Original subtitles

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

- As cegonhas� - Est�o passando.

- Para onde v�o? - Longe.

Quantas s�o?

Cinco.

- Uma� - Duas�

- Tr�s� - Quatro�

Cinco�

Peguei voc�, peguei!

Nina!

Nina�

Aonde voc� est� indo?

APRIL

- Fa�a o que eu disser. - Respire fundo.

Expire.

Vai dar certo?

Est� quase l�.

Expire.

Abra sua boca, expire.

Devagar.

Diminua o gotejamento.

O gotejamento intravenoso.

Devagar, devagar.

Um, dois, tr�s.

Muito bem, lindo. For�a!

Ele j� est� aqui.

Um pouco mais de for�a.

For�a, maravilha.

Empurre, for�a.

For�a.

Um, dois, tr�s�

Me escute, est� quase acabando.

Ele est� aqui. Empurre!

Me ajudem.

�timo, acabou.

Meu beb�!

Ele n�o est� chorando.

Ele n�o est� chorando.

Sinto muito.

Agora voc� sente.

Nina,

este jovem exige, e � direito dele,

saber exatamente o que aconteceu e por qu�.

Compreendo.

Vou tentar explicar tudo, passo a passo.

Ela n�o declarou a gravidez.

Portanto, ela n�o teve acompanhamento, sem checkups nem exames.

Ent�o � nossa culpa?

N�o chegaremos a nenhum lugar assim.

Ele j� solicitou uma investiga��o policial,

que ir� apurar tudo o que aconteceu.

Minha esposa estava bem quando chegamos aqui.

Eu fiz tudo o que pude.

Ent�o, por que meu beb� morreu?

Acredite, todos n�s lamentamos.

Eu mesmo tenho dois filhos.

Por que minha m�e n�o p�de entrar?

N�o permitimos a entrada de ningu�m na sala de parto.

� um ambiente esterilizado, apenas para funcion�rios.

N�o abrimos exce��es.

Eu entendo os questionamentos que voc� tem.

Sua perda � inimagin�vel.

N�s faremos tudo que estiver ao nosso alcance

para lhe dar respostas.

Se eu soubesse que seria voc�

eu teria feito tudo para mant�-la longe da minha esposa.

Nina � a nossa maior especialista em obstetr�cia e ginecologia.

Ela fez o parto de milhares de beb�s.

Esse � o primeiro caso de�

N�o creio que outro m�dico poderia ter feito melhor.

N�o sei o que eu teria feito.

Quando h� complica��es durante um parto,

n�s chamamos a Nina.

N�o adianta fazer acusa��es agora.

David,

pe�o que voc� supervisione a investiga��o.

Ningu�m est� tentando se eximir de responsabilidade alguma.

Minha agenda j� est� cheia.

Eu sei, David.

Vou arranjar um tempo para voc�.

Certo, se me d�o licen�a,

tenho pacientes esperando por mim.

Eu volto j�.

Eu sei que voc� faz abortos nos vilarejos.

Assassina de crian�as.

Vamos, venham.

Venham comer.

Boa noite.

Boa noite.

Entre, eu levo voc�.

Est� indo para o vilarejo?

N�o, para o lago. Mas posso deix�-lo l�.

Est� bem.

Voc� mora por aqui?

N�o.

Estou indo visitar minha fam�lia.

Na inf�ncia, passava as f�rias aqui com minha irm� e meus pais.

Havia fazendas de peixe, lagoas lamacentas.

Eram perigosas. N�o pod�amos nadar l�.

Quando eu tinha 11 ou 12 anos,

minha irm� e eu fomos escondidas para a lagoa.

Minha irm� pulou na �gua.

Ela ficou presa na lama e n�o conseguia sair.

Eu estava com tanto medo de ficar presa na lama tamb�m

que nem me atrevi a entrar na �gua para ajud�-la.

N�o tive coragem de ir em casa chamar algu�m.

Eu tinha medo de deix�-la sozinha.

Eu me sentei e chorei.

Eu morria de medo de que ela se afogasse.

Mas acima de tudo, eu tinha vergonha de estar com muito medo de ajud�-la.

Ela se afogou?

N�o.

Ela est� bem, tem dois filhos.

Voc� quer um boquete?

Manda ver.

Estou cansado.

Qual o seu nome?

Ficou muda?

Me chupa.

Entre.

- Posso? - Claro.

Eu vim para pedir sua ajuda.

Se outra pessoa tratar da investiga��o,

eles encontrar�o uma desculpa para me demitir.

N�o preciso que ningu�m me acoberte. N�o fiz nada de errado.

Mas eu quero que a investiga��o seja imparcial.

Qualquer que seja o seu parecer, eu confio no seu julgamento.

Voc� � o �nico em que confio aqui.

Seu profissionalismo, sua compet�ncia.

Por que voc� n�o fez uma ces�rea?

Ela n�o queria.

E eu n�o podia for��-la.

Ela n�o estava em condi��es para tomar essa decis�o.

N�o tive tempo para uma ces�rea.

Ter�amos tido que esperar pelos resultados dos exames.

A gravidez n�o teve acompanhamento no hospital.

A �ltima consulta dela � obstetra foi h� mais de seis meses.

Para ela e o beb�, uma ces�rea teria sido mais seguro.

Voc� sabia disso.

Sim.

Mas ela queria um parto natural.

Nina, ela n�o estava l�cida.

Eu j� fiz isso antes, mesmo sem cuidados pr�-natais.

Mesmo em casos de parto prematuro.

Se voc� tivesse feito uma ces�rea,

poder�amos ter evitado tudo isso.

Voc� n�o teria que arcar com essa responsabilidade.

Com todos os boatos sobre voc�

Ele s� quer um pretexto para demiti-la.

E ele espera encontr�-lo no meu relat�rio.

Eu n�o fiz nada de errado.

Tirando o meu trabalho, n�o tenho nada a perder.

Verei o que posso fazer.

Como voc� est�?

Estou bem.

Est� saindo com algu�m?

N�o.

Nada de namorados?

Nem um �nico romance em oito anos?

N�o.

Voc� sempre foi irracional.

N�s �ramos jovens.

Esses boatos sobre abortos�

se forem verdadeiros,

voc� est� jogando sua vida fora.

Ningu�m vai agradec�-la, nem defend�-la.

Eu sei.

Voc� nunca me deixou�

ajud�-la.

Aquela mulher ficou aliviada por o beb� ter morrido.

Ela estava calma, serena.

N�o repita essa loucura para ningu�m.

Est� bem?

Obrigada pela sua disponibilidade.

Sente-se.

Onde est�o as crian�as?

Est�o todos nos campos.

Eu acho que ela est� gr�vida.

Ela n�o menstruou.

S� este m�s?

Eu n�o me lembro se ela menstruou no m�s passado.

Mas este m�s, tenho certeza de que n�o.

Mzia, acabaremos destruindo a sa�de f�sica e mental dela.

Se o beb� nascer, n�o poderemos permanecer no vilarejo.

N�o sei quem a engravidou.

E n�o sei como ela sai daqui.

Eu sempre a mantenho perto de mim.

Entendo.

Mas � direito dela se tornar m�e.

Voc� n�o acha?

Se meu marido descobrir que algu�m a engravidou�

n�o sei do que ele � capaz.

Ter�amos que deixar esta casa.

Tamanha vergonha�

E os comprimidos que te falei?

Com eles, o aborto n�o seria necess�rio.

Como teria certeza de que ela os tomaria?

Ela n�o vai pensar nisso. N�o todo dia.

E voc�, n�o quer tentar o comprimido?

Voc� est� exausta

com todo o trabalho dom�stico

e com todos os seus filhos.

Terei quantos Deus me der.

Se voc� tomar o comprimido, ficar� entre n�s.

Eu n�o posso tomar.

E nem ela.

Vamos, deite-se.

Tire isso.

Isso tamb�m.

Pare.

Estou aqui, n�o tenha medo.

N�o se mexa.

Mzia, a gravidez j� tem mais de um m�s.

O embri�o est� maior.

Mzia, est�o falando de mim no vilarejo?

N�o sei.

Posso trazer-lhe um caf�?

N�o,

tenho outras pacientes para ver na regi�o.

Quando voc� pode voltar?

Verei o que posso fazer.

Voc� tem que tentar relaxar.

N�o vai doer.

Relaxe sua perna.

�timo.

Des�a as pernas.

Pode se vestir.

Sente-se.

Sua m�e me ligou.

Ela est� preocupada por voc� ainda n�o ter engravidado.

Vamos dar uma olhada no seu hist�rico m�dico.

Khadidja Ismailova, 16 anos.

Casada em dezembro de 2022.

Khadidja, voc� quer ser m�e?

De verdade?

Voc� � muito jovem,

poderia esperar um pouco.

Mais cinco anos?

Sua sa�de est� em dia.

Seu corpo ainda n�o est� pronto, s� isso.

Voc� quer mesmo um filho agora?

Eu lavo com sab�o em p� depois do sexo.

Uma amiga me disse que previne a gravidez.

Ou�a.

Esses m�todos n�o v�o impedi-la de engravidar.

Quantos anos tem seu marido?

17.

Ele quer filhos?

Sim.

Voc� ainda estuda ou largou a escola?

Ainda estudo.

Existem comprimidos.

Se voc� os tomar, n�o engravidar�.

Eu posso lhe dar alguns, mas voc� n�o pode contar a ningu�m.

Ningu�m pode saber.

Tem que tom�-los todos os dias.

E quando voc� quiser ter um beb�,

� s� parar de tom�-los e poder� engravidar.

Eles n�o notar�o?

Eles trar�o voc� aqui para eu examin�-la.

Tem que tomar um todos os dias.

Depois do caf� da manh�.

Voc� come e depois toma.

Se voc� sentir algum enjoo ou mal-estar,

deve me dizer, sem exce��es.

Tudo bem?

Promete que vai me dizer se voc� n�o se sentir bem?

Prometo.

Ningu�m pode saber que eu lhe dei isso.

Caso contr�rio, n�s duas estaremos encrencadas.

Precisa ser nosso segredo.

Promete?

Prometo.

Aqui, pegue.

Voc� usou f�rceps?

N�o.

Poderia ter havido alguma les�o durante o parto?

N�o.

Tempo de gesta��o?

30 semanas.

Muito bem. Vamos dar uma olhada.

Os pulm�es, primeiro.

Este exame nos dir� se ele era capaz de respirar.

Bom, est� bem claro.

O tecido pulmonar n�o est� totalmente formado.

Nesse caso, o protocolo � uma ces�rea.

Ainda precisamos examinar tudo.

Anote, por favor.

Rec�m-nascido, sexo masculino.

Parto prematuro.

Tempo de gesta��o: 30 semanas.

Resultado preliminar do exame pulmonar post-mortem:

s�ndrome da ang�stia respirat�ria do rec�m-nascido.

Obrigada por concordar em fazer isso.

Se a demitirem, s� Deus sabe quem iria substitu�-la.

Essa gente s� trabalha pelo dinheiro ou pelos benef�cios.

Voc� n�o tem medo de ser pega e perder tudo?

Ningu�m quer fazer abortos.

Mas algu�m tem que fazer.

Por que voc�? Deixe para outra pessoa.

Enfermeiras fazem isso para pagar as contas.

Numa emerg�ncia, uma enfermeira saber� como salvar a paciente?

Em Tbilisi, � poss�vel fazer aborto.

Nem todas podem ir a Tbilisi.

E muitas t�m que esconder a gravidez.

Ou n�o podem pagar pelo comprimido.

Como posso dizer n�o a elas?

Tenho certeza que voc� me entende.

Mais cedo ou mais tarde, a lei mudar�.

Voc� escreve para o minist�rio, n�o �?

Eles j� te responderam?

Voc� est� de plant�o esta noite?

N�o.

O hospital realizar� um concerto esta semana.

Os filhos dos funcion�rios ir�o participar.

Minha esposa est� em casa ensaiando com eles.

Eles cantam.

Nico tem talento para m�sica, igual � m�e.

Finalmente, algu�m da fam�lia que n�o se tornar� m�dico.

Eu provavelmente n�o deveria dizer isso pra voc�, mas�

tem dias que sinto sua falta,

como sinto da minha inf�ncia.

Por que n�o quis se casar comigo?

Por que sempre voltamos a esse assunto?

Um dia ter� que me explicar.

Nunca teria dado certo.

N�o h� espa�o para ningu�m na minha vida.

Por que, Nina?

N�o est� feliz com sua vida?

No geral, sim.

Se n�o quer um companheiro, pelo menos tenha um filho.

Voc� tem pena de mim?

Mudaria totalmente sua vida.

Como est� a sua irm�?

Ela vem visit�-la?

N�o,

ela viaja pela Europa sempre que est� de f�rias.

Senhora!

Venha aqui.

Nossas vacas s�o mais bonitas.

O que est� olhando?

Boa menina!

Acho que ela est� esperando algo da gente.

- Boa noite. - Boa noite.

Pode lavar meu carro depois?

Sim, termino aquele em dois minutos.

- Obrigada. - De nada.

Mzia, me ajude, por favor.

Obrigada.

Ela est� vindo.

Voc� n�o tem ideia mesmo de quem seria o pai?

N�o.

- As pernas dela est�o tensas. - Acalme-se.

Ela precisa relaxar.

Calma.

Preciso aplicar a inje��o.

Respire fundo.

Respire bem.

Ela est� muito nervosa, precisa relaxar.

Isso vai doer um pouco.

S� mais um instante e terminamos.

Eu vou limpar voc� e pode se levantar.

N�o vou demorar muito.

Meu carro ficou atolado na lama.

Irei assim que a chuva parar.

Com toda aquela lama?

N�o conseguir� tirar o carro.

Sente-se conosco.

Mzia!

Mzia!

Traga um prato para a nossa visita.

Obrigada.

Sente-se.

N�o estou com muita fome. N�o precisa p�r muito.

Esta senhora ajudou a trazer todos voc�s para o mundo.

Ela � m�dica.

Obrigada.

Mzia, sente-se conosco.

Eu j� venho.

Eu tinha pacientes para ver na regi�o.

Mas tenho que voltar para o hospital para come�ar meu turno.

A chuva n�o vai parar at� o amanhecer.

Aonde estava indo, sozinha, neste tempo?

� perigoso.

De que devo ter medo?

Voc� poderia ficar presa na lama por a�.

N�o temos estradas pavimentadas por aqui.

Mas temos uma nova escola

que parece uma nave espacial.

Mzia!

Mzia, venha.

O que est� fazendo a�?

Venha sentar conosco.

Deixe a lou�a para eles dessa vez.

Eles precisam dormir.

T�m escola pela manh�.

De que serve a escola para eles?

O que eles aprendem?

Vou ajud�-la com o carro.

Ajude-me a tirar isto.

Seus p�s est�o aquecidos?

Prepare isso, por favor.

Certo.

- Suas pernas est�o aquecidas? - Sim.

- As duas? - Sim.

Vamos medir sua press�o.

Me ajude.

Para c�.

Sopo, como se sente?

Bem.

Mais perto.

Ela est� vindo?

Entre.

Ol�.

J� sabe da �ltima?

N�o. Acabei de come�ar meu turno.

A pol�cia veio esta manh� para falar com voc�.

Uma jovem foi assassinada em um vilarejo.

A aut�psia revelou um aborto recente.

A gravidez n�o foi declarada, nem o aborto.

Voc� conhece essa mulher?

Qual o nome dela?

Ela era muda.

Como aconteceu?

O cunhado dela a abusava h� anos.

Como ele a matou?

Voc� quer detalhes?

Acalme-se, por favor.

N�o h� nada que possamos fazer agora.

Ela morreu logo?

Quer saber quanto tempo levou?

Esse sujeito merece pena m�xima.

Nina�

Foi voc� quem fez o aborto?

Sim, fui eu.

Voc� sequer pensou nas consequ�ncias para o hospital?

Todos os abortos que voc� fez ser�o analisados.

N�o posso falar sobre outras mulheres.

S� posso falar sobre essa paciente.

Se voc� assumir esse aborto,

ser� obrigada a falar dos demais.

Far�o voc� entregar todos os nomes.

N�s dois teremos a pol�cia�

na nossa cola por cinco anos.

Voc� n�o poder� mais exercer

e n�o encontrar� outro emprego.

Em lugar nenhum.

Mesmo se voc� n�o for presa, Nina, sua vida estar� acabada.

E eu serei responsabilizado tamb�m.

Farei o que voc� me disser.

Nina,

voc� sabe o que a lei diz?

Se quiser trabalhar,

ter� que seguir a lei.

A lei �s vezes vai de encontro ao que acreditamos.

Mas � a lei.

Se eu n�o fizer, outra pessoa far�.

Podem entrar.

Podemos sentar?

Ol�.

Comecemos?

Irma Iassalachvili, 18 anos.

Per�odo pr�-natal: dada a falta de ficha m�dica,

n�o temos informa��es sobre a gravidez.

Exame cl�nico ao chegar ao hospital:

30 semanas de gravidez, apresenta��o cef�lica,

parto prematuro, l�quido amni�tico turvo e escuro.

Beb� do sexo masculino, 1450 gramas,

40 cent�metros, em asfixia.

Apesar das tentativas de reanima��o,

a morte foi declarada cinco minutos ap�s o nascimento,

em 10 de abril de 2023, �s 15h30.

Diagn�stico anatomopatol�gico:

hip�xia p�s-parto de prematuro e rec�m-nascido hipotr�fico.

Primeira complica��o:

hip�xia aguda, ampla inala��o de l�quido amni�tico, atelectasia.

Sem atividade no sistema nervoso central,

grande sangramento concentrado, hemorragias intracerebrais.

Hemorragias subaracn�ideas,

insufici�ncia adrenal prim�ria

e �rg�os parenquimatosos.

Segunda complica��o: hip�xia pr�-natal.

Pulm�es imaturos, persist�ncia de estruturas vasculares centrais.

Distrofia do c�rebro e �rg�os parenquimatosos.

Terceira, simultaneamente:

policitemia bilateral, s�ndrome de Potter,

hipoplasia pulmonar.

Causa da morte do rec�m-nascido prematuro e hipotr�fico:

hip�xia p�s-parto com ampla inala��o de l�quido amni�tico

e atelectasia pulmonar prim�ria

devido � hip�xia pr�-natal cr�nica,

associada � hipotrofia e crescimento intrauterino restrito.

Entre as causas da morte, as m�ltiplas anomalias,

a hipoplasia pulmonar

e a policitemia bilateral s�o preponderantes.

Como desconhec�amos a paciente, nenhuma informa��o estava dispon�vel.

Em caso de anomalias cong�nitas,

o parto deve ser induzido antes de 22 semanas de gesta��o.

Assinado: Tengiz Nanobachvili, m�dico forense, 17 de abril de 2023.

Talvez Deus nos mande prova��es�

para que aprendamos a superar a dor.

- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas