Original subtitles

Estamos prontos. Maquiagem est� pronta.

Bom. Aos seus lugares! A c�mera est� no lugar.

Sil�ncio! Sil�ncio no Set!

Estamos prontos para roldar ... Rodando ...

- A��o! - Bom dia, senhoras e senhores...

Estamos aqui no est�dio com Karina Arnel, delicie-se com a especialidade do dia.

- Karina, o que est� preparando para n�s? - Hoje prepararemos um "Vichyssoise".

-Oh, � um prato franc�s? -N�o, � s� o nome que � franc�s.

� um prato t�pico americano.

- � uma sopa que pode ser servida quente ou fria. - Deve estar delicioso!

Agora Karina vai preparar algo requintado para todos voc�s.

A sopa "Vichyssoise" � muito f�cil de preparar. Tudo o que precisamos agora �:

Tr�s alhos-por�s, brancos, de tamanho m�dio, fatiados.

Tr�s batatas de tamanho m�dio tamb�m.

Quatro x�caras de caldo de galinha, e um pote de creme de leite fresco.

Dependendo de sua prefer�ncia.

Sal, pimenta branca e cebola cortada.

Aqui, eu tenho os legumes prontos, cortados bem finos.

Vamos botar na �gua, e despejar o caldo de galinha,

e a salsa... Vamos cobri-lo, e cozinhar em fogo lento...

por vinte e cinco a trinta minutos.

Quando os legumes estiverem cozidos e macios,

os passaremos por este pequeno escorredor.

Para que n�o tenhamos que esperar os legumes,

Eu tenho aqui um "Vichyssoise" j� preparado.

A �nica coisa que temos que fazer agora � adicionar o creme.

Sal...

Pimenta...

e as cebolas cortadas. Voc� mistura bem.

E est� feito!

E "voil�"!

Voc� pode servir como est� ou aquecido.

Muito f�cil, certo?

Bem, isso � tudo que eu tinha para lhes dizer hoje.

E agora tenho algo para mostrar a voc�s.

Algo que nunca viram antes.

Algo que, talvez, voc�s nunca ir�o esquecer.

Vejam.

- E quando aconteceu? - Tenho todas as refer�ncias aqui.

� o �nico caso de suic�dio gravado ao vivo.

Voc� tinha alguma raz�o especial para saltar pela janela?

E voc� estava pensando sobre isso a algum tempo?

Voc� vive no sexto andar. Por que decidiu pular do terceiro?

Estou preparando um livro sobre suic�dios de mulheres no s�culo XX.

Achei que voc� poderia me ajudar.

Perdoe-me.

- Que dia aconteceu exatamente? - 11 de fevereiro de 1931.

Voc� nem havia nascido.

- Qual era o nome completo dela? - Rivas Mercado Antonieta.

Suic�dio por tiro. Informado pelo Minist�rio p�blico

apenas que uma mulher cometeu suic�dio na Catedral de Notre-Dame.

- E o corpo foi transferido para o Hotel... - Para o H�tel-Dieu. - Dieu.

- Por que fizeram isso? - Os relat�rios dizem o que aconteceu,

mas nunca explicam o porqu�.

Ela era Mexicana, voc� sabe.

Poderia, por favor, me dizer onde encontro os arquivos de Notre-Dame?

- Os arquivos est�o bem ali: V� em frente e vire � esquerda. - Obrigada.

Mas est�o fechados no momento. Est�o atualizando e n�o h� acesso.

Quando � que v�o reabrir?

Em dois ou tr�s meses.

O que voc� vai fazer esta tarde, Pierre?

Nada em particular. Vou para o escrit�rio.

Voc� gostaria de um caf�?

- Eu n�o tenho tempo. - Vai sair?

Sim.

Onde voc� est� indo?

Para o M�xico.

Isto � uma piada?

N�o.

- Viajando sozinha? - Sim

� para o seu livro?

Naturalmente.

Por que voc� n�o me disse?

Porque decidi ontem � noite. De repente.

Esta � uma hist�ria antiga, estou muito intrigada.

Al�?

- � o meu t�xi? - Sim. Est� l� embaixo.

- Quanto tempo vai ficar? - Eu n�o sei.

Oh, cuide do gato!

Este � Porfirio D�az, ditador do M�xico por mais de 35 anos.

Olha, esta � cidade do M�xico no in�cio do s�culo.

- Voc� reconhece o "Z�calo"? - Sim.

O Presidente Porfirio D�az teve uma influ�ncia intelectual francesa.

Auguste Comte, Jules Verne. Os Positivistas.

Nestes tempos, a influ�ncia francesa era muito percept�vel...

em todos os aspectos do pa�s.

No centen�rio da independ�ncia, em 1910, o Presidente D�az convidou...

pessoas de todo o mundo para a celebra��o.

Mas o pa�s manteve as mesmas estruturas arcaicas.

De um lado, os propriet�rios de im�veis com suas grandes propriedades,

e do outro o povo, v�tima da corrup��o, vivendo na ignor�ncia e pobreza.

Antonieta cresceu nesse ambiente.

Os turistas andavam a p� pelo "Passeio da Reforma". Nosso Champs-�lys�es.

Todo o caminho para a coluna da independ�ncia, foi constru�do

pelo arquiteto Rivas Mercado, pai de Antonieta.

H� rumores de que o rosto do anjo foi baseado em Antonieta.

Mas, em 1957 houve um terremoto e o anjo caiu

e seu rosto teve de ser reconstru�do.

- Espero que fique muito tempo. - Sim, tamb�m espero. � um lugar lindo.

- Juanita, o livro que voc� me pediu. - Muito obrigado, Luis.

- Desculpe-me. - Adeus.

- Um presente para voc�. - Oh sim? - Sim.

Esta � ela, certo?

Sim. 87 cartas de amor.

Para quem?

Para o pintor Manuel Rodr�guez Lozano.

Ela morreu por causa deste amor?

Ningu�m sabe o motivo.

- Nascida junto com o s�culo. - Sim.

- Como era a fam�lia dela? - Pessoas ricas.

Seu pai era um grande arquiteto, e sua casa se tornou o centro...

de encontro dos artistas da �poca.

Ele gostava de escultura.

Antonieta e sua irm� posaram para ele quando eram jovens.

Fique quieta, Antonieta.

O Senhor Presidente!

Descanse, minha filha.

- Sr. Presidente. - Boa tarde, professor.

-Vim ver a coluna da independ�ncia. -� claro. Venha comigo, por favor.

Estas s�o minhas modelos. Minhas filhas.

Ol�, Antonieta.

Voc� est� bem, Sr. Presidente?

Est� tudo resolvido, Sr. Presidente.

Olhe para o sangue.

Olhe para o outro lado, para o outro lado.

Em 24 de maio de 1911, o povo se revoltou contra Porfirio D�az.

Nesse mesmo dia, ele renunciou � presid�ncia

e partiu para Veracruz, depois para Paris,

Onde permaneceu at� morrer.

Essa � a celebra��o que acolheu Madero, quando ele chegou dos EUA.

Da fronteira norte, para a capital da cidade.

Nunca houve tamanha acolhida.

Infelizmente, a lacuna que existia entre os camponeses e o novo governo...

- � o Zapata! - Sim, � o Zapata.

Essa lacuna era t�o grande que as pessoas como Zapata,

que apoiavam os camponeses, se voltaram contra Madero.

Zapata lutou no Sul, e Orozco, que vemos aqui, no norte.

Este � o general Victoriano Huerta, que foi nomeado

chefe das for�as governamentais para combater os rebeldes.

Estas s�o as tropas do General. As tropas de Huerta.

- E aquelas mulheres? - Estas imagens s�o maravilhosas.

As mulheres camponesas tiveram parte ativa na revolu��o.

Elas foram chamadas de "soldaderas" ou "adelitas".

H� uma can��o mexicana do per�odo chamada "la Adelita".

Voc� conhece?

Eram mulheres que participaram da revolu��o, assim como os homens.

Enquanto isso, na cidade do M�xico, a batalha contra o governo continuava.

Victoriano Huerta, sobre quem lhe falei antes, prendeu Madero e Pino Suarez.

A caminho da pris�o, ele ordenou seus assassinatos.

Aqui � onde Huerta chegou para assumir a presid�ncia, eu acredito.

Sim, sim, logo depois do assassinato de Madero.

Venustiano Carranza, ex-governador de Coahuila, revoltou-se contra Huerta em 1913.

Apoiado por outros governadores.

O ex�rcito constitucionalista de Carranza foi apoiado por Pancho Villa no norte.

E no sul, por Emiliano Zapata.

Todos unidos contra Huerta.

Depois de um ano e meio de batalha, o Ex�rcito Constitucionalista

chegou � cidade do M�xico.

Pancho Villa!

Pr�ximo a Pancho Villa, est� Jos� Vasconcelos.

- Ele foi muito importante na vida de Antonieta. - Vasconcelos!

Sim, Vasconcelos.

Carranza foi assassinado.

Emiliano Zapata foi assassinado tamb�m, numa emboscada em Chinameca.

Os Rangers tamb�m mataram Orozco. Os Rangers norte-americanos.

Francisco Villa (Pancho Villa), o Centauro do Norte...

A figura m�tica da revolu��o mexicana.

Foi assassinado covardemente dentro de seu carro.

Diz-se que meio milh�o de mexicanos morreram nesta revolu��o.

Antonieta viveu sua juventude cercada por estas imagens.

Por esta realidade.

Bem, � isto.

- Antonieta era...casada? - Sim, mas o casamento n�o durou muito.

Reconhe�o minha culpa. E eu prometo ficar perto de voc�.

Eu prometo. Voc� est� sozinha a maior parte do tempo, por isso voc� pensa assim.

Por isso e pelos livros que v�o para a sua cabe�a.

Sua vida � aqui comigo. Vou ajud�-la a superar esta crise, Antonieta.

Perdoe-me, mas n�o estou feliz com voc�.

Eu n�o te amo mais.

O que voc� quer dizer com isso?

Ser� melhor para n�s nos separarmos.

Eu n�o estou mais feliz ao seu lado.

Voc� tem um amante?

N�o. � muito simples. Eu n�o posso disfar�ar mais.

-Eu n�o te amo. N�o posso viver com voc�. -Quem � o seu amante? -Solte-me!

Que tolo fui. Voc� me traindo todo esse tempo.

Meu Deus, que imbecil eu fui, est�pido e cego!

Todos aqueles livros de merda!

Essas bichas que voc� tem como amigos!

- Por favor o Sr. Vargas. - Terceiro andar, senhorita.

N�o est� funcionando.

- O que? -O elevador, n�o est� funcionando.

E voc�? De onde voc� vem?

-O que aconteceu, o Atlante venceu? -Claro, mas eles ainda precisam...

...jogar contra a Am�rica, cara.

- Quer apostar? - Claro.

- Quanto? - Voc� diz a�. - Certo ent�o.

Sr. Vargas, por favor.

Vim em nome de Juana Garrida.

- S�o 12:15! - Desculpe?

- S�o 12:15, voc� est� 15 minutos atrasada. Vou-me embora.

- Aonde voc� vai? - Em nenhum lugar em particular,

mas porque voc� chegou atrasada, eu devo ir.

Eu gostaria de falar sobre Antonieta.

N�o est� funcionando. Pelo menos, n�o para mim.

Venha.

Eles me disseram que voc� a conheceu.

Seria in�til falar sobre ela.

Gostaria de um conhaque?

Sim, claro.

Por que � in�til falar sobre ela?

Quando algu�m morre, ou quando se � muito velho,

n�o � poss�vel imaginar o que aconteceu antes. � imposs�vel.

As mulheres de hoje nem imaginam como era essa mulher.

Ela era brilhante.

Ela era linda.

Ela estava sempre fazendo algo. Ela era uma �tima escritora.

Ela editou v�rios livros. Ela traduziu Kafka e Rilke...

...Os surrealistas. Ela tamb�m traduziu pe�as.

- Seu nome? - Jean

- Jean de que? - Jean Cocteau.

C-O-C-T-E-A-U. Cocteau.

Que nome para viver a margem.

E voc� vai ficar l� a menos que nos d� seu endere�o.

- "Rua D'Anjour". - Agora ela est� raciocinando.

- Assinatura... - Prepare uma caneta!

Aproxime-se, aproxime-se! Ningu�m vai te comer.

-O que h� de errado? -Luzes e estrelas, o acusado desapareceu!

- Que prodigioso! - N�o h� nada de prodigioso nisso.

-Vamos sair daqui. Isto � insuport�vel! -Insuport�vel, de fato.

Na morte de seu pai, em 1927, ela herda uma casa.

E se muda, em seguida, para l�, abandonando sua fam�lia indefinidamente.

Ela re�ne um grupo de teatro, patrocinado por ela, em que atua com seus amigos.

Teatro Ulysses.

Ela escreveu todas as tradu��es.

Havia pe�as de O'Neill, Bildraque.

"Orpheus" de Jacque Cocteau.

...Por amor ele matou o diabo na forma de um cavalo, e ele morreu.

Agrade�o a ti por me salvares, porque eu adoro poesia.

E poesia �s tu.

Amem.

- Devo derramar? - Deixe para Eur�dice.

Talvez possamos comer finalmente.

Eu tenho falado com Antonieta, e acho que ela planeja fazer outra pe�a.

"A voz humana de Cocteau", voc� conhece?

Sim, eu o li, acho que � maravilhoso.

Eu nunca lhe disse antes, mas parab�ns. Voc� estava maravilhosa.

Os cr�ticos n�o puderam resistir at� o fim.

Cr�ticos s�o cr�ticos, incapazes de se apossar do mist�rio.

A raz�o est� do nosso lado, � dif�cil acordar os ignorantes,

quando eles pensam que n�o s�o.

A mesma coisa acontece com a nossa orquestra.

Tocando Debussy, Stravinsky ou Satier s� vai pedir insultos.

- Mas � necess�rio. - Antonieta, vamos dan�ar?

Antonieta, sua casa � linda.

Eu amo esta festa maravilhosa!

Diga-me, eu vi a coluna da independ�ncia esta tarde, voc� posou para o anjo?

Sim, eu e a minha irm�.

Mas esse monumento me aterroriza, quando passo por ele prefiro n�o olhar.

Ela acabara de encontrar um pintor, Lozano.

Manuel Lozano, um grande pintor.

Antonieta ficou completamente apaixonada por ele.

Lozano era casado com Carmen Mondragon. Seu pai foi o general que

inventou um canh�o. Uma mulher perigosa. - Carmen, como vai voc�?

Eu queria cumpriment�-la, estava esperando o momento certo.

Por isso que voltei, para trabalhar aqui. Quero pintar o meu pa�s, o meu povo.

Sabe, os pintores franceses imitam os japoneses, at� as m�scaras africanas.

E n�s estamos copiando os Europeus.

Eu venho aqui, para este lugar, e n�o vejo diferen�a com Paris.

O que podemos fazer, Antonieta?

Esconder nossa realidade.

Contemplamos a n�s mesmos no espelho atrav�s de uma m�scara.

Eu fa�o o que posso. Estamos vivendo tempos dif�ceis.

Voc� pode nos servir.

- Est� patrocinando uma orquestra? - Sim. Vai ser filmado!

Tem toda raz�o.

Desculpe-me.

Eu venho oferecer-lhe estes poemas.

Eles s�o bons?

Isso incomoda voc�?

Sim.

- Ela era cat�lica? - Sim, n�o praticante.

Ela nunca teve uma f� real.

Bem, eu n�o sei.

Sangue ind�gena?

Um pouco. Como todos neste pa�s.

Veja.

Aqui eu tenho fotos... artigos de imprensa...cartas.

N�o toque.

Nesta foto podemos ver Lozano.

O pintor.

Ela colocou sua vida em suas m�os.

- Eram amantes? - N�o, acho que n�o.

Ele nunca quis.

Que? Ela o amava com um amor plat�nico?

Sim e n�o.

Isto n�o � a Europa, entende?

Aqui, o romantismo � um luxo.

Voc� nunca entender� isso.

H� uma terra escura e violenta abaixo de n�s!

N�s esquecemos �s vezes, mas ela est� sempre l�.

E pode acordar a qualquer dia.

Aqui. Era este o jovem poeta?

Sim.

Era eu.

Bom dia.

- Manuel est� aqui? - Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Aproxime-se.

Obrigado.

Jesus!

Coloque-os na �gua.

Soube da morte do seu filho.

Como est� sua esposa?

- Eu n�o sei. - Como assim?

Ela n�o fala h� dias.

O que h� Manuel?

- Nada que eu possa contar a voc�. - N�o confia em mim?

Manuel!

Manuel, voc� ilumina a minha vida.

Eu perten�o a voc�.

Voc� duvida e me rejeita.

Quando estou s�, sinto-me mais perto de voc� do que quando estamos juntos.

Voc� sofre.

E n�o me diz nada.

H� algo pior?

A minha mulher matou o nosso beb�.

Ela sufocou-o com as pr�prias m�os.

O que somos n�s, Manuel?

Em que terra vivemos?

O que est� dentro de n�s?

Vamos continuar, senhor?

N�o. Agora n�o.

Quem � ele?

Preciso falar com voc� a s�s. N�s nunca estamos sozinhos.

Estou aqui para satisfazer seus desejos.

Mesmo que voc� n�o saiba.

Eu sei Antonieta.

O que faremos?

Continuar o nosso caminho.

Nunca vamos imitar ou parar de imitar.

Sempre vendo de onde v�m as coisas...

...que nos impulsionam. Que nos iluminam.

e que nos destroem.

Ele era gay?

Antonieta soube imediatamente?

Ela nunca quis saber. Ela o adorava, e estava disposta a fazer qualquer coisa.

Como � poss�vel escrever 87 cartas de amor para um homem,

sem fazer amor com ele?

- Isso surpreende voc�? - Sim, � incompreens�vel.

H� coisas dif�ceis de se entender hoje em dia.

Aquele rapaz que posava para ele foi encontrado morto na piscina de Losano.

Muitos disparates foram falados, sobre drogas e at� mesmo um crime.

- O que aconteceu de verdade? - Ningu�m sabe.

- Bom dia. - Entre. - Obrigado.

De todos os templos que organizavam cerim�nias, este � o mais importante.

Era o templo principal dos �ndios

que moravam aqui antes da conquista. Pensavam que todas as tardes,

o sol devia se alimentar com o sangue dos homens,

para derrotar as for�as da noite, a lua e as estrelas.

S� ganhando essa batalha, o sol ressuscitaria dando vida.

A rocha do sacrif�cio.

Cinco sacerdotes colocavam aqui aquele que deveria ser sacrificado.

Colocando-o do norte para o sul.

Com uma faca oxidiana, seu cora��o era rasgado e oferecido ao Deus do sol,

Huitzilopoztli.

Esta � provavelmente a base de um Templo criado para a morte.

Um tributo para aqueles que foram sacrificados para que desfrutemos do sol.

Por que tanta morte?

N�o queria saber por que Antonieta morreu?

Sim.

Porque ela n�o acreditava no que eu disse a voc�.

Ela achava que era poss�vel mudar a Terra completamente. Bem desse jeito.

Me conte mais sobre Antonieta.

Em alguma outra hora.

- Minha chave, por favor. - Agora mesmo.

- Ligaram de Paris.

Terceiro andar, por favor.

Manuel, n�o tenho nada para te dar hoje. Sou toda sua.

Diga-me, eu arrisco a sua liberdade? Eu roubo seu oxig�nio?

Sinto que voc� quer se livrar de mim. Manuel eu daria tudo para te amar hoje.

O que voc� quer fazer comigo? Voc� se engana comigo.

Eu n�o sou uma mulher moderna, que domina o seu problema sexual.

Eu n�o sou moderna porque dou amor em geral, e o sexo em particular.

Mais importante que lavar minha boca ou tomar banho.

Eu n�o posso sentir afeto por uma pessoa enquanto me entrego a outra.

Eu acho que estar� tudo bem, mas s� de pensar nisso fico doente.

N�o posso me dividir. Se eu fosse uma mulher inteligente, eu adoraria voc�.

com todo o esp�rito livre de qualquer inten��o sexual.

Estou num beco sem sa�da.

Al�m de trabalhar, o que devo fazer?

O General Calles n�o quer a nossa virgem Maria conosco! Antes que isso aconte�a,

Estamos dispostos a dar a nossa �ltima gota de sangue pela nossa f� cat�lica!

Lutaremos contra Calles, o Satan�s!

- Viva o Cristo Rei! - Viva

- Viva a virgem de Guadalupe! - Viva!

Ajoelhem-se.

Parem!

Os generais.

Foi a guerra de Cristeros. os Generais Obregon e Calles seguiram no poder.

O anticlericalismo deles desencadeia uma s�rie de rebeli�es na igreja.

Padres negaram-se a celebrar missas e abandonaram seus templos.

Os "Cristeros" escondem-se nas montanhas e lutam contra...

...as tropas do governo sob o lema de "Cristo, o Rei".

Por quase cinco anos, esta guerra terr�vel atinge o pa�s.

Igrejas foram proibidas, mas permaneceram na clandestinidade.

Uma mulher muito religiosa, Madre Conchita, reuniu seguidores em sua casa.

Entre eles, havia um jovem fan�tico, Jos� Leon Toral, tipografo e desenhista.

Obregon foi morto por Toral em 18 de julho de 1928.

- Tanto sofrimento in�til. Meu Deus. - O Obregon nos odeia.

Enquanto ele e Calles estiverem no poder, seremos perseguidos.

Meu Tenente Coronel, o General Obregon est� chegando.

-Quanto lhe devo? - Nada. -Obrigado, obrigado.

- Viva Obregon! - Viva!

Provavelmente sim.

Pronto.

-Por favor, n�o insista, ele n�o pode ser perturbado. N�o insista.

- Deixou-o passar. - V� em frente. - Obrigado.

Tropa! Preparar armas!

carregar armas!

Apontar.

- Viva o Cristo Rei! - Fogo!

Eu vou cantar a m�sica de um amigo da minha terra.

Chamado Jos� Valentin que foi baleado e pendurado na montanha.

Eu n�o gostaria de lembrar foi uma tarde no inverno.

Quando por azar, Valentin caiu nas m�os do governo.

O Capit�o lhe pergunta quem s�o as pessoas que mandam.

S�o oitocentos soldados que sitiaram a propriedade de "Holanda".

O capit�o pergunta quem s�o as pessoas que guiam.

S�o oitocentos soldados que Mariano Mej�as tem nas montanhas.

O coronel disse que iria lhe conceder o indulto.

Mas voc� vai me dizer quem s�o os jurados � e a causa que julgo.

Porque Valentin era um homem que n�o dava informa��es.

Eu sou um dos homens que alimentaram a revolu��o.

Vargas, ap�s a morte de Obregon, realizou novas elei��es?

Sim, naturalmente. Calles foi posto como presidente provis�rio.

Um novo presidente tinha que ser encontrado.

E ent�o Vasconcelos decidiu se apresentar.

- Quem era Vasconcelos? -Vasconcelos foi um pol�tico e intelectual.

Nos anos vinte e um e vinte e dois ele foi ministro da instru��o p�blica.

Ele havia feito muitos trabalhos; campanhas de alfabetiza��o, livros, escolas.

Eles o chamavam de cavaleiro do alfabeto.

Ele decidiu se exilar em L.A., porque odiava a tirania dos governos militares.

Mas ele amava o M�xico apaixonadamente.

E, ap�s a morte de Obregon, ele decidiu come�ar a aventura

de mostrar-se como candidato independente � Presid�ncia.

Ele levou com ele os jovens e a maioria do povo mexicano.

- E Antonieta foi com ele? - Sim, encontramos com ele em Toluca.

Livros! Escola! Livros! Escola!

Livros! Escola! Livros! Escola!

Viva Vasconcelos! Viva!

- De onde voc� �? - Eu n�o sei.

- Qual � o nome da sua cidade? - N�o sei.

Mas cada um sabe de onde vem. Voc� n�o?

De San Andr�s, eu acho.

Que livros n�s temos aqui?

- Shakespeare, Balzac, Dante, Dostoievski. - A Divina Com�dia, leve-o. - Obrigado

O que pode ser feito contra a ignor�ncia?

Bom dia. Eu sou Antonieta Rivas Mercado.

Eu segui com paix�o o come�o da sua campanha e eu quero ajud�-lo.

- Obrigado. - Voc� tem dinheiro? Tem patrocinadores?

N�o, n�o tenho quase nada. As pessoas pagam entrada para ir para as reuni�es.

� isso a�, n�s vivemos disso.

Eu posso lhe ajudar, prometo que vou seguir voc�. Participar da campanha.

N�o tenho nada para lhe oferecer. Hot�is ruins, poeira e balas perdidas.

N�o esperava nada diferente. Este � o meu amigo Manuel Lozano, o pintor.

- Como voc� est�? - Prazer.

O mestre Ch�vez e meu amigo Vargas, Ele � um escritor.

- Eles est�o dispostos a trabalhar para voc�. - Artistas.

Primeiro tem de come�ar o fogo e s�o os artistas que o fazem ou devem faz�-lo.

- Ent�o as pessoas ir�o segui-lo. - � por isso que viemos encontrar voc�.

E posso assegurar-lhe que n�o � um ato mundano ou um capricho.

Cultura sem conte�do pol�tico carece de sentido.

- Voc� sabe disso muito bem. - Nossa cultura est� aqui, voc� mesmo disse.

- Sim, � verdade. - Eu acho que voc� fez a coisa certa voltando.

No norte h� homens de cabelo loiro que colocam os p�s na mesa quando falam

e se consideram protestantes.

Aqui temos duas culturas que lutaram por v�rios s�culos. Protestantes.

Sim, duas ou tr�s.

E se o nosso povo quer uma civiliza��o, tais culturas diferentes devem misturar-se.

-Talvez assim um novo esp�rito se desenvolva. - Voc� � a filha do arquiteto?

- Sim. - Eu o conheci. � casada?

- Sim, mas estou separada. - Venha.

Nunca se esque�a, a Am�rica � a terra da s�ntese!

� assim que fazemos o futuro poss�vel. Desaparecendo divis�es humanas!

A Europa est� de volta � barb�rie! Eles est�o se exterminando em guerras!

Agora, os pa�ses civilizados s�o os novos pa�ses!

Ele fez uma entrada triunfal na capital em 10 de mar�o.

Inesquec�vel. Pensamos que o infort�nio logo terminaria. Ele poderia ter ganho.

Mas, Calles era seu oponente, apoiando outro candidato.

Ele n�o voltaria.

Fomos passear pelo norte depois disso.

Uma cidade por dia. Foi exaustivo.

Mas �ramos jovens.

Antonieta e um grupo de n�s apoiou-o entusiasticamente.

Cubra o senhor!

- Estamos todos aqui? - O Hermino e o Gutierrez desapareceram.

- Bastardos! Eles quase nos mataram! - Isto vem de cima!

� Calles! Ele orquestra tudo!

- Querem amea�ar os nossos apoiadores? - Querem nos relacionar com uma imagem

de viol�ncia e desordem. Eles querem nos fazer culpados!

Assine aqui, senhor.

- Quem o autorizou traz�-lo aqui? - Senhor, � um dos nossos!

Este � um hotel, n�o um hospital!

Eles s�o fazendeiros, vamos!

Sangue!

Eu disse para voc�, isto � um hotel, n�o um hospital!

- Senhor! - ...Sim, sim.

- Desculpe-me, senhor. - Sim?

H� alguns camponeses que gostariam de falar com o senhor.

Eles est�o esperando h� dois dias.

- O que eles querem? - Eu n�o sei, Senhor.

- Deixe-os vir. - AQUI? - Aqui!

Sim, sim, Senhor!

- Quando eu disser... - Sim.

Agora.

O candidato est� esperando por voc�. V� direto ao ponto. Ent�o v� embora.

E tire seu chap�u!

- Obrigado, Senhor. - Ao seu servi�o, Senhor!

Fale o que quer dizer. N�o tenha medo.

Fale.

O que posso fazer por voc�?

N�s temos uma pergunta, Senhor.

Diga-me.

Em nosso munic�pio, nosso Prefeito nos tira tudo. Ele viola nossas esposas e filhas.

Quando protestamos, ele nos mata. como cachorros.

Continue.

Queremos saber se � poss�vel fazer justi�a por n�s mesmos.

N�o. Ningu�m pode fazer isso.

Voc� sabe que a justi�a existe. Mesmo que n�o seja perfeita, voc� tem de aceit�-la.

Este � o problema. Tentamos, anos atr�s, contar �s autoridades!

- Parece in�til. - Queremos fazer nosso tribunal para julg�-lo!

Voc� n�o possui esse direito.

Ningu�m pode defend�-los.

Os tribunais comuns s�o formados em revoltas, certo?

Quando a justi�a oficial est� a servi�o do pr�prio poder.

-Voc� seria capaz de formar um tribunal? - Certamente, Senhor!

- Um verdadeiro tribunal, servindo a justi�a? - Sim senhor, claro!

Ent�o voc�s possivelmente tenham esse direito, n�o cabe a mim aprovar.

Mas sim, talvez.

Ser� que este tribunal ter� o direito de pena de morte?

Ele � um criminoso, senhor.

Se o tribunal fosse meticulosamente resoluto, eu n�o vejo porque n�o.

Acredito que sim.

Obrigado, Senhor! Madame, Senhor!

- Por que est� t�o feliz? - Bem, porque o enforcaram h� um m�s.

- O jantar est� servido, eles o esperam. - Agora mesmo.

Toda revolu��o deve perecer quando seus profetas est�o sendo assassinados!

� por isso que o saudamos, Vasconcelos! Com voc�, Huitzilopoztli,

Deus do sangue e da morte...

Vai recuar contra Quetzalcoatl! Transportadora de ordem e luz!

Proponho um brinde para este homem!

Viva Vasconcelos!

- O que est� acontecendo? - N�o fa�o ideia.

- Acho que � melhor voc� sair agora. - Sair?

Sim, voc� pode voltar quando quiser.

- Por que? - Porque precisamos jogar o nosso jogo.

-Que jogo? - O que jogamos cada vez que nos reunimos.

Puxamos um rev�lver, carregamos, jogamos para o ar apontando para o centro da mesa.

�s vezes, uma bala � disparada. N�s sempre jogamos at� que isso aconte�a.

-Algu�m pode acabar morto! -Claro, senhorita, essa � a beleza do jogo.

- � s�rio? Voc� vai jogar isso aqui? - Sim, est� tornando-se uma tradi��o.

Quem se recusa a jogar � considerado um covarde!

E voc� � corajoso porque joga isso? Ent�o devemos deixar os cavalheiros.

- Boa noite. - Boa noite.

Sentem-se cavalheiros. Vamos come�ar nosso jogo.

-Est�o todos prontos? -Estou preparado. -Eu tamb�m.

Bem, ent�o... Vamos come�ar o nosso jogo.

- De quem � a vez? - Sua.

Minha vez.

� a minha vez agora.

- Os panfletos est�o prontos para amanh�. - Cuidaremos dos acontecimentos de hoje.

- A que horas partimos amanh�, senhor? - 6:30 da manh�, certo?

- Sim, 6:30. - Boa noite, senhor. - boa noite.

- Senhor, precisamos preparar seu discurso. - Antonieta vai me ajudar.

- Sim, estar� pronto... - Um m�dico, r�pido!

Tenho certeza que al�m de voc� e eu, todos os outros est�o armados.

Fale por si mesmo, porque eu...eu n�o estou.

Viva Vasconcelos! Boa noite.

Boa noite.

J� lhe disse. N�o tenho luxos para te oferecer.

Somente esta flor.

Obrigada.

Eu mal posso ver onde vou dormir.

Amanh� estaremos em outro hotel.

- Assim como os atores. - Exatamente.

Todo esse esfor�o enorme. Vamos chegar a algum lugar?

- Por que pergunta isso? Voc� duvida? - N�o sei. Tanta morte � nossa volta.

A celebra��o transformando-se em trag�dia. Como hoje.

Voc� n�o pode colocar para baixo as pessoas que confiam em voc�!

H� mais de n�s todos os dias. Milhares! N�s vamos ganhar Jos�, sabe disso!

N�s venceremos!

- Calles vai fraudar as elei��es. - N�o pode acontecer, vamos confront�-lo!

Mais viol�ncia, mais mortes?! Este pa�s deve ser de homens livres,

- N�o de b�bados e analfabetos! - Lutaremos contra a injusti�a, n�o?

- Foi o que disse aos camponeses! -Prometo o que n�o tenho, afirmo o que n�o sou.

N�o sei, Antonieta. Ele vai virar, � melhor eu continuar escrevendo meus livros.

Devo terminar minha metaf�sica. Preciso corrigir as provas.

Escrevendo um livro de metaf�sica na campanha!

Nosso pa�s precisa de pol�ticos como voc�!

fil�sofos n�o t�m senso pol�tico.

Voc� acha que este pa�s vai mudar com alguns discursos?

N�o. Mas devemos vencer as elei��es Se quisermos realizar alguma coisa!

Isso � pol�tica Jos�. Ganhar!

Vou lhe nomear Ministro da instru��o.

N�o. Estar com voc� � o suficiente.

Ao seu lado.

Eu n�o sei o que eu faria sem voc� Antonieta.

Querido Manuel, lutando contra o prop�sito in�til da minha vida,

eu fui arrebatada pela paix�o pol�tica.

Pelo menos hoje eu existo. Uma pergunta. Voc� me rejeitou. Mas eu lhe pergunto,

o que voc� faria se soubesse que eu tenho um amante?

Quando o pintor descobriu sobre ela e Vasconcelos, isso n�o o incomodou.

Eles n�o se viram novamente. Mas ela escreveu para ele at� o fim.

Ela reservou seus pensamentos mais �ntimos para Lozano, enquanto vivia

com Vasconcelos uma ardente paix�o f�sica.

Talvez, ao menos essa vez em sua vida, ela sentiu o sucesso como mulher.

Por favor, voc� tem um quarto?

Vou checar na lista.

Sim. Um momento, por favor.

Vasconcelos limitou sua campanha aos estados do Norte.

Sem raz�o aparente, o Sul o intimidava, embora ele fosse de Oaxaca.

De uma cidade para outra, ele era calorosamente recepcionado,

apesar das balas e dos insultos da imprensa pr�-governo.

- Ele estava sempre reunido... - Com licen�a.

- Voc� est� interessada em Vasconcelos? - Sim. por que?

� curioso. Este � um per�odo mal revelado da nossa hist�ria.

� para uma tese ou para um artigo?

- Algo mais complexo do que isso. - Oh. Estarei 48 horas por aqui.

Se voc� quiser, podemos conversar um pouco.

- "Licenciado". O que isso significa? - Madame, seu quarto est� pronto.

Estou indo.

- Neste pa�s todos s�o "licenciado". - Devo ligar pra voc� mais tarde?

Sim.

Mas ele sempre dizia a mesma coisa,

A batalha legal deve ser ganha primeiro, Precisamos de um l�der leg�timo.

Tenha um bom descanso. Obrigado, obrigado.

A aventura de Vasconcelos parece desesperada. Espero que ele acabe bem.

S� h� um caminho para ele. Sua morte.

Se eles n�o o matarem, ele ficar� bravo, rasgar� tudo em seu caminho.

Senhores! Eu n�o sou um candidato para o meu pr�prio benef�cio,

mas porque eu tenho um dever civil!

Devemos tomar o poder dos chefes! Libertar o pa�s da domina��o dos E.U.A.!

Se n�o, nossa revolu��o ter� sido em v�o!

O que eles chamam de liberdade de voto? Eles enchem vag�es de pessoas,

colocando um papel em suas m�os, um papel que eles n�o conseguem nem ler!

E eles os levam para votar!

O �nico prop�sito deles � ficarem mais ricos, traindo o prop�sito da revolu��o!

Uma oligarquia de generais...

...estrangularam a nossa independ�ncia!

Como devemos lutar? S� h� uma maneira.

Intelig�ncia! Instru��o! Educa��o para todos!

Isto dar� a todos o direito da raz�o para compreender a nossa liberdade!

Devemos confiar nas pessoas em vez de lhe dar as costas, e se aproveitar deles!

Devemos dar total liberdade religiosa aos cat�licos, protestantes, budistas!

Aqueles que banem s�o aqueles que temem o homem, ou eles mesmos!

Sei que arrisco minha vida a cada segundo. Como eu disse posso ser assassinado!

Os ladr�es deste pa�s n�o v�o recuar!

Eu s� prometo n�o roubar! Eu tenho falhas, N�o tenho o direito de falar em seu nome,

Mas eu sou honesto, porque eu sou pobre!

Mas eu sou honesto, porque eu sou pobre!

Obrigado.

Bom dia.

Obrigado por virem. Agrade�o por isso.

-N�o tenho muito tempo. -Eu tamb�m n�o. Meu nome � Lloyd,

o embaixador dos EUA me enviou ao M�xico.

Sim, j� ouvi falar dele.

Antonieta � minha m�o direita; Ela sabe tudo o que sei.

Oh, sim, sim. J� ouvi falar dela.

- A prop�sito, as elei��es est�o pr�ximas. - � verdade.

Seu pa�s deve se ocupar de seus pr�prios neg�cios.

Eu disse o que era necess�rio.

Sim, mas voc� ainda falou sobre a coloniza��o, o que � isso?

Quando grandes impostos s�o taxados no vinho para favorecer a posi��o...

da Coca-Cola no M�xico. O que � isso se n�o a coloniza��o?

Voc� sabe que vai perder as elei��es.

N�o. N�o se houver transpar�ncia.

- N�o tenho medo do resultado. - Mas voc� recusou a ajuda...

dos generais inimigos de Calles.

Voc� n�o fez nenhum esfor�o para ganhar o sul. Nem uma alian�a pol�tica.

Voc� n�o tem esperan�a de ganhar as elei��es, e voc� sabe disso.

-Por que voc� veio? - Porque me deram uma miss�o.

- Oficial? - Todas as miss�es s�o oficiais.

Quando voc� era ministro da educa��o p�blica, voc� come�ou uma grande ideia.

Francamente, seria uma vergonha abandonar isso.

Agora, retire a sua candidatura. O novo Presidente, escolhido pelo povo, � claro,

ir� pedir-lhe para continuar a sua grande institui��o.

Como um ministro, com muito poderes.

Se voc� acha que ele perdeu, Por que voc� est� subornando-o?

Quero deixar claro que eu estou falando com ele.

Minha amiga fez uma pergunta. Qual � a sua resposta?

O M�xico est� saindo, com dificuldades, de 20 anos de guerra civil.

O que o M�xico precisa agora � a unidade, n�o divis�o.

� precisamente o que penso.

Este pa�s poderia ter dois partidos partidos advers�rios.

Ambos podem ser herdeiros declarados da revolu��o.

Fant�stico! Deixe-os lutar sem batalha. Eles podem apenas compartilhar o poder.

Simples. Uma altern�ncia. Voc� compreende?

- Como no seu pa�s? - Sim, com as suas pr�prias propor��es.

Volte para o seu avi�o. A gasolina que trouxe aqui foi uma grande

despesa para o povo mexicano.

N�o valeu a pena.

Vasconcelos foi a melhor caneta no M�xico.

Mas ele n�o deve ser considerado um her�i. Ele era um megaloman�aco.

Ele se viu como a �nica exce��o em um pa�s de 14 milh�es de imbecis.

- Isso n�o � muito lisonjeiro de sua parte. - N�o, receio que n�o. Ele foi presun�oso,...

complexo, contradit�rio. Ele disse que tinha sangue ind�gena, mas os �ndios o assustaram.

Ele n�o estava confort�vel com o seu povo como muitos intelectuais.

Ele usou Plat�o em seus discursos.

Ele era um bom orador. Ele tinha um uso preciso do insulto.

Mas, ao estudar ci�ncia pol�tica, n�o devemos confiar em simplifica��es

e ideias preconcebidas.

Do outro lado, nem tudo era ruim. Claro que n�o. A prova � que nos �ltimos

50 anos este pa�s tem sido o mais est�vel na Am�rica Latina.

A Revolu��o foi esquecida e h� condi��es agora para um desenvolvimento regular.

- As elei��es foram forjadas? - Com certeza.

de que maneira?

De mil maneiras diferentes. Nos lugares onde Vasconcelos era popular,

as c�dulas desapareceram.

Os centros de vota��o foram alterados. Houve ataques armados, roubo.

- Quantos votos ele teve? - Uma quantia rid�cula.

N�o lembro exatamente. Uns 100.000 votos por todo o pa�s.

Crian�as, n�s estamos lhes dando livros em nome do Sr. Vasconcelos.

- O que n�s dizemos? - Obrigado! Obrigado!

Veja, leia, mais de 30.000 pessoas aclamando Vasconcelos!

Jos�, os polos s�o muito baixos!

1,757?

Sim, � claro. Vamos ver o que voc� pode fazer.

- Fale com o escrit�rio central. - Sim.

- Senhor. - J� posso falar com o M�xico?

- Eles ligaram nossos telefones. - General Bouquet!

Encontre uma linha novamente.

Quais as not�cias General?

Muito ruins. As elei��es s�o uma enorme farsa.

N�o h� outra escolha sen�o levar isso at� o fim.

Sete horas atr�s, isso n�o era poss�vel!

O que voc� sugere?

Se voltarmos agora, parecer� um abandono. Podemos solicitar justi�a pelo ex�rcito.

Podemos fazer com que a vota��o seja respeitada com o uso das armas.

Calles equipou o ex�rcito com equipamento norte-americano.

O Fracasso das revolu��es Cristeros feriu profundamente o esp�rito do povo.

Sim. Mas n�o � t�o dif�cil derrot�-los.

Eles n�o lutam por convic��o. H� muitos funcion�rios corruptos.

Pod�amos orquestrar a revolta.

Temos muitos militares fi�is, capazes de qualquer coisa.

Os nossos l�deres em Tampico, Veracruz e Hermosillo foram presos.

As elei��es ainda n�o acabaram, e eles J� deram os resultados em Nova York!

Acabei de falar com o M�xico. Eles est�o mantendo ref�ns de Medell�n e Pellicer.

- � tudo? - Chiappas e Guerrero est�o desaparecidos.

Senhores, a realidade se imp�s.

Vamos para casa. Isto acabou.

N�s devemos levantar nossas armas contra essa cal�nia, voc� mesmo disse!

Eu evitei os canh�es por tanto tempo e eu n�o vou us�-los agora!

Ou�a, todas essas pessoas dispostas a dar suas vidas por voc�!

Amanh� eles v�o gritar por aquele outro!

- V�o para casa, cavalheiros. Boa noite. -Antonieta est� certa, n�o podemos deix�-los!

- Voc� tamb�m. V� para casa. - Como quiser.

O que vamos fazer?

Deixar este pa�s.

Irei para Nova Iorque. Ou Paris.

Eu ficarei na clandestinidade

N�o � a primeira vez que eu fa�o isso.

Eu voltarei, assim como Madero fez. Como Obreg�n.

No final, a verdade ser� encontrada.

O que eu vou fazer, Jos�?

Eu n�o tenho dinheiro.

O que eu posso fazer? Agora eu tamb�m perdi voc�.

N�o percebe?

As tropas est�o fora de M�xico, assim como os assassinos.

H� muitos m�rtires.

Voc� vem comigo?

Eu n�o sei.

Eu n�o tenho dinheiro.

Eu estou doente.

Voc� ficar� bem, sua fam�lia tem um nome forte.

Eles n�o v�o machuc�-la.

Eles v�o me destruir. Eles nunca ir�o perdoar o meu caso com voc�.

Estou muito fraca para continuar.

Estou doente.

Eu me sinto...mal.

Esses s�o os t�tulos que j� preparei. Eles falam sobre a situa��o pol�tica.

-Por favor, inclua-os no pr�logo. Me ajudaria a editar outro? - Sim.

-Duas p�ginas do artigo. Tr�s, n�mero tr�s. � isso, certo? - Sim.

A pontua��o est� errada. Corrija tudo isso.

D�-me toda a parte que fala sobre Villa em Santiago. E Torre�n tamb�m.

- Sim, Torre�n tamb�m.

- Est� vendo isso? - O que?

- O primeiro n�mero est� quase pronto. Gostaria de v�-lo? - Mais tarde.

Eu adorei o seu artigo.

Temos de ir buscar os passaportes.

Depois.

-Posso lhe fazer uma pergunta? -� claro.

O que devo fazer agora?

O que voc� quer dizer?

- Nada, desculpe, eu sei que o incomodo. - N�o, n�o mesmo.

Apenas me responda uma pergunta.

Voc� acha que realmente precisa de mim?

Se voc� n�o estivesse aqui eu precisaria de voc� infinitamente.

A revista n�o pode ser impressa sem voc�.

Com certeza ningu�m precisa de ningu�m. Voc� sabe disso.

- Sim, eu sei. - S� precisamos de Deus.

Voc� se importaria de se juntar a n�s para um caf�?

- Onde? - "Chavier moi "

- N�o. Tenho que ir ao consulado primeiro. -Adeus, ent�o.

- Que dia voc� disse? - 11 de fevereiro.

- 1931? - Sim.

Absolutamente nada aconteceu neste dia.

Veja voc� mesmo.

No entanto, a prefeitura acompanhou,

- e a imprensa escreveu sobre isso. - Mal�cia pura. Como voc� pode ver.

Eu verifiquei para ter certeza absoluta. Mas j� tinha certeza de que nada aconteceu.

Al�m disso, ningu�m nunca ...

cometeu suic�dio na Catedral de Notre-Dame. Ningu�m.

- Adeus. - Adeus, senhorita.