Original subtitles

AY, CARMELA !

Frontul din Aragon, 1938

Prieteni !

Camarazi !

Carmela �i Paulino, prezint� un spectacol de variet��i...

pentru prima dat� �n acest ora�. Urm�nd itinerariul nostru

�n prima linie a frontului,

au pl�cerea s� v� reprezinte acest spectacol muzical

cu incomparabila

vedet� a muzicii spaniole,

aplaudat� �n toat� lumea.

Incomparabila,

frumoasa �i uimitoarea...

Carmela !

Bravo !

Nu a� schimba

extravanga��

�i sclipirea, nici vraja nop�ilor seviliene

Nu, nu le voi schimba,

pentru str�lucirea

pentru str�lucirea din Jerez.

M� simt ca o regin� c�nd �i stau al�turi �n �a,

Am diamante la picioare,

�i coroana �mi �mpodobe�te capul...

�i coroana �mi �mpodobe�te capul...

Maiestoasa p�l�rie din Cordoba...

Galopeaz�...

�i se las� purtat� pe aripile v�ntului

Pe drumul spre Jerez.

O iubesc cu pasiune

O iubesc ca pe �iganul

Ce-mi chinuie�te sufletul

Cu ale sale farmece.

Galopeaz�...

�i se las� purtat� pe aripile v�ntului

Pe drumul spre Jerez.

O iubesc cu pasiune

O iubesc ca pe �iganul

Ce-mi chinuie�te sufletul

Cu ale sale farmece.

Galopeaz�...

�i se las� purtat� pe aripile v�ntului

Pe drumul spre Jerez.

�nc�, �nc� o dat� !

Mul�umesc, drag� audien��.

�i acum am pl�cerea,

s� v� recit un poem

al marelui poet, Antonio Machado...

�l dedic Generalului Lister,

conduc�torul trupelor de pe Ebro.

Avioane !

Nu s-a �nt�mplat nimic, prieteni !

Dup� cum sun�, pare a fi un avion german.

Ar trebui s�-�i bombardeze mamele

�i s� ne lase pe noi �n pace.

M� acompaniaz� la chitar�, Gustavete !

"Scrisoarea ta,

nobile suflet �nve�m�ntat �n doliu,

Puternic �i de necucerit spaniol,

Scrisoarea ta,

curajosule Lister, mi-e sprijin

�n acceptarea mpor�ii.

Scrisoarea ta mi-aduce

vestea victoriei de pe p�m�ntul spaniol.

�n praf de pu�c� �i rozmarin

Mi s-a trezit sufletul.

Din locul de unde porne�tee Ebro,

�i din v�rful unde s-a n�scut c�ntecul spaniol,

De la munte p�n� la mare asculta�i-mi cuv�ntul.

Dac� pana mea ar fi asemenea pistolului c�pitanului

A� muri �mp�cat !"

Bese !

Haide, hai s� auzim cum te be�i !

Bine, voi trage o serie �i gata. Bine ?

V� aminti�i ?

Sper s� ias�.

Tr�iasc� Republic� !

NICI UN PAS �NAPOI ! TRANSMITE !

Tr�iasc� Republic� !

Dac� preo�ii �ti ce b�taie �i p�nde�te, ar ie�i din m�n�stiri

�i ar striga...

Libertate, libertate, libertate !

Tr�iasc� Republic� !

Tr�iasc� Republic� !

Dac� regii Spaniei ar �ti ce-i a�teapt�

ar striga...

Libertate, libertate, libertate !

Libertate, libertate, libertate !

Nu mai proteste. E bine �i a�a.

- Ai v�zut ? - Ce vrei s� fac ? �i e foame.

�i mie nu mi-e foame ?

Blestematul �sta de r�zboi...

Sunt 11 buc��i.

�MPARTE 11 LA 3 SAU LA 2

Poftim, prime�ti dou�.

M-AI P�C�LIT

��i place s�-l faci s� sufere.

E vina mea c� nu se poate �mp�r�i ?

- M� g�ndeam la ceva... - La ce ?

La m�ncarea de la seminar. Era delicioas� !

�tii cum sunt preo�ii !

�mt�i, orez cu ulei �i usturoi.

Apoi pe�te �n sos alb...

�n zilele speciale,

puneau scoici �n orez.

Erau scoici adev�rate, �i erau multe.

Creve�i, midii, scoici...

Gustavete... ��i plac scoicile ?

HOMARII

�i plac homarii ! Ce caraghios !

Toat� lumea �n picioare ! Ie�i�i afar�

Afar� !

P�turile sunt pentru r�ni�i.

- Mai repede ! - Hai odat� !

Mi�ca�i-v�, la naiba !

Afar� de aici...

- Mi�c� ! - Ce se �nt�mpl� ?

- Ridica�i-v� ! - De ce ?

Afar�, imediat !

- N-ai voie s� dormi, s� m�n�nci... - Ce mai este ?

�i copilul �sta afurisit, s-a mi�cat toat� noaptea.

- Las�-l �n pace. - S� mergem la camionet�.

E numai vina ta.

Cine mai semneaz� un contract pentru front ?!

Contract, nu ?

Dac� nu semn�m, m� trimiteau �n prima linie.

�i eram mort p�n� acum.

Am venit �i am ridicat moralul solda�ilor, nu ?

- Poftim. - �tii...

Nu putem s� ne �ntoarcem �n Valencia ?

Dac� r�m�nem aici vom fi �mpu�ca�i, murim de foame sau de frig.

Hai s� mergem �n Valencia !

De unde lu�m benzin� ?

Cine e acolo ?

Cine este ?

A�tepta�i...

Cristoase !

Bun� seara.

Bun�...

Nu i-ai v�zut pe colegii mei ?

Unul e �nalt cu nasul mare, iar cel�lalt e scund.

N-am v�zut pe nimeni.

Vrei s� urci ?

Haide, o s� r�ce�ti.

Dac� urc, s-ar putea s� nu-i mai v�d.

Poate-i vezi mai bine de aici.

Poate ai dreptate.

Vrei s� bei ceva ?

Ei bine...

Urc� odat� !

E tare frig afar�.

- Bine, numai pu�in... - Haide.

- E o noapte friguroas�. - A�a-i.

Poftim.

Mul�umesc.

Ce f�ceai afar� ?

�mi c�utam prietenii.

Noi am pus �n scen� spectacolul de ast� sear�.

Tu e�ti dansatoarea.

Doamne ! Cum de-ai ghicit ?

Ai coapse tari ca fierul !

- Ajunge ! - Zdrav�n� femeie e�ti !

- S�-mi �nc�lzesc m�inile sub bluza ta. - M�inile jos !

Deci...

- De unde e�ti ? - Din Murcia.

- Las�-m� pu�in... - Am zis nu, ce naiba !

La dracu' !

Te las s� te urci �n camion, �mi bei b�utura...

�i nu faci nimic !

Foarte bine !

D�-te jos !

Bine, nesuferitule.

Atinge-m�...

Haide.

E�ti mul�umit ?

�i m�na asta...

To�i b�rba�ii sunt la fel.

E�ti a�a de frumoas�...

Cea mai frumoas� din Fuensanta.

�mi dai un s�rut. Numai un s�rut.

Nu, a�teapt�...

- �ntinde-te aici. - Nu, nu aici.

- De ce ? - Au sosit prietenii mei.

��i dau un s�rut, dar s� nu spui nim�nui...

La revedere. Mul�umesc.

Valencia...

T�r�m al florilor �i al iubirii !

Valencia...

Unde femeile sunt precum trandafirii...

Ce se �nt�mpl� ? Opre�te !

- Opre�te, pentru Dumnezeu, opre�te ! - Ce e, am opresc.

Doamne, era s� avem un accident !

Dac� �i-e somn spune. De ce nu spui ?

- Nu mi-e somn ! - Ce b�rbat

Dac� nu te-a� iubi a�a de mult...

- Vedeam ! - Da, cu ochii �nchi�i ?

Haide, culc�-te !

- Gustavete ! - Scoal�-te.

E r�ndul t�u.

- Uit�-te la el ! - Haide, b�iete..

Ai dormit destul.

- E r�ndul t�u s� conduci. - Nu e bun la condus.

Haide !

Eu conduc mai bine adormit, dec�t Gustavete treaz.

Ajut�-m�.

�tii ceva...

Ce anume ?

Tu...

�i soldatul...

din camion...

P�n� unde a�i ajuns ?

Nu-mi vine s� cred. �nc� mai e�ti gelos...

O s� distrug� diferen�ialul !

Carmela...

Dac� tot m-am trezit...

ce-ai zice de una mic� ?

Nu, sunt foarte obosit�. S� a�tept�m p�n� la Valencia.

Ce cau�i aici ?

Vorbe�te, ce ai ? E�ti mut ?

Unde te duci ?

Nu mi�ca !

La Valencia ?

Dar de unde vii ?

Din Montejo ?

Repede, la p�m�nt !

Mai repede !

Arat�-mi actele !

�n camionet�.

S� mergem dup� acte !

Mi�c� !

- Ce se �nt�mpl� ? - Veni�i aici !

Veni�i aici !

Te salut, camarade !

Sunt actor �n spectacolul �nchinat armatei.

Verific� camioneta.

Nu �ti�i s� saluta�i ca ni�te spanioli adev�ra�i ?

Cred c� am �ncurcat-o, Paulino.

Spune salutul lui Franco !

Tr�iasc� Spania !

Dle c�pitan...

Valencia, da ?

�i asta ?

Nu e steagul nostru. Jur !

L-am �mprumutat pentru un num�r din spectacol.

N-avea nici un Dumnezeu num�rul �sta...

Las�-l �n pace pe Dumnezeu !

Am �n�eles, domnule.

E al republicanilor...

Al ro�iilor, scuza�i-m�. M� refer la steag.

Noi suntem arti�ti. Nu amestec�m politica �n numerele noastre.

Spune-i c� ai studiat la seminar.

Da, dle locotenent. Trebuia s� devin preot !

�i de ce nu te-ai f�cut preot ?

Din cauza v�nturilor...

Ce ai spus ?

Scuza�i-m�... Din cauza nervilor.

C�nd m� sperii, �ncep s�...

Nu v� afla�i �n Zona Ro�ie.

- Mai dori�i ceva, domnule ? - Nu, po�i pleca.

Da, domnule.

Nu sunte�i �n Zona Ro�ie.

Nu suntem ni�te fiare �nsetate de s�nge, a�a cum sunt comuni�tii.

�n Spania lui Franco, se face dreptate.

Spaniolii nu au motive de team�.

Atunci, putem pleca ?

Tr�iasc� Franco !

TR�IASCF� FRANCO

Se pare c� �nv��a�i repede.

El aude, dar nu vorbe�te...

El ? Nu, domnule, nici un cuv�nt

De ce ?

Nu �tim. L-am g�sit pe �osea

Era mort de foame. Nu avea nici m�car acte, nimic.

M� scuza�i c� v� spun, dar era gol pu�c�.

I-am dat ceva de m�ncare �i ni�te haine.

Nu-�i amintea nimic.

Cred c� nu poate vorbi din cauza unui �oc.

Vreun bombardament...

Din cauza tic�lo�ilor de ro�iilor de republicani !

Atunci, am plecat.

Mul�umim pentru tot.

Acum noi plec�m, dle locotenent. Poft� bun�.

�ncotro pleca�i ?

Dup� camionet�.

Bine...

�i apoi ? Spre Valencia, nu ?

- Da... - Nu !

Nici g�nd ! Nu p�r�sim Spania Na�ionalist�.

Asta e casa noastr� !

Pute�i fi siguri de asta.

Cardoso !

Cardoso !

Da, s� tr�i�i !

Ia-i �i du-i pe �tia la �coal�.

De ce mergem la �coal� ?

Ca s� mai �nv��a�i.

Ce face�i cu camioneta noastr� ?

Paulino, nu-mi vine s� cred ! Lucrurile noastre !

- Ni le vor da �napoi, nu ? - Sigur c� da.

Mai repede.

Bun� ziua.

Bun�.

Scuza�i-m�... Asta e o �nchisoare, nu ?

Ce altceva poate fi ?

Dar n-am f�cut nimic.

Nu sunte�i de pe aici.

Nu, domnule, eram �n trecere.

�i cu �ia ce e ?

Sunt prizonieri.

Fac parte din Brigada Interna�ional�.

Sunt str�ini. Din diferite ��ri.

Sunte�i...

Sta�i de mult aici ?

De c�nd ne-au luat din sat.

Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu copii mei...

Nu v� face�i griji.

Noi, cei nevinova�i

n-avem de ce s� ne temem.

Prieteni ?

Polonia...

Da, Polonia... Var�ovia...

E�ti polonez...

Polonia e foarte departe de aici.

Un glon� ?

Bietul de tine... Te doare r�u ?

�n�elegi ce spune ?

Normal. A spus c� e de aici, din Polonia.

Tu e�ti polonez...

Eu sunt spaniol�. De aici...

din Spania. Pronun�� �i tu.

Spania.

- Sp�na ! - Nu ! Spa-ni-a.

Foarte nine. Ai v [yut _

A] nv ['at repede.

Da, e de; tept foc.

Eu..,

Carmela.

Carrrmela !

Mai suav

Mai dulce...

- Car-me-la. - Carmela.

Asta-i...

Ay, Carmela... Ay, Carmela !

O cheam� Carmela, ca-n c�ntec...

Toat� lumea �n picioare !

Repede !

Toat� lumea �n picioare !

Tu...

�i tu...

�i tu...

Chiar �i tu...

�i tu...

Ia te uit� pe cine avem aici !

Primarul comunist.

C�t de mult �mi doream

s� te v�d de aproape !

Nu sunt comunist.

Serios ?

Mi�c�, gunoiule ! Mi�c� !

S-a terminat cu joaca ! Tic�losule !

Dac� cineva vrea s� declare ceva, s� se adreseze dlui Pedro.

O S�-I OMOARE

- Lini�te�te-te, nu-i nimic. - Cum po�i spune asta !

O s�-i execute. �i omoar� !

Haide�i, mai repede.

R�m�ne�i aici.

Lumina !

Fi�i gata !

Foc !

Aten�ie !

Arti�tii �ia, aici !

Se refer� la noii...

Vre�i s� v� scot eu ?

Noi suntem.

Suntem aici.

Veni�i aici.

Veni�i odat�.

E o gre�eal�. Nu suntem republicani.

Suntem buni spanioli.

Vreau s� vorbesc cu locotenentul.

Ce spune spaniolul �sta prost ?

Sunt italieni.

Italienii �i spaniolii sunt prieteni.

Prieteni buni...

Mussolini, e un om m�re�.

Nu mai are rost, Paulino. S-a terminat.

Spune-le c� vreu un preot.

Doamna vrea s� se spovedeasc�.

�I EU

A�i priceput ? Spovedanie...

Nu, vreau s� m� c�s�toresc.

- Dae suntem c�s�tori�i. - Da, civil...

Dar eu vreau o cununie religioas�.

Te rog, �nainte s� fim executa�i de tic�lo�ii �tia.

Unde... Unde mergem ?

�mi pare r�u, dar nu vorbesc spaniola.

JUDECAT�

Da, are dreptate. Mergem la tribunal.

Asta e r�u ?

Ce anume ? Tribunalul ?

Nu exist� ceva mai r�u.

TEATRUL GOYA

Haide�i, s� mergem...

- Dle locotenent, prizonierii. - Aici...

Tu �i tu...

Deci...

"Au fost lua�i prizonieri c�nd �ncercau s� se infiltreze

printre liniile noastre,

dorind s� provoace dezordine printre trupele noastre."

Nu ne infiltr�m.

E o gre�eal�. Noi mergem...

Lini�te !

"Aveau asupra lor

�nsemne ale armatei din Zona Ro�ie.

O not� din partea comisarului politic

ilizibil�...

�i un steag republican."

Steagul �sta era folosit pentru spectacolele voastre, e adev�rat ?

Da, sigur.

Atunci, haide�i...

Ar�ta�i-mi ce f�cea�i cu steagul �sta blestemat.

Da, domnule.

Ea...

Carmela...

- So�ia mea... - La dispozi�ia dumneavoastr�.

- �ineam steagul a�a... - Las�-m� s� explic eu.

�i permite�i...

so�iei mele s�-�i scoat� pardesiul ?

Desigur.

κi punea steagul...

ca pe o mant�.

- Spune-i c� mi se vedea un s�n. - Cum ?

A�a pare a fi o glum�.

κi ar�ta un s�n.

A�a se �nfierb�ntau solda�ii.

Felicit�ri ! Foarte frumos.

Pentru Dumnezeu !

Apoi...

Gustavete...

�i se a�eza �n genunchi...

se pref�cea c� e leu.

Gustavete f� pe leul pentru dl locotenent.

E o ceva ridicol...

o prostie.

Era ideea comisarului.

Dar eu...

Eu sunt tenor... tenor liric.

- C�nt�re� ? - Da, c�nt�re�.

C�nt� ceva, te rog.

Bravo ! Felicit�ri.

Dle locotenent, v� place poezia ?

Da.

"Se plimba printre pu�ti

Pe un drum lung ce ducea spre c�mpii �nghe�ate...

Iar stelele zorilor nu adormiser� �nc�.

L-au ucis pe Frederico c�nd luna se ivea !

C�l�ii n-au �ndr�znit

S�-�i arate chipul..."

Nu, face parte din tab�ra advers� !

Bravo, ce poet !

Foarte interesant.

Po�i opri lumina ?

Putem controla lumina dac� mi�c�m lampa, dle locotenent.

Foarte bine.

S� m� prezint...

Locotenent Amelio Giovanni, din Ripamonte,

�n via�a civil� sunt directorul teatrului.

Dac�-mi da�i cuv�ntul vostru de arti�ti

c� nu ave�i m�inile p�tate de s�nge

v� pot garanta libertatea.

- Privi�i ! - Suntem cura�i ca z�pada !

S� v� explic.

�n calitate de director al teatrului,

mi s-a ordonat

s� organizez un mare spectacol pentru solda�i.

Pot conta pe colaborarea voastr� ?

Dle locotenent...

Carmela �i Paulino vor fi �nc�nta�i s� prezinte spectacolul de variet��i,

pentru solda�ii dumneavoastr�...

adic� ai no�tri.

�n inima Italiei, leag�nul civiliza�iei.

Mul�umesc.

�l putem interpreta pe Michelangelo, pe Dante, Petrarca

Puccini, Rossini, Bocherini, Mussolini...

Da, locotenente, sunt �nc�ntat�..

- S� interpretez asta. - Mul�umesc.

Foarte bine.

Dar cu ce costume �i muzic� ?

Explic�-i Paulino. Spune-i c� ne-au furat camioneta tic�lo�ii �ia...

Poftim ?

Dna Carmela vrea s� spun�...

c� nu mai avem echipament...

�i c� e foarte sup�rat�

c� va trebui s� lucreze �n asemenea condi�ii.

Camarazi, �n Noua �panie Na�ionalist�, �i �n Italia Fascist�...

nu exist� scuze !

Crede, supune-te �i lupt� !

Crede, supune-te �i lupt� !

TR�IASC� MULOSlNl

Tr�iasc� Ducele !

Ce loc !

E bun� ?

Delicioas� ! M�ncare demn� de un rege !

Nu exagera.

Nu e ca la mama acas�...

Ce a spus ?

C� mama lui

face spaghetti mai bune.

Ce ne-am face f�r� mame ?

De ce nu mi-ai spus c� vorbe�ti italiana ?

Am �nv�at-o la seminar.

Spaniol� �i italiana sunt limbi romanice,

Limbile romanice vin din latin�.

�mi pare r�u, nu �n�eleg spaniola.

Un ignorant !

"Vinul �nvesele�te sufletul b�rba�ilor !"

Ce amuzant...

Dup� ce m�n�nci bine...

Asta-i altceva.

Dac� fasci�tii ar fi m�ncat a�a zilnic, am fi pierdut r�zboiul.

Aici.

Se poate ?

Intr�, intr�.

Voi sunte�i... bine.

Aici ve�i g�si ni�te costume.

Tot ce g�si�i aici e pentru voi.

Tot ce-i aici e la dispozi�ia noastr�.

Haide, merge�i...

Vino, Gustavete.

�ntre timp, vom discuta despre spectacol.

Dragul meu, Paulino,

astea este noul text.

Aceasta e introducerea...

�i acesta e un frumos poem patriotic.

Am nevoie de ajutorul t�u pentru num�rul cu steagul.

- E un num�r cu steagul ? - Normal.

Nu a�a cum era f�cut pentru republicani.

Asta e ideea. Vreau s-o completezi,

s-o dezvol�i...

Te a�tept c�t mai cur�nd la teatru.

- Crede, supune-te �i lupt� ! - Foarte bine.

Vreu s� ias� foarte bine num�rul cu steagul.

Nu v� face�i griji, dle locotenent.

"Pe c�mpia �ngerilor

Unde ei de paz� stau

L-au ucis pe Iisus �i pietrele s�ngereaz�..."

- Ai v�zut ? - Ce ?

Vezi...

I le-am putea cere dlui locotenent

ca s� ne c�s�torim religios.

Dac� ie�im bine din povestea asta...

- Juri ? - Da, la naiba !

Atunci, d�-mi un s�rut !

- Acolo-i un soldat. - Vino.

Trebuie s� �nv�� asta.

- Asta-i pentru mine ? - S� vedem...

Prive�te ! Ai versuri noi pentru c�ntec.

�i asta ?

"Nu te alrma, mam�...

Castilia este-narmat�.

Madridul e �n vizorul nostru.

Nu auzi ? Franco e aici. Tr�iasc� Spania !"

Stai pu�in...

D�-mi �ie una.

- "Macedona de Aur". - Nu "Macedona".

- "Macedonia". - "Macedonia".

N-am mai fumat a�a ceva, dar o s� �ncerc...

A�a-i �n r�zboi.

��i place materialul �sta ? Ce zici ?

E bun de �mpachetat.

- Cum s� facem costume din asta ? - Nu �tiu.

Urc� dup� noi.

- Tr�iasc� Spania ! - Tr�iasc� !

"Cuceritorii ne�nvin�i ai patriei str�bune

Azi, voi ra�iune

suflet �i bra� al luptei glorioase

ai redat Spaniei m�ndria destinului s�u imperial..."

Ce mare porc�rie !

A naibii porc�rie.

��i place materialul ?

Parc� ar fi de plapum�.

Ia-mi m�sura bustului.

Ce face�i ?

Ia-l pe �sta de aici.

Pu�tiule...

Hei, pu�tiule !

Hai s� c�ut�m ceva de b�ut.

Ce ?

- De b�ut... �n�elegi ? - Unde ?

Nu avem nici a�� de cusut, nu avem nimic.

S� facem ni�te volane �i at�t. Haide...

Nu avem timp pentru ceva frumos.

Foarfec� e �n spatele t�u.

Ce �i-am spus eu ?

�ncearc-o.

Nu, nu a�a.

Uit�-te la mine.

La naiba...

E o�et !

Cine �tie de c�nd o fi aici.

- Nu e bun ? - Nu.

Sunt sigur c� oamenii �tia... nu au m�ncat desertul.

Ia uite !

Un vin minunat !

E foarte bun pentru r�ni�i.

Face bine la digestie.

O can�onet� napoletan�.

��i place ?

Prefer M�r�ala.

Nu e�ti mul�umit niciodat�.

Mai d�-mi o Macedonia.

- Macedonia. - Macedonia !

Macedonia ! C�nd o s� �nve�i accentul italian ?

- Carmela ! - Ce este ?

Carmelilla !

- Ce vrei ? - Vino.

Vino �ncoace.

Continu�...

Prive�te patul.

Ai �nnebunit ?

�i soldatul ?

Vino aici, regino...

Sunt ner�bd�tor...

Abia a�tept.

Vino regino, �n bra�ele mele,

Ce diavol e�ti...

�i c�t de gr�bit.

- N-o s� te schimbi niciodat�. - Nu.

Prostule !

- S� ne gr�bim, nu crezi ? - Da ?

Exact a�a-mi placi, iubito.

Paulino...

- Ce vrei, porumbi�o ? - Prive�te...

E primarul !

Ce faci ?

Mai �i �ntrebi ?

- Vino aici. - Las�-m�...

Carmela, iubirea mea...

- Iubirea noastr� e mai presus de orice - Cum vrei s� facem ceva...

cu ei uit�ndu-se la noi ?

Te �n�eleg, desigur...

E�ti foarte sensibil�.

Dar dac� nu dep�im problema asta...

- S-a terminat cu rela�ia noastr�. - Dar, Paulino !

De c�t timp n-am mai avut

un pat numai pentru noi ?

Ai dreptate...

Dar �sta e patul primarului.

Lini�te�te-te.

Te iubesc mult...

Te iubesc mult...

�tii ceva ?

Num�rul cu steagul e ridicol.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine c� ai scris a�a ceva.

- Locotenentul l-a scris. - Ar trebui s�-i fie ru�ine !

- C�nd �l voi �nt�lni, o s�-i spun. - E via�a noastr�-n joc.

- E�ti mort de fric�. - Cum ?

Eu ? ��i ard una de nu te vezi !

E�ti un �nger pe scen� �i un demon �n pat !

Dar un fricos �n via�a de zi cu zi.

Trebuia s�-i spui locotenentului

c� nu lucr�m f�r� camioneta noastr�.

S� mergem !

O s� ar�t ca o caraghioas�.

�i �n plus, �mi vine �i ciclul.

Nu cumva �i se pare ?

Mi se pare ?

Nu, m� doare m�seaua de minte, c�nd trebuie s�-mi vin�.

Ce bucurie !

De unde fac rost de ni�te prosoape ?

Poate ni le �mprumut� locotenentul.

- Haide�i ! - Venim !

- �n sf�r�it, sunte�i gata. - Dle locotenent.

Costumele sunt preg�tite �i replicile sunt aici.

- �i num�rul cu steagul ? - Iat�-l !

De ce schimbp "varie���i". Sun� mai elegant.

�ntrebi de ce schimb� ?

"Variet��i" e �n francez�.

�n Noua �panie vorbim limba spaniol� pur�.

- Pofti�i. - S� mergem.

AST� SEAR� SPECTACOL PENTRU ARMAT�

CARMELA �i PAULlNO VARIET��I

Dle locotenent...

Trebuie s� v� spun ceva despre num�rul �la cu steagul.

Scuza�i-o, are emo�ii.

Las�-m� odat� !

Continu�, te rog.

Nu spun c� nu ar fi spiritual,

dar e ordinar �i vulgar.

Cum spui asta �n italian�.

Da, e o porc�rie.

E foarte sensibil� so�ia ta. Asta e ideea mea !

S� fie ceva f�r� gust...

murdar, vulgar...

Dar de ce ?

Pentru c� num�rul acesta e dedicat

prizonierilor din Brigad�. Nu au cultur�

Sunt ni�te barbari nordici

care nu percep frumuse�ea �i delicate�ea.

Dup� dumneavoastr�, doamn�.

Spune-mi ce-a zis tipul �sta.

E delicios ! Chiar nu vrei ?

Nu �i-r foame, sau nu-�i place iepurele ?

E PISIC�

Glume�ti !

Are gust de iepure.

E iepure.

Iepure s�lbatic.

Se simte aroma de rozmarin.

"Intr�, doctore.

�tiu c� sunte�i dumneavoastr�, v� recunosc vo, cea

de la radio."

Ce faci ?

- M�n�nc iepure. - De unde ai f�cut rost ?

Am cuno�tin�ele mele.

- E bun. - Te vei �mboln�vi

Dup� c�t am m�ncat...

Trebuie s� fim prev�z�tori.

"Dup� osp��, vine foametea."

"��i recunosc vocea de la radio.

Am auzit-o..."

Ce prostie !

La naiba !

Pisic�, ziceai ? E un iepure ciuruit de alice !

�mi iese o m�sea.

"... am febr�.

Pune-mi termometru..."

O vrei ?

Poftim, ia-o.

Dar, �n schimb, adu-mi ni�te vin.

Masa f�r� vin este...

"Pune-mi-l.

Pune-mi-l...

�i. L voi face s� se �nc�lzeasc�."

Ce porc�rie !

N-am lucrurile mele, m-am �mbr�cat �ntr-o draperie,

n-am f�cut repeti�ii... �mi vine ciclul...

�i am un scenariu de rahat.

Spune-mi,

la ce or� �ncepe spectacolul ?

Habar n-am !

Locotenentul e un mincinos.

Auzi, directorul teatrului...

Machinist... sunt sigur !

Paulino...

Dac� vin �i polonezii la teatru...

asta...

va ie�i r�u !

Ce p�rere ai ?

Ce-ai vrea s� cred ?

Cum or s�-i aduc�...

Dac� m�ine vor fi executa�i ?

Poate li se va acorda o ultim� pl�cere.

Nu simt nici o pl�cere

c�nt�nd �i dans�nd �n fa�a lor,

�tiind c� vor fi executa�i.

Nu g�ndi a�a.

Poate vor mai uita �i ei.

Sigur !

Au chef de distrac�ie c�nd sund condamna�i la moarte.

Mi se vede sutienul ?

Nu.

Ce p�cat !

S� vii de departe pentru asta.

Spectacolul poate fi un succes.

M� refeream la execu�ia lor.

Te g�nde�ti la mama lui ?

Mama cui ?

Mama polonezului.

�i cum e comunist�...

nu va putea nici m�car s� se roage.

Polonia e departe. Poate c� nici nu va afla.

Brit� !

Mamele �tiu �ntotdeauna lucrurile astea.

Poate c� e orfan.

Bietul de el... S� mai fie �i orfan !

Polonez, comunist �i orfan...

A venit s� moar� �ntr-o �ar� al c�rui nume nici nu poate s�-l pronun�e.

"Sp�na"... a�a spunea, ��i aminte�ti.

Mi se stric� machiajul.

�tiu, �tiu, ai dreptate.

Dar nu te �ntrista.

A�a e �n r�zboi.

"S� nu m� �ntristez" ?

- Se vede c� n-ai fost niciodat� mam�. - Nici tu n-ai fost...

Normal, fiindc� tu n-ai vrut. E�ti un egoist !

Ascult� ce-�i spun...

Dac� �i aduc pe polonezi la teatru,

tu �i locotenentul t�u ve�i interpreta num�rul cu steagul !

A�a s� �tii !

Se poate una ca asta !

Cum o s� ar�t ?

D�-te mai �ncolo, n-am loc !

Prive�te, nu-i frumos ? Cele trei steaguri.

Germania, Spania �i Italia.

Occidentul cre�tin lupt� �mpotriva comunismului

a iudaismului �i masoneriei !

- ��i place ? - Sunte�i genial, dle locotenent !

Modest...

Ridica�i-o !

Ce s-a �nt�mplat ?

- Ce ai ? - Nimic.

Te-ai albit la fa��.

Nu, machiajul e de vin�.

. E�ti sigur� ? - Da

Dle locotenent...

Ce este ?

A sosit colonelul.

E aici ?

A venit colonelul. Trebuie s� plec.

Las totul �n m�inile tale.

Da, domnule !

Crede, supune-te �i lupt� !

Doamn�...

Spania mea...

galopeaz� �i se las� purtat� de v�nt ca s�-i ridice un monument

curajosului Caudillo !

- �sta mai lipsea ! - Nu face o scen�, Carmela.

Cum pot s� c�nt a�a ceva ? Uit�-te, Paulino.

"V�nt" nu rimeaz� cu "Caudillo".

�i cum poate s� construiasc� un monument ?

Tu �i iepurele �la �mi face�i zile fripte !

�mi e r�u.

�ntre noi...

Locotenentul e un prost !

Chiar �i el a observat. Mi-a sps c� sunt palid.

Palid ?

E�ti un nesuferit !

Cine se mai �ndoap� cu iepure �nainte de spectacol !

- Nu po�i avea �ncredere �n iepure ! - Nu am mai avut probleme.

�i oricum, m�ncarea �mi d� siguran��.

De asta am nevoie !

ERA PISIC�

Mic rahat ! De asta am f�cut indigestie !

Vino aici �i te fac praf !

Nu te r�zbuna pe el.

�i vinul ?

E brandy. O s�-mi fac� bine.

M� scuza�i, domnilor... V� rog s� continua�i.

"Poezie ce a produs...

Poezie care a fost... Care a pro...

Care au fost produse...

Poezie care a fost... Care a pro...

Care au fost produse..."

Ce e ?

"... de revolt�."

Paulino...

I-au adus...

A intrat publicul ?

Polonezii !

Polonezii sunt aici !

S� trecem la treab�.

Ce stai a�a de �eap�n� ?

- �i basc� ? - Acum !

Iau adus ca s�-i tortureze.

Trebuie s� d�m ce avem mai bun.

Tot ce avem mai bun ? Cu bie�ii oameni de aici ?

N-ai dec�t s� faci ce vrei, eu plec acas�.

Nu fac num�rul cu steagul !

�ntorce-te ! Cum po�i s� pleci acum ?

De c�nd ��i pas� de stegul Republicii ?

De ce nu po�i r�de de steag, dac� ai f�cut haz de �osetele lui Alfonso Xlll ?

Suntem arti�ti ! Facem ce ni se cere.

Nici �ie nu-�i place s� tregi v�nturi c�nd �i se cere.

Nu e demn de un artist !

Dar asta are demnitate ?

Ce c�tigi enerv�ndu-te ? Ne �mpu�c� pe to�i trei.

Vrei s� fii eroin� ?

N-a fost destul de greu s� supravie�uim doi ani de r�zboi ?

- E doar vina ta ! - A mea ?

Dac� nu te-ai fi l�udat �n fa�a locotenentului, nu ne-ar fi angajat.

- �i ce crezi c-ar fi f�cut ? - Ne-ar fi dat drumul.

Ne-ar fi dat drumul ? Ai uitat cum e cu r�zboiul ?

��i aduci aminte de primar �i de �coal� ?

Ie�i numai pu�in afar�

�i uit�-te ce e �ngropat �n �an�uri.

- Poftim. - Nu !

La naiba ! Cred c� e Franco. Uit�-te �i tu !

Mic de statur� cu musta��.

Pentru Dumnezeu, Carmela !

Facem o �n�elegere.

Dac� faci num�rul...

m�ine vorbesc cu locotenentul, �mprumut rochia...

�i ne c�s�torim religios.

Doamnelor �i...

Scuza�i-m�.

Domnilor, distins� audien��,

Am bucuria de a v-o prezenta

pe unic�, frumoasa �i inimitabila,

stea a variete-ului, Carmela !

Va interpreta minunatul c�ntec,

"Spania". Maestro, suntem gata.

Spania mea...

galopeaz� �i se las� purtat� de v�nt ca s�-i ridice un monument

curajosului Caudillo.

Spania mea...

galopeaz� �i se las� purtat� de v�nt ca s�-i ridice un monument

curajosului Caudillo.

Spania mea...

e �n culmea fericirii fiindc� se apropie ziua

c�nd va saluata victoriei !

- Tr�iasc� Germania �i Hitler ! - Tr�iasc� !

- Tr�iasc� Italia �i Ducele ! - Tr�iasc� !

- Tr�iasc� generalul Franco ! - Tr�iasc� !

- Tr�iasc� Spania ! - Tr�iasc� !

"Cucerito...'

Cuceritorii ne�nvin�i ai patriei eterne...

Azi, voi, ra�iune, suflet �i bra�

al Glorioasei Lupte...

Care a�i redat Spaniei m�ndria destinului s�u imperial.

A�i mai s�v�r�it o fapt� m�rea��

dintre multe altele care �ncununeaz�

aceast� cruciad� izb�vitoare !"

- Tr�iasc� Jalifa ! - Tr�iasc� !

- Rezolv eu asta... - "�n mar�ul vostru invincibil

pentru recucerirea Spaniei,

A�i fost zdrobi�i de anarhie,

comunism, separatism,

maspnerie �i impietate:

A�i reu�it s� scrie�i cu s�ngele vostru

o alt� pagin� glorioas� �n cartea de aur

a istoriei spaniole."

Vrem s� v� prezent�m

un spectacol artistic �i patriotic

cu concursul arti�tilor

Carmela...

�i Paulino...

�i "Tip-top Variety",

Noi reprezent�m poporul spaniol

sub conducerea artistului �i soldatului din Corpul de Voluntari Italieni.

M� refer la dl locotenent...

Amelio Giovanni dni Ripamonte !

Mul�umesc...

Acum v� vom prezenta

un simbol al fr��iei na�iunilor noastre

�mpotriva Hidrei Ro�ii...

M� scuza�i...

Cum e toamn�, �mi cade �i mie frunza...

Din cauza emo�iei. Paulino vrea s� v� spun�...

Carmela, Paulino...

�i Gustavete se afl� aici...

ca s� v� distreze.

Dar odat� cu dispari�ia camionetei..

impropriu spus "dispari�ie"...

pe scurt spus, am r�mas pe drumuri...

�a c� nu vom putea da mult� str�lucire acestui spectacol.

Aici sunt oameni

care nu mai sunt liberil. Chiar dac� e�ti polonez,

mama r�m�ne mam�...

S� le binecuv�nteze Domnul !

Doamnelor �i domnilor ea este Carmela,

o artist� de mare clas�,

care �i va pune art� la picioarele dumneavoastr�.

Nu �ncerca�i s-o c�lca�i �n picioare.

La art� m� refer. Las�-m� !

Era o glum�.

Iubesc publicul, de orice ras� ar fi...

Voi, care ave�i s�bii �i medalii...

sunte�i oameni foarte importan�i

dar de aici sem�na�i cu verii mei

care umblau mereu cu instrumentul pe afar�.

S� continui...

Ca simbol al fr��iei noastre artistice,

uni�i �mpotriva Hidrei Ro�ii,

v� preznt acest spectacol numit:

"Trei popoare...

trei culturi...

�i o singur� victorie" !

Iud� ! Vrei s� m� distrugi ?

Ce se �nt�mpl� ?

- Ce a spus ? - Nimic locotenente...

So�ia mea a b�ut pu�in...

O gur�, doar o gur�...

E �n acele zile...

Ce ai de g�nd ? Coboar� cortina !

Cu castelul !

Ce "zile" ?

Acelea...

�ti�i...

O doare foarte tare.

V� promit c� totul va merge bine.

Bine, dar s� lase b�utura. Te rog, Carmela.

Nici un strop.

S� v�d chitara.

- La naiba ! - Du-te !

Ridica�i cortina !

Citind toate aceste poezii

inspirate de Gloriasa Lupt�...

am descoperit "Balada Castiliei �narmate",

de Frederico de Urrutia.

Am marea onoare s� v-o citesc.

"Pe c�mpia �ngerilor

Unde ei de paz� stau

L-au ucis pe Iisus !

�i pietrele s�ngereaz�...

Dar nu te alarma, mam�

Castilia e �narmat� !

Madridul e �n vizorul vostru.

Nu auzi, Franco ? Tr�iasc� Spania !

Hidra Ro�ie moare �nconjurat� de baionete.

Carnea-i este sf�iat� �i f�lcile-i sunt zdrobite.

Iar, Cidul, steaua de o�el A urcat spre Cer...

Acolo...

�n sat...

Sub biserica aurit�

L�ng� focul taberei...

Mii de mame se rugau

Pentru fiii lor pleca�i."

Oare �n polonia nu exist� mame ?

"... �n r�zboi.

M� voi �ntoarce

�nainte de vremea recoltei

�i s�rb�toare va fi �n sat.

Clopotele vor suna...

Fetele vor dansa, Chitara-�i va c�nta bucuria...

Parade vor fi �i tobele vor suna... �i flaute...

�i steagurile Falangei vor flutura Pe biserica aurie.

Madridul e al�turi de noi Castilia e �narmat� !

Iar Cidul, cu ve�m�nt albastru, Prin Ceruri galopa !"

- Relicit�ri, ai fost extraordinar ! - Mul�umesc.

Cortina !

Gr�dina !

Ai fost minunat. �mi vine s� pl�ng.

Calmeaz�-te. Acum e r�ndul t�u.

Te rog s� nu faci prostii.

Nu. M-a, m calmat.

Nu uita, sunt o profesionist�.

- Cum ar�t ? - Ca o regin�.

Triste�ea �mi cople�e�te sufletul

C�nd nu e�ti cu mine.

C�nd nu sunt l�ng� tine,

Inima-mi e sf�iat�.

Soarele niciodat�

Nu m� va-nveseli...

Pe p�m�ntul spaniol, dragostea mea,

Precum o floare voi rena�te.

Te voi p�stra �n suflet

Leag�n al gloriei, al curajului �i al drept��ii...

Spania, nu te voi mai revedea

Inima mea suspin� de durere !

Dac� pa�ii-�i vor fi purta�i de v�nt

Suspinul inimii mele �ndurerate...

Red�-mi Spania dragostea mea !

Spania sufletului meu !

Triste�ea �mi cople�e�te sufletul

C�nd nu e�ti cu mine.

C�nd nu sunt l�ng� tine,

Inima-mi e sf�iat�.

Soarele niciodat�

Nu m� va-nveseli...

Departe de p�m�ntul spaniol...

Departe de tine, Dorul m� va ucide...

Spania mea...

Nu te mai pot privi.

E�ti lumina mea c�l�uzitoare,

E�ti izvorul suspinelor mele

Tu e�ti bucuria mea !

Noapte �i zi

Tr�ie�ti �n mintea mea...

Dac� ar fi posibil

M-a� �ntoarce oric�nd !

Ce n-a� da s� fiu din nou

Sub cerul t�u de azur !

�n singur�tatea mea

Suspin dup� tine...

Spania, mi-a� da via�a pentru tine !

Spania, e�ti soarele �i luceaf�rul meu !

Te port �n suflet...

E�ti mereu l�ng� mine.

A� putea s� traversez �i marea !

Spania, floarea vie�ii mele !

Uita�i...

Pielea...

Mi se face ca de g�in�...

de c�te ori interpretez c�ntecul �sta.

Vou� nu ?

M� emo�ionez din orice.

Paulino spune c� sunt isteric�. Ce �tie el ?

Pe el nu-l emo�ioneaz� nimic.

Dar, totu�i, ceva �l emo�ioneaz�.

Dac� v-a� spune...

Paulino, ce-ai zice de o excursie �n Uruguay ?

�n Uruguay ? De ce nu ?

Carmela a� c�nta toat� noaptea !

Da, mai ales pentru b�ie�ii de sus,

care n-au �n�eles nimic.

- Arta nu are bariere, Carmela. - �i totu�it...

C�ntecil i-a impresionat.

�n Uruguay ! Unu, doi, trei...

Ce diavol de b�rbat !

Cred c� te cunosc.

- De unde ? - Te-am v�zut zilele trecute...

- �n tramvai. - Serios ?

Nu cred.

Eu c�l�toresc doar cu taxi. Ul.

Eu sunt �ofer.

Eu...

- C�l�tore�ti adesea ? - Depinde.

- De ce depinde ? - De companie.

Te-a� ruga s� m� �nso�e�ti.

�ncotro ?

�n...

Uruguay.

�o Uruguay ?

To Uruguay,... guay,

N-o s� merg �n Uruguay

Pentru c� nu �tiu s� �not. �o Uruguay,... guay,

Nu, nu merg,

Pentru c� nu ltiu s� �not.

Du-m� la Paris

dac� nu te deranjeaz�...

�n Uruguay,... guay, Nu, n-o s� merg,

Pentru c� nu �tiu s�...

... �not !

Du-te �i prezint� c�ntecul, "Faceta Nera".

Mul�umesc.

Mul�umesc, mul�umesc.

�i acum scena apar�ine

corului italian care sub conducerea locotenentului Ripamonte,

va interpreta c�ntecul "Fecioara �ndoliat�".

�n onoarea solda�ilor italieni c�zu�i pe front.

Marea se revars� peste mun�i c�tre platou...

Fata cu p�rul t�ciune O sclav� prin�e sclavi...

Vei vedea, ca prin vis, multe nave...

�i un steag ridicat �n cinstea ta !

Fecioar� �ndoliat�, Minunat� Abysinia...

A�teapt�, timpul va sosi... Iar noi vom fi l�ng� tine.

Asta e prea de tot !

O adun�tur� de zurbagii.

Fecioar� �ndoliat�, Minunat� Abysinia...

A�teapt�, timpul va sosi... Iar noi vom fi l�ng� tine.

��i vom da o alt� lege, Un alt rege...

Ai fost minunat�, Carmela.

Vorbe�ti serios ?

�i-a pl�cut Gustavete ?

Ce p�rere ai despre mine ?

Am f�cut-o pentru polonezi.

- S� aib� �i ei o amintire frumoas�. - Nu-i amesteca pe polonezi !

Am un nod �n g�t de c�te ori vorbe�ti despre ei !

Uit�-te la el !

Termin�, la naiba !

Trebuie s� ne schimb�m.

Noi urm�m dup� locotenent.

Num�rul cu steagul ?

Nu avem de ales, Carmela.

Hai, capul sus.

Tr�iasc� Ducele !

Dle colonel, ofi�eri, solda�i, vou� tuturor...

am pl�cerea de a v� prezenta

urm�torul num�r, "Republica merge la doctor",

care e dedicat prizonierilor prezen�i aici.

�i acum...

Carmela �i Paulino, "Tip-top Variety".

Ce p�cat ! Sincer s� fiu, prefer b�rba�ii.

Gata, gata, gata !

Nu mai primesc paciente.

M� omoar� succesul profesional.

Toat� ziua consult femei.

Bietul de mine !

Cred c� de vin� e numele meu.

Se simt atrase ca mu�tele la miere.

Cum m� numesc ?

Serafim Atinge-m�-toat�.

Te ur�sc, tat� !

De ce nu m� numesc Fern�ndez, Gomez, Perez, ca mul�i al�ii ?

E cineva la u��. O fi Ram�n !

Deschide�i-mi, dle doctor.

Nu sunt aici !

Ba sunte�i. V� recunosc vocea.

Am auzit-o la radio.

Ce ghinion ! Fie cum vrea Domnul.

Bun� ziua, dle doctor Atinge-m�-toat�.

"Dle doctor Atinge-m�-toat�. Niciodat� nu se las�" !

M� numesc "Republica Spaniol�",

�i sunt bolnav�, Foarte, foarte bolnav�.

�i care e problema ?

Am febr�, mare febr�.

Pune�i-mi termometru �i ve�i vedea.

�mi pare r�u, dar mi s-a stricat termometrul.

Nu conteaz�...

Pune�i-mi-l �i-l voi face eu s� se �nc�lzeasc�.

Nu v� poate ajuta so�ul ?

Rusul �sta nu e so�ul meu,

dar mi l-a pus de multe ori.

Rus, precum caviarul !

Din cauza lui sunt �n starea asta.

Trebuie s� v� consult. Dezbr�ca�i-v�.

Mi-e ru�ine.

�mi pare r�u, dar trebuie s� v� dezbr�ca�i.

Nu m� uit.

Bine, cum spune�i.

T�rf� !

Curv� !

Jos de pe scen� !

- T�rf� ! - Jos cu Republic� !

T�rf� !

- Afar� ! - Jos de pe scen� !

Curv� !

T�r4f� !

Ce se �nt�mpl� cu proiectorul ?

Ce �ngrozitor !

Nu-mi plac culorile astea.

Mai ales albastrul �sta.

Se vede c� v-a�i intoxicat.

Nu, a�a m-am n�scut.

- Serios ? Explica�i-mi. - Bine, dle doctor...

M-am n�scut dintr-un accident.

Dintr-o neaten�ie...

Pe 14 aprilie...

O indiscre�ie... E normal, prim�vara !

Poate v-a�i intoxicat...

Poate cu lapte.

Poate...

Observ �i ni�te pete ro�ii...

Nu cumva v-a�i molipsit de la bol�evici ?

Ar trebui s�-l �ntreba�i pe el !

El v-a pus termometrul.

Vi l-a pus prin fa��...

sau prin spate ?

Pe toate p�r�ile ! Po�i s� �l pui �i maic�-tii !

Poponarul naibii !

Lupt�m �mpotriva du�manilor...

Asta e intolerabil !

Legionari �i fasci�ti... Oh, Carmela, oh, Carmela...

T�rf� !

Afar� !

T�rf� ! Nenorocito !

Tot �i executa�i ! De ce s�-mi bat joc de ei ?

V-a�i a�teptat s�-mi bat joc de ei ?

Tic�lo�ilor !

Nu mai da�i �n ei !

Nu-i lovi�i !

- Nu ave�i inim� ? - �ine�i gura !

Nu-i pute�i ucide decent ?

Tic�lo�ilor !

CARMELA 1900- 1938

Haide, Paulino.

Vom lupta contra maurilor.

Vom lupta contra maurilor.

Legionarlori �i fasci�tilor.

Oh, Carmela, oh, Carmela.

Legionarilor �i fasci�tilor.

Oh, Carmela, oh, Carmela.

Pe frontul din Gandesa

Pe frontul din Gandesa

F�r� muni�ie, tancuri sau tunuri...

Oh, Carmela.