay.

I don’t have Jaidee’s or Daniel’s bill.

But according to the limo service they stayed until 3:00.

So I guess they had some drinks.

- You want to walk in their footsteps? - I want to try.

- Hey! - Okay... Excellent!

- Thank you! Can I ask you a question? - Yes.

- How long have you been here? - Two years.

- Where are you from? - That doesn’t matter.

- Who’s been here the longest? - Of the girls?

No, anyone who’s had any contact with the customers.

The bar manager over there. His name is Satson.

- What? - She said the bar manager.

Okay.

Cheers to the bar manager.

I told you I never drink on duty. This is just to blend in.

- What are we waiting for? - Let them finish eating.

The customers didn’t do anything.

We do this my way. Nice and dignified.

No, sorry I don’t know, but I’ll ask my co-workers.

- Want something more? - No thank you. I’m fine.

Okay.

No luck. But he promised he would talk to the old staff.

Have you seen all you need to see? I could use some sleep.

- I’ll stay as long as they did. - Who, Daniel and Jaidee?

- That’s ambitious. - God will be my judge.

That’s what Daniel means. "God will be my judge."

- And Jaidee? - It means goodhearted.

- Jai and Dee. - You did your homework. And well.

- It’s been a pleasure working with you. - Same to you. Keep in touch.

Say hello to your lovely family. What does Akkarat mean?

Akkarat means Akkarat!

- Thanks very much. - Thank you. Bye!

Wait!

Open the door! Police!

The back door!

Go!

- Where is he? Where is he?! - The bathroom!

- Gerhard! Open up! - No!

No!

No! No!

- Like I said, dignified. Take him. - No!

No!

Jaidee?

Are you lonely?

- Do you want to dance? - No.

- Yeah, come on! Excuse me... - Yes!

Stand up! Excuse me!

Want to go somewhere else?

If you want to and if you’re lonely

we can go to the hotel.

No, sorry, I’m too old for you.

- Hi! - Hey, Tina?

- Did something happen? - I just wanted to hear your voice.

Where are you?

- A little lost. - Do you want to come over?

- I can come to your place. - Tomorrow. I’ll be home on Wednesday.

- Tomorrow’s Wednesday. - From where?

There’s a fucking important bust. I have to be home by then.

Have you been drinking?

Evert, you don’t sound like yourself.

- Can’t you...? - Not like myself...

Evert?

Evert?

Evert? Are you still there?

- It wasn’t her. - Who?

It wasn’t her who died here. It wasn’t Jaidee.