Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:31,835
- Art Subs -
17 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:31,919 --> 00:00:34,419
Legenda
- willian_as -
3
00:01:32,500 --> 00:01:34,709
- As cegonhas�
- Est�o passando.
4
00:01:34,792 --> 00:01:36,125
- Para onde v�o?
- Longe.
5
00:01:36,208 --> 00:01:37,442
Quantas s�o?
6
00:01:38,952 --> 00:01:39,959
Cinco.
7
00:01:40,042 --> 00:01:41,250
- Uma�
- Duas�
8
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
- Tr�s�
- Quatro�
9
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
Cinco�
10
00:01:48,750 --> 00:01:50,792
Peguei voc�, peguei!
11
00:02:07,610 --> 00:02:08,725
Nina!
12
00:02:09,392 --> 00:02:10,558
Nina�
13
00:02:18,375 --> 00:02:19,917
Aonde voc� est� indo?
14
00:03:24,792 --> 00:03:29,758
APRIL
15
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
- Fa�a o que eu disser.
- Respire fundo.
16
00:06:30,208 --> 00:06:31,667
Expire.
17
00:06:33,500 --> 00:06:35,167
Vai dar certo?
18
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
Est� quase l�.
19
00:06:36,708 --> 00:06:37,750
Expire.
20
00:06:37,833 --> 00:06:39,250
Abra sua boca, expire.
21
00:06:39,333 --> 00:06:40,625
Devagar.
22
00:06:41,917 --> 00:06:43,667
Diminua o gotejamento.
23
00:06:43,750 --> 00:06:45,208
O gotejamento intravenoso.
24
00:06:45,667 --> 00:06:47,167
Devagar, devagar.
25
00:06:49,375 --> 00:06:51,125
Um, dois, tr�s.
26
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
Muito bem, lindo. For�a!
27
00:06:56,542 --> 00:06:57,875
Ele j� est� aqui.
28
00:06:58,833 --> 00:07:00,792
Um pouco mais de for�a.
29
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
For�a, maravilha.
30
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
Empurre, for�a.
31
00:07:07,417 --> 00:07:08,417
For�a.
32
00:07:09,000 --> 00:07:10,542
Um, dois, tr�s�
33
00:07:10,625 --> 00:07:12,250
Me escute,
est� quase acabando.
34
00:07:12,333 --> 00:07:14,083
Ele est� aqui. Empurre!
35
00:07:15,375 --> 00:07:16,750
Me ajudem.
36
00:07:17,250 --> 00:07:18,625
�timo, acabou.
37
00:07:22,792 --> 00:07:24,042
Meu beb�!
38
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
Ele n�o est� chorando.
39
00:07:27,792 --> 00:07:29,792
Ele n�o est� chorando.
40
00:08:41,542 --> 00:08:43,083
Sinto muito.
41
00:08:50,042 --> 00:08:51,525
Agora voc� sente.
42
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
Nina,
43
00:08:54,875 --> 00:08:57,459
este jovem exige,
e � direito dele,
44
00:08:57,542 --> 00:08:59,942
saber exatamente o que aconteceu
e por qu�.
45
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Compreendo.
46
00:09:04,458 --> 00:09:07,325
Vou tentar explicar tudo,
passo a passo.
47
00:09:10,333 --> 00:09:12,334
Ela n�o declarou a gravidez.
48
00:09:12,417 --> 00:09:15,959
Portanto, ela n�o teve acompanhamento,
sem checkups nem exames.
49
00:09:16,042 --> 00:09:17,558
Ent�o � nossa culpa?
50
00:09:18,083 --> 00:09:20,283
N�o chegaremos a nenhum lugar assim.
51
00:09:21,292 --> 00:09:23,842
Ele j� solicitou
uma investiga��o policial,
52
00:09:24,917 --> 00:09:27,358
que ir� apurar
tudo o que aconteceu.
53
00:09:28,125 --> 00:09:31,336
Minha esposa estava bem
quando chegamos aqui.
54
00:09:31,419 --> 00:09:33,553
Eu fiz tudo o que pude.
55
00:09:33,995 --> 00:09:36,250
Ent�o, por que meu beb� morreu?
56
00:09:36,333 --> 00:09:38,942
Acredite, todos n�s lamentamos.
57
00:09:40,583 --> 00:09:42,192
Eu mesmo tenho dois filhos.
58
00:09:42,708 --> 00:09:44,608
Por que minha m�e
n�o p�de entrar?
59
00:09:46,792 --> 00:09:50,233
N�o permitimos a entrada de ningu�m
na sala de parto.
60
00:09:51,208 --> 00:09:53,900
� um ambiente esterilizado,
apenas para funcion�rios.
61
00:09:54,583 --> 00:09:56,483
N�o abrimos exce��es.
62
00:09:58,250 --> 00:10:01,033
Eu entendo os questionamentos
que voc� tem.
63
00:10:02,650 --> 00:10:04,525
Sua perda � inimagin�vel.
64
00:10:06,625 --> 00:10:10,834
N�s faremos
tudo que estiver ao nosso alcance
65
00:10:10,917 --> 00:10:13,167
para lhe dar respostas.
66
00:10:14,833 --> 00:10:16,967
Se eu soubesse que seria voc�
67
00:10:19,173 --> 00:10:21,990
eu teria feito tudo
para mant�-la longe da minha esposa.
68
00:10:29,965 --> 00:10:33,275
Nina � a nossa maior especialista
em obstetr�cia e ginecologia.
69
00:10:34,914 --> 00:10:36,931
Ela fez o parto
de milhares de beb�s.
70
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
Esse � o primeiro caso de�
71
00:10:42,458 --> 00:10:45,283
N�o creio que outro m�dico
poderia ter feito melhor.
72
00:10:46,840 --> 00:10:48,625
N�o sei o que eu teria feito.
73
00:10:50,026 --> 00:10:53,651
Quando h� complica��es
durante um parto,
74
00:10:56,000 --> 00:10:57,608
n�s chamamos a Nina.
75
00:11:00,625 --> 00:11:05,442
N�o adianta fazer acusa��es agora.
76
00:11:06,960 --> 00:11:08,068
David,
77
00:11:08,875 --> 00:11:13,192
pe�o que voc�
supervisione a investiga��o.
78
00:11:14,583 --> 00:11:18,418
Ningu�m est� tentando
se eximir de responsabilidade alguma.
79
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Minha agenda j� est� cheia.
80
00:11:20,417 --> 00:11:21,758
Eu sei, David.
81
00:11:22,420 --> 00:11:24,467
Vou arranjar um tempo para voc�.
82
00:11:29,908 --> 00:11:31,459
Certo, se me d�o licen�a,
83
00:11:31,542 --> 00:11:33,692
tenho pacientes esperando por mim.
84
00:11:41,167 --> 00:11:42,750
Eu volto j�.
85
00:12:23,375 --> 00:12:25,883
Eu sei que voc� faz abortos
nos vilarejos.
86
00:12:32,692 --> 00:12:34,275
Assassina de crian�as.
87
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
Vamos, venham.
88
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Venham comer.
89
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Boa noite.
90
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Boa noite.
91
00:19:11,586 --> 00:19:13,236
Entre, eu levo voc�.
92
00:19:14,042 --> 00:19:15,642
Est� indo para o vilarejo?
93
00:19:17,833 --> 00:19:20,108
N�o, para o lago.
Mas posso deix�-lo l�.
94
00:19:21,099 --> 00:19:22,125
Est� bem.
95
00:20:15,167 --> 00:20:16,733
Voc� mora por aqui?
96
00:20:19,667 --> 00:20:20,858
N�o.
97
00:20:27,833 --> 00:20:29,883
Estou indo visitar minha fam�lia.
98
00:20:32,000 --> 00:20:35,742
Na inf�ncia, passava as f�rias aqui
com minha irm� e meus pais.
99
00:20:43,625 --> 00:20:46,517
Havia fazendas de peixe,
lagoas lamacentas.
100
00:20:47,075 --> 00:20:50,608
Eram perigosas.
N�o pod�amos nadar l�.
101
00:21:00,333 --> 00:21:02,875
Quando eu tinha 11 ou 12 anos,
102
00:21:04,500 --> 00:21:07,117
minha irm� e eu
fomos escondidas para a lagoa.
103
00:21:09,667 --> 00:21:12,233
Minha irm� pulou na �gua.
104
00:21:13,083 --> 00:21:16,217
Ela ficou presa na lama
e n�o conseguia sair.
105
00:21:20,627 --> 00:21:23,292
Eu estava com tanto medo
de ficar presa na lama tamb�m
106
00:21:23,375 --> 00:21:26,667
que nem me atrevi
a entrar na �gua para ajud�-la.
107
00:21:31,500 --> 00:21:34,084
N�o tive coragem
de ir em casa chamar algu�m.
108
00:21:34,167 --> 00:21:36,450
Eu tinha medo de deix�-la sozinha.
109
00:21:37,417 --> 00:21:39,508
Eu me sentei e chorei.
110
00:21:40,500 --> 00:21:43,417
Eu morria de medo
de que ela se afogasse.
111
00:21:49,186 --> 00:21:53,669
Mas acima de tudo, eu tinha vergonha
de estar com muito medo de ajud�-la.
112
00:21:59,542 --> 00:22:00,875
Ela se afogou?
113
00:22:01,904 --> 00:22:02,946
N�o.
114
00:22:05,208 --> 00:22:07,292
Ela est� bem, tem dois filhos.
115
00:22:16,833 --> 00:22:18,500
Voc� quer um boquete?
116
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Manda ver.
117
00:23:53,500 --> 00:23:54,983
Estou cansado.
118
00:25:19,250 --> 00:25:20,508
Qual o seu nome?
119
00:25:37,875 --> 00:25:39,092
Ficou muda?
120
00:26:08,250 --> 00:26:09,467
Me chupa.
121
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
Entre.
122
00:29:08,903 --> 00:29:11,400
- Posso?
- Claro.
123
00:29:25,958 --> 00:29:27,808
Eu vim para pedir sua ajuda.
124
00:29:30,208 --> 00:29:32,275
Se outra pessoa
tratar da investiga��o,
125
00:29:32,358 --> 00:29:35,108
eles encontrar�o uma desculpa
para me demitir.
126
00:29:37,544 --> 00:29:40,900
N�o preciso que ningu�m me acoberte.
N�o fiz nada de errado.
127
00:29:43,375 --> 00:29:47,592
Mas eu quero
que a investiga��o seja imparcial.
128
00:29:49,250 --> 00:29:52,750
Qualquer que seja o seu parecer,
eu confio no seu julgamento.
129
00:29:55,250 --> 00:29:57,417
Voc� � o �nico em que confio aqui.
130
00:29:58,483 --> 00:30:01,449
Seu profissionalismo,
sua compet�ncia.
131
00:30:04,625 --> 00:30:06,417
Por que voc� n�o fez
uma ces�rea?
132
00:30:07,545 --> 00:30:08,820
Ela n�o queria.
133
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
E eu n�o podia for��-la.
134
00:30:11,970 --> 00:30:14,837
Ela n�o estava em condi��es
para tomar essa decis�o.
135
00:30:16,708 --> 00:30:19,742
N�o tive tempo para uma ces�rea.
136
00:30:20,833 --> 00:30:23,733
Ter�amos tido que esperar
pelos resultados dos exames.
137
00:30:24,238 --> 00:30:28,250
A gravidez n�o teve
acompanhamento no hospital.
138
00:30:29,111 --> 00:30:32,820
A �ltima consulta dela � obstetra
foi h� mais de seis meses.
139
00:30:33,375 --> 00:30:36,850
Para ela e o beb�,
uma ces�rea teria sido mais seguro.
140
00:30:37,375 --> 00:30:38,575
Voc� sabia disso.
141
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
Sim.
142
00:30:41,708 --> 00:30:44,876
Mas ela queria um parto natural.
143
00:30:44,959 --> 00:30:46,659
Nina, ela n�o estava l�cida.
144
00:30:48,506 --> 00:30:52,417
Eu j� fiz isso antes,
mesmo sem cuidados pr�-natais.
145
00:30:52,996 --> 00:30:55,255
Mesmo em casos de parto prematuro.
146
00:30:57,390 --> 00:31:00,249
Se voc� tivesse feito uma ces�rea,
147
00:31:02,317 --> 00:31:04,496
poder�amos ter evitado tudo isso.
148
00:31:05,904 --> 00:31:08,429
Voc� n�o teria que arcar
com essa responsabilidade.
149
00:31:09,500 --> 00:31:11,525
Com todos os boatos sobre voc�
150
00:31:13,779 --> 00:31:16,021
Ele s� quer um pretexto
para demiti-la.
151
00:31:18,301 --> 00:31:20,767
E ele espera encontr�-lo
no meu relat�rio.
152
00:31:22,917 --> 00:31:24,717
Eu n�o fiz nada de errado.
153
00:31:34,542 --> 00:31:37,400
Tirando o meu trabalho,
n�o tenho nada a perder.
154
00:31:53,167 --> 00:31:55,383
Verei o que posso fazer.
155
00:32:20,500 --> 00:32:21,700
Como voc� est�?
156
00:32:23,529 --> 00:32:24,804
Estou bem.
157
00:32:29,292 --> 00:32:30,683
Est� saindo com algu�m?
158
00:32:32,612 --> 00:32:33,712
N�o.
159
00:32:34,625 --> 00:32:36,217
Nada de namorados?
160
00:32:37,821 --> 00:32:40,671
Nem um �nico romance em oito anos?
161
00:32:41,558 --> 00:32:42,558
N�o.
162
00:32:46,919 --> 00:32:49,011
Voc� sempre foi irracional.
163
00:32:52,169 --> 00:32:54,253
N�s �ramos jovens.
164
00:33:01,170 --> 00:33:03,079
Esses boatos sobre abortos�
165
00:33:05,349 --> 00:33:06,915
se forem verdadeiros,
166
00:33:07,870 --> 00:33:09,604
voc� est� jogando sua vida fora.
167
00:33:12,025 --> 00:33:14,439
Ningu�m vai agradec�-la,
nem defend�-la.
168
00:33:17,266 --> 00:33:18,541
Eu sei.
169
00:33:32,481 --> 00:33:34,939
Voc� nunca me deixou�
170
00:33:38,346 --> 00:33:39,638
ajud�-la.
171
00:34:38,475 --> 00:34:41,675
Aquela mulher ficou aliviada
por o beb� ter morrido.
172
00:34:45,667 --> 00:34:47,958
Ela estava calma, serena.
173
00:34:55,153 --> 00:34:57,311
N�o repita essa loucura
para ningu�m.
174
00:34:58,183 --> 00:34:59,391
Est� bem?
175
00:39:48,523 --> 00:39:50,956
Obrigada pela sua disponibilidade.
176
00:39:52,917 --> 00:39:54,250
Sente-se.
177
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Onde est�o as crian�as?
178
00:39:58,917 --> 00:40:00,775
Est�o todos nos campos.
179
00:40:06,958 --> 00:40:08,900
Eu acho que ela est� gr�vida.
180
00:40:10,057 --> 00:40:11,749
Ela n�o menstruou.
181
00:40:15,287 --> 00:40:16,729
S� este m�s?
182
00:40:17,583 --> 00:40:20,375
Eu n�o me lembro
se ela menstruou no m�s passado.
183
00:40:20,458 --> 00:40:22,758
Mas este m�s,
tenho certeza de que n�o.
184
00:40:26,429 --> 00:40:29,596
Mzia, acabaremos destruindo
a sa�de f�sica e mental dela.
185
00:40:30,540 --> 00:40:33,875
Se o beb� nascer,
n�o poderemos permanecer no vilarejo.
186
00:40:33,958 --> 00:40:36,209
N�o sei quem a engravidou.
187
00:40:36,292 --> 00:40:38,417
E n�o sei como ela sai daqui.
188
00:40:38,500 --> 00:40:41,325
Eu sempre a mantenho
perto de mim.
189
00:40:49,500 --> 00:40:50,742
Entendo.
190
00:41:02,494 --> 00:41:04,552
Mas � direito dela se tornar m�e.
191
00:41:06,526 --> 00:41:07,951
Voc� n�o acha?
192
00:41:13,500 --> 00:41:17,583
Se meu marido descobrir
que algu�m a engravidou�
193
00:41:19,292 --> 00:41:21,192
n�o sei do que ele � capaz.
194
00:41:23,458 --> 00:41:25,733
Ter�amos que deixar esta casa.
195
00:41:27,667 --> 00:41:29,250
Tamanha vergonha�
196
00:41:34,817 --> 00:41:37,608
E os comprimidos que te falei?
197
00:41:46,035 --> 00:41:48,425
Com eles,
o aborto n�o seria necess�rio.
198
00:41:50,232 --> 00:41:52,315
Como teria certeza
de que ela os tomaria?
199
00:41:52,839 --> 00:41:55,522
Ela n�o vai pensar nisso.
N�o todo dia.
200
00:42:02,683 --> 00:42:04,991
E voc�,
n�o quer tentar o comprimido?
201
00:42:07,208 --> 00:42:09,383
Voc� est� exausta
202
00:42:10,465 --> 00:42:12,465
com todo o trabalho dom�stico
203
00:42:13,500 --> 00:42:16,167
e com todos os seus filhos.
204
00:42:17,326 --> 00:42:19,476
Terei quantos Deus me der.
205
00:42:22,542 --> 00:42:25,292
Se voc� tomar o comprimido,
ficar� entre n�s.
206
00:42:27,375 --> 00:42:29,117
Eu n�o posso tomar.
207
00:42:31,292 --> 00:42:32,708
E nem ela.
208
00:44:16,875 --> 00:44:19,125
Vamos, deite-se.
209
00:44:30,917 --> 00:44:32,358
Tire isso.
210
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
Isso tamb�m.
211
00:44:45,542 --> 00:44:47,417
Pare.
212
00:45:35,208 --> 00:45:36,959
Estou aqui, n�o tenha medo.
213
00:45:37,042 --> 00:45:38,183
N�o se mexa.
214
00:45:49,792 --> 00:45:52,543
Mzia,
a gravidez j� tem mais de um m�s.
215
00:45:52,626 --> 00:45:54,217
O embri�o est� maior.
216
00:46:13,292 --> 00:46:15,700
Mzia,
est�o falando de mim no vilarejo?
217
00:46:17,833 --> 00:46:19,217
N�o sei.
218
00:46:26,454 --> 00:46:28,112
Posso trazer-lhe um caf�?
219
00:46:30,708 --> 00:46:31,833
N�o,
220
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
tenho outras pacientes
para ver na regi�o.
221
00:46:38,042 --> 00:46:39,725
Quando voc� pode voltar?
222
00:46:45,298 --> 00:46:46,890
Verei o que posso fazer.
223
00:47:54,250 --> 00:47:56,400
Voc� tem que tentar relaxar.
224
00:48:04,083 --> 00:48:05,450
N�o vai doer.
225
00:48:11,917 --> 00:48:13,333
Relaxe sua perna.
226
00:48:28,125 --> 00:48:29,225
�timo.
227
00:48:32,500 --> 00:48:33,908
Des�a as pernas.
228
00:48:36,375 --> 00:48:38,067
Pode se vestir.
229
00:49:27,000 --> 00:49:28,200
Sente-se.
230
00:49:42,462 --> 00:49:44,154
Sua m�e me ligou.
231
00:49:48,025 --> 00:49:50,792
Ela est� preocupada
por voc� ainda n�o ter engravidado.
232
00:49:51,625 --> 00:49:54,067
Vamos dar uma olhada
no seu hist�rico m�dico.
233
00:50:09,458 --> 00:50:12,067
Khadidja Ismailova, 16 anos.
234
00:50:12,833 --> 00:50:16,175
Casada em dezembro de 2022.
235
00:50:24,042 --> 00:50:26,000
Khadidja, voc� quer ser m�e?
236
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
De verdade?
237
00:50:31,736 --> 00:50:33,444
Voc� � muito jovem,
238
00:50:34,208 --> 00:50:36,425
poderia esperar um pouco.
239
00:50:38,875 --> 00:50:40,358
Mais cinco anos?
240
00:50:41,667 --> 00:50:43,233
Sua sa�de est� em dia.
241
00:50:44,542 --> 00:50:47,192
Seu corpo ainda n�o est� pronto,
s� isso.
242
00:50:59,542 --> 00:51:01,692
Voc� quer mesmo um filho agora?
243
00:51:12,083 --> 00:51:14,500
Eu lavo com sab�o em p�
depois do sexo.
244
00:51:15,875 --> 00:51:19,008
Uma amiga me disse
que previne a gravidez.
245
00:51:31,333 --> 00:51:32,500
Ou�a.
246
00:51:34,625 --> 00:51:38,042
Esses m�todos n�o v�o impedi-la
de engravidar.
247
00:51:41,096 --> 00:51:42,917
Quantos anos tem seu marido?
248
00:51:43,455 --> 00:51:44,688
17.
249
00:51:45,623 --> 00:51:46,998
Ele quer filhos?
250
00:51:47,500 --> 00:51:48,667
Sim.
251
00:51:50,042 --> 00:51:52,668
Voc� ainda estuda
ou largou a escola?
252
00:51:52,751 --> 00:51:53,918
Ainda estudo.
253
00:51:59,721 --> 00:52:01,438
Existem comprimidos.
254
00:52:02,602 --> 00:52:06,602
Se voc� os tomar,
n�o engravidar�.
255
00:52:08,417 --> 00:52:12,333
Eu posso lhe dar alguns,
mas voc� n�o pode contar a ningu�m.
256
00:52:13,333 --> 00:52:15,842
Ningu�m pode saber.
257
00:52:18,333 --> 00:52:20,158
Tem que tom�-los todos os dias.
258
00:52:20,792 --> 00:52:23,208
E quando voc� quiser ter um beb�,
259
00:52:23,708 --> 00:52:26,442
� s� parar de tom�-los
e poder� engravidar.
260
00:52:29,417 --> 00:52:30,850
Eles n�o notar�o?
261
00:52:31,368 --> 00:52:33,692
Eles trar�o voc� aqui
para eu examin�-la.
262
00:53:01,917 --> 00:53:03,783
Tem que tomar um todos os dias.
263
00:53:04,667 --> 00:53:06,133
Depois do caf� da manh�.
264
00:53:07,269 --> 00:53:08,869
Voc� come e depois toma.
265
00:53:09,971 --> 00:53:13,413
Se voc� sentir algum enjoo
ou mal-estar,
266
00:53:14,583 --> 00:53:16,983
deve me dizer, sem exce��es.
267
00:53:17,683 --> 00:53:18,916
Tudo bem?
268
00:53:19,807 --> 00:53:23,141
Promete que vai me dizer
se voc� n�o se sentir bem?
269
00:53:23,224 --> 00:53:24,307
Prometo.
270
00:53:27,890 --> 00:53:30,449
Ningu�m pode saber
que eu lhe dei isso.
271
00:53:30,958 --> 00:53:33,792
Caso contr�rio,
n�s duas estaremos encrencadas.
272
00:53:33,875 --> 00:53:35,908
Precisa ser nosso segredo.
273
00:53:37,708 --> 00:53:39,039
Promete?
274
00:53:39,122 --> 00:53:40,247
Prometo.
275
00:53:40,750 --> 00:53:42,042
Aqui, pegue.
276
00:54:34,125 --> 00:54:35,792
Voc� usou f�rceps?
277
00:54:36,375 --> 00:54:37,584
N�o.
278
00:54:37,667 --> 00:54:41,125
Poderia ter havido alguma les�o
durante o parto?
279
00:54:41,208 --> 00:54:42,208
N�o.
280
00:54:42,917 --> 00:54:44,750
Tempo de gesta��o?
281
00:54:44,833 --> 00:54:46,000
30 semanas.
282
00:54:46,083 --> 00:54:48,875
Muito bem.
Vamos dar uma olhada.
283
00:54:48,958 --> 00:54:50,658
Os pulm�es, primeiro.
284
00:55:35,443 --> 00:55:38,368
Este exame nos dir�
se ele era capaz de respirar.
285
00:56:23,542 --> 00:56:25,800
Bom, est� bem claro.
286
00:56:27,225 --> 00:56:30,600
O tecido pulmonar
n�o est� totalmente formado.
287
00:56:34,292 --> 00:56:36,758
Nesse caso,
o protocolo � uma ces�rea.
288
00:56:38,583 --> 00:56:40,533
Ainda precisamos examinar tudo.
289
00:56:43,750 --> 00:56:45,209
Anote, por favor.
290
00:56:45,292 --> 00:56:47,375
Rec�m-nascido, sexo masculino.
291
00:56:49,611 --> 00:56:51,553
Parto prematuro.
292
00:56:56,083 --> 00:56:58,108
Tempo de gesta��o: 30 semanas.
293
00:57:05,208 --> 00:57:08,325
Resultado preliminar
do exame pulmonar post-mortem:
294
00:57:10,133 --> 00:57:13,047
s�ndrome da ang�stia respirat�ria
do rec�m-nascido.
295
00:59:43,015 --> 00:59:44,940
Obrigada por concordar
em fazer isso.
296
00:59:54,571 --> 00:59:57,146
Se a demitirem,
s� Deus sabe quem iria substitu�-la.
297
00:59:58,597 --> 01:00:01,655
Essa gente s� trabalha
pelo dinheiro ou pelos benef�cios.
298
01:00:08,981 --> 01:00:12,308
Voc� n�o tem medo
de ser pega e perder tudo?
299
01:00:16,466 --> 01:00:18,566
Ningu�m quer fazer abortos.
300
01:00:21,409 --> 01:00:23,875
Mas algu�m tem que fazer.
301
01:00:23,958 --> 01:00:26,758
Por que voc�?
Deixe para outra pessoa.
302
01:00:29,356 --> 01:00:31,981
Enfermeiras fazem isso
para pagar as contas.
303
01:00:33,167 --> 01:00:36,583
Numa emerg�ncia, uma enfermeira
saber� como salvar a paciente?
304
01:00:46,545 --> 01:00:48,620
Em Tbilisi,
� poss�vel fazer aborto.
305
01:00:49,410 --> 01:00:51,275
Nem todas podem ir a Tbilisi.
306
01:00:52,535 --> 01:00:54,794
E muitas t�m que esconder
a gravidez.
307
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Ou n�o podem pagar
pelo comprimido.
308
01:01:00,077 --> 01:01:01,744
Como posso dizer n�o a elas?
309
01:01:03,837 --> 01:01:05,887
Tenho certeza que voc� me entende.
310
01:01:09,500 --> 01:01:11,758
Mais cedo ou mais tarde,
a lei mudar�.
311
01:01:16,072 --> 01:01:18,522
Voc� escreve para o minist�rio,
n�o �?
312
01:01:23,390 --> 01:01:24,899
Eles j� te responderam?
313
01:01:47,452 --> 01:01:49,285
Voc� est� de plant�o esta noite?
314
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
N�o.
315
01:02:02,600 --> 01:02:05,108
O hospital realizar� um concerto
esta semana.
316
01:02:08,846 --> 01:02:11,442
Os filhos dos funcion�rios
ir�o participar.
317
01:02:16,583 --> 01:02:19,192
Minha esposa est� em casa
ensaiando com eles.
318
01:02:23,333 --> 01:02:24,592
Eles cantam.
319
01:02:31,458 --> 01:02:34,067
Nico tem talento para m�sica,
igual � m�e.
320
01:02:39,596 --> 01:02:43,979
Finalmente, algu�m da fam�lia
que n�o se tornar� m�dico.
321
01:03:11,794 --> 01:03:15,019
Eu provavelmente n�o deveria
dizer isso pra voc�, mas�
322
01:03:21,375 --> 01:03:23,600
tem dias que sinto sua falta,
323
01:03:27,542 --> 01:03:29,483
como sinto da minha inf�ncia.
324
01:03:58,952 --> 01:04:00,858
Por que n�o quis se casar comigo?
325
01:04:08,086 --> 01:04:10,150
Por que sempre voltamos
a esse assunto?
326
01:04:12,433 --> 01:04:14,300
Um dia ter� que me explicar.
327
01:04:20,359 --> 01:04:22,067
Nunca teria dado certo.
328
01:04:30,292 --> 01:04:32,733
N�o h� espa�o para ningu�m
na minha vida.
329
01:04:36,058 --> 01:04:37,483
Por que, Nina?
330
01:04:44,417 --> 01:04:46,067
N�o est� feliz com sua vida?
331
01:04:56,250 --> 01:04:57,550
No geral, sim.
332
01:05:16,067 --> 01:05:18,817
Se n�o quer um companheiro,
pelo menos tenha um filho.
333
01:05:26,375 --> 01:05:27,858
Voc� tem pena de mim?
334
01:05:31,737 --> 01:05:33,675
Mudaria totalmente sua vida.
335
01:06:01,513 --> 01:06:02,942
Como est� a sua irm�?
336
01:06:05,250 --> 01:06:06,758
Ela vem visit�-la?
337
01:06:11,958 --> 01:06:13,126
N�o,
338
01:06:13,209 --> 01:06:15,983
ela viaja pela Europa
sempre que est� de f�rias.
339
01:09:48,333 --> 01:09:49,475
Senhora!
340
01:09:50,333 --> 01:09:51,542
Venha aqui.
341
01:09:52,557 --> 01:09:54,890
Nossas vacas s�o mais bonitas.
342
01:09:56,083 --> 01:09:57,500
O que est� olhando?
343
01:09:58,125 --> 01:10:00,458
Boa menina!
344
01:10:01,958 --> 01:10:04,875
Acho que ela est� esperando
algo da gente.
345
01:12:00,167 --> 01:12:01,850
- Boa noite.
- Boa noite.
346
01:12:02,486 --> 01:12:04,375
Pode lavar meu carro depois?
347
01:12:04,458 --> 01:12:07,125
Sim,
termino aquele em dois minutos.
348
01:12:07,917 --> 01:12:09,625
- Obrigada.
- De nada.
349
01:16:52,917 --> 01:16:54,567
Mzia, me ajude, por favor.
350
01:17:17,627 --> 01:17:18,768
Obrigada.
351
01:18:25,458 --> 01:18:26,842
Ela est� vindo.
352
01:18:28,917 --> 01:18:31,758
Voc� n�o tem ideia mesmo
de quem seria o pai?
353
01:18:35,708 --> 01:18:36,808
N�o.
354
01:20:31,542 --> 01:20:34,583
- As pernas dela est�o tensas.
- Acalme-se.
355
01:20:35,625 --> 01:20:36,925
Ela precisa relaxar.
356
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
Calma.
357
01:20:42,577 --> 01:20:44,285
Preciso aplicar a inje��o.
358
01:20:46,250 --> 01:20:47,733
Respire fundo.
359
01:20:48,350 --> 01:20:49,875
Respire bem.
360
01:22:22,208 --> 01:22:25,067
Ela est� muito nervosa,
precisa relaxar.
361
01:22:43,125 --> 01:22:45,792
Isso vai doer um pouco.
362
01:26:36,500 --> 01:26:38,483
S� mais um instante e terminamos.
363
01:27:09,167 --> 01:27:11,483
Eu vou limpar voc�
e pode se levantar.
364
01:35:16,833 --> 01:35:18,758
N�o vou demorar muito.
365
01:35:20,667 --> 01:35:22,842
Meu carro ficou atolado na lama.
366
01:35:24,208 --> 01:35:26,383
Irei assim que a chuva parar.
367
01:35:36,817 --> 01:35:38,275
Com toda aquela lama?
368
01:35:42,042 --> 01:35:44,008
N�o conseguir� tirar o carro.
369
01:35:46,500 --> 01:35:48,067
Sente-se conosco.
370
01:36:02,586 --> 01:36:03,669
Mzia!
371
01:36:07,253 --> 01:36:08,292
Mzia!
372
01:36:14,266 --> 01:36:16,400
Traga um prato
para a nossa visita.
373
01:36:20,482 --> 01:36:21,582
Obrigada.
374
01:36:40,667 --> 01:36:42,000
Sente-se.
375
01:36:54,471 --> 01:36:57,721
N�o estou com muita fome.
N�o precisa p�r muito.
376
01:37:08,511 --> 01:37:11,411
Esta senhora ajudou a trazer
todos voc�s para o mundo.
377
01:37:14,208 --> 01:37:15,425
Ela � m�dica.
378
01:37:19,792 --> 01:37:21,000
Obrigada.
379
01:37:22,417 --> 01:37:23,917
Mzia, sente-se conosco.
380
01:37:24,000 --> 01:37:25,425
Eu j� venho.
381
01:38:20,871 --> 01:38:23,150
Eu tinha pacientes para ver
na regi�o.
382
01:38:24,167 --> 01:38:28,183
Mas tenho que voltar para o hospital
para come�ar meu turno.
383
01:38:33,375 --> 01:38:35,467
A chuva n�o vai parar
at� o amanhecer.
384
01:38:39,154 --> 01:38:41,579
Aonde estava indo, sozinha,
neste tempo?
385
01:38:43,942 --> 01:38:45,217
� perigoso.
386
01:38:51,417 --> 01:38:53,217
De que devo ter medo?
387
01:38:56,352 --> 01:38:59,069
Voc� poderia ficar presa na lama
por a�.
388
01:39:02,917 --> 01:39:05,125
N�o temos estradas pavimentadas
por aqui.
389
01:39:08,292 --> 01:39:09,875
Mas temos uma nova escola
390
01:39:10,875 --> 01:39:13,017
que parece uma nave espacial.
391
01:39:26,605 --> 01:39:27,688
Mzia!
392
01:39:30,042 --> 01:39:31,275
Mzia, venha.
393
01:39:35,500 --> 01:39:38,108
O que est� fazendo a�?
394
01:39:39,654 --> 01:39:41,629
Venha sentar conosco.
395
01:39:42,804 --> 01:39:44,854
Deixe a lou�a para eles
dessa vez.
396
01:39:46,827 --> 01:39:48,310
Eles precisam dormir.
397
01:39:48,850 --> 01:39:50,608
T�m escola pela manh�.
398
01:39:51,292 --> 01:39:53,200
De que serve a escola para eles?
399
01:39:53,750 --> 01:39:55,150
O que eles aprendem?
400
01:42:33,669 --> 01:42:35,150
Vou ajud�-la com o carro.
401
01:52:50,917 --> 01:52:52,250
Ajude-me a tirar isto.
402
01:53:02,804 --> 01:53:04,738
Seus p�s est�o aquecidos?
403
01:53:08,542 --> 01:53:10,917
Prepare isso, por favor.
404
01:53:12,333 --> 01:53:13,692
Certo.
405
01:53:25,182 --> 01:53:27,390
- Suas pernas est�o aquecidas?
- Sim.
406
01:53:28,292 --> 01:53:30,067
- As duas?
- Sim.
407
01:53:42,077 --> 01:53:43,702
Vamos medir sua press�o.
408
01:54:19,664 --> 01:54:21,250
Me ajude.
409
01:54:21,333 --> 01:54:22,542
Para c�.
410
01:54:53,115 --> 01:54:54,657
Sopo, como se sente?
411
01:54:55,333 --> 01:54:56,375
Bem.
412
01:56:29,067 --> 01:56:30,150
Mais perto.
413
01:57:17,500 --> 01:57:18,883
Ela est� vindo?
414
01:57:32,350 --> 01:57:33,625
Entre.
415
01:57:39,408 --> 01:57:40,700
Ol�.
416
01:57:54,992 --> 01:57:56,667
J� sabe da �ltima?
417
01:57:58,742 --> 01:58:00,933
N�o.
Acabei de come�ar meu turno.
418
01:58:04,533 --> 01:58:07,233
A pol�cia veio esta manh�
para falar com voc�.
419
01:58:11,359 --> 01:58:13,701
Uma jovem foi assassinada
em um vilarejo.
420
01:58:14,450 --> 01:58:16,608
A aut�psia revelou
um aborto recente.
421
01:58:17,950 --> 01:58:20,817
A gravidez n�o foi declarada,
nem o aborto.
422
01:58:24,575 --> 01:58:26,425
Voc� conhece essa mulher?
423
01:58:30,033 --> 01:58:31,358
Qual o nome dela?
424
01:58:36,664 --> 01:58:37,883
Ela era muda.
425
01:59:15,250 --> 01:59:16,650
Como aconteceu?
426
01:59:23,500 --> 01:59:27,150
O cunhado dela
a abusava h� anos.
427
01:59:36,542 --> 01:59:37,942
Como ele a matou?
428
01:59:41,083 --> 01:59:42,692
Voc� quer detalhes?
429
02:00:10,268 --> 02:00:11,843
Acalme-se, por favor.
430
02:00:12,478 --> 02:00:14,483
N�o h� nada
que possamos fazer agora.
431
02:00:23,000 --> 02:00:24,608
Ela morreu logo?
432
02:00:30,169 --> 02:00:32,092
Quer saber quanto tempo levou?
433
02:00:56,294 --> 02:00:58,553
Esse sujeito merece pena m�xima.
434
02:01:08,958 --> 02:01:10,250
Nina�
435
02:01:14,583 --> 02:01:16,375
Foi voc� quem fez o aborto?
436
02:01:38,275 --> 02:01:39,692
Sim, fui eu.
437
02:01:42,580 --> 02:01:45,605
Voc� sequer pensou nas consequ�ncias
para o hospital?
438
02:01:48,292 --> 02:01:50,913
Todos os abortos que voc� fez
ser�o analisados.
439
02:01:52,833 --> 02:01:54,814
N�o posso falar
sobre outras mulheres.
440
02:01:54,897 --> 02:01:58,113
S� posso falar sobre essa paciente.
441
02:02:01,958 --> 02:02:04,175
Se voc� assumir esse aborto,
442
02:02:04,833 --> 02:02:06,983
ser� obrigada a falar dos demais.
443
02:02:07,958 --> 02:02:09,917
Far�o voc� entregar
todos os nomes.
444
02:02:11,570 --> 02:02:13,433
N�s dois teremos a pol�cia�
445
02:02:14,702 --> 02:02:16,730
na nossa cola por cinco anos.
446
02:02:18,458 --> 02:02:20,300
Voc� n�o poder� mais exercer
447
02:02:21,580 --> 02:02:23,871
e n�o encontrar� outro emprego.
448
02:02:24,417 --> 02:02:26,092
Em lugar nenhum.
449
02:02:29,051 --> 02:02:32,909
Mesmo se voc� n�o for presa, Nina,
sua vida estar� acabada.
450
02:02:34,581 --> 02:02:37,054
E eu serei responsabilizado tamb�m.
451
02:02:41,833 --> 02:02:44,208
Farei o que voc� me disser.
452
02:02:51,750 --> 02:02:52,875
Nina,
453
02:02:53,888 --> 02:02:56,296
voc� sabe o que a lei diz?
454
02:03:00,500 --> 02:03:02,092
Se quiser trabalhar,
455
02:03:02,875 --> 02:03:04,617
ter� que seguir a lei.
456
02:03:07,996 --> 02:03:11,296
A lei �s vezes vai de encontro
ao que acreditamos.
457
02:03:13,083 --> 02:03:14,733
Mas � a lei.
458
02:03:19,500 --> 02:03:21,650
Se eu n�o fizer,
outra pessoa far�.
459
02:03:42,375 --> 02:03:43,583
Podem entrar.
460
02:03:45,667 --> 02:03:46,942
Podemos sentar?
461
02:03:51,428 --> 02:03:52,595
Ol�.
462
02:04:16,958 --> 02:04:18,208
Comecemos?
463
02:04:21,500 --> 02:04:23,250
Irma Iassalachvili, 18 anos.
464
02:04:23,333 --> 02:04:26,709
Per�odo pr�-natal:
dada a falta de ficha m�dica,
465
02:04:26,792 --> 02:04:30,148
n�o temos informa��es
sobre a gravidez.
466
02:04:30,625 --> 02:04:34,459
Exame cl�nico
ao chegar ao hospital:
467
02:04:34,542 --> 02:04:37,459
30 semanas de gravidez,
apresenta��o cef�lica,
468
02:04:37,542 --> 02:04:41,200
parto prematuro,
l�quido amni�tico turvo e escuro.
469
02:04:42,208 --> 02:04:45,500
Beb� do sexo masculino,
1450 gramas,
470
02:04:45,583 --> 02:04:47,458
40 cent�metros, em asfixia.
471
02:04:47,541 --> 02:04:49,318
Apesar das tentativas
de reanima��o,
472
02:04:49,401 --> 02:04:52,500
a morte foi declarada
cinco minutos ap�s o nascimento,
473
02:04:52,583 --> 02:04:56,275
em 10 de abril de 2023,
�s 15h30.
474
02:04:57,000 --> 02:04:58,625
Diagn�stico anatomopatol�gico:
475
02:04:58,708 --> 02:05:02,209
hip�xia p�s-parto de prematuro
e rec�m-nascido hipotr�fico.
476
02:05:02,292 --> 02:05:03,667
Primeira complica��o:
477
02:05:03,750 --> 02:05:07,792
hip�xia aguda, ampla inala��o
de l�quido amni�tico, atelectasia.
478
02:05:07,875 --> 02:05:10,084
Sem atividade
no sistema nervoso central,
479
02:05:10,167 --> 02:05:13,584
grande sangramento concentrado,
hemorragias intracerebrais.
480
02:05:13,667 --> 02:05:15,500
Hemorragias subaracn�ideas,
481
02:05:15,583 --> 02:05:18,292
insufici�ncia adrenal prim�ria
482
02:05:18,375 --> 02:05:20,417
e �rg�os parenquimatosos.
483
02:05:20,500 --> 02:05:23,125
Segunda complica��o:
hip�xia pr�-natal.
484
02:05:23,208 --> 02:05:27,459
Pulm�es imaturos, persist�ncia
de estruturas vasculares centrais.
485
02:05:27,542 --> 02:05:30,959
Distrofia do c�rebro
e �rg�os parenquimatosos.
486
02:05:31,042 --> 02:05:32,625
Terceira, simultaneamente:
487
02:05:32,708 --> 02:05:35,334
policitemia bilateral,
s�ndrome de Potter,
488
02:05:35,417 --> 02:05:37,208
hipoplasia pulmonar.
489
02:05:38,086 --> 02:05:40,994
Causa da morte do rec�m-nascido
prematuro e hipotr�fico:
490
02:05:41,583 --> 02:05:47,000
hip�xia p�s-parto com ampla inala��o
de l�quido amni�tico
491
02:05:47,083 --> 02:05:49,750
e atelectasia pulmonar prim�ria
492
02:05:49,833 --> 02:05:52,834
devido � hip�xia pr�-natal cr�nica,
493
02:05:52,917 --> 02:05:56,717
associada � hipotrofia
e crescimento intrauterino restrito.
494
02:05:58,307 --> 02:06:01,584
Entre as causas da morte,
as m�ltiplas anomalias,
495
02:06:01,667 --> 02:06:03,334
a hipoplasia pulmonar
496
02:06:03,417 --> 02:06:06,250
e a policitemia bilateral
s�o preponderantes.
497
02:06:06,333 --> 02:06:10,292
Como desconhec�amos a paciente,
nenhuma informa��o estava dispon�vel.
498
02:06:10,375 --> 02:06:12,584
Em caso de anomalias cong�nitas,
499
02:06:12,667 --> 02:06:17,209
o parto deve ser induzido
antes de 22 semanas de gesta��o.
500
02:06:17,292 --> 02:06:21,367
Assinado: Tengiz Nanobachvili,
m�dico forense, 17 de abril de 2023.
501
02:06:42,214 --> 02:06:45,847
Talvez Deus nos mande prova��es�
502
02:06:53,608 --> 02:06:56,466
para que aprendamos
a superar a dor.
503
02:10:25,750 --> 02:10:30,750
- Art Subs -
16 anos fazendo Arte para voc�!
504
02:10:30,833 --> 02:10:35,833
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
505
02:10:35,916 --> 02:10:40,916
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
53906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof