Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:28,276
Wir sind fertig. Fertig mit der Maske.
- Alles auf die Plätze!
2
00:00:28,360 --> 00:00:32,240
Kameras in Stellung!
Ruhe! Ruhe im Atelier!
3
00:00:32,480 --> 00:00:37,204
Kameras Achtung! Kameras ab! Bitte!
4
00:00:37,480 --> 00:00:41,394
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Live aus dem Studio jetzt Carina Arnell.
5
00:00:41,480 --> 00:00:45,554
Mal sehen, was sie uns heute vorstellt.
Was werden Sie Schönes für uns kochen?
6
00:00:45,640 --> 00:00:49,395
Heute gibt es eine Vychissoise.
- Ein Rezept aus unserer Region!
7
00:00:49,480 --> 00:00:53,394
Nur dem Namen nach. Eigentlich ist es
eine amerikanische Spezialität.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,599
Man kann sie warm oder kalt servieren.
- Hm, sieht köstlich aus! Liebe Zuschauer,
9
00:00:57,680 --> 00:01:02,471
ich werde es jetzt Carina überlassen,
Ihnen dieses wunderbare Rezept zu zeigen.
10
00:01:02,560 --> 00:01:06,759
Die Suppe ist schnell zubereitet.
Alles, was Sie dazu brauchen,
11
00:01:06,840 --> 00:01:11,835
sind 3 Stangen Porree. Mittlerer Größe,
man verwendet nur das Weiße.
12
00:01:11,920 --> 00:01:15,914
Ferner 3 größere Kartoffeln,
gut 4 Gläser Hühnerbrühe,
13
00:01:17,120 --> 00:01:21,797
und einen Becher Crème Fraîche.
Dazu, ganz nach Ihrem Geschmack,
14
00:01:21,880 --> 00:01:24,873
Salz, Pfeffer und gehackte Zwiebeln.
15
00:01:26,200 --> 00:01:29,796
Das Gemüse haben wir schon vorbereitet.
16
00:01:29,880 --> 00:01:35,831
Wir haben es ganz klein geschnitten.
Dazu geben wir jetzt die kalte Brühe...
17
00:01:36,680 --> 00:01:40,276
Petersilie.
Und nicht den Deckel vergessen!
18
00:01:41,600 --> 00:01:46,356
Zum Kochen bringen und bei mittlerer Hitze
etwa 20 Minuten kochen lassen.
19
00:01:46,440 --> 00:01:49,672
So lange, bis das Gemüse richtig gar ist.
20
00:01:49,760 --> 00:01:52,719
Da wir nicht so viel Zeit haben,
21
00:01:52,800 --> 00:01:56,714
haben wir die Suppe schon vorgekocht.
Die vichè-soirs-Suppe ist schon
22
00:01:56,800 --> 00:02:02,478
fix und fertig. Es ist ja so einfach!
Es fehlt jetzt nur noch etwas Crème,
23
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
das Salz,
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,835
der Pfeffer,
25
00:02:15,280 --> 00:02:19,274
und etwas gehackte Petersilie.
Gut umrühren, und fertig!
26
00:02:20,960 --> 00:02:24,954
Das ist alles!
Sie können sie warm oder kalt servieren.
27
00:02:25,640 --> 00:02:30,237
Finden Sie das nicht einfach?
So, das war das Rezept von heute.
28
00:02:32,360 --> 00:02:38,038
Und nun hab ich etwas Besonderes für Sie.
Was Sie noch nie erlebt haben.
29
00:02:38,320 --> 00:02:41,199
Etwas, das Sie nie vergessen.
30
00:02:42,240 --> 00:02:44,835
Schauen Sie.
31
00:02:50,600 --> 00:02:54,196
Wann war das?
- Ich hab alles darüber hier.
32
00:02:55,080 --> 00:02:59,677
Soweit wir wissen, ist das der einzige,
live gesendete Selbstmord.
33
00:03:00,080 --> 00:03:05,280
Hatten Sie einen besonderen Grund,
sich aus dem Fenster zu stürzen?
34
00:03:06,400 --> 00:03:09,996
Hatten Sie vorher
lange darüber nachgedacht?
35
00:03:12,080 --> 00:03:16,677
Sie wohnen im 6. Stock. Warum sind Sie
in den 3. hinuntergegangen,
36
00:03:16,840 --> 00:03:19,833
um aus dem Fenster zu springen?
37
00:03:28,920 --> 00:03:34,120
Ich bereite ein Buch über
Selbstmörderinnen im 20. Jahrhundert vor.
38
00:03:34,680 --> 00:03:38,276
Ich hoffte,
dass Sie mir dabei helfen könnten.
39
00:03:40,240 --> 00:03:42,835
Verzeihen Sie bitte.
40
00:03:51,400 --> 00:03:54,996
An welchem Tag war das?
- Am 11. Februar 1931.
41
00:03:56,240 --> 00:03:59,836
Vor Ihrer Geburt.
- Wie ist der volle Name?
42
00:04:01,760 --> 00:04:04,639
Rivas. Antonieta Maria.
43
00:04:08,120 --> 00:04:12,034
"Selbstmord mit einer Feuerwaffe.
Eben benachrichtigte uns die Gendarmerie,
44
00:04:12,120 --> 00:04:16,034
dass eine Frau Selbstmord verübt hat
in der Kathedrale Notre-Dame.
45
00:04:16,120 --> 00:04:20,717
Und dass die Leiche überführt worden..."
- Zentralkrankenhaus.
46
00:04:20,960 --> 00:04:24,954
Weiß man, warum?
- Die Berichte sagen wie, aber nie, warum.
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,073
Es war eine Mexikanerin, wissen Sie.
48
00:04:57,360 --> 00:05:01,149
Ich kümmere mich darum.
- Soll ich Ihnen eine Spende geben?
49
00:05:01,240 --> 00:05:05,234
Das ist nicht nötig.
- Ich möchte Ihnen etwas geben, Pater.
50
00:05:07,000 --> 00:05:10,994
Einen Moment.
- Wissen Sie, wo sich das Archiv befindet?
51
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Das Archiv? Gleich links. Den Gang runter.
Es wird aber zur Zeit umgebaut.
52
00:05:15,560 --> 00:05:20,919
Die Dokumente sind ausgelagert.
- Und wann wird es wieder eröffnet?
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,953
In 2, 3 Monaten.
54
00:05:39,920 --> 00:05:43,914
Sag mal, was machst du heute Nachmittag?
- Nichts Besonderes.
55
00:05:45,200 --> 00:05:48,193
Ich gehe ins Büro. Möchtest du Kaffee?
56
00:05:50,560 --> 00:05:53,519
Ich hab keine Zeit.
- Gehst du weg?
57
00:05:53,600 --> 00:05:55,193
Ja.
58
00:06:02,040 --> 00:06:04,919
Wohin?
- Ich flieg nach Mexiko.
59
00:06:07,600 --> 00:06:10,479
Soll das ein Witz sein?
- Nein.
60
00:06:10,840 --> 00:06:13,719
Fährst du allein?
- Ja.
61
00:06:15,640 --> 00:06:18,519
Ist es für dein Buch?
- Ja, ja.
62
00:06:25,640 --> 00:06:30,351
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Ich hab mich spontan entschlossen.
63
00:06:30,440 --> 00:06:33,035
Gestern Abend.
64
00:06:34,280 --> 00:06:38,399
Eine Mexikanerin beging gestern
in Notre-Dame um 12 Uhr Selbstmord.
65
00:06:38,480 --> 00:06:41,473
Die Geschichte interessiert mich sehr.
66
00:06:44,280 --> 00:06:46,272
(Telefon)
67
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Ja?
- Ist es mein Taxi?
68
00:06:51,240 --> 00:06:54,836
Ja, danke. Es wartet.
Für wie lange fährst du?
69
00:06:55,600 --> 00:06:59,594
Weiß ich noch nicht.
Kümmere dich um die Katze, ja?
70
00:07:02,560 --> 00:07:07,157
Das ist Porfirio Díaz.
Er war 35 Jahre lang Diktator in Mexiko.
71
00:07:08,360 --> 00:07:12,354
Sieh mal, das ist Mexiko-Stadt
zu Anfang des Jahrhunderts.
72
00:07:15,240 --> 00:07:18,119
Erkennst du den Zocalo?
- Ja.
73
00:07:19,600 --> 00:07:23,514
Díaz sprach gern über Wissenschaft
und Fortschritt. Er war sehr frankophil.
74
00:07:23,600 --> 00:07:27,116
Er las Auguste Comte, Jules Verne.
Er war Positivist.
75
00:07:27,200 --> 00:07:30,955
Der französische Einfluss war damals
in allen Bereichen bedeutend.
76
00:07:31,040 --> 00:07:35,831
Er prägte das Leben in jeder Form.
Zur Hundertjahresfeier der Unabhängigkeit
77
00:07:35,920 --> 00:07:39,914
lud Díaz 1910 bedeutende Persönlichkeiten
aus aller Welt ein.
78
00:07:41,120 --> 00:07:45,034
Aber das Land konnte sich aus seinen
archaischen Strukturen nicht befreien.
79
00:07:45,120 --> 00:07:49,034
Auf der einen Seite die Viehzüchter,
die riesige Ländereien besaßen.
80
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Auf der anderen das Volk, ein Opfer
der Korruption, Unwissenheit und Armut.
81
00:07:53,240 --> 00:07:57,154
In dieser Zeit wuchs Antonieta auf.
Man führte die Gäste über den...
82
00:07:57,240 --> 00:08:00,836
Paseo de la Reforma,
unsere Champs-Élysées,
83
00:08:01,120 --> 00:08:05,637
hinunter bis zur Unabhängigkeitssäule.
Die von dem Architekten Rivas Mercado,
84
00:08:05,720 --> 00:08:07,916
dem Vater Antonietas, errichtet wurde.
85
00:08:08,000 --> 00:08:11,516
Das Gesicht des Engels
war das Gesicht Antonietas.
86
00:08:11,600 --> 00:08:17,551
1957 fiel der Engel beim Erdbeben herab
und musste eine neues Gesicht bekommen.
87
00:08:18,240 --> 00:08:22,837
Ich hoffe, dass du lange bleiben kannst.
- Das hoffe ich auch.
88
00:08:24,200 --> 00:08:28,592
Hier ist das Buch, das Sie haben wollten.
- Vielen Dank, Louis.
89
00:08:28,680 --> 00:08:31,673
Das Buch ist für dich.
- Wirklich?
90
00:08:34,760 --> 00:08:37,753
Das ist sie, nicht?
87 Liebesbriefe.
91
00:08:40,160 --> 00:08:43,153
An wen?
- An Manuel Rodriguez Lozano.
92
00:08:43,320 --> 00:08:46,916
Einen Maler.
- War es Selbstmord aus Liebeskummer?
93
00:08:47,000 --> 00:08:49,993
Es hat nie jemand erfahren, warum.
94
00:08:58,040 --> 00:09:01,636
Sie wurde geboren,
als das Jahrhundert begann.
95
00:09:04,760 --> 00:09:08,356
Wie war ihre Familie?
- Sehr reiche Leute.
96
00:09:08,680 --> 00:09:12,594
Ihr Vater war ein großer Architekt.
Die berühmtesten Künstler seiner Zeit
97
00:09:12,680 --> 00:09:16,674
verkehrten bei ihm.
Er liebte vor allem die Bildhauerei.
98
00:09:16,760 --> 00:09:20,674
Als Kinder standen Antonieta
und ihre Schwestern ihm Modell.
99
00:09:20,760 --> 00:09:24,470
Außerdem wuchs in diesem Schloss
ein Jüngling auf, den die Natur
100
00:09:24,560 --> 00:09:28,190
mit dem sanftmütigsten Wesen
ausgestattet hatte. Sein Antlitz
101
00:09:28,280 --> 00:09:32,115
spiegelte seine Seele wieder.
Er war von schlichtem Gemüt,
102
00:09:32,200 --> 00:09:37,594
aber er äußerte seine Meinung sehr direkt.
Aus diesem Grunde, nehme ich an,
103
00:09:37,680 --> 00:09:42,277
wurde er Condit genannt.
Langjährige Diener des Hauses vermuteten,
104
00:09:42,840 --> 00:09:46,754
dass er der Sohn der Schwester des Barons
und eines gutherzigen Edelmannes
105
00:09:46,840 --> 00:09:51,551
aus der Nachbarschaft sei. Das Fräulein
hatte ihn jedoch nicht haben wollen,
106
00:09:51,640 --> 00:09:55,520
weil er nur 71 adlige Vorfahren
nachweisen konnte.
107
00:09:55,960 --> 00:10:00,079
Der Rest seines Stammbaumes war
in den Wirren der Zeit verloren gegangen.
108
00:10:00,160 --> 00:10:04,757
Der Herr Baron war einer
der bedeutendsten Edelmänner Westfalens.
109
00:10:05,200 --> 00:10:09,080
Denn sein Schloss besaß ein Portal
und Fenster.
110
00:10:10,000 --> 00:10:13,994
Der große Saal war sogar
mit einem Wandteppich geschmückt.
111
00:10:14,920 --> 00:10:19,153
Die Hunde der Bauernhöfe
dienten ihm bei Bedarf als Jagdhunde.
112
00:10:19,240 --> 00:10:23,154
Die Stallburschen dienten als Hundeführer.
- Beweg dich nicht, Antonieta.
113
00:10:23,240 --> 00:10:28,520
Der Dorfkaplan war sein Hausgeistlicher.
Alle redeten ihn mit "Euer Gnaden" an...
114
00:10:28,600 --> 00:10:32,514
und lachten,
wenn er seine Geschichten zum Besten gab.
115
00:10:32,600 --> 00:10:35,593
Die Frau Baronin wog an die 350 Pfund.
116
00:10:37,600 --> 00:10:41,480
Wodurch sie ganz besonders
hohes Ansehen genießt.
117
00:10:45,200 --> 00:10:47,192
(Musik)
118
00:11:04,560 --> 00:11:09,157
Der Hauslehrer war das Faktotum
des Hauses. Und der kleine Condit
119
00:11:09,840 --> 00:11:15,791
folgte seinem Unterricht mit dem ganzen
Vertrauen seines Alters und seiner Natur.
120
00:11:29,160 --> 00:11:34,474
Herr Präsident. Eine schöne Überraschung.
- Ich mag die Unabhängigkeitssäule sehen.
121
00:11:34,560 --> 00:11:38,156
Aber gewiss. Wenn Sie mir folgen wollen.
122
00:12:01,880 --> 00:12:05,396
Darf ich Ihnen meine Modelle vorstellen?
Meine Töchter.
123
00:12:05,480 --> 00:12:08,359
Guten Tag, Antonieta.
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,592
(Schüsse)
125
00:12:51,640 --> 00:12:54,633
Ist Ihnen was passiert, Herr Präsident?
126
00:13:02,200 --> 00:13:06,194
Die Ordnung ist wieder hergestellt,
Herr Präsident.
127
00:13:07,080 --> 00:13:12,280
Seht doch, er blutet! Wie schrecklich!
- Nein, nein. Seht nicht hin.
128
00:13:13,120 --> 00:13:17,717
Am 24. Mai 1911 sammelt sich das Volk
vor dem Präsidentenpalast...
129
00:13:17,960 --> 00:13:22,637
und erhebt sich gegen Porfirio Díaz.
Noch am selben Tag tritt dieser zurück.
130
00:13:22,720 --> 00:13:26,157
Und flüchtet nach Veracruz.
Dann nach Paris.
131
00:13:26,240 --> 00:13:30,632
Wo er bis an sein Lebensende bleibt.
Und so wurde Madero empfangen.
132
00:13:30,720 --> 00:13:35,317
Nach seiner Rückkehr aus den USA.
Eine Begeisterung ohnegleichen
133
00:13:35,880 --> 00:13:39,874
begleitete ihn von der Nordgrenze
bis in die Hauptstadt.
134
00:13:41,840 --> 00:13:44,753
Es gelang ihm aber nicht,
die Kluft zwischen der neuen Regierung
135
00:13:44,840 --> 00:13:48,390
und der Landbevölkerung zu überbrücken.
- Das ist Zapata!
136
00:13:48,480 --> 00:13:52,269
Ja, das ist Emiliano Zapata.
Die Kluft war so tief, dass sich gleich
137
00:13:52,360 --> 00:13:56,274
nach Maderos Antritt Männer wie Zapata,
unterstützt von der Landbevölkerung,
138
00:13:56,360 --> 00:13:59,956
gegen ihn erhoben.
Zapata im Süden und Orozco,
139
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
da ist er, im Norden.
General Victoriano Huerta
140
00:14:05,680 --> 00:14:09,469
wurde Oberbefehlshaber der Einsatztruppen
Maderos gegen die Rebellen.
141
00:14:09,560 --> 00:14:13,554
Das sind die Konföderierten-Truppen.
Die Truppen von Huerta.
142
00:14:14,200 --> 00:14:17,910
Da sind die Frauen!
- Ja. Das sind phantastische Aufnahmen!
143
00:14:18,000 --> 00:14:21,835
Die mexikanischen Landfrauen haben aktiv
an der Revolution teilgenommen.
144
00:14:21,920 --> 00:14:25,630
Man nannte sie die "soldaderas"
oder "adelitas", nach einem Lied,
145
00:14:25,720 --> 00:14:29,714
das damals in Mode war.
Der Name fällt mir nicht mehr ein.
146
00:14:30,280 --> 00:14:34,115
Diese Frauen, die sich mit ganzer Kraft
für die Revolution einsetzten,
147
00:14:34,200 --> 00:14:38,877
kämpften wie die Männer. In Mexiko-Stadt
wurde der Kampf zwischen Anhängern
148
00:14:38,960 --> 00:14:43,113
und Feinden Maderos immer härter.
Victoriano Huerta, von dem ich sprach,
149
00:14:43,200 --> 00:14:48,116
ließ Madero und Pino Suares verhaften.
Sie kamen nicht einmal mehr ins Gefängnis,
150
00:14:48,200 --> 00:14:51,637
sondern wurden sofort hingerichtet.
Ich glaube,
151
00:14:51,720 --> 00:14:55,634
das ist der offizielle Einzug Huertas
in den Regierungspalast. Ja, genau.
152
00:14:55,720 --> 00:14:59,509
Nach der Ermordung Maderos.
Venustiano Carranza,
153
00:14:59,600 --> 00:15:04,720
damals Gouverneur von Coahuila,
rebellierte 1913 seinerseits gegen Huerta.
154
00:15:04,800 --> 00:15:09,113
Mit Unterstützung weiterer Gouverneure.
Die regulären Truppen Carranzas
155
00:15:09,200 --> 00:15:14,400
wurden im Norden von Pancho Villa
und im Süden von Zapata unterstützt.
156
00:15:14,680 --> 00:15:17,559
Alle vereint gegen Huerta.
157
00:15:19,600 --> 00:15:24,800
Nach 1 1/2 Jahren ziehen
die regulären Truppen im Mexiko-Stadt ein.
158
00:15:31,800 --> 00:15:35,794
Pancho Villa?
- Ja. Und siehst du den Mann neben ihm?
159
00:15:35,880 --> 00:15:39,794
Das ist José Vasconcelos, der im Leben
und wohl auch im Tod Antonietas
160
00:15:39,880 --> 00:15:43,317
eine große Rolle spielen wird.
- Vasconcelos?
161
00:15:43,400 --> 00:15:45,995
Vasconcelos.
162
00:15:46,160 --> 00:15:49,039
Carranza wird ermordet.
163
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
Dann wird Emiliano Zapata überfallen
und getötet.
164
00:15:57,920 --> 00:16:02,517
Orozco wird von Rangers erschossen.
Nordamerikanischen Rangers.
165
00:16:02,840 --> 00:16:06,436
Pancho Villa, der Zentaur des Nordens.
Die mystische Figur
166
00:16:06,520 --> 00:16:10,355
der mexikanischen Revolution
wird wie die anderen durch feigen Verrat
167
00:16:10,440 --> 00:16:13,319
in seinem Wagen getötet.
168
00:16:18,800 --> 00:16:22,350
Man schätzt, dass 500.000 Mexikaner
in dieser Revolution
169
00:16:22,440 --> 00:16:25,319
ihr Leben gelassen haben.
170
00:16:28,000 --> 00:16:31,914
Diese Bilder, die du gerade gesehen hast,
begleiteten Antonieta vom zehnten...
171
00:16:32,000 --> 00:16:37,678
bis zum zwanzigsten Lebensjahr.
Und für sie war das die tägliche Realität.
172
00:16:40,240 --> 00:16:42,835
So, das war's.
173
00:16:47,800 --> 00:16:50,793
Antonieta war verheiratet?
- Ja.
174
00:16:51,640 --> 00:16:55,554
Aber sie hat ihren Mann bald verlassen.
- Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe.
175
00:16:55,640 --> 00:16:59,554
Ich werde nicht mehr so oft weggehen.
Das versprech ich dir. Du bist zu viel...
176
00:16:59,640 --> 00:17:03,554
allein gewesen. Daher hast du diese Ideen.
Und durch die vielen Bücher,
177
00:17:03,640 --> 00:17:08,237
die dich völlig durcheinander bringen.
Du gehörst hierher. Zu mir.
178
00:17:09,120 --> 00:17:13,114
Ich werde dir schon helfen,
diese Krise zu meistern.
179
00:17:13,400 --> 00:17:17,394
Verzeih mir, aber ich bin...
Ich liebe dich nicht mehr.
180
00:17:18,120 --> 00:17:22,114
Ich bin unglücklich.
- Das meinst du doch nicht im Ernst!
181
00:17:23,120 --> 00:17:27,717
Ich will, dass wir uns trennen.
Ich will nicht mehr mit dir leben.
182
00:17:28,880 --> 00:17:31,873
Hast du einen Liebhaber?
- Nein.
183
00:17:32,920 --> 00:17:36,914
Ich kann einfach diese Komödie
nicht mehr weiterspielen!
184
00:17:37,360 --> 00:17:41,274
Ich begehre dich nicht, liebe dich
nicht mehr. Und möchte dich verlassen.
185
00:17:41,360 --> 00:17:44,876
Du hast einen Geliebten! Wer ist es?
- Lass mich los!
186
00:17:44,960 --> 00:17:50,399
Was war ich für ein Idiot! Du hast deine
Zeit damit verbracht, mich zu betrügen!
187
00:17:50,480 --> 00:17:54,474
Und ich armer Trottel war ahnungslos!
Ich war dumm und blind!
188
00:17:55,840 --> 00:18:00,437
Diese ganzen Scheißbücher!
Diese miese Homo-Clique um dich herum!
189
00:19:21,960 --> 00:19:23,952
(Spanisch)
190
00:19:39,360 --> 00:19:43,354
Bitte, wo wohnt Señor Vargas?
- 3. Stock links, Señorita.
191
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Der funktioniert nicht.
Der Fahrstuhl geht nicht.
192
00:19:56,000 --> 00:19:58,879
Moment! Und wo kommen Sie her?
193
00:20:00,760 --> 00:20:04,390
Na, was gibt's Neues? Hat Puebla gewonnen?
- Na klar.
194
00:20:04,480 --> 00:20:07,473
Wo stehen sie jetzt?
- Auf Platz 2.
195
00:20:38,600 --> 00:20:42,594
Entschuldigen Sie, Señor Vargas.
Ich komme von Juana Caitano.
196
00:20:43,360 --> 00:20:46,319
Es ist Viertel nach 12.
- Bitte?
197
00:20:46,400 --> 00:20:50,553
Da es Viertel nach 12 ist, haben Sie sich
genau um 15 Minuten verspätet!
198
00:20:50,640 --> 00:20:53,519
Ich gehe.
- Aber wohin denn?
199
00:20:53,720 --> 00:20:59,398
Ich weiß nicht, aber ich warte nicht gerne
und Sie haben sich verspätet.
200
00:20:59,520 --> 00:21:02,513
Ich möchte über Antonieta sprechen.
201
00:21:06,800 --> 00:21:10,794
Nein. Er funktioniert nicht.
Nicht für mich jedenfalls.
202
00:21:19,360 --> 00:21:21,955
Kommen Sie.
203
00:21:47,760 --> 00:21:50,753
Juana sagte, Sie hätte sie gut gekannt.
204
00:21:59,840 --> 00:22:02,833
Es ist sinnlos, über sie zu reden.
205
00:22:08,920 --> 00:22:11,799
Einen Brandy?
- Ja, bitte.
206
00:22:24,040 --> 00:22:27,636
Wieso ist es sinnlos, über sie zu reden?
207
00:22:28,120 --> 00:22:30,999
Wenn ein Mensch gestorben ist,
208
00:22:31,920 --> 00:22:34,913
oder auch nur alt geworden ist,
209
00:22:35,400 --> 00:22:39,280
kann man sich nicht mehr vorstellen,
wie er früher war.
210
00:22:39,360 --> 00:22:41,955
Das ist unmöglich.
211
00:22:43,840 --> 00:22:47,720
Die Frauen von heute
sind unfähig zu verstehen,
212
00:22:48,480 --> 00:22:51,359
was das für eine Frau war.
213
00:22:57,520 --> 00:23:00,399
Sie war einfach brillant.
214
00:23:01,720 --> 00:23:04,599
Und sie war sehr schön.
215
00:23:07,120 --> 00:23:12,320
Sie vergeudetete keine Minute,
ohne etwas zu tun. Sie schrieb sehr gut.
216
00:23:13,440 --> 00:23:17,434
Hat Bücher veröffentlicht.
Und übersetzte Kafka, Rilke,
217
00:23:18,160 --> 00:23:21,756
die Surrealisten.
Sie spielte sogar Theater.
218
00:23:22,120 --> 00:23:24,077
Sie heißen?
- Jean.
219
00:23:24,160 --> 00:23:26,550
Und weiter?
- Jean Cocteau.
220
00:23:26,640 --> 00:23:29,519
C-c-c?
- C-O-C-T-E-A-U.
221
00:23:29,840 --> 00:23:32,799
Cocteau.
- Na, mit so einem Namen
222
00:23:32,880 --> 00:23:36,669
kann man gut draußen schlafen.
Sie werden wirklich draußen schlafen,
223
00:23:36,760 --> 00:23:40,754
wenn Sie uns nicht Ihre Adresse angeben.
- Rue D'Anjou, 10.
224
00:23:42,520 --> 00:23:46,833
Er wird vernünftig. Die Unterschrift?
- Einen Federhalter, bitte.
225
00:23:46,920 --> 00:23:50,914
Kommen Sie. Kommen Sie näher.
Sie werden nicht gefressen. Hm?
226
00:23:51,640 --> 00:23:55,077
Was ist denn?
- Der Angeklagte ist verschwunden.
227
00:23:55,160 --> 00:23:58,756
Das ist ja phantastisch!
- Das ist doch nicht phantastisch!
228
00:23:58,840 --> 00:24:03,039
Das ist unerträglich. Unerträglich!
- Ein Verschwinden ist ein Verschwinden.
229
00:24:03,120 --> 00:24:06,113
Unerträglich! Erbärmliches Geschwafel!
230
00:24:07,240 --> 00:24:10,836
(Vargas)
Sie erbt, als ihr Vater 1927 stirbt.
231
00:24:12,000 --> 00:24:15,994
Sie zieht sofort aus
und verlässt endgültig ihre Familie.
232
00:24:16,600 --> 00:24:21,038
Mit ihrem Geld gründet sie ein Theater,
in dem sie und ihre Freunde spielen.
233
00:24:21,120 --> 00:24:25,114
Das Theater "Odysseus".
Sie übersetzte alle Stücke selber.
234
00:24:26,160 --> 00:24:31,599
Und spielte dort Stücke von O'Neill,
Vildrac, den "Orpheus" von Jean Cocteau.
235
00:24:31,680 --> 00:24:35,594
Wir danken dir für die Rettung Eurydikes,
die dabei starb, als sie aus Liebe
236
00:24:35,680 --> 00:24:39,560
den Teufel in Gestalt eines Pferdes
töten wollte.
237
00:24:40,120 --> 00:24:44,831
Auch für meine Rettung danken wir dir.
Weil ich die Poesie verehre.
238
00:24:44,920 --> 00:24:47,799
Und die Poesie bist du. Amen.
239
00:24:50,920 --> 00:24:53,913
Soll ich einschenken?
- Nein. Eurydike.
240
00:24:57,680 --> 00:25:00,559
Es ist Zeit zum Abendessen.
241
00:25:17,360 --> 00:25:21,274
Ich bin gut befreundet mit Antonieta.
Sie hat mir vom nächsten Stück erzählt.
242
00:25:21,360 --> 00:25:24,910
"Geliebte Stimme" von Cocteau.
Vielleicht kennen Sie es?
243
00:25:25,000 --> 00:25:28,914
Ich hab's gelesen. Ich find es wundervoll.
- Ich muss wirklich sagen, das Stück
244
00:25:29,000 --> 00:25:32,914
ist so ungeheuer phantasievoll!
- Hat Ihnen die Aufführung gefallen?
245
00:25:33,000 --> 00:25:35,595
Oh ja, sehr!
246
00:25:39,160 --> 00:25:42,995
Ich hatte es noch nicht gesehen.
Ich gratuliere dir. Es war fabelhaft!
247
00:25:43,080 --> 00:25:46,676
Nur die Kritiker konnten nicht
bis zum Schluss durchhalten!
248
00:25:46,760 --> 00:25:50,674
Kritiker sind nur Kritiker. Unfähig,
einen Schritt ins Phantastische zu wagen!
249
00:25:50,760 --> 00:25:55,198
Aber es ist schwer, Schlafende zu wecken,
wenn sie nicht wissen, dass sie schlafen.
250
00:25:55,280 --> 00:25:59,069
Mit dem Orchester wird es genauso sein.
Spielt man Debussy, Strawinsky, Satie,
251
00:25:59,160 --> 00:26:02,915
provoziert man Beschimpfungen.
- Aber man muss sie spielen.
252
00:26:03,000 --> 00:26:05,993
Antonieta, wollen wir tanzen?
- Ja.
253
00:26:13,240 --> 00:26:17,154
Antonieta! Ich finde Ihr Haus hinreißend,
wissen Sie? Ich dachte nicht,
254
00:26:17,240 --> 00:26:21,154
dass es hier so etwas gibt.
Man glaubt sich in Frankreich. Sagen Sie,
255
00:26:21,240 --> 00:26:25,792
ich war bei der Unabhängigkeitssäule.
Haben Sie wirklich Modell dafür gestanden?
256
00:26:25,880 --> 00:26:29,794
Mit meiner Schwester. Ich finde sie
aber abscheulich. Wenn ich vorbeigehe,
257
00:26:29,880 --> 00:26:33,317
kuck ich nicht hin.
(Vargaz) Sie hatte gerade...
258
00:26:33,400 --> 00:26:38,270
den Maler Lozano kennen gelernt.
Manuel Lozano. Ein sehr guter Maler.
259
00:26:38,360 --> 00:26:42,274
Antonieta hatte sich sehr in ihn verliebt.
Lozano war mit...
260
00:26:42,360 --> 00:26:46,354
Carmen Mondragon verheiratet.
Ihr Vater war General.
261
00:26:47,520 --> 00:26:51,514
Er hatte eine Kanone erfunden.
Eine gefährliche Frau.
262
00:26:52,120 --> 00:26:56,717
Carmen, wie geht's? Ich glaub,
ich begrüß dich wieder im falschen Moment.
263
00:26:56,800 --> 00:27:00,237
Ich bin zurückgekommen.
Man muss hier arbeiten.
264
00:27:00,320 --> 00:27:04,951
Ich will nur mein Land und das Volk malen.
Wissen Sie, die Pariser Maler
265
00:27:05,040 --> 00:27:09,273
imitieren nur vage die Japaner.
Und kopieren die afrikanische Kultur.
266
00:27:09,360 --> 00:27:12,353
Und wir imitieren die Europäer.
267
00:27:14,560 --> 00:27:19,157
Ich komme in diesen Salon
und sehe keinen Unterschied zu Paris.
268
00:27:19,840 --> 00:27:22,833
Was können wir erhoffen, Antonieta?
269
00:27:23,360 --> 00:27:26,353
Wir verstecken unsere Realität.
270
00:27:27,280 --> 00:27:31,274
Wir schauen uns in einem Spiegel
durch eine Maske an.
271
00:27:33,520 --> 00:27:38,117
Ich tue, was möglich ist.
Aber wir leben in schwierigen Zeiten.
272
00:27:40,480 --> 00:27:45,635
Es sieht nicht danach aus. Sie wollen
ein ganzes Sinfonieorchester finanzieren.
273
00:27:45,720 --> 00:27:48,599
Ja. Das durchfallen wird!
274
00:27:52,000 --> 00:27:54,595
Und das zurecht.
275
00:27:57,520 --> 00:28:00,115
Wenn Sie erlauben?
276
00:28:05,600 --> 00:28:09,514
Ich habe ein paar Gedichte geschrieben.
Ich möchte sie Ihnen schenken.
277
00:28:09,600 --> 00:28:12,479
Taugen sie was?
- Nein.
278
00:28:23,240 --> 00:28:26,233
Würde Sie der Apparat stören?
- Ja.
279
00:28:36,000 --> 00:28:39,630
War sie Katholikin?
- Ja, aber keine praktizierende.
280
00:28:39,720 --> 00:28:43,714
Sie war wohl nicht wirklich gläubig.
Aber... wer weiß?
281
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
Hatte sie indianisches Blut?
- Ach, ein bisschen.
282
00:28:50,360 --> 00:28:53,239
Wie wir alle hier in Mexiko.
283
00:28:53,320 --> 00:28:55,118
Hier...
284
00:28:57,600 --> 00:29:00,195
Das sind Fotos,
285
00:29:01,800 --> 00:29:04,679
Zeitungsausschnitte, Briefe.
286
00:29:06,840 --> 00:29:09,833
Nicht anfassen! Hier, auf diesem Foto,
287
00:29:11,440 --> 00:29:14,433
können Sie Lozano sehen. Den Maler.
288
00:29:16,200 --> 00:29:20,194
Sie hatte praktisch ihr ganzes Leben
in seine Hände gelegt.
289
00:29:20,400 --> 00:29:24,280
War sie seine Geliebte?
- Nein, ich glaube nicht.
290
00:29:25,840 --> 00:29:28,833
Er hat es nicht gewollt.
- Wirklich?
291
00:29:29,480 --> 00:29:33,474
Sie meinen,
er war nur eine romantische Liebe für sie?
292
00:29:34,520 --> 00:29:38,514
Ja und nein. Sie dürfen uns
nicht mit Europäern vergleichen.
293
00:29:39,120 --> 00:29:45,071
Hier ist Romantik Luxus. Das werden Sie
mit dem praktischen Denken nie verstehen.
294
00:29:46,840 --> 00:29:52,040
Aber es gibt in uns, tief drinnen,
eine dunkle und gewalttätige Welt.
295
00:29:52,720 --> 00:29:56,600
Wir vergessen sie manchmal.
Aber sie ist immer da.
296
00:29:56,800 --> 00:29:59,679
Und könnte jeden Tag erwachen.
297
00:30:21,200 --> 00:30:24,796
Und der da? Ist das der junge Dichter?
- Ja.
298
00:30:26,880 --> 00:30:28,917
Das war ich.
299
00:31:24,880 --> 00:31:27,759
Guten Tag. Ist Manuel da?
- Ja.
300
00:31:41,360 --> 00:31:43,352
(Gesang)
301
00:31:48,880 --> 00:31:51,759
Guten Tag. Guten Tag!
302
00:32:07,720 --> 00:32:10,713
Ein bisschen näher ran! Noch etwas.
303
00:32:44,520 --> 00:32:46,318
Danke.
304
00:32:49,400 --> 00:32:51,198
Jésus?
305
00:32:55,480 --> 00:32:58,359
Stell sie ins Wasser.
306
00:33:05,920 --> 00:33:08,913
Ich hab vom Tod Ihres Kindes erfahren.
307
00:33:09,840 --> 00:33:12,719
Wie geht es Ihrer Frau?
308
00:33:13,600 --> 00:33:16,479
Ich weiß nicht.
- Wieso nicht?
309
00:33:18,120 --> 00:33:21,113
Sie spricht seit Tagen nicht mit mir.
310
00:33:29,640 --> 00:33:32,519
Was ist passiert, Manuel?
311
00:33:34,120 --> 00:33:39,798
Nichts. Ich kann Ihnen nichts sagen.
- Bin ich nicht mehr Ihre Freundin?
312
00:33:49,480 --> 00:33:51,278
Manuel!
313
00:33:52,000 --> 00:33:57,678
Manuel, durch Sie ist mein Leben
hell geworden. Ich bin ganz für Sie da.
314
00:33:57,840 --> 00:34:02,153
Aber Sie weisen mich misstrauisch zurück.
Wenn ich allein bin,
315
00:34:02,240 --> 00:34:05,836
fühle ich mich Ihnen oft näher
als bei Ihnen.
316
00:34:08,040 --> 00:34:11,033
Sie haben Kummer. Und sagen mir nichts.
317
00:34:13,000 --> 00:34:16,880
Wenn Sie wüssten,
wie furchtbar das für mich ist!
318
00:34:17,480 --> 00:34:20,473
Meine Frau hat unser Kind ermordet.
319
00:34:22,440 --> 00:34:26,036
Sie hat es ertränkt. Mit eigenen Händen.
320
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
Was sind wir Menschen, Manuel?
321
00:34:35,640 --> 00:34:38,519
Was sind wir Menschen?
322
00:34:42,920 --> 00:34:45,515
Sind wir besessen?
323
00:35:06,920 --> 00:35:09,913
Wollen Sie weitermachen?
- Nein.
324
00:35:11,160 --> 00:35:13,755
Heute nicht.
325
00:35:15,200 --> 00:35:17,192
(Musik)
326
00:35:36,360 --> 00:35:38,955
Wer ist das?
327
00:35:44,560 --> 00:35:47,917
Wenn wir nicht allein sind,
kann ich nicht mit Ihnen reden.
328
00:35:48,000 --> 00:35:50,993
Und wir sind niemals allein. Niemals.
329
00:35:59,240 --> 00:36:05,191
Ich komme, um Ihre Wünsche zu erfüllen.
Auch wenn Sie es vielleicht nicht wissen.
330
00:36:09,600 --> 00:36:12,479
Ich weiß es, Antonieta.
331
00:36:14,680 --> 00:36:17,275
Was sollen wir tun?
332
00:36:19,920 --> 00:36:22,799
Unseren eigenen Weg gehen.
333
00:36:23,520 --> 00:36:27,514
Ohne zu imitieren, oder es zu versuchen.
Immer suchen.
334
00:36:30,240 --> 00:36:34,234
Suchen nach dem Ursprung der Dinge,
die uns wichtig sind.
335
00:36:36,560 --> 00:36:40,156
Die uns inspirieren.
Und die uns zerstören.
336
00:36:46,440 --> 00:36:50,434
War er homosexuell?
Hat Antonieta es gleich gemerkt?
337
00:36:51,360 --> 00:36:55,673
Sie hat's nie wahrhaben wollen.
Sie liebte ihn über alles. Und war bereit,
338
00:36:55,760 --> 00:36:59,754
alles zu akzeptieren.
- Es kommt mir einfach unglaublich vor,
339
00:37:00,720 --> 00:37:04,634
dass sie einem Mann 87 Liebesbriefe
geschrieben haben sollte,
340
00:37:04,720 --> 00:37:08,714
ohne mit ihm geschlafen zu haben.
- Das überrascht Sie?
341
00:37:09,360 --> 00:37:13,957
Ja. Ich finde das unbegreiflich.
- Es gibt heute so viele Dinge,
342
00:37:14,720 --> 00:37:18,475
wissen Sie, die man nicht mehr
begreifen kann. Diesen jungen Mann,
343
00:37:18,560 --> 00:37:23,077
der ihm manchmal Modell stand,
hat man eines Morgens tot aufgefunden.
344
00:37:23,160 --> 00:37:27,074
Im Schwimmbecken von Lozano.
Es hieß, er wäre nachts versehentlich
345
00:37:27,160 --> 00:37:31,393
vom Sprungbrett gesprungen. Und mit dem
Kopf aufgeschlagen. Vielleicht war's Mord.
346
00:37:31,480 --> 00:37:35,394
Vielleicht stand er unter Drogen.
- Hat man je die Wahrheit erfahren?
347
00:37:35,480 --> 00:37:38,359
Wer kennt schon die Wahrheit?
348
00:37:41,280 --> 00:37:44,273
Guten Tag.
- Guten Tag. Kommen Sie rein.
349
00:37:47,840 --> 00:37:51,720
Von allen Opfertempeln
ist dieser der Wichtigste.
350
00:37:52,520 --> 00:37:56,912
Man nennt ihn "Templo Mayor".
Die Menschen, die vor der Ankunft
351
00:37:57,000 --> 00:38:01,631
der Konquistadoren hier lebten, glaubten,
dass die Sonne kurz vor dem Untergang
352
00:38:01,720 --> 00:38:06,317
mit Menschenblut und menschlichen Herzen
gestärkt werden müsste.
353
00:38:09,000 --> 00:38:12,437
Um die Mächte der Finsternis
besiegen zu können.
354
00:38:12,520 --> 00:38:15,399
Den Mond und die Sterne.
355
00:38:16,880 --> 00:38:21,159
Erst, wenn sie den Sieg errungen hatte,
konnte die Sonne von neuem aufgehen.
356
00:38:21,240 --> 00:38:24,233
Um Licht zu spenden. Und Leben.
357
00:38:28,600 --> 00:38:31,479
Das ist der Opferstein.
358
00:38:32,880 --> 00:38:37,477
Darauf streckten 5 Priester den Mann,
der zum Tode bestimmt war,
359
00:38:38,240 --> 00:38:42,029
von Norden nach Süden aus.
Dann schnitt ihm ein anderer
360
00:38:42,120 --> 00:38:46,034
mit einem Dolch aus Obsidian
das Herz heraus, um es dem Sonnen-
361
00:38:46,120 --> 00:38:49,716
und Kriegsgott zu opfern.
Huitzilopochtli.
362
00:38:54,760 --> 00:38:59,471
Das sind mit Sicherheit die Fundamente
eines Tempels, der dem Tode geweiht war.
363
00:38:59,560 --> 00:39:02,997
Ein Ehrentempel für alle,
die geopfert wurden,
364
00:39:03,080 --> 00:39:06,676
damit uns die Sonne erhalten bleiben wird.
365
00:39:08,480 --> 00:39:11,359
Wozu mussten so viele sterben?
366
00:39:13,680 --> 00:39:17,310
Wollen Sie wirklich wissen,
warum Antonieta gestorben ist?
367
00:39:17,400 --> 00:39:20,359
Ja.
- Weil sie etwas anderes glaubte...
368
00:39:20,440 --> 00:39:25,037
als diese Menschen. Sie träumte davon,
diese Welt zu verändern.
369
00:39:25,320 --> 00:39:29,200
Sie vollkommen zu verwandeln.
Wie durch Zauberei.
370
00:39:30,440 --> 00:39:33,433
Erzählen Sie mir mehr von Antonieta.
371
00:39:36,480 --> 00:39:39,075
Ein andermal.
372
00:39:56,920 --> 00:39:59,913
Meinen Schlüssel, bitte.
- Ja, sofort.
373
00:40:02,480 --> 00:40:05,075
Ein Anruf aus Paris.
374
00:40:10,240 --> 00:40:12,835
3. Etage bitte.
375
00:41:19,080 --> 00:41:21,072
(Musik)
376
00:41:53,680 --> 00:41:57,469
(Antonieta) Manuel, ich habe nichts mehr,
was ich Ihnen geben könnte.
377
00:41:57,560 --> 00:42:01,110
Alles gehört schon Ihnen.
Aber sagen Sie mir, stimmt es,
378
00:42:01,200 --> 00:42:05,194
dass ich Ihnen die Freiheit nehme?
Die Luft zum Atmen?
379
00:42:05,840 --> 00:42:09,390
Ich fühle, dass Sie Abstand
von mir brauchen. Manuel,
380
00:42:09,480 --> 00:42:13,394
ich würde alles dafür geben, Sie heute
nicht zu lieben. Was soll ich tun?
381
00:42:13,480 --> 00:42:17,394
Sagen Sie es mir! Sie haben sich geirrt.
Ich bin keine moderne Frau,
382
00:42:17,480 --> 00:42:23,033
wenn damit gemeint ist, dass ich
das sexuelle Problem virtuos beherrsche.
383
00:42:23,120 --> 00:42:26,830
Ich bin nicht modern, weil die Liebe
allgemein, und die körperliche
384
00:42:26,920 --> 00:42:31,915
im Besonderen, eine andere Bedeutung
für mich hat als Zähne putzen und baden.
385
00:42:32,000 --> 00:42:35,596
Ich könnte niemals
einem Mann meine Zuneigung schenken
386
00:42:35,680 --> 00:42:39,674
und meinen Körper einem anderen.
Das wäre sicher sehr bequem.
387
00:42:40,120 --> 00:42:44,956
Aber allein der Gedanke ist mir widerlich.
Ich will mich nicht teilen.
388
00:42:45,040 --> 00:42:49,080
Sie haben mich in eine ausweglose
Lage gebracht. Was kann ich tun?
389
00:42:49,160 --> 00:42:53,154
Außer arbeiten?
Mein Leben ist in Ihrem eingeschlossen,
390
00:42:53,880 --> 00:42:57,874
wie eine chinesische Elfenbeinkugel
in einer anderen.
391
00:42:58,120 --> 00:43:00,999
Unabhängig. Und doch gefangen.
392
00:43:02,360 --> 00:43:05,353
Was kann ich tun, außer arbeiten?
393
00:43:08,200 --> 00:43:10,192
(Musik)
394
00:43:38,600 --> 00:43:42,514
Das perverse Regime des General Calles
will verhindern, dass unsere liebe Frau
395
00:43:42,600 --> 00:43:46,640
von Guadeloupe und Christus hier regieren.
Aber das werden wir nicht zulassen!
396
00:43:46,720 --> 00:43:51,670
Wir sind bereit, unser Blut zu vergießen.
Um der katholischen Kirche treu zu sein!
397
00:43:51,760 --> 00:43:55,674
Lasst uns gegen den Teufel und Calles
zusammenstehen. Es lebe Christus,
398
00:43:55,760 --> 00:43:59,356
der Herr!
Es lebe die Jungfrau von Guadeloupe!
399
00:43:59,920 --> 00:44:02,515
Kniet nieder.
400
00:44:06,200 --> 00:44:08,192
(Lateinisches Gebet)
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,992
(Gesang)
402
00:44:58,800 --> 00:45:00,393
Halt!
403
00:45:01,320 --> 00:45:03,915
Regierungstruppen!
404
00:45:13,920 --> 00:45:17,357
(Vargaz) Es war die Zeit des Aufstandes
der Christeros.
405
00:45:17,440 --> 00:45:21,036
General Calles übernahm die Macht
von Obregón.
406
00:45:21,800 --> 00:45:25,760
Ihr Antiklerikalismus
führte zu blutigen Zusammenstößen.
407
00:45:25,840 --> 00:45:29,470
Die Kirche leistete Widerstand.
Die Priester weigerten sich,
408
00:45:29,560 --> 00:45:33,156
ihr Amt auszuüben,
und verließen ihre Kirchen.
409
00:45:33,880 --> 00:45:37,840
Die Christeros, wie die Rebellen hießen,
zogen sich in die Berge zurück
410
00:45:37,920 --> 00:45:42,517
und kämpften unter dem Banner Christi
gegen die Regierungstruppen.
411
00:45:43,200 --> 00:45:47,513
4 Jahre lang verbreitete
dieser schreckliche und grausame Krieg
412
00:45:47,600 --> 00:45:51,196
Trauer und Elend
und verwüstete das Land.
413
00:45:51,480 --> 00:45:56,680
Die Kirchen waren geschlossen.
Aber man hielt Messen im Verborgenen ab.
414
00:45:56,840 --> 00:46:00,436
Eine sehr tatkräftige Nonne,
Mutter Conchita,
415
00:46:00,800 --> 00:46:04,680
versammelte die Gläubigen um sich.
Unter ihnen...
416
00:46:05,240 --> 00:46:09,234
war ein junger fanatischer Katholik,
José de Léon Toral.
417
00:46:10,120 --> 00:46:13,830
Zeichner und Drucker von Beruf.
Nach seiner Wahl zum Präsidenten
418
00:46:13,920 --> 00:46:17,914
wurde General Obregón von Toral ermordet.
Am 18. Juli 1928.
419
00:46:18,680 --> 00:46:22,833
Gegrüßt seiest du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit
420
00:46:22,920 --> 00:46:26,834
unter den Frauen. Und gebenedeit ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
421
00:46:26,920 --> 00:46:30,357
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder.
422
00:46:30,440 --> 00:46:34,036
Jetzt, und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
423
00:46:34,200 --> 00:46:39,320
Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit
424
00:46:39,400 --> 00:46:43,394
unter den Frauen. Und gebenedeit ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
425
00:46:43,480 --> 00:46:47,474
So viel vergebliches, sinnloses Leid!
- Obregon hasst uns.
426
00:46:48,360 --> 00:46:52,354
Solang er und Calles an der Macht bleiben,
wird man uns verfolgen.
427
00:46:52,440 --> 00:46:56,957
Gegrüßt seiest du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit
428
00:46:57,040 --> 00:47:02,240
unter den Frauen. Und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
429
00:47:04,960 --> 00:47:08,556
General Alvaro Obregón ist angekommen.
- Gut.
430
00:47:11,880 --> 00:47:15,476
Wie viel schulde ich Ihnen?
- Gar nichts.
431
00:47:31,720 --> 00:47:34,599
Präsentiert das Gewehr!
432
00:47:36,120 --> 00:47:38,715
Viva Obregón!
- Viva!
433
00:47:44,360 --> 00:47:46,158
Zurück!
434
00:47:50,200 --> 00:47:52,192
(Musik)
435
00:48:44,200 --> 00:48:45,998
Jetzt!
436
00:48:47,400 --> 00:48:51,394
Darf ich bitte durch?
Ich möchte Señor Obregón porträtieren.
437
00:48:51,520 --> 00:48:55,514
Sie kommen nicht durch. Geben Sie's auf.
- Kommen Sie.
438
00:48:56,760 --> 00:48:59,639
Lassen Sie ihn durch.
439
00:49:02,200 --> 00:49:04,192
(Musik)
440
00:49:50,600 --> 00:49:52,398
Abteilung!
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,595
Gewehre durchladen!
442
00:49:58,040 --> 00:50:01,033
Anlegen!
- Es lebe Christus, der Herr!
443
00:50:10,840 --> 00:50:13,719
Abteilung, stillgestanden!
444
00:50:15,200 --> 00:50:17,192
(Musik)
445
00:52:19,680 --> 00:52:23,674
Wurden nach Obregóns Tod
neue Wahlen ausgeschrieben?
446
00:52:23,800 --> 00:52:29,000
Ja. Bis zu den Präsidentschaftswahlen
war Calles Interimspräsident.
447
00:52:31,440 --> 00:52:36,037
Damals beschloss Vasconcelos, für das...
- Wer war Vasconcelos?
448
00:52:37,120 --> 00:52:42,149
Vasconcelos war ein Politiker.
Ein Intellektueller. Von 1921 bis 1922
449
00:52:42,240 --> 00:52:46,200
war er Minister für das
öffentliche Schulwesen. Er hat viel getan.
450
00:52:46,280 --> 00:52:50,638
Für die Alphabetisierung, die Schulen,
die Verbreitung von Büchern.
451
00:52:50,720 --> 00:52:55,920
Man nannte ihn den Ritter des Alphabets.
Er hasste die Militärdiktatur.
452
00:52:56,280 --> 00:52:59,830
Und wollte nach Los Angeles
ins Exil gehen.
453
00:52:59,920 --> 00:53:04,073
Aber er liebte Mexiko leidenschaftlich.
Die Ermordung Obregóns
454
00:53:04,160 --> 00:53:08,074
ermutigte ihn zu dem Abenteuer,
als Parteiloser für die Präsidentschaft
455
00:53:08,160 --> 00:53:11,039
der Republik zu kandidieren.
456
00:53:12,200 --> 00:53:18,071
Er gewann die Jugend und die Mehrheit
des mexikanischen Volkes für seine Ziele.
457
00:53:18,160 --> 00:53:22,598
Hat Antonieta ihn aufgesucht?
- Ja. Um genau zu sein, in Toluca.
458
00:53:22,680 --> 00:53:25,275
Ich war dabei.
459
00:53:35,880 --> 00:53:38,759
(Menge)
Viva Vasconcelos!
460
00:53:58,680 --> 00:54:01,639
Woher bist du?
- Weiß ich nicht.
461
00:54:01,720 --> 00:54:04,679
Wie heißt dein Dorf?
- Weiß ich nicht.
462
00:54:04,760 --> 00:54:08,674
Aber jeder weiß doch, woher er kommt.
- Aus San Andrés, glaube ich.
463
00:54:08,760 --> 00:54:12,674
Was für Bücher haben wir denn?
- Shakespeare, Balzac, Dante...
464
00:54:12,760 --> 00:54:18,119
Geben Sie Dante. "Die göttliche Komödie".
Was soll man gegen Unwissenheit tun?
465
00:54:18,200 --> 00:54:20,192
(Jubelrufe)
466
00:54:34,640 --> 00:54:38,554
Hallo! Ich bin Antonieta Rivas Mercado.
Ich hab mit Interesse den Beginn
467
00:54:38,640 --> 00:54:43,840
Ihrer Kampagne verfolgt. Ich möcht helfen.
Haben Sie Geld, Förderer?
468
00:54:44,160 --> 00:54:48,074
Nein. Wir haben praktisch nichts.
Nur, was die Leute bezahlen,
469
00:54:48,160 --> 00:54:52,120
um zur Versammlung zu kommen. Nur das.
- Ich verspreche, Ihnen zu helfen.
470
00:54:52,200 --> 00:54:56,114
Und ich möchte mit Ihnen herumfahren.
Ich möchte als Wahlhelferin arbeiten.
471
00:54:56,200 --> 00:55:00,319
Ich hab nur billige Hotels, Schmutz
und verirrte Kugeln zu bieten.
472
00:55:00,400 --> 00:55:05,555
Etwas anderes erwarte ich auch nicht.
Mein Freund Manuel Lozano. Er ist Maler.
473
00:55:05,640 --> 00:55:08,599
Freut mich.
- Ein Freund, der Musiker ist.
474
00:55:08,680 --> 00:55:12,594
Und mein Freund Vargas. Schriftsteller.
Sie sind ebenfalls bereit, mitzufahren.
475
00:55:12,680 --> 00:55:16,560
Wir möchten Sie alle unterstützen.
- Künstler, hm?
476
00:55:16,800 --> 00:55:20,874
Ein Feuer muss man entfachen. Und es sind
die Künstler, die das Feuer entfachen.
477
00:55:20,960 --> 00:55:25,557
Oder die es tun sollten.
- Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.
478
00:55:27,560 --> 00:55:31,474
Ich versichere Ihnen, dies ist keine
vorübergehende Laune kapriziöser Snobs.
479
00:55:31,560 --> 00:55:36,476
Kultur muss politische Funktion haben.
- Das wissen Sie besser als jeder andere.
480
00:55:36,560 --> 00:55:40,554
Und unsere Kultur ist hier.
Sie haben es selber gesagt.
481
00:55:41,240 --> 00:55:45,234
Das hab ich.
- Wie gut, dass Sie zurückgekommen sind!
482
00:55:45,320 --> 00:55:50,270
Oben im Norden gibt es rothaarige Männer,
die beim Reden Füße auf den Tisch legen.
483
00:55:50,360 --> 00:55:53,239
Und sich Protestanten nennen.
484
00:55:57,400 --> 00:56:01,110
Ihre und unsere Kultur prallen
seit Jahrhunderten aufeinander.
485
00:56:01,200 --> 00:56:04,193
Ja, seit 2 oder 3 Jahrhunderten.
486
00:56:04,840 --> 00:56:08,914
Wenn wir eine eigene Zivilisation wollen,
müssen die beiden Kulturen verschmelzen.
487
00:56:09,000 --> 00:56:12,914
Dann wird ein neuer Geist geboren.
- Rivas Mercado. Sind Sie die Tochter...
488
00:56:13,000 --> 00:56:15,879
des Architekten?
- Ja.
489
00:56:16,040 --> 00:56:19,636
Ich hab ihn gut gekannt.
Sind Sie verheiratet?
490
00:56:20,920 --> 00:56:23,799
Ja. Aber wir leben getrennt.
491
00:56:26,920 --> 00:56:28,877
Kommen Sie.
492
00:56:28,960 --> 00:56:30,952
(Jubelrufe)
493
00:56:43,520 --> 00:56:47,514
Sie dürfen nie vergessen,
Amerika ist das Land der Synthese.
494
00:56:48,360 --> 00:56:52,070
Hier könnte eine Zukunft möglich sein.
Die menschliche Zwietracht...
495
00:56:52,160 --> 00:56:55,836
könnte ein Ende finden.
Europa fällt zurück in die Barbarei.
496
00:56:55,920 --> 00:56:59,800
Wie, um sich selbst zu zerstören,
werden immer neue Kriege ausgebrütet.
497
00:56:59,880 --> 00:57:04,113
Nicht die alten, sondern die neuen Völker
scheinen die Zivilisierten zu sein!
498
00:57:04,200 --> 00:57:06,192
(Jubelrufe)
499
00:57:26,240 --> 00:57:31,440
Er wurde in der Hauptstadt
triumphal empfangen. Das war am 10. März.
500
00:57:31,600 --> 00:57:37,437
Ein unvergessliches Fest. Wir glaubten,
es sei möglich, alles Elend zu beenden.
501
00:57:37,520 --> 00:57:41,514
Ein Sieg war erreichbar.
Aber es war ein ungleicher Kampf
502
00:57:43,480 --> 00:57:47,269
gegen einen Mann wie Calles,
der einen anderen Kandidaten unterstützte.
503
00:57:47,360 --> 00:57:51,832
Und dabei vor nichts zurückschreckte.
Dann fuhren wir wieder in den Norden.
504
00:57:51,920 --> 00:57:55,914
Um dort die Wahlkampfreise fortzusetzen.
Eine Stadt pro Tag.
505
00:57:58,080 --> 00:58:02,677
Das war ein ungeheures Arbeitspensum.
Aber wir waren damals jung.
506
00:58:03,800 --> 00:58:09,478
Antonieta, eine Gruppe von Freunden
und ich arbeiteten mit Enthusiasmus mit.
507
00:58:10,200 --> 00:58:12,192
(Musik)
508
00:59:18,880 --> 00:59:21,759
Wo ist das Hotel?
- Da lang!
509
00:59:24,600 --> 00:59:26,592
(Durcheinander)
510
00:59:31,520 --> 00:59:34,957
Sind alle da?
- Arminio und Giuseppe fehlen!
511
00:59:35,040 --> 00:59:38,795
Die Schweine hätten uns fast erwischt.
Das war von oben angezettelt.
512
00:59:38,880 --> 00:59:42,317
Calles hat das alles eingefädelt!
- Wozu?
513
00:59:42,400 --> 00:59:46,110
Sollen die Leute eingeschüchtert werden?
- Sie wollen uns mit Gewalt...
514
00:59:46,200 --> 00:59:50,638
in Zusammenhang bringen. Mit Aufruhr!
Wir sollen die Schuldigen sein.
515
00:59:50,720 --> 00:59:54,714
Ist das Zimmer reserviert?
- Ja. Unterschreiben Sie.
516
00:59:57,640 --> 01:00:00,519
Bringen Sie sie rein!
517
01:00:05,440 --> 01:00:11,118
Wir möchten Señor Vasconcelos sprechen!
- Sie können hier nicht reinkommen!
518
01:00:12,680 --> 01:00:15,673
Seht doch! Er blutet! Wie schrecklich!
519
01:00:18,160 --> 01:00:21,039
Das geht nicht. Tut mir Leid.
520
01:00:25,640 --> 01:00:28,235
Señor?
- Ach ja, ja.
521
01:00:34,720 --> 01:00:38,714
Bitte, Señor Vasconcelos. Eine Delegation
von Bauern möchte Sie unbedingt sprechen.
522
01:00:38,800 --> 01:00:42,237
Sie warten draußen seit 2 Tagen.
- Um was geht es?
523
01:00:42,320 --> 01:00:45,279
Das weiß ich nicht.
- Sie können kommen.
524
01:00:45,360 --> 01:00:47,955
Hierher?
- Ja.
525
01:00:49,880 --> 01:00:52,475
Ja, ist gut.
526
01:00:52,960 --> 01:00:55,839
Ich sag dir, wann.
- Ist gut.
527
01:00:56,920 --> 01:00:58,718
Jetzt!
528
01:00:59,880 --> 01:01:03,556
Das da ist der Kandidat.
Sagen Sie ihm, was Sie zu sagen haben.
529
01:01:03,640 --> 01:01:07,236
Und verschwinden Sie!
Nehmen Sie die Hüte ab!
530
01:01:08,320 --> 01:01:11,199
So, Señor. Zu Diensten, Señor.
531
01:01:15,240 --> 01:01:18,233
Sprechen Sie! Haben Sie keine Angst!
532
01:01:20,320 --> 01:01:23,916
Sprechen Sie doch!
Was kann ich für Sie tun?
533
01:01:27,680 --> 01:01:31,276
Wir haben eine Frage, Señor Vasconcelos.
- Ja?
534
01:01:32,240 --> 01:01:35,950
Unser Bürgermeister stiehlt uns alles,
was wir haben.
535
01:01:36,040 --> 01:01:40,751
Er vergewaltigt unsere Frauen und Töchter.
Und wenn wir wagen, zu protestieren,
536
01:01:40,840 --> 01:01:44,436
schießt er uns nieder wie Hunde.
- Weiter?
537
01:01:46,040 --> 01:01:50,034
Wir möchten wissen,
ob wir das Recht haben, ihn zu richten.
538
01:01:50,280 --> 01:01:53,159
Nein. Das haben Sie nicht.
539
01:01:54,520 --> 01:01:58,434
Es gibt eine Justiz. Ob gut oder schlecht,
es ist die legale Justiz,
540
01:01:58,520 --> 01:02:02,309
an die man sich wenden muss.
- Das ist das Problem.
541
01:02:02,400 --> 01:02:06,679
Seit Jahren haben wir versucht,
ohne Erfolg, ihn zu verklagen.
542
01:02:06,760 --> 01:02:11,039
Niemand hört uns an. Deshalb haben wir
uns gesagt: "Wir könnten vielleicht selbst
543
01:02:11,120 --> 01:02:15,000
ein Gericht bilden."
Warum ist das nicht möglich?
544
01:02:15,120 --> 01:02:18,113
Weil Sie nicht das Recht dazu haben.
545
01:02:21,240 --> 01:02:24,233
Also kann niemand sie verteidigen?
546
01:02:25,120 --> 01:02:28,591
Es hat in allen Revolutionen
Volkstribunale gegeben.
547
01:02:28,680 --> 01:02:32,674
Weil die offizielle Justiz
auf Seiten der Macht stand.
548
01:02:34,200 --> 01:02:37,910
Meinen Sie, Sie können ein Gericht bilden?
- Das glaube ich schon.
549
01:02:38,000 --> 01:02:42,233
Ein Gericht, das gewissenhaft urteilt.
- Ja, nach bestem Wissen und Gewissen.
550
01:02:42,320 --> 01:02:46,917
Na ja, in dem Fall könnten Sie ihn
vielleicht vor Gericht stellen.
551
01:02:47,040 --> 01:02:50,875
Aber ich hab nicht das Recht,
das zu entscheiden. Es wäre möglich.
552
01:02:50,960 --> 01:02:54,840
Und wenn dieses Gericht
ihn zum Tode verurteilt?
553
01:02:57,600 --> 01:03:00,593
Er hat furchtbare Verbrechen begangen.
554
01:03:03,120 --> 01:03:08,354
Wenn sie ein ordentliches Gericht bilden,
und nach bestem Gewissen urteilen,
555
01:03:08,440 --> 01:03:13,037
könnten sie ihn vielleicht
auch zum Tode verurteilen. Nicht wahr?
556
01:03:15,680 --> 01:03:20,880
Vielen Dank, Señor! Vielen Dank, Señorita!
Danke! Vielen Dank, Señores!
557
01:03:20,960 --> 01:03:23,839
Warum sind sie so erfreut?
558
01:03:23,920 --> 01:03:27,800
Wir haben ihn schon
vor einem Monat aufgehängt!
559
01:03:30,240 --> 01:03:34,234
Sie werden erwartet. Kommen Sie bitte.
- Danke. Gehen wir!
560
01:03:34,680 --> 01:03:38,117
Jede Revolution
ist zum Scheitern verurteilt,
561
01:03:38,200 --> 01:03:41,830
sobald sie ihre Propheten umbringt.
Aus diesem Grund...
562
01:03:41,920 --> 01:03:46,915
heißen wir dich willkommen, Vasconcelos.
Durch dich wird Huitzilopochtli,
563
01:03:47,000 --> 01:03:51,597
der Gott des Blutes und des Todes,
dem Gott Quetzalcoatl weichen.
564
01:03:52,120 --> 01:03:55,113
Dem Symbol der Ordnung und des Lichtes.
565
01:03:56,160 --> 01:04:00,154
Señores, erheben wir nun
die Gläser auf Vasconcelos!
566
01:04:00,280 --> 01:04:02,875
Bravo! Bravo!
567
01:04:24,200 --> 01:04:26,192
(Musik)
568
01:04:43,120 --> 01:04:46,716
Ist da irgendwas im Gange?
- Keine Ahnung!
569
01:04:46,880 --> 01:04:50,351
Wir möchten Sie bitten, hinauszugehen.
- Hinaus?
570
01:04:50,440 --> 01:04:54,150
Ja. Gehen Sie eine Weile hinaus.
Und kommen Sie dann wieder rein.
571
01:04:54,240 --> 01:04:57,756
Wieso?
- Das hat etwas mit unserem Spiel zu tun.
572
01:04:57,840 --> 01:05:01,356
Was für ein Spiel?
- Ein Spiel, was wir immer spielen,
573
01:05:01,440 --> 01:05:05,320
wenn wir zusammenkommen.
Man nimmt einen Revolver.
574
01:05:05,560 --> 01:05:09,270
Der Hahn wird gespannt.
Und dann wird er so in die Luft geworfen,
575
01:05:09,360 --> 01:05:12,990
dass er auf den Tisch zurückfällt.
Dabei kann es passieren,
576
01:05:13,080 --> 01:05:16,994
dass sich ein Schuss löst. Wissen Sie,
ehrlich gesagt, spielen wir immer...
577
01:05:17,080 --> 01:05:22,519
so lange, bis sich ein Schuss löst.
- Dabei können sie sich doch verletzen!
578
01:05:22,600 --> 01:05:26,037
Natürlich.
Das ist ja der Witz bei dem Spiel.
579
01:05:26,120 --> 01:05:30,717
Wollen Sie das jetzt spielen?
- Ja, das ist bei uns so Tradition.
580
01:05:31,040 --> 01:05:34,590
Und wer nicht mitspielt, ist ein Feigling!
581
01:05:34,680 --> 01:05:38,356
Wenn sie auf solche Weise
Ihren Mut beweisen wollen,
582
01:05:38,440 --> 01:05:42,434
dann ist es besser, wir gehen. Gute Nacht!
- Gute Nacht!
583
01:05:43,880 --> 01:05:47,476
Setzen Sie sich, Señores, setzen Sie sich!
584
01:05:49,600 --> 01:05:52,593
Wir beginnen jetzt unser Spiel.
585
01:05:53,960 --> 01:05:57,556
Sind alle bereit?
- Wir warten nur auf Sie.
586
01:05:59,840 --> 01:06:03,834
Gut, Señores.
Dann können wir also anfangen, Señores.
587
01:06:07,480 --> 01:06:10,075
Wer beginnt?
- Sie!
588
01:06:26,760 --> 01:06:29,355
Ich bin dran.
589
01:06:32,840 --> 01:06:35,719
Jetzt sind Sie dran, Guerrero.
590
01:06:39,640 --> 01:06:43,634
Hallo, gibt's was Neues?
- Guttierez geht's sehr schlecht.
591
01:06:43,840 --> 01:06:48,153
Transparente und Plakate sind fertig.
- Ich informiere die Zentrale über das,
592
01:06:48,240 --> 01:06:51,836
was heute passiert ist.
- Wann möchten Sie morgen abfahren?
593
01:06:51,920 --> 01:06:55,880
Am Vormittag, wenn's geht. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
594
01:06:55,960 --> 01:06:59,795
Wir müssen noch die Rede vorbereiten.
- Antonieta wird mir helfen.
595
01:06:59,880 --> 01:07:02,873
Ich hab schon angefangen.
(Schuss)
596
01:07:03,480 --> 01:07:07,076
Was ist passiert?
- Wir brauchen einen Arzt.
597
01:07:07,480 --> 01:07:11,474
Schnell, einen Arzt! Beeilen Sie sich...
(Durcheinander)
598
01:07:18,360 --> 01:07:24,038
Außer uns tragen hier alle eine Revolver.
- Sie vielleicht nicht, aber ich.
599
01:07:24,720 --> 01:07:27,713
Oh!
- Die hohen Herren von der Regierung
600
01:07:28,640 --> 01:07:32,793
können uns nicht mehr beklau'n.
Denn Vasconcelos ist gekommen,
601
01:07:32,880 --> 01:07:36,476
um sie alle zu verhau'n!
- Bravo, Vasconcelos!
602
01:07:36,800 --> 01:07:39,793
Ich freue mich, Sie zu begrüßen!
603
01:07:40,240 --> 01:07:44,075
Vasconcelos, Vasconcelos,
siege für das Vaterland.
604
01:07:44,160 --> 01:07:48,154
Denn das Schicksal unseres Volkes
liegt in deiner Hand!
605
01:07:49,760 --> 01:07:52,355
Gute Nacht!
606
01:08:03,640 --> 01:08:08,237
Ich habe Sie gewarnt.
Etwas Besseres habe ich nicht zu bieten.
607
01:08:12,520 --> 01:08:15,115
Außer dieser Blume.
608
01:08:16,120 --> 01:08:20,000
Danke. Ich schau mir sowieso
nie mein Zimmer an.
609
01:08:21,120 --> 01:08:25,114
Morgen sind wir woanders.
- Wir leben wie die Gaukler.
610
01:08:27,120 --> 01:08:30,716
Manchmal frage ich mich, ob das alles...
611
01:08:31,840 --> 01:08:34,435
überhaupt Zweck hat.
612
01:08:35,840 --> 01:08:39,834
Was ist mit Ihnen? Zweifeln Sie an sich?
- Ich bin unsicher.
613
01:08:40,240 --> 01:08:44,120
Um uns herum so viele Tote.
Das macht mir Angst.
614
01:08:44,800 --> 01:08:48,794
Das Fest wird zu einer Tragödie.
Das erschreckt mich.
615
01:08:50,480 --> 01:08:54,713
Sie dürfen all die, die an Sie glauben,
nicht enttäuschen! Es werden immer mehr!
616
01:08:54,800 --> 01:08:58,680
Wir sind schon Millionen!
Wir müssen die Wahlen einfach gewinnen.
617
01:08:58,760 --> 01:09:02,754
Und das werden wir!
- Calles muss die Wahlen fälschen.
618
01:09:03,160 --> 01:09:07,279
Wir werden dagegen kämpfen!
- Wie denn? Wie viele sollen noch sterben?
619
01:09:07,360 --> 01:09:11,274
Mexiko soll aus freien Menschen bestehen,
nicht aus betrunkenen Kampfhähnen!
620
01:09:11,360 --> 01:09:16,151
Sollen wir Unrecht hinnehmen? Genau das
haben Sie den Bauern doch eben gesagt!
621
01:09:16,240 --> 01:09:20,757
Ich verspreche, was ich nicht halten kann!
Ich verrate meine Ideale!
622
01:09:20,840 --> 01:09:25,437
Das ist traurig, Antonieta.
Ich hätte damit zufrieden sein sollen,
623
01:09:25,520 --> 01:09:29,480
meine Bücher zu schreiben.
Meine Metaphysik zu beenden,
624
01:09:29,560 --> 01:09:32,439
die Korrekturfahnen zu lesen.
625
01:09:33,120 --> 01:09:37,911
Aber mitten im Wahlkampf an einem Buch
über Metaphysik zu arbeiten?
626
01:09:38,000 --> 01:09:41,596
Den Politikern fehlt oft eine Philosophie.
627
01:09:42,400 --> 01:09:46,314
Und Philosophen fehlt am meisten
politischer Instinkt.
628
01:09:46,400 --> 01:09:51,600
Glaubst du, es ist möglich,
mit schönen Worten dies Land zu verändern?
629
01:09:52,280 --> 01:09:56,194
Nein. Aber wenn man was tun will,
muss man die Wahlen gewinnen.
630
01:09:56,280 --> 01:10:01,958
Es gibt nur diese Lösung. Es geht nur
über die Politik! Wir müssen siegen!
631
01:10:03,480 --> 01:10:07,076
Dann wirst du Erziehungsministerin!
- Nein.
632
01:10:08,560 --> 01:10:13,157
Ich möchte so weitermachen wie jetzt.
Nur dir zur Seite stehen.
633
01:10:19,480 --> 01:10:23,360
Ohne dich könnte ich nicht mehr leben,
Antonieta.
634
01:10:27,200 --> 01:10:29,192
(Musik)
635
01:11:33,400 --> 01:11:37,314
Manuel! Im Kampf gegen die Sinnlosigkeit
meines Lebens bin ich der...
636
01:11:37,400 --> 01:11:43,078
politischen Leidenschaft verfallen.
Aber wenigstens lebe, existiere ich.
637
01:11:43,160 --> 01:11:47,757
Eine Frage. Sie haben mich abgewiesen.
Trotzdem frage ich Sie,
638
01:11:48,200 --> 01:11:51,796
was wäre,
wenn ich einen Geliebten hätte?
639
01:11:54,960 --> 01:11:58,874
(Vargas) Ich glaube, das berührte
den Maler wenig, als er erfuhr,
640
01:11:58,960 --> 01:12:04,160
dass sie mit Vasconcelas schlief.
Sie sollten sich nie wieder sehen.
641
01:12:04,480 --> 01:12:08,474
Aber trotzdem hat sie ihm
bis zum Schluss geschrieben.
642
01:12:08,920 --> 01:12:12,755
Ihre intimsten Gedanken
teilte sie nur Lozano mit.
643
01:12:12,840 --> 01:12:18,472
Während sie mit Vasconcelas eine physische
und leidenschaftliche Liebe erlebte.
644
01:12:18,560 --> 01:12:24,238
Wahrscheinlich fühlte sie sich
zum ersten Mal im Leben wirklich als Frau.
645
01:12:47,000 --> 01:12:50,596
Sagen Sie bitte,
haben Sie ein Zimmer frei?
646
01:12:51,800 --> 01:12:54,395
Ich seh mal nach.
647
01:12:56,800 --> 01:12:59,395
Einen Moment.
648
01:13:15,800 --> 01:13:19,760
(Vargas) Vasconcelas beschränkte seinen
Wahlkampf auf die nördlichen Staaten.
649
01:13:19,840 --> 01:13:23,311
Ich weiß nicht warum,
aber irgendwie fürchtete er den Süden.
650
01:13:23,400 --> 01:13:26,871
Obgleich er aus Hoaca stammte.
Er zog von Ort zu Ort.
651
01:13:26,960 --> 01:13:30,590
Und wurde oft herzlich empfangen.
Trotz aller Beschimpfungen,
652
01:13:30,680 --> 01:13:34,594
gelegentlichen Kugeln
und Angriffen der offiziellen Presse.
653
01:13:34,680 --> 01:13:38,515
Er war immer von einer Gruppe
junger Leute umgeben, die keine Angst...
654
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Verzeihen Sie bitte.
Sie interessieren sich für Vasconcelos?
655
01:13:42,560 --> 01:13:44,358
Ja. Wieso?
656
01:13:47,880 --> 01:13:51,794
Das ist ziemlich ungewöhnlich.
Für diesen Abschnitt unserer Geschichte
657
01:13:51,880 --> 01:13:57,080
interessiert sich sonst kaum einer.
Schreiben Sie eine Doktorarbeit?
658
01:13:57,800 --> 01:14:00,793
Nein, es ist etwas komplizierter.
- Aha.
659
01:14:01,720 --> 01:14:05,714
Ach, leider bleibe ich nur 2 Tage hier.
Aber wenn Sie wollen,
660
01:14:06,880 --> 01:14:09,873
können wir uns mal unterhalten.
661
01:14:13,960 --> 01:14:17,840
"Licenciado."
Sagen Sie, was heißt das eigentlich?
662
01:14:18,920 --> 01:14:22,516
Bitte, Ihr Zimmer ist fertig.
- Ich komme.
663
01:14:26,520 --> 01:14:31,117
Hier nennen sich fast alle "Licenciado".
- Wir sehen uns später.
664
01:14:33,800 --> 01:14:35,393
Gut.
665
01:14:36,520 --> 01:14:41,117
(Vargas) Viele Oppositionelle
boten ihm Waffenunterstützung an.
666
01:14:42,000 --> 01:14:46,040
Aber er antwortete stets:
"Wir müssen die Schlacht legal gewinnen.
667
01:14:46,120 --> 01:14:49,113
Wir brauchen ein legitimes Oberhaupt."
668
01:14:49,240 --> 01:14:52,119
Antonieta folgte ihm blind.
669
01:14:53,720 --> 01:14:57,316
Bitte, Ihr Schlüssel.
- Danke. Vielen Dank.
670
01:14:58,200 --> 01:15:02,194
(Vargas) Sie beantwortete Briefe.
Sie teilte sein Leben.
671
01:15:34,520 --> 01:15:36,512
(Schreibmaschinentippen)
672
01:15:55,200 --> 01:15:57,192
(Musik)
673
01:17:07,880 --> 01:17:11,317
Ich fürchte,
Vasconcelos Abenteuer ist hoffnungslos.
674
01:17:11,400 --> 01:17:16,475
Selbst, wenn wir gewinnen. Aber es wird
ihnen nichts anderes übrig bleiben,
675
01:17:16,560 --> 01:17:20,440
als ihn zu töten.
- Denn wenn sie ihn nicht töten,
676
01:17:21,000 --> 01:17:24,914
tritt er über die Ufer wie ein Fluss.
Und wird alles, was am Weg liegt,
677
01:17:25,000 --> 01:17:26,798
mitreißen.
678
01:17:30,760 --> 01:17:33,639
(Menge)
Viva Vasconcelos!
679
01:17:38,640 --> 01:17:42,190
Meine Freunde!
Ich bin nicht Kandidat aus eigenem Willen,
680
01:17:42,280 --> 01:17:47,958
sondern aus Pflichtbewusstsein.
Man muss den Caudillos die Macht entreißen.
681
01:17:48,080 --> 01:17:52,677
Und das Land aus der nordamerikanischen
Umklammerung befreien! Wenn nicht,
682
01:17:52,760 --> 01:17:55,753
wäre unsere Revolution nutzlos gewesen!
683
01:18:05,760 --> 01:18:09,356
Was bedeutet in diesem Land Wahlfreiheit?
684
01:18:09,600 --> 01:18:13,913
Die Leute werden in Waggons gezwängt.
Die Schrift auf dem Papier,
685
01:18:14,000 --> 01:18:18,199
dass sie bekommen, können sie nicht lesen.
So karrt man sie zur Wahl.
686
01:18:18,280 --> 01:18:21,876
Mit dem einzigen Ziel,
sich an ihnen zu bereichern.
687
01:18:21,960 --> 01:18:26,034
Unter Missachtung aller Versprechungen
der Revolution, hat eine Oligarchie...
688
01:18:26,120 --> 01:18:30,114
von Generälen das Volk
seiner Souveränität beraubt!
689
01:18:41,760 --> 01:18:45,754
Wie sollen wir sie bekämpfen?
Es gibt nur einen Weg.
690
01:18:46,960 --> 01:18:49,839
Der Weg heißt Wissen, Bildung.
691
01:18:51,040 --> 01:18:55,000
Ein kostenloses Bildungswesen für alle.
Das es jedem ermöglicht,
692
01:18:55,080 --> 01:19:00,280
nachzudenken und zu verstehen.
Bildung ist ein Garant der Freiheit.
693
01:19:01,320 --> 01:19:06,156
Man muss Vertrauen in das Volk setzen.
Anstatt es zu verachten und auszubeuten.
694
01:19:06,240 --> 01:19:10,234
Vor allem muss man Katholiken,
Protestanten und Buddhisten...
695
01:19:10,320 --> 01:19:14,439
volle Glaubensfreiheit gewähren.
Diejenigen, die sie versagen,
696
01:19:14,520 --> 01:19:18,514
haben Angst vor den Menschen.
Haben Angst vor sich selbst.
697
01:19:30,320 --> 01:19:34,234
Ich weiß, dass ich jede Sekunde
mein Leben riskiere. Dass man jetzt,
698
01:19:34,320 --> 01:19:38,519
wo ich hier rede, auf mich schießen kann.
Denn die Leute, die unser Land...
699
01:19:38,600 --> 01:19:42,480
konfisziert haben,
schrecken vor nichts zurück!
700
01:19:42,560 --> 01:19:46,474
Ich verspreche nichts.
Außer, dass ich nicht stehlen werde.
701
01:19:46,560 --> 01:19:50,440
Und ich werde mir nicht das Recht nehmen,
in eurem Namen zu sprechen.
702
01:19:50,520 --> 01:19:55,117
Ich habe meine Fehler.
Aber ich bin ehrlich. Denn ich bin arm.
703
01:20:55,760 --> 01:20:57,558
Danke.
704
01:21:05,560 --> 01:21:07,358
Guten Tag.
705
01:21:10,280 --> 01:21:14,274
Sehr schön, dass Sie zugestimmt haben,
mich hier zu treffen.
706
01:21:15,120 --> 01:21:19,114
Ich hab nicht viel Zeit.
- Oh, ich auch nicht. Mein Name ist Lloyd.
707
01:21:19,200 --> 01:21:23,160
Ich bin Sonderbeauftragter
des amerikanischen Botschafters in Mexiko.
708
01:21:23,240 --> 01:21:27,917
Ja, ich hab von Ihnen gehört.
- Sie ist meine engste Mitarbeiterin.
709
01:21:28,000 --> 01:21:31,994
Sie kann alles hören.
- Ah ja, man hat mir von ihr erzählt.
710
01:21:34,120 --> 01:21:38,114
Zur Sache.
Der Schicksalstag der Wahlen nähert sich.
711
01:21:38,520 --> 01:21:42,400
Sie haben Recht.
- In Ihren Wahlreden haben Sie mein Land
712
01:21:42,480 --> 01:21:46,440
aufs Schwerste attackiert.
- Ihr Land mischt sich bei uns sehr ein.
713
01:21:46,520 --> 01:21:50,355
Ich habe gesagt, was nötig ist.
- Aber haben Sie nicht auch das Wort...
714
01:21:50,440 --> 01:21:54,275
"Kolonisation" benutzt?
- Wenn man hohe Steuern für Wein erhebt,
715
01:21:54,360 --> 01:21:57,956
um die Überschwemmung des Landes
mit Coca-Cola zu fördern,
716
01:21:58,040 --> 01:22:02,557
was ist das anderes als Kolonisation?
- Sie wissen doch ganz genau,
717
01:22:02,640 --> 01:22:05,633
dass Sie die Wahlen verlieren werden.
718
01:22:05,720 --> 01:22:10,317
Nein. Wenn die Wahlen frei wären,
würde ich haushoch gewinnen.
719
01:22:10,720 --> 01:22:14,236
Warum haben Sie sich nicht
mit den Generälen alliiert,
720
01:22:14,320 --> 01:22:19,520
die gegen Calles sind? Sie haben sich
gar nicht bemüht, den Süden zu gewinnen.
721
01:22:19,600 --> 01:22:23,435
Sie haben sich keinerlei
politische Verbündete gesucht.
722
01:22:23,520 --> 01:22:27,912
Sie haben nicht die geringste Chance,
die Wahlen zu gewinnen. Das wissen Sie.
723
01:22:28,000 --> 01:22:30,595
Oder etwa nicht?
724
01:22:31,600 --> 01:22:35,435
Weshalb sind Sie gekommen?
- Ich komme in einer wichtigen Mission.
725
01:22:35,520 --> 01:22:39,400
Offiziell?
- Fast alle Missionen sind offiziell.
726
01:22:40,960 --> 01:22:45,318
Es geht um folgendes:
Während Ihrer Zeit als Erziehungsminister
727
01:22:45,400 --> 01:22:49,758
haben Sie ein großes Werk begonnen.
Und es wäre doch wirklich bedauerlich,
728
01:22:49,840 --> 01:22:53,834
es aufzugeben. Also,
wenn Sie Ihre Kandidatur zurückziehen,
729
01:22:54,240 --> 01:22:58,154
wäre der neue Präsident,
sobald er gewählt worden ist, bereit,
730
01:22:58,240 --> 01:23:02,154
sich erkenntlich zu zeigen
und Sie bitten, Ihr Werk fortzuführen.
731
01:23:02,240 --> 01:23:06,712
Sie würden Minister mit viel Vollmacht.
- Warum wollen Sie ihn kaufen,
732
01:23:06,800 --> 01:23:10,396
wenn er keine Chance hat?
- Ich bin beauftragt,
733
01:23:10,480 --> 01:23:14,838
nur mit Ihnen zu sprechen.
- Man hat Sie präzise etwas gefragt.
734
01:23:14,920 --> 01:23:18,800
Was ist Ihre Antwort?
- Mexiko hat es sehr schwer,
735
01:23:20,800 --> 01:23:26,080
die Folgen von 20 Jahren Bürgerkrieg
zu überwinden. Mexiko braucht Ruhe.
736
01:23:26,160 --> 01:23:31,758
Es braucht Eintracht. Nicht Zwietracht.
- Das ist ganz genau meine Meinung!
737
01:23:31,840 --> 01:23:35,595
Könnte es nicht möglich sein,
in diesem Land 2 Parteien zu gründen,
738
01:23:35,680 --> 01:23:39,276
die zwar unterschiedliche
politische Standpunkte vertreten,
739
01:23:39,360 --> 01:23:43,115
aber die sich dennoch alle beide
auf die Revolution berufen?
740
01:23:43,200 --> 01:23:47,114
Es würde so aussehen, als bekämpften
Sie sich in fairer Weise, während Sie sich
741
01:23:47,200 --> 01:23:51,194
eigentlich die Macht teilen würden.
Das ist ganz einfach
742
01:23:51,800 --> 01:23:55,396
eine Art Wechselspiel.
Phantastisch, nicht?
743
01:23:56,120 --> 01:23:59,716
So wie in Ihrem Land.
- Mehr oder weniger, ja.
744
01:24:00,880 --> 01:24:04,510
Fliegen Sie wieder ab.
Das Benzin für Ihren Flug
745
01:24:04,600 --> 01:24:08,594
kostet das mexikanische Volk
sehr viel Geld. Und umsonst!
746
01:24:10,720 --> 01:24:14,270
Vasconcelos war der brillanteste
Schriftsteller Mexikos!
747
01:24:14,360 --> 01:24:18,274
Aber das macht noch keinen Helden.
Er war größenwahnsinnig. Er verkündet,
748
01:24:18,360 --> 01:24:22,354
er sei die einzige Ausnahme in einem Land
von 14 Millionen Dummköpfen.
749
01:24:22,440 --> 01:24:28,152
Wer so was sagt, ist doch ein Idiot!
- Das war er keineswegs. Aber eitel, ja.
750
01:24:28,240 --> 01:24:32,359
Konfus, widersprüchlich. Er rühmte sich,
indianisches Blut zu haben.
751
01:24:32,440 --> 01:24:36,514
Aber er hatte Angst vor Indios.
Wie viele Intellektuelle fühlte er sich
752
01:24:36,600 --> 01:24:40,594
im Volk nicht wohl.
Er zitierte Platon in seinen Diskursen.
753
01:24:41,520 --> 01:24:46,436
Er war ein guter Pamphletist.
Mit einem Talent für beißenden Spott.
754
01:24:46,520 --> 01:24:50,400
Aber wenn man
die politische Geschichte studiert,
755
01:24:50,600 --> 01:24:54,594
muss man sich vor Vereinfachungen
oder Vorurteilen hüten.
756
01:24:55,320 --> 01:24:59,314
Im anderen Lager war nicht alles schlecht.
Keineswegs.
757
01:25:00,040 --> 01:25:04,432
Die Tatsache, dass unser Land seit über
50 Jahren stabil ist, beweist es.
758
01:25:04,520 --> 01:25:08,514
Das stabilste Lateinamerikas.
Der Bürgerkrieg ist vergessen.
759
01:25:09,360 --> 01:25:13,832
Und wir hatten eine normale Entwicklung.
- Hat Calles die Wahlen gefälscht?
760
01:25:13,920 --> 01:25:16,799
Das ist fast sicher.
- Und wie?
761
01:25:18,760 --> 01:25:22,754
Auf verschiedene Weise.
Da, wo Vasconcelos beliebt war,
762
01:25:23,560 --> 01:25:27,440
sind viele Wahlzettel
einfach verloren gegangen.
763
01:25:27,520 --> 01:25:31,400
Wahllokale wurden plötzlich verlegt.
Es gab bewaffnete Überfälle.
764
01:25:31,480 --> 01:25:34,996
Und gestohlene Wahlurnen.
- Wie viele Stimmen bekam er?
765
01:25:35,080 --> 01:25:39,199
Ich weiß es nicht mehr genau. Jedenfalls
lächerlich wenige. Ungefähr 100.000...
766
01:25:39,280 --> 01:25:43,194
im ganzen Land, glaube ich.
- Hört mal Kinder, hört mal!
767
01:25:43,280 --> 01:25:47,559
Seht mal die schönen Bücher! Die haben wir
von Señor Vasconcelos bekommen.
768
01:25:47,640 --> 01:25:50,633
Was sagt ihr?
- Danke! Danke! Viva!
769
01:25:54,200 --> 01:25:56,192
(Durcheinander)
770
01:26:04,920 --> 01:26:08,834
... bis jetzt haben wir 2.000.
In Wirklichkeit haben mehr als 30.000...
771
01:26:08,920 --> 01:26:11,799
für Vasconcelos gestimmt.
772
01:26:13,120 --> 01:26:16,113
30.000? Das ist nicht schlecht.
- 1.750!
773
01:26:18,600 --> 01:26:21,593
Ja, ist gut. Was sollen wir machen?
774
01:26:23,480 --> 01:26:27,360
Versucht, die Zentrale zu erreichen.
Verzeihung.
775
01:26:27,840 --> 01:26:32,756
Haben Sie Mexiko-Stadt erreicht?
- Unsere Verbindungen sind alle gestört.
776
01:26:32,840 --> 01:26:35,719
Versuchen Sie es bitte weiter.
777
01:26:39,840 --> 01:26:43,834
Was für Nachrichten haben Sie, General?
- Schlechte.
778
01:26:44,440 --> 01:26:49,037
Die Wahlen sind eine ungeheure Farce.
Wir haben keine andere Wahl,
779
01:26:49,400 --> 01:26:53,394
als weiter zu kämpfen.
- Halten Sie das für richtig?
780
01:26:56,320 --> 01:27:00,155
Jetzt aufzugeben hieße,
das Volk im Stich zu lassen.
781
01:27:00,240 --> 01:27:05,190
Es wäre möglich, einen Teil der Armee
für die gerechte Sache zu gewinnen.
782
01:27:05,280 --> 01:27:08,830
Das Wahlergebnis zu korrigieren.
Mit Hilfe der Waffen.
783
01:27:08,920 --> 01:27:13,437
Nein. Calles hat die Armee mit neuesten
amerikanischen Waffen ausgerüstet.
784
01:27:13,520 --> 01:27:17,196
Die Unterdrückung des Aufstandes
der Christeros
785
01:27:17,280 --> 01:27:21,035
hat den Widerstandswillen
der Unzufriedenen geschwächt.
786
01:27:21,120 --> 01:27:25,876
Ja. Mir scheint es aber nicht unmöglich,
Calles' Leute zu schlagen.
787
01:27:25,960 --> 01:27:29,670
Sie kämpfen ohne Überzeugung.
Die meisten Offiziere sind korrupt.
788
01:27:29,760 --> 01:27:33,834
Wir haben jetzt viele auf unserer Seite.
Viele Soldaten in den Kasernen
789
01:27:33,920 --> 01:27:38,278
wollen ganz sicher für uns kämpfen.
- Sie haben die führenden Kräfte
790
01:27:38,360 --> 01:27:42,957
unserer Partei verhaftet!
In Tampico, Veracruz und Hermosillo.
791
01:27:44,400 --> 01:27:48,394
Die Presse von New York hat schon jetzt
die Ergebnisse der Wahl verkündet!
792
01:27:48,480 --> 01:27:52,315
Die Wahllokale schließen in 7 Stunden!
- Ich hab Mexiko-Stadt erreicht.
793
01:27:52,400 --> 01:27:55,393
Medellin und Pellicer sind verhaftet!
794
01:27:59,960 --> 01:28:04,955
Ist das alles?
- Nein, Chiapas und Guerrero fehlen noch.
795
01:28:10,480 --> 01:28:15,430
Señores, das Fest ist zu Ende.
Wir können die Fahnen einholen
796
01:28:15,480 --> 01:28:19,076
und zu Bett gehen.
- Du sagtest, wir greifen zu den Waffen,
797
01:28:19,160 --> 01:28:23,439
wenn die Wahlen gefälscht werden. Oder?
- Ich habe zu oft gegen Gewehre gewettert,
798
01:28:23,520 --> 01:28:27,355
um mich heute ihrer zu bedienen.
- Du kannst doch jetzt diese Menschen,
799
01:28:27,440 --> 01:28:31,434
die bereit sind, für dich zu sterben,
nicht im Stich lassen!
800
01:28:33,040 --> 01:28:34,838
Hör doch!
801
01:28:37,240 --> 01:28:41,234
Morgen jubeln sie einem anderen zu.
Gehen Sie bitte schlafen.
802
01:28:41,560 --> 01:28:45,520
Ich wünsche allen eine gute Nacht!
- Warum hörst du nicht auf Antonieta?
803
01:28:45,600 --> 01:28:48,593
Wir können nicht einfach aufgeben!
804
01:28:52,000 --> 01:28:55,880
Hör auf mich, Vargas. Geh schlafen.
- Gute Nacht!
805
01:29:00,200 --> 01:29:02,192
(Musik, Jubel)
806
01:30:17,080 --> 01:30:20,676
Was machen wir jetzt?
- Ich verlasse das Land.
807
01:30:23,880 --> 01:30:26,873
Ich gehe nach New York. Oder Paris.
808
01:30:28,800 --> 01:30:34,000
Ich werde im Untergrund arbeiten.
Ich bin nicht der Erste, der das tut.
809
01:30:34,960 --> 01:30:38,476
Ich werde zurückkehren wie Madero.
Wie Obregón.
810
01:30:38,560 --> 01:30:41,553
Die Wahrheit wird sich durchsetzen.
811
01:30:44,720 --> 01:30:47,599
Und was soll ich machen, José?
812
01:30:51,320 --> 01:30:54,313
Ich hab kein Geld. Was soll ich tun?
813
01:30:56,520 --> 01:31:00,400
Ich hab nichts mehr.
Sogar dich habe ich verloren.
814
01:31:08,120 --> 01:31:12,751
Verstehst du denn nicht? Es sind schon
Truppen aus Mexiko-Stadt unterwegs.
815
01:31:12,840 --> 01:31:18,040
Und Mörder, um reinen Tisch zu machen.
Es gibt schon zu viele Märtyrer.
816
01:31:22,120 --> 01:31:24,715
Kommst du mit?
817
01:31:25,800 --> 01:31:28,395
Ich weiß nicht.
818
01:31:29,160 --> 01:31:32,153
Ich hab kein Geld. Ich bin krank.
819
01:31:33,400 --> 01:31:37,394
Du kannst hier bleiben.
Deine Familie hat Einfluss.
820
01:31:38,840 --> 01:31:41,719
Sie werden dir nichts tun.
821
01:31:46,040 --> 01:31:48,919
Sie werden mich vernichten.
822
01:31:49,840 --> 01:31:53,834
Sie werden nicht vergessen,
dass ich mit dir gelebt hab.
823
01:31:54,400 --> 01:31:58,440
Meine Kraft ist erschöpft.
Ich kann überhaupt nichts mehr tun.
824
01:31:58,520 --> 01:32:01,115
Ich bin krank.
825
01:32:01,320 --> 01:32:03,915
Ich bin krank.
826
01:32:04,320 --> 01:32:06,915
Ich bin krank.
827
01:32:15,200 --> 01:32:17,192
(Musik)
828
01:33:50,400 --> 01:33:54,280
Das sind die Überschriften.
Diese Artikel sind...
829
01:33:57,120 --> 01:34:01,034
Sie müssen auf die erste Seite kommen.
- Auf die erste Seite.
830
01:34:01,120 --> 01:34:04,716
Hilfst du mir, die anderen zu redigieren?
831
01:34:10,280 --> 01:34:14,877
Ist die Interpunktion nicht ungewöhnlich?
- Na, dann ändere das.
832
01:34:15,280 --> 01:34:18,751
Korrigier die alle.
Gib mir den ausführlichen Artikel
833
01:34:18,840 --> 01:34:22,516
über den Fall Villa in Santiago.
- Meinst du den Fall Torreón?
834
01:34:22,600 --> 01:34:25,479
Ja, ja. Genau den meine ich.
835
01:34:35,400 --> 01:34:38,393
Kuck mal her! Da ist ein Fehler.
836
01:34:39,520 --> 01:34:42,957
Ja, das stimmt!
Die erste Nummer ist fast fertig.
837
01:34:43,040 --> 01:34:45,919
Willst du mal sehen?
- Später.
838
01:34:46,840 --> 01:34:49,833
Ich finde deinen Artikel sehr gut.
839
01:34:50,760 --> 01:34:53,753
Wollen wir die Pässe abholen?
- Nachher.
840
01:34:58,440 --> 01:35:02,036
Ich möchte dich etwas fragen.
- Was denn?
841
01:35:03,880 --> 01:35:07,874
Was ich jetzt machen soll.
- Ich versteh dich nicht.
842
01:35:09,280 --> 01:35:13,877
Entschuldige. Ich weiß, ich störe.
- Du störst mich doch nicht!
843
01:35:16,120 --> 01:35:18,999
Ich wollte dich nur fragen,
844
01:35:20,520 --> 01:35:24,514
ob du mich wirklich brauchst.
- Ich wäre unendlich traurig,
845
01:35:25,720 --> 01:35:30,749
wenn du mich verlassen würdest. Ich kann
ohne dich die Zeitschrift nicht machen.
846
01:35:30,840 --> 01:35:34,595
Aber im Grunde braucht keiner
wirklich einen anderen. Das weißt du.
847
01:35:34,680 --> 01:35:37,673
Das weiß ich.
- Wir brauchen nur Gott.
848
01:35:59,520 --> 01:36:02,513
Willst du mit uns Mittag essen?
- Wo?
849
01:36:02,840 --> 01:36:06,277
Bei Raymond?
- Ich muss erst zum Konsulat.
850
01:36:06,360 --> 01:36:09,956
Vielleicht später.
- Ist gut. Bis nachher.
851
01:37:24,720 --> 01:37:27,679
An welchem Tag, sagten Sie?
- 11. Februar.
852
01:37:27,760 --> 01:37:29,558
1931?
- Ja.
853
01:37:34,000 --> 01:37:37,835
Am 11. Februar ist hier
überhaupt nichts passiert.
854
01:37:37,920 --> 01:37:40,515
Sehen Sie selbst.
855
01:37:43,040 --> 01:37:47,034
Aber bei der Polizei
gibt es eine Eintragung darüber.
856
01:37:47,200 --> 01:37:51,558
Und Berichte in der Presse.
- Aus Bosheit. Sehen Sie doch selbst.
857
01:37:51,640 --> 01:37:55,236
Ich wollte mich noch mal vergewissern.
Aber ich war sicher,
858
01:37:55,320 --> 01:37:58,916
dass hier nichts passiert ist.
Außerdem hat noch nie jemand
859
01:37:59,000 --> 01:38:02,880
in der Kathedrale Notre-Dame
Selbstmord gemacht.
860
01:38:03,480 --> 01:38:06,473
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
861
01:38:07,040 --> 01:38:09,032
(Japanisch)
862
01:40:04,200 --> 01:40:06,192
(Musik)
863
01:41:04,480 --> 01:41:06,073
Nein!
864
01:41:10,560 --> 01:41:12,153
Nein!
865
01:41:22,200 --> 01:41:24,237
(Musik)
79743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof