Original subtitles

�NGELES DE LA NOCHE

�Listos? Vamos, entonces.

�Atenci�n!

�Silencio!

�Basta de fantas�as, basta de mentiras. Ya es suficiente!

�Lola, la divina!

�Reina de la noche, de las madrugadas, de la risa y de los aplausos!

�Oh, los aplausos!

�Las mariquitas chupadoras de penes se vuelven locas porque Lola es fabulosa!

�Qu� mentira! Una horrible mentira.

�Y lo que me cuelga entre las piernas?

�As� fue como te hice el amor, comemierda! �Como un hombre!

El secreto de Lola es su encanto.

Lola es un hombre.

Yo soy un hombre.

�Un hombre igual que t�, bastardo!

�Yo orino parado igual que t�! Bueno, como lo hac�as t�.

Ya t� no puedes orinar.

Bien, manteng�moslo arriba. Est� casi perfecto.

�Un poco de luz aqu�, por favor!

Creo que por hoy es suficiente. Seguimos ma�ana a las 2.

Pueden irse a casa.

�Mauro!

�No salgas, por el amor de Dios! �Vas a ensuciar todo el plat�!

- Bien hecho. Lo estamos consiguiendo. - S�, yo tambi�n lo creo...

No puedo resistir esta agua helada tanto tiempo, lo digo en serio.

- �No podemos...? - �Qu�?

�...fingir que est� llena de agua?

- Ya sabes, s�lo fingir... - Claro que podemos. Espera. �Jorge!

�Qu�?

No discutiremos eso otra vez, Cadu. Hazme un favor, mira a tu alrededor.

�Qu� es lo que ves? �Un escenario? �Un teatro?

No, no y no.

Es un apartamento y t� est�s muerto dentro de la ba�era de este apartamento.

Quiero que el p�blico crea eso.

Si t� mismo no te lo crees, ellos tampoco lo creer�n.

�El realismo paranoico ataca de nuevo!

Trata de mantener constante la temperatura del agua.

�Jorge!

- �Qu�? �M�s quejas? - No. Mi toalla, por favor.

�Hombre hermoso! �Muy hermoso!

- �La mariquita m�s caliente que he visto! - �Deja eso ya!

Hola. Quisiera hablar con Alfredo Nunes, por favor.

Hola.

�Mauro?... �Est� todo bien?

No, no lo he olvidado.

Claro.

Lo har�.

Te dije que lo har�. �A qu� hora es la funci�n?

Un abrazo para ti tambi�n.

�Algo m�s, Sr. Nunes?

�Hola?. Es el jefe...

S�, creo que puedo. Claro que puede contar conmigo.

Entonces nos vemos el lunes. Un buen fin de semana para usted tambi�n.

Magali, no tienes idea de lo que acaba de ocurrir.

Rudolf me pidi� que pasara a buscar a su esposa en la consulta del m�dico.

Adivina c�mo voy a llegar all�.

- En el metro. - �En su "Alfa"!

�En su magn�fico y divino "Alfa", Magali! �Puedes creerlo?

- S�. - Y como recompensa...

�l me presta el auto hasta el lunes.

�Imag�name en ese estupendo auto... hasta el lunes!

�Todo el fin de semana, Magali!

�Flores, se�or?

- �Flores, se�or? - No, gracias.

�Corten!

- Creo que est�n haciendo una pel�cula. - �Ahora? �Son un dolor de est�mago!

�Ellos se creen due�os de la calle y yo soy el que llega tarde!

Apuesto a que es otra pel�cula barata.

�Y la gente dice que las pel�culas brasileras son excelentes. �Una mierda!

�En cu�ntas pel�culas he participado? �En doce!

�En 10 de ellas mi familia no pudo verme!

�Sabes lo que digo? �Soy actriz, y una de las buenas!

Hace a�os que dej� Bah�a para trabajar en el circuito R�o-S�o Paulo.

El llamado "sur glorioso". �Y hasta ahora, nada!

�Y qu� hay con el teatro? �No has probado con el teatro?

�No te dije que soy una actriz? Claro que he probado en el teatro.

Hasta gan� el premio por "mejor actriz novel" en Salvador.

Era s�lo teatro para principiantes.

Podr�as hacer una audici�n para un rol en la nueva obra de Jorge Tadeu.

�l est� buscando caras nuevas, las audiciones no han terminado.

�Qui�n diablos es este Tadeu?

�Adem�s, lo s� todo sobre las audiciones! Nunca te llevan a sitio alguno.

Ser�a m�s f�cil si alguien te lo presenta.

Conozco a alguien que puede ayudarte.

- �Qui�n? - �Conoces a Mal�?

Mal� Maneca, una se�ora negra que consigui� hacer una fortuna.

- �La que sali� en portadas de revistas? - �Esa misma!

Ella me debe un favor. Puedo pedirle que te presente a Jorge Tadeu.

Ya eso es algo, �no crees?

- �Eso duele, Milene! - Qu�date quieta, Mal�. �C�lmate!

�No puedo estar m�s calmada!

- Fui yo quien hizo subir a Leger. - T� nos ayudaste a todos.

Ya lo s�, queridita, pero estoy preocupada.

No importa, conf�o en Leger. �l es un hombre trabajador.

Todo saldr� bien... aunque esta vez lo not� un poco pretencioso.

Pero est� bien, �l tuvo mucho �xito en New York.

��xito, Mal�?

Una actuaci�n en un bar del Bronx de la que nadie oy� hablar.

A�n as� fue en New York. De todas maneras, Leger se merece nuestro apoyo.

�Sabes d�nde comenz�? En Parada Quince.

�Sabes d�nde queda eso?

No tan lejos, �pero es el extremo del universo!

�l tambi�n forma parte de las minor�as oprimidas, Milene, como nosotras.

- �Como "nosotras"? - Por supuesto.

�Yo soy una muchacha negra oprimida como t�! S�lo que t� no lo notas.

�Cu�ntame c�mo es eso de la opresi�n! �Con todo el dinero que tienes?

Eso son� como la lucha de clases. Discurso de comunistas. �Dios nos libre!

"�Discurso de comunistas. Dios nos libre!"

�Hola?

Es la casa de Madame Souto. �Qui�n habla?

- Es el Sr. Fofo. - �Puedes bajar el volumen?

�Mejor ap�galo!

�Hola, querido! �Hace tanto tiempo...!

Ha surgido algo. Cancela todo lo dem�s.

- �Cancelar qu�? - No puedo explicarte ahora...

�Me escuchas? Nuestro hombre no estaba en el convertible rojo.

No, Mal�. Nuestro hombre no estaba en el convertible rojo.

Era otro tipo que no tiene nada que ver con toda esta mierda.

Escucha, �ngel. �Ellos la cagaron, nos jodieron!

Estamos metidos en la mierda hasta el cuello. �Lo oyes?... �hasta el cuello!

�Por qu� est�s tan molesto? A estas horas el tipo deb�a estar bien muerto.

Mal�, querida, esto es serio.

Bimbo llegar� en cualquier momento. �Por qu� no vienes hasta ac�...

...y lo arreglas todo con �l? Estoy terriblemente atrasada, querido.

Mal�, mi amor, a veces pareces ser tan est�pida.

Estoy de guardia. No puedo irme.

Mi amor, pon atenci�n a lo que voy a decir.

�No permitas, bajo ninguna circunstancia, que Bimbo se vaya!

Una muchacha llamada Cissa desea verte.

�Cissa? No conozco a ninguna Cissa. L�brate de ella.

Ella dice que t� le dijiste que viniera hoy.

�Hoy? �De qu� est�s hablando?

Bueno, puede ser. Dile que pase, me librar� de ella yo misma.

- �Le digo que pase, Mal�? - S�. �Estoy hablando en griego?

No me hagas perder el tiempo.

Aqu� est�.

Parece que tenemos una cita, querida.

- �Est�s segura? - Siento llegar tarde.

- El tr�fico estaba terrible. - No importa. �Cu�l es tu nombre?

Cissa, cenamos juntas la otra noche. Yo le cont� sobre mi proyecto.

Usted se apasion� y me cont� sobre su colecci�n de videos.

- �De veras? - �No lo recuerda?

�Claro que s�!

Hoy estoy perdida. En realidad, has tenido mucha suerte. Yo estaba a punto de salir.

- �Quiere que regrese otro d�a? - Claro que no.

Milene puede ocuparse. �Milene!

No te preocupes. Usa los videos para lo que quieras.

Milene, ella es una gran amiga m�a. �Cu�l es tu nombre?

- Cissa. Cissa Brand�o. - Eso, Cissa.

- Ella estudia filosof�a. - Sociolog�a...

Sociolog�a. Est� haciendo una investigaci�n y debe ver mis videos.

�Para qu� podr�a querer esa basura?

�No te entrometas! S�lo quiero que la ayudes mientras estoy afuera.

- Por supuesto. - Ven, angelito.

- �No es una preciosidad? - �Es una hermosura!

Espero que los disfrutes.

�Qu� aventura m�s loca!

Estoy segura que vas a adorarlos.

�Damas de la noche, sexo barato...

chicos go-go, travestis dulces...

mani�ticos del sexo, g�ngsteres, gente t�mida...

y enmascarados! Mis "�ngeles de la noche".

Pero no te lo tomes muy en serio. Es s�lo un juego...

�Hola?... un momento.

�Hola? Teddy al habla.

�Hola, vieja prostituta! �Est�s bien?

�Qu� tienes en mente? Un trabajo para mi, �eh?

�Qui�n? �Guto?

�En S�o Paulo? �Cu�ndo lleg�?

Y ya me est� haciendo sombra, �no?

Conozco toda la escena.

�l quiere tener toda la noche, �cierto?

�Dios, como he extra�ado a ese bastardo! No importa, �pag� por adelantado?

�No? �Cada vez que nos peleamos �l me deja sin nada!

Ya s� que despu�s siempre te env�a un cheque.

�Pero es una cuesti�n de honor!

Bien, �d�nde?

��l no quiere que yo me quede en este hotel?

�No en ese bar otra vez!

�A qu� hora?

�Eso es muy pronto! �Y mi novela?

Quiero ver mi novela.

Un cojonudo, �no?

Bien.

Nos vemos. Adi�s.

"El taxista".

�"Taxista", mi culo! Dilo bien.

Soy un acompa�ante, �entendido?

Olvida lo de "taxista".

Me vend� algunas veces cuando no ten�a para comer, �ya sabes c�mo es?

No, no puedes saberlo.

Entonces termin� con esta agencia. Creo que es m�s decente.

Gente de clase alta, adinerados.

La paga es buena.

Suficiente para mantener este apartamento, comer bien y comprar algo de ropa.

Est�s pidiendo demasiado, �no te parece?

Claro que voy.

Bueno, algunas veces no. �Tendr�as que ver esas putas, hombre!

Bueno, ahora estoy volando alto.

No puedo escoger. Tengo clientela fija.

S�, mi agente recibe el dinero.

Ella toma su parte, entonces me paga. As� es como funciona.

�Cu�nto?

Bueno, eso depende.

�Cu�nto pagar�as t�?

�Pero �l no puede quedarse as�!

No puede tomarse un trago m�s.

Sabes lo pesado que se pone.

�Alguien tiene que hacer algo! �C�mo? Yo no s� c�mo.

S�, ya lo s�.

No puede ponerse nervioso, hoy no.

�Que ya lo est�? �Un shock nervioso?

Dios m�o, �qu� puedo hacer? Escucha, llama a Leger en mi nombre.

�C�mo que no puedes?

�Qu�date quieta, mujer!... �Leger!

�Por Dios, Leger, deja de beber! �Vas a arruinarlo todo!

�Esto no tiene sentido! �Dame esa botella, Leger!

��Me dar�s la botella?! �Mal�!

�Gracias a Dios que est�s aqu�! �No lo soporto m�s!

�l no deja de beber, Mal�.

Tan irresponsable... tropezando con todo, diciendo que los brasile�os

- ...son incompetentes. - Va a ser fabuloso...

- ...nuestra gran noche. - �Mal�, yo soy un profesional!

�Eres un pedazo de mierda! �Un dolor de huevos, eso eres!

�Eres peor que esa cosa! �Mira eso, Mal�!

- Pero es verde, amarilla, blanca... - M�rala.

��sta no es mi pi�a! �Mi pi�a era inteligente!

�Era de buen gusto! �Mi pi�a era de acr�lico!

- ��sta parece un desfile de carnaval! - Es m�s bonita de lo que imaginamos.

- �Artistas de mierda, vengan aqu�! - �Qu� se cree esa gata hist�rica?

- �Quieres matarme? - �Ella no deja de chillar!

No va a funcionar, Mal�. Son todos incompetentes.

- �Un pu�ado de indios! - No hagas esto. Dame la botella.

- Se quejan de que siempre est�s borracho. - Mi proyecto era el trabajo de un genio.

- No va a funcionar... - Todo est� hermoso.

�Ustedes quieren arruinarme!

Estoy loco por ella.

�Por Marta Brum?

Es interesante. Un poco loca, pero muy interesante.

Nos hicimos buenos amigos cuando ella era todav�a una estrella.

�C�mo te fue en New York?

Pens� que demorar�as m�s en regresar.

Pod�a haberte avisado...

...si hubiera sabido c�mo.

Tengo una agente que se ocupa de mis asuntos.

- Creo que te di su tarjeta. - �Qu� infantil, Teodoro!

No soy Teodoro. Mi nombre es Teddy.

Creo que ya es hora de que nos tratemos m�s humildemente.

Ahora siempre hablas de esa manera, �qu� te sucede?

�Te metiste en alguna secta o algo as�?

Bien. Dejemos la agresividad, �quieres?

�Teddy?

Sabes, te queda bien el pelo largo.

La violencia inunda nuestras calles a plena luz del d�a.

Esta tarde fue encontrado, brutalmente asesinado...

durante un embotellamiento de tr�fico en el distrito Jardins...

el joven y promisorio ejecutivo...

Alfredo Nunes, de 34 a�os...

y nacido en S�o Paulo.

�l era secretario privado del magnate...

Rudolf Austen.

Se presume que el asesino sea un vendedor callejero.

Negro, alrededor de los 26 a�os y todav�a no ha sido identificado...

de acuerdo con las declaraciones de una transe�nte.

Estoy segura de que fue el bastardo que me empuj�.

Tir� al suelo mi bolsa y ni siquiera se disculp�.

Me inclin� a recogerla y entonces vi al hombre a mi lado...

todo cubierto de sangre. �Fue horrible, horrible!

�Y el claxon que no dejaba de sonar!

Aunque la polic�a declara que no tiene pistas reales...

los hechos llevan a pensar que el verdadero objetivo...

debe haber sido Rudolf Austen, no el pobre Alfredo...

ya que el auto que manejaba pertenece al magnate.

El motivo del crimen puede estar relacionado a un grupo buscando venganza...

debido al encautamiento de casi media tonelada de coca�na.

No es que todo sea sexo y, adem�s, ser un "tipo duro"...

para mi todo es diversi�n.

Desde la droga hasta las pel�culas, cualquier cosa es buena para mi.

�l me pidi� que la comprara porque se sent�a abochornado.

Yo le dije, "Mi problema es el dinero, lo dem�s no me importa..."

- �Bimbo, qu� susto! - Ven ac�.

- �Para! �Sal de aqu�, Bimbo! - Soy yo.

�Te digo que no quiero! No ahora.

- Soy yo. - �Qu� pasa contigo, Bimbo?

- �Sal de aqu�! - Soy yo.

�Deja eso ya, �quieres?!

�Detente!

�Qui�n es la chica que est� en la otra habitaci�n viendo esa porquer�a?

Lo que m�s me gusta de S�o Paulo es que uno nunca se siente solo.

�T� te sientes solo? Aqu� tienes tantas ideolog�as diferentes...

actitudes y aspiraciones que no se encuentran en ning�n otro lugar.

R�o de Janeiro es superficial, un manjar.

Las personas son superficiales, las relaciones son superficiales.

Aqu� hay sitio para todos...

para todas las manifestaciones art�sticas y todas las expresiones de la libido.

Magali, querida, fuiste muy amable al venir.

Mal�, no tienes idea de lo que me ha sucedido.

Mal�, querida, hay una llamada para ti en la oficina.

Me cuentas despu�s, querida.

- Soy yo, Fofo. - Claro que eres t�. �Qui�n m�s podr�a ser?

�Viste las noticias en televisi�n, dulzura? �Viste qu� gran metedura de pata?

�Qu� mierda, Mal�! �Matar a un inocente!

No te preocupes.

Hoy matamos al tipo equivocado. Ma�ana matamos al otro.

�D�nde tienes la cabeza, Mal�?

En su lugar, como siempre. Me conoces, vivo el presente, soy pr�ctica, querido.

Mira, dulzura...

�Est�s metida en esto hasta el culo!

No hay problema. �Yo s� cuidar muy bien de mi y de mi culo tambi�n!

�Besos, querido! �Te llamar� uno de estos d�as. Adi�s!

- Lo siento, �interrump�? - No, ya hab�a terminado.

Soy amiga de Bimbo y �l me dijo que le diera esta nota.

Ese negro siempre me busca problemas.

Est� bien. Te ayudar�.

Te presentar� a un gran amigo m�o, Jorge Tadeu.

Le gustar�s.

Eres muy bonita.

�Nos vamos?

�Qu� aburrido, Marcela! Aqu� no pasar� nada.

Eres tan impaciente. Dentro de poco se pondr� bueno.

- Mira. Es Mal�. �Hola, Mal�! - Hola, Marcela.

- �C�mo est�s? - Hace tanto tiempo, �c�mo va todo?

�C�mo est�s, Jorge? D�jame presentarte a una amiga.

- Es una gran actriz en Bah�a. - �C�mo est�?

He estado tratando de hablar contigo.

- �C�mo va el teatro? - Muy bien.

�Tomamos un trago?

Hemos tenido contratiempos. La actriz renunci�...

los productores est�n buscando a otra...

- �Hola, querida!... despu�s me cuentas. - Mal�...

Oh, mi Dios.

- �Hola, Mauro! - Zeca, cons�gueme dos entradas...

...a nombre de Alfredo Nunes. - Bien.

- Tiene que ser ahora. - Yo me encargar� de eso.

- No lo olvides. - No lo olvidar�. Alfredo Nunes.

Tienes que agotarte durante el d�a.

Sacar tu ira de adentro de la manera que puedas.

Haciendo ejercicios...

luchando, matando...

no importa c�mo.

Lo m�s importante es que puedas dormir despu�s.

C�brete los ojos con un brazo y piensa que est� oscuro...

...porque las luces nunca se apagan.

Duerme, esc�pate...

Una prisi�n es como una ciudad.

Y como tal, tiene todo lo que hay en una ciudad.

Todo est� prohibido...

pero hay de todo.

El proletariado, la gente com�n... esos se quedan atr�s.

La clase media, los llamados "zorros", van al "Ala 2".

T� no crees esas patra�as, �cierto?

- �Por qu� no? �No es cierto? - No.

Bueno, m�s o menos...

- O es verdad, o no lo es. - Yo pienso que no es verdad.

He o�do muchas historias de amigos... bueno, de amigos de mis amigos.

Pero yo nunca he estado preso.

- Deja eso. - Algunos se vuelven locos.

La �nica diferencia...

es que los empleados van al hospital.

�De veras crees que estuve preso? Quiero decir, �que �l estuvo preso?

- �Por qu� no? - Porque �l es s�lo mi imagen...

y yo...

soy de carne y hueso.

Cabeza...

pecho...

y miembros.

�A cu�l de los dos prefieres creerle?

Siempre debes tener...

una respuesta para la pregunta que todav�a no ha sido hecha.

La cuartada para un crimen que no ha sido cometido.

Leger, tenemos que comenzar la representaci�n. �Ahora!

No podemos esperar m�s. Mal� est� cansada de posponerla.

- Pronto todos se marchar�n. - Ven aqu�, ven.

Debo decirte algo, Juan, escucha.

- Habla. - Yo no conf�o en nadie, Juan.

No conf�o en nadie, s�lo en ti. S�lo t�.

T� sabes que hay algo entre nosotros, Leger.

S�lo quer�a decirte algo m�s.

- Ven aqu�. - Dime.

�No soporto tu cara!

Estas cosas vanguardistas me enferman.

- �Vamos a cenar a otro lugar? - Vamos.

�Para qu� fue Leger a Estados Unidos? �Para descubrir a Brasil?

�Es tan bello, Dios m�o! �Ser� todo un �xito!

�Un �xito!

�Un fracaso... un inmenso fracaso!

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no estuvo tan mal?

- Fue un �xito. - �A qui�n tratas de enga�ar?

- Fue un �xito. - �A qui�n tratas de enga�ar, Mal�?

�No paraban de re�rse, Mal�! �Se re�an en mi cara!

Es cierto que las cosas no salieron como las planeamos...

- �pero a ellos les encant�! - �Mierda, Mal�! �No fastidies!

�No ves que estoy jodido? �Ellos siempre quisieron joderme!

�Estoy acabado! �Estoy jodido, Mal�! �Es el final!

�Ellos nunca me dieron cr�dito! �Nunca entendieron mi arte!

��ste es el fin! �Estoy arruinado! �Es el fin del arte vanguardista!

- �Es mi fin, Mal�! - �D�jate de tanto sufrimiento, Leger!

- �Termina con esa autodestrucci�n! - �Autodestrucci�n?

�Esos sacos de mierda me est�n destruyendo! �Esos malditos harapientos!

�Gente est�pida que no sabe apreciar el arte!

- �Ya es suficiente, Leger! - �C�llate! �Vete a la mierda, Mal�!

�V�yanse al infierno, todos ustedes!

- Una cerveza, por favor. - Una vaso de agua sin hielo, por favor.

Agua carbonatada.

�Quieres sentarte con nosotros?

Gracias.

- Hola. �Est� todo bien? - Eso creo.

Perm�teme presentarme. Yo soy Guto y �l es Teddy.

Es un placer. Yo soy Esmeralda.

T� no vienes mucho por aqu�, �cierto?

No, �sta es la primera vez. Yo no soy de S�o Paulo, soy de Guaratinguet�.

- �Han estado all�? - Nunca...

...pero s� donde est�.

- �Est�s de vacaciones en S�o Paulo? - M�s o menos.

Vine a ver el espect�culo de mi hermano en el club de enfrente.

Quiz�s ustedes lo conozcan, aunque �l no es famoso.

�Est� en el espect�culo del club?

S�. Quiero darle la sorpresa.

Su nombre es Armando. Armando C�sar. �Lo conocen?

�Armando C�sar?

Armando C�sar. Me suena familiar, �cierto, Guto?

Aqu� la gente es extra�a. No me refiero a ustedes.

�Extra�a?

No estamos acostumbrados a gente as� all� en el pueblo.

- Me lo puedo imaginar. - �Por qu� no te quedas con nosotros?

Podr�amos ir a ver el espect�culo de su hermano, Armando C�sar.

- �Qu� piensas, Teddy? - No es mala idea.

�Cierto, Guto?

�Vamos, Lola! �Por qu� est�s tan nerviosa?

Va a ser un �xito, ya ver�s. No te preocupes.

Adem�s, ya est�s muy vieja para esos arrebatos.

- �C�llate! D�jame tranquilo. - �C�lmate, bruja!

Lo siento. Estoy fuera de mi.

Est� bien. �Puedo ayudarte en algo? �Quieres un t�, una galletica?

Tengo un mal presentimiento, es todo.

�Puedes averiguar si Alfredo Nunes ha recogido sus entradas?

Bien, ten�a que bajar de todas maneras.

�C�mo es el nombre? �Manfredo?

- Alfredo Nunes. - Est� bien.

Hora de tomar un descanso.

�sta es mi pel�cula favorita.

�Quieres otra?

�Qu�?

�Han comenzado la fiesta sin mi?

Ustedes son mis invitados.

�Hola?... Casa de Madame Souto.

�Est� Bimbo?... Soy un amigo.

- Es urgente. - Lo siento...

...pero Bimbo est� muy ocupado en este momento.

Llame m�s tarde, por favor.

- Ven conmigo. - A un hotel no.

- Yo te deseo, Clari�a. - En un hotel no.

�Eres una mojigata, muy antigua!

No es eso. Es que no me siento c�moda.

No seas as�, Jorge.

Est� bien. S�lo quiero estar contigo, pasar la noche contigo.

Yo tambi�n.

- �Entonces? - �Pero no en un hotel!

Hay otro sitio, pero no podemos quedarnos toda la noche.

�C�mo es eso?

Tengo una llave del apartamento de Mauro, un amigo que trabaja en la obra.

- Podemos ir all�. - �Y �l?

�l regresar� a las 4 o las 5 de la madrugada.

- Es artista de un club "gay". - No comprendo.

Trabaja en un espect�culo de travestis, lo mismo que hace en la obra.

- Pronto entender�s todo eso. - �Quieres decir que me dar�s un papel?

Ve con calma. Todo depende de tu prueba ma�ana.

Pero creo que tienes todo lo que se necesita.

Ten�an que haberlo visto. �Qu� noche!

�Tanta emoci�n y sensibilidad!

Nunca vi algo as�, estaba muy conmovido. �Querida!

- Hola, �c�mo est�s? -D�jame presentarte a unos amigos.

- Paulo. - �C�mo est�s, Paulo?

�l es soci�logo. �ste es Zeca.

- Ella es una gran amiga m�a. - Lo conozco. �l trabaja para mi.

�T� tambi�n quieres trabajar para mi?

Vamos para all�, Esmeralda.

�Joana! �Oye, ven ac�!

Guto, ella es Joana, la due�a de este antro.

- Cuida tu lengua, muchacho. - Ella es...

- Esmeralda. - Hola.

Bienvenida al mejor club de S�o Paulo.

Aqu� hay algo para todos.

Quiero decir, casi de todo para casi todos.

Vaya, ella es tan dulce...

Enseguida regreso para conocernos mejor.

El espect�culo ya casi comienza. Tengo que estar ah� para los artistas.

Esta noche es especial.

Les encantar�.

Pasa.

Whisky...

�Whisky?

Bien, bien.

Espera.

Aqu� tienes.

Con hielo, por favor.

�Hielo?

Por favor, tengo que ir al ba�o.

�Adoro esa canci�n!

Para m� eras como el sol

brillando en una noche infinita.

T� me has hecho ser lo que soy

y has logrado que renazca.

Ahora s�, en lo profundo de mi coraz�n,

que s�lo nac� para ser

tu compa�era, tu amante

que muere de amor s�lo por ti.

- �Qu� sucede? �No te gusta? - Eres la oportunidad que me da el destino.

- Es �l. - ��l?

��l, qui�n?

Es ella.

�Ella, qui�n?

"Ella" es mi hermano.

Guto, es su hermano.

�Qui�n?

�Ella?

Amado m�o, nuestro amor estaba escrito en las estrellas.

De eso estoy segura.

�De veras les gust�?

T� cuidaste de mi.

�Maldito hijo de puta! ��sta me la va a pagar!

�Me prometi� que vendr�a! ��l no puede hacerme esto!

Es mejor que te calmes. Te toca salir despu�s de esta canci�n.

�No saldr� a escena! �De ninguna manera! �No ves lo nervioso que estoy?

�Claro que saldr�s, querida!

Cueste lo que cueste, con camisa de fuerza o en una camilla.

�Saldr�s a ese escenario viva o muerta!

- En 5 minutos. - �Qu� calor, por Dios!

�Sabes otra cosa, querida? Pronto van a llamarte.

"�Lola, la estrella de la noche!"

"�La divina!"

Yo estar� all� para garantizarte una gran ovaci�n.

No te pongas nerviosa, Lola. Ser� un �xito, espera y lo ver�s.

"�Lola, la divina Lola!"

�Me gust� tanto! Voy a ir al camerino a darle un abrazo.

�Me esperar�n?

�Y ahora, la estrella de esta noche!

�La asombrosa, la maravillosa, la divina Lola!

�Nos separamos!... Vamos.

Qu�dense tranquilos, amigos. �Ya viene ella!

No me abandones.

Debes olvidar.

Todo puede ser olvidado,

incluso lo que nos separa.

Olvida el tiempo

de las incomprensiones.

Todo el tiempo perdido

buscando una raz�n.

Olvida estas horas que a veces me matan

con susurros de "por qu�".

Coraz�n feliz,

no me abandones.

No me abandones.

No me abandones.

Te ofrecer� perlas de lluvia

tra�das de una tierra

donde nunca llueve.

Recorrer� la tierra aunque me cueste la muerte

para cubrir tu cuerpo

de oro y de luz.

Crear� un lugar donde el amor ser� el rey,

donde el amor ser� ley,

y t� ser�s la reina.

No me abandones.

No me abandones.

No me abandones.

Crear� palabras sin sentido

que s�lo t� comprender�s...

- Ven con nosotros, hombre. - Vamos.

- �Qu� est�n haciendo? - C�lmate.

- �Cerdos! - �Vamos, c�lmate!

- Yo no he hecho nada. - �C�lmate!

- �Qu� tratan de hacer? - �C�lmate!

- �Su�ltenme! - �C�lmate! �C�lmate!

- �Su�ltenme! - �Deja eso ya!

- �Qu�date quieto! - �Su�ltenme!

- �Vamos! - Pobrecito...

�Yo no he hecho nada, malditos! �Yo no he hecho nada!

��Por qu� a mi?!

�S�lo porque soy maric�n,...

...porque me visto como una mujer y me lo creo?

Yo soy la fantas�a barata de ustedes. ��Y ustedes qu� son?!

�Miren sus est�pidas caras!

�Pu�ado de mamalones!

�Pasivos!

�Con tanta promiscuidad, ustedes nunca cruzaron la l�nea, tan correctos!

�Yo conozco sus sue�os, maricones de mierda!

�Sus esperanzas son tan peque�as!

�Cerdos! �Hip�critas!

�Les encantar�a ser peque�as esposas y peque�os maridos!

�Tendr�an un mont�n de hijos, si pudieran!

Un pu�ado de peque�os y dulces monstruos para perpetuar toda esta mierda...

en ba�os asquerosos...

en los asientos traseros de los autos...

en las sombras...

sexo sucio...

a medias...

una erecci�n en el lugar equivocado.

�Entonces? �Nadie har� nada?

�Imb�ciles!

�Idiotas sucios y pasivos!

�Qu� han hecho con el placer?

�Qu� han hecho con el deseo sexual?

�Qu� co�o han hecho con...?

�Pila de mierda!

Vamos. Se hace tarde.

- Ven ac�... - Deja eso.

�Guto!

�Marta!

�Guto, querido!

�Marta!

�Parece que han pasado siglos!

�D�nde has estado? �D�nde te has escondido todo este tiempo?

�Yo? Me mud� a New York hace dos a�os.

�De veras? �Eso es genial! �Por negocios o por placer?

- Un poco de ambas cosas. - Me alegro de verte.

�Eres el �ltimo de los play boy, como siempre?

�No vas a presentarme a este adorable joven?

Lo siento... �l es Teddy...

- ...Marta Brum. - Lo s�.

- Hola. Es un placer. - El placer es todo m�o.

Pero cu�ntame de New York. �Oh, te he extra�ado tanto!

�Cu�ntame t�! �Qu� has estado haciendo �ltimamente?

La verdad, nada significativo.

Pero estoy disfrutando ser insignificante para variar.

- Hoy la vimos en la televisi�n. - �En la televisi�n?

Oh, ese comercial rid�culo. Mi mejor papel en los �ltimos a�os.

Vamos, me encant�. Me gusta cualquier cosa que haga.

- De veras. - �De veras?

�Dios m�o... un admirador!

�Qu� inusual!

Recu�rdame darte un aut�grafo.

�Qu� hermoso muchacho! �D�nde encontraste a esta maravilla?

No te preocupes. Tenemos alg�n tiempo antes de que amanezca.

Sabes c�mo odio las ma�anas.

D�jame decirte algo...

hasta lo pomposo es chic en S�o Paulo.

Ustedes tienen estilo aqu�.

Ustedes tienen mesas y sillas en las aceras, �cierto?

En R�o, las tiran por cualquier sitio sin el menor orden.

Aqu�, las mesas son parte de la "d�cor". Las ponen en el �ngulo justo...

�Oh, no! �No!

No puedo creer que vayas a seguirme toda la noche.

�Av�spate, Fofo!

Pero ese problema es con Bimbo.

�Qu� puedo hacer yo si �l no atiende tus llamadas?

Pon atenci�n. Nos reuniremos ma�ana y resolveremos toda esta mierda.

�Que ser� tarde? �Ya es tarde ahora!

�Son las 4:30 de la madrugada, hombre!

Ahora lo s�, Mal�.

Encontr�...

el esclarecimiento, �lo ves?

Todo tiene que ver con... el perd�n.

El perd�n es la clave, Mal�. �Comprendes?

S�lo necesitas perdonar y todo volver� a estar bien.

Por ejemplo, ellos se rieron de mi, Mal�.

- Ya te dije que dejaras eso. - �No me digas que no lo hicieron!

Se rieron de mi. Realmente se burlaron.

Se retorcieron de risa.

Pero... yo los perdono.

Ya los hab�a perdonado.

Entonces, si ellos me perdonan a mi...

todo estar� bien, �lo ves?

No importa qui�n... tenga la raz�n, Mal�.

Eso nunca importa.

Lo importante es... perdonar.

- Perdonar. - �Sabes como suena eso?

Como un cura dando su serm�n, o como un borracho.

No me presiones, Mal�.

- �Qu� quieres decir? - No...

S�lo estoy aqu� para ayudarte.

�No es lo que siempre hago?

Nadie tiene que perdonarte nada.

Ellos tienen que darse cuenta de que eres un gran artista.

�De verdad!

No eres un artista de la �lite, ni alguien inventado o improvisado.

T� comenzaste desde abajo, por el principio.

Cuando muri� Henrique y me dej� toda su fortuna...

muy profundo dentro de mi, yo sent�...

que detr�s de ese acto, hab�a un motivo grandioso.

Y ese sentimiento se convirti� en religi�n.

No soy religiosa, nunca lo fui. M�s bien lo contrario.

La religi�n, para mi, es la propia vida.

Pero as� fue como encontr� mi camino.

A trav�s de las artes.

Me convert� en una cazadora de talento.

Pero no lo busqu� en galer�as ni museos...

a donde usualmente van los burgueses hip�critas.

Lo busqu� en las cuarter�as.

All� donde los moradores eran personas...

con mi mismo origen.

Alguien como yo, que habiendo pasado toda mi infancia...

en una cuarter�a, rodeada de miseria...

de pronto ten�a dinero. Mucho dinero.

Entonces me volte� hacia esas personas.

Pero no para hacer la caridad.

Fue porque, de repente, descubr�...

calidad.

Decid� tomar este arte...

sacarlo de la oscuridad y llevarlo a las casas de las personas.

Decid� tomar el arte del pueblo, el arte verdadero...

el arte de las calles...

y llevarlo a las mansiones.

No fue un acto de caridad.

Como un amigo m�o sol�a decir...

"Es dif�cil ver, percibir y sentir...

las ra�ces".

Yo, personalmente, prefiero la "tierra".

Siempre he cre�do en eso.

�sa sigue siendo mi gran pasi�n.

�Estuvo bien?

�Lo volvemos a hacer? Entonces estuvo bien.

Debe ser maravilloso vivir en New York.

Yo nunca he estado en New York.

Una vez fui a Europa por el premio que recib� de "Air France".

Par�s, Londres... �pero todo fue tan r�pido que regres� exhausta!

Y al d�a siguiente ten�a que estar en el escenario.

Aparte de eso, he viajado por aqu�, por nuestro peque�o Brasil.

He estado en lugares muy interesantes durante mis giras.

Como "Governadores Valadares", por ejemplo.

S�lo estoy bromeando, �ngel. No me tomes muy en serio.

Estoy encantada porque te hayas convertido en mi admirador al verme en escena...

en "Governador Valadares". Me parece divino.

Pero eso fue hace tanto tiempo. M�s de tres a�os, creo.

- Seis a�os. - �Seis?

�Mi Dios!

Mientras m�s viejo te pones, m�s r�pido vuela el tiempo.

�No es eso terrible, Guto?

Pero �qu� podemos hacer, Marta? Todos envejecemos.

Pero eso tiene tambi�n su lado bueno.

Tenemos m�s seguridad, serenidad, confianza.

�Y m�s flacidez, indisposici�n, arrugas, impotencia!

�Vamos, Guto! �Envejecer es un fastidio!

�Juventud, oh, juventud!

- El tiempo te ha puesto nost�lgica, �no? - Y algunas otras cosas tambi�n.

Incluso peores.

�Sabes algo? La obra en que me viste hace seis a�os...

�Yo represent� ese papel durante cuatro a�os seguidos!

Viaj� por todo Brasil con esa obra. Gan� premios como...

aquel viaje a Europa.

�Sabes algo gracioso? Con el tiempo me di cuenta...

que el personaje que yo representaba no envejec�a.

El tiempo no pasaba para ella.

Ella viv�a en la misma habitaci�n de cart�n...

vest�a las mismas ropas...

y, todas las noches, ella repet�a las mismas dos horas de su vida.

Mi personaje era eterno.

�Le ten�a tanta envidia! �Le tengo tanta envidia!

�Siempre joven, joven, joven!

�Juventud... juventud!

- �Qu� mierda hacen, quieren enga�arme? - �Enga�arte? �Qu� quieres decir?

- Esto es s�lo diversi�n... - �Fuera, los dos! �Fuera!

�Vayan a hacerlo en la calle, sucios bastardos!

- �Salgan, ahora! - �Guto, qu� grosero!

�Fuera, los dos! �L�rguense! �T� tambi�n!

- �Vamos, salgan! �L�rguense! - No me llames Teodoro, �o�ste?

- �Salgan de mi auto! �Fuera! - �Teodoro no existe! �Mi nombre es Teddy!

�Y nunca m�s volver�s a verme, maric�n! �Me oyes? �Nunca m�s!

�Locos! �Todos!

�Es una mierda!

�Cu�ndo terminar� esta pesadilla?

Teddy...

No tienes que enfurru�arte.

Lo siento. Dentro de poco estar� bien.

Dime, �qu� hay entre t� y Guto?

�Qu� quieres decir?

Somos amigos.

Yo no nac� ayer, �ngel.

Cu�ntame, soy tu amiga. Creo que tienes que desahogarte.

- �Vamos, habla! - Tuvimos un romance.

Quiero decir...

vivimos juntos un tiempo.

Est�bamos muy enamorados, �bien?

�Enamorados?

S�, enamorados.

Eso creo.

Nuestra historia es tan loca.

Entonces cu�ntamela.

Adoro las historias locas.

Cuando nos conocimos en "Governador Valadares"...

yo era s�lo un muchacho, ten�a 16 o 17 a�os.

Nunca hab�a estado en una ciudad grande, pero so�aba con ellas...

Entonces apareci� Guto. �l era un tipo cari�oso...

dec�a cosas inteligentes y graciosas...

Termin� tray�ndome a S�o Paulo a vivir con �l.

��l me manten�a, pagaba mi escuela, las clases extra, todo!

Entonces se fue a New York, te abandon� en esta ciudad loca.

Y t� te desplomaste, �cierto? S� como es.

�C�mo lo sabes?

Leo las cartas del Tarot.

Estaba escrito en las estrellas.

- �Y entonces? - �Entonces?

Comenc� a trabajar en una agencia como acompa�ante. Sabes lo que es, �cierto?

Es el trabajo mejor remunerado que he tenido.

As� me gano la vida.

Est�s... �sorprendida?

�Sorprendida?

No. Realmente siento curiosidad.

Entonces, durante uno de los viajes de Guto a S�o Paulo, que son frecuentes,...

�l solicit� un acompa�ante...

a la agencia para la que yo trabajo.

Una locura, �no? Esas coincidencias...

Nada ocurre por casualidad, �ngel.

Bueno, eso no lo s�...

s�lo s� que me aterroric� cuando lo vi en la habitaci�n de aquel hotel.

No sab�amos qu� decir.

No dijimos nada, s�lo nos miramos uno al otro...

nos abrazamos, nos besamos...

�hicimos el amor como locos!

- �Yo lo extra�aba tanto! - Entonces siguieron con el romance.

No.

Entonces comenz� mi venganza.

�C�mo?

�l s�lo puede encontrarme a trav�s de la agencia.

Cada vez que viene aqu�, �l tiene que pagar por verme...

...como lo hace cualquier cliente.

�Mi Dios, eres tan cruel!

�Sabes lo que pienso? Creo que ustedes se aman much�simo.

Yo... tambi�n lo creo.

Eres tan hermoso.

Pareces un �ngel ca�do en mi regazo.

Me da miedo tocarte.

Me parece que te vas a quebrar.

Entonces, �a d�nde me vas a llevar?

�Al cielo! Te llevar� al cielo.

�Taxi!

No te preocupes, �ngel. Son falsas.

Podemos comprar otras ma�ana en el mercado callejero.

�Un taxi! �Mi reino por un taxi! �Mis perlas por un taxi!

C�lmate. Pronto aparecer� otro.

Dentro de poco comenzar� el ajetreo de la ma�ana.

�Nada de calmarme! Dame tu mano.

Hag�moslo como en las pel�culas. Cuando yo diga "ahora", cierra los ojos.

- �Bien? - Bien.

Uno, dos, tres...

Ahora.

�Vaya!

�Te gusta?

Ponte c�modo. Regreso enseguida.

�Qu� deseas...?

�Tu s� que sabes acomodarte!

Eres tan atractivo...

- �Te parece? - Claro que s�.

�Qui�n es �se?

�Marido, amante, novio, fallecido?

No te preocupes. Digamos que es mi...

patrocinador.

Dale un descanso a la "margarita". Pronto confesar�.

Macedo, llama a esos dos infelices.

�Oigan, ustedes! Pasen.

Siento haberlos molestado, ya son libres.

Pueden irse a casa.

Uno de estos d�as los citar�n para el interrogatorio oficial.

Espero que acepten mis disculpas.

�Adi�s!

�El papel es tuyo, peque�a!

La luz est� casi perfecta. S�lo b�jenla un poco m�s.

Est� amaneciendo sobre la ciudad. Con calma, languidez...

Una lluvia tierna sobre los amantes, �bien?

Eres maravillosa. Vamos a hacerlo una vez m�s.

�Marcela! �Marcela!

�D�nde diablos se mete? �Marcela!

�Ah� est�s! �Por qu� no respondes? Pon atenci�n a lo que voy a decir...

y a mis movimientos. �Sonido!

Probemos con esa m�sica desde el comienzo. �Est� bien? �Listos?

Volvemos al principio...

a la oscuridad.

Siento lo que ocurri� anoche.

Est�s perdonado.

S�, te perdono.

�Puedo ir all� para estar juntos?

Ahora no.

Estoy exhausto.

�Podr�amos almorzar juntos?

S�, claro...

Ll�mame alrededor de...

mediod�a.

Apuesto a que s� lo que est�s pensando.

Piensas que...

a veces todo parece ser tan dif�cil, �cierto?

S�, eso creo.

S�, realmente lo es.

Yo tambi�n lo creo.

Pero otras veces todo parece ser tan bueno.

Es cierto, �no crees?

S�, a veces pienso que todo es bueno.

Es bueno y, al mismo tiempo, dif�cil.

Parece que siempre ser� as�. Bueno, pero dif�cil.

A veces observo a los ancianos...

y las cosas no parecen ser muy diferentes para ellos.

De hecho, a veces pienso que para ellos es peor.

Creo que no podemos escapar.

Pero yo pienso que vale la pena.

Creo que realmente vale la pena.

Est� amaneciendo... quiero decir, hace un rato que est� amaneciendo.

A veces la ma�ana es dura, �cierto?

Pero siente qu� maravillosa es.

Me siento mucho mejor ahora.

Sabes, no me gusta estar sola.

- Ahora no est�s sola. - No, ahora no, pero...

usualmente me siento muy sola.

Es tan dif�cil llegar a las personas e intercambiar cosas...

A mi tampoco me gusta estar solo. Creo que a nadie le gusta.

Pero en sus adentros, todos lo est�n.

Parece que no hay forma de que sea diferente.

Por eso es que, a veces, las personas necesitan unirse.

Quiero decir, unirse de verdad...

y quedarse juntas.

Realmente.

Como estamos nosotros ahora.

Me siento tan bien contigo.

Yo tambi�n. Me siento muy bien contigo.

Pero ni siquiera recuerdo tu nombre.

No te lo he dicho. Tampoco t� me has dicho el tuyo.

Mi nombre es Cissa.

El m�o es Teddy.

Buen d�a, Teddy.

Buen d�a, Cissa.

- Debo irme. - Est� bien.

- �No volveremos a vernos? - �Por qu� no? Es una ciudad peque�a...

Adi�s.

�Oye, espera!

Tengo un regalo para ti.

Abre tus manos.

- �Son leg�timas? - �Importa eso?

Son hermosas, eso es lo que importa.

Y ahora son tuyas.

Traducci�n y subtitulaje: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ