Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tôi là Erik.

Một sinh viên làm phim.

Điều tôi thích về làm phim là khía cạnh hình ảnh của nó.

Cách nó mang lại sức sống cho một ý tưởng dựa trên tầm nhìn của nhà làm phim.

Đặc biệt là khi cốt truyện đã đủ thú vị.

Giống như cuộc sống của tôi dường như được viết bởi một nhà biên kịch vĩ đại.

Cuộc xung đột là vô song,

với những bước ngoặt điên cuồng

và cái kết thật bất ngờ và khó hiểu.

Về cách tôi đã chọn khóa học này trái với mong muốn của cha mẹ tôi,

nhưng tôi không quan tâm, miễn là họ hỗ trợ tài chính cho tôi.

Tôi biết họ có đủ khả năng chi trả cho việc học của tôi.

Tôi muốn kể những câu chuyện đáng lo ngại.

Một cái gì đó mà bạn chưa từng thấy hoặc nghe nói đến trước đây.

Những câu chuyện sẽ khơi gợi sự tò mò của ai đó để...

đặt câu hỏi về tính hợp lệ và tính xác thực của chúng.

Đây là bạn gái của tôi, Tonette.

Cũng là một sinh viên điện ảnh trong lớp học của tôi.

Lúc đầu, cô ấy thích những bộ phim chính thống điển hình.

Những bộ phim mà bạn đã biết câu chuyện và bạn không cần phải suy nghĩ nhiều.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi khi người cha chính trị gia của cô bị lôi kéo vào một cuộc tranh cãi lớn

khiến ông phải tự sát.

Kể từ đó, Tonette thay đổi thể loại phim mà cô ấy muốn làm.

Những câu chuyện đời thực, phong cách làm phim điều tra và tài liệu.

Những câu chuyện có thật xảy ra trong cuộc sống thực tế.

Tôi muốn làm những bộ phim vượt trội.

Những bộ phim không giống như xu hướng điển hình của chúng tôi,

những bộ phim kiểu sáo rỗng mà chúng tôi đã xem hàng triệu lần.

mà đúng hơn là những câu chuyện kể đúng như bản chất của chúng, một cách chân thành và trung thực.

Và ngoài ra, hấp dẫn về mặt thị giác và làm hài lòng tất cả các giác quan của chúng ta.

Đây là Orius, một người bạn cùng lớp và là một người bạn đáng tin cậy.

Cậu ấy trẻ hơn tôi, nhưng tôi khâm phục cách cậu ấy nghĩ.

Cậu ấy có nhiều năm nhìn vào cuộc sống và đảm bảo tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn nhất.

Có lẽ vì cậu ấy là con một.

Cậu ấy là đứa trẻ hư hỏng điển hình của bạn.

Đôi khi tôi nghĩ cha mẹ của Orius biết về việc cậu ấy chơi với ma túy

nhưng họ lại ngoảnh mặt làm ngơ.

Điều đó thực sự có lợi cho tôi.

Hãy tưởng tượng bạn có một người bạn tâm tình và cung cấp ma túy cho bạn.

Tôi tự hỏi, phản ứng của người cha khi thi hành án ma túy của cậu ấy sẽ như thế nào

nếu và khi đứa con trai duy nhất của ông ấy bị bắt.

Tôi hy vọng là không.

Orius sẽ có được một sự chú ý khác.

Điều tôi thích khi làm phim là sự hào nhoáng và sự quyến rũ.

Bạn đang được đối xử như một người nổi tiếng.

Xuất hiện trên thảm đỏ.

Những lời khen ngợi và sự yêu mến của người hâm mộ

cũng như cảm giác được hưởng quyền đi kèm với tất cả những điều đó.

Đây là Cathy, bạn gái của Orius.

Tự nhiên và không cần quan tâm đến thế giới.

Cô ấy chỉ muốn được vui vẻ.

Cô ấy không quan tâm những gì người khác nghĩ về cô ấy, hoặc nhìn nhận cô ấy là ai.

Cô ấy muốn tập trung vào niềm đam mê nghệ thuật và sáng tạo của mình.

Đầy màu sắc giống như cầu vồng.

Cuộc sống của cô ấy cũng đầy màu sắc và thú vị, rất có thể là ảnh hưởng từ cha mẹ cô ấy.

Một người mẹ giống như báo sư tử và một người cha đồng tính, cả hai đều dành cho cô ấy tình yêu thương.

Gia đình của Cathy là hình ảnh thu nhỏ của điều bình thường mới, giống như tính cách thực sự của cô ấy.

Tôi thích khía cạnh nghệ thuật của việc làm phim.

Quá trình sáng tạo đi cùng với nó,

và với sự ra đời của công nghệ hiện đại hỗ trợ cho ngành làm phim ngày nay,

chúng ta có thể làm được rất nhiều việc để tạo nên một kiệt tác.

Đây là Joyce.

Một nhà tạo mẫu thời trang và được cho là bạn thân của Cathy.

Nhưng sự thật là,

họ đang có một mối tình bí mật ngay trước mũi Orius,

nhưng đó không phải là việc của tôi.

Đó là vấn đề của họ.

Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy,

tôi đã nghĩ cô ấy có tính cách yếu đuối vì cô ấy ít nói...

nhưng thằng con trai là tôi đã lầm.

Cô ấy mồ côi từ nhỏ và lớn lên với bà nội ngoan đạo,

người không biết gì về giới tính thật của cô ấy.

Trong quá trình làm phim, Joyce được tự do thể hiện nhân vật thực của mình mà không bị phán xét.

Làm phim, bằng cách nào đó, cho phép tôi khám phá cảm giác tình dục thực sự của tôi.

Thông qua phong cách thời trang, tôi có thể thể hiện con người thật của mình.

Nó phản ánh cách tôi tạo phong cách cho các diễn viên.

Và ngoài ra, nó trả tiền tốt.

Đây là Adolf, em họ của Orius ở nước ngoài.

Cậu ấy có một cách suy nghĩ khác nên chúng tôi đã tức giận ngay lập tức.

Cậu ấy đã đào tẩu khỏi sự quan tâm thế giới này.

Có lẽ vì sự giáo dục và lối sống của cậu ấy.

Cậu ấy là chính cậu ấy.

Không kỳ vọng và định kiến,

cởi mở và dễ hòa đồng.

Thật mãn nguyện khi đứng trước máy quay

và nhìn thấy chính mình trên màn ảnh lớn,

Nó khiến bạn muốn làm nhiều phim hơn.

Đánh giá điểm mạnh và điểm yếu của bạn để thực sự phát triển như một diễn viên.

ĐÁM MÂY

Làm một bộ phim giống như tạo ra thế giới của riêng bạn.

Bạn phát triển và mang lại sức sống cho một nhân vật dựa trên cách bạn muốn nó trở thành.

Bạn có quyền thao túng cách diễn ra câu chuyện của bạn.

Và bạn có thể quyết định diễn biến của cốt truyện khi bạn thấy phù hợp.

Trí tưởng tượng của bạn là vô hạn.

Tâm trí của bạn là thế giới của riêng bạn.

Đó chính xác là tôi khi tôi phê thuốc.

Tôi có thể dễ dàng nghĩ ra các khái niệm.

Trí tưởng tượng của tôi đi hoang.

Được rồi.

Những gì các bạn vừa thấy là "Kinatay".

Một bộ phim của một trong những đạo diễn xuất sắc nhất của chúng tôi, Brillante Mendoza.

Các bạn có nhận xét gì về phim không?

Có ai không?

Erik.

Vâng...

Em thích bộ phim.

Em nghĩ kỹ xảo điện ảnh đã đi đúng hướng.

Thông điệp rõ ràng là ở đó.

Nhưng...

nhìn chung, nó thực sự không phải là thể loại phim của em.

Được rồi, đủ công bằng.

Còn ai nữa?

Vâng, Orius.

Thưa thầy, thành thật mà nói...

Em không thích bộ phim.

Em không thích công việc của ông ấy.

Đó chỉ là...

sự khiêu dâm nghèo nàn khác.

Bóc lột.

Công việc quay phim của ông ấy là một mớ hỗn độn khiến nó khó xem.

Thật nhàm chán.

Được rồi.

Tonette.

Thưa thầy.

Em nghĩ dàn diễn viên đã làm rất tốt

và nhịp độ bằng cách nào đó đưa ta vào bộ phim.

Nhưng theo cảm nhận cá nhân, chủ đề này hơi tối đối với em.

Và cá nhân em sẽ không xem bộ phim này khi rảnh rỗi.

Được rồi, những gì tôi đang nghe từ các bạn...

Các bạn đang nói với tôi tác động của bộ phim đối với các bạn.

Những gì các bạn cảm thấy về nó.

Điều tôi không nghe được là sự đánh giá của các bạn về ý nghĩa của bộ phim.

Tôi chỉ đề nghị khi các bạn xem phim,

hãy thử kiểm tra xem nhà làm phim có thể đang muốn nói cái gì.

Và làm thế nào để các bạn làm điều đó?

Bằng cách kiểm tra, tìm kiếm, điều tra, suy ngẫm về những sự lựa chọn sáng tạo của ông ấy.

Những sự lựa chọn chỉ đạo mà ông ấy đã thực hiện trong nhiều thứ khác nhau,

chẳng hạn như ta có kỹ xảo điện ảnh,

bố cục khung hình của các nhân vật.

Ông ấy đang nói gì về các mối quan hệ?

Về cơ bản, ai là người bị suy yếu hoặc bị thu nhỏ trong khung hình.

Vì vậy, ta có thể hiểu được nhà làm phim,

ngay cả bên ngoài cuộc đối thoại,

đang cố gắng nói những gì về mối quan hệ…

Họ đang nói về rạp chiếu phim giả này,

và họ nói rằng những người này sau thường trở thành nhà làm phim và...

Cô có thể đảm bảo sinh viên đăng ký đúng giờ, và mọi người...

Đi nói chuyện với anh ấy.

- Khi nào chúng ta sẽ nhận được đèn? - Nó sẽ ở đó vào ngày mai.

Vâng, cảm ơn.

- Tôi sẽ gặp anh. - Hẹn gặp lại.

Thưa thầy!

Vâng?

Đây là bài trình bày cuối cùng cho luận án của em.

Được rồi.

Chúng em đang tới đó. Tất cả chúng em đã sẵn sàng để quay.

Được rồi, vậy là cậu đã hoàn toàn sẵn sàng? Cậu có quyền vào nhóm?

Mọi người mà cậu phải gặp...

Vâng, thưa thầy.

Cậu đã đạt được sự cho phép của họ?

Vâng, thưa thầy. Hậu cần. Mọi thứ. Chúng em có một sự hướng dẫn...

Vậy, còn lịch trình hậu kỳ, chỉnh sửa của cậu thì sao?

Cậu chỉ có một tháng để hoàn thành bộ phim tài liệu này.

Một tháng để tập hợp lại với nhau.

Cậu đã sẵn sàng cho điều đó chưa, nếu các mối liên hệ của cậu cung cấp thông tin khác?

Và chúng sẽ quyết định câu chuyện của bộ phim tài liệu?

- Một tháng có đủ không? - Vâng, bọn em làm được, thưa thầy.

Nhân tiện, em sẽ giới thiệu thầy với đội của em.

Đây là bạn gái của em và giám đốc sản xuất, trợ lý giám đốc, Tonette.

Và Orius!

Đây là chuyên gia âm thanh của em, thưa thầy.

Vì vậy, với đội ngũ này, chắc chắn, bọn em sẽ làm được.

Được rồi, tôi sẽ gặp các bạn.

- Cảm ơn thầy! - Bảo trọng.

Vâng ạ!

Thấy chưa? Tôi đã nói với cậu.

- Các bạn sẵn sàng chưa? - Ừ, tôi sẵn sàng.

Tôi đã đóng gói và sẵn sàng.

- Đi nào. - Trò chơi?

Này!

- Có chuyện gì vậy? - Chào!

Cậu có kế hoạch nào vào tối nay không?

Không có gì, người anh em. Tôi phải về nhà trước.

Tôi phải sửa chữa vài điều cho luận án của tôi.

Tôi đang nghĩ chúng ta nên đi tiệc tùng sau.

Hãy ăn mừng một chút trước khi các bạn rời đi.

- Tôi sẽ đi. - Tham gia với chúng tôi.

Tonette?

Ý tôi là…

Nào, đi nào!

Tôi sẽ gọi cho cậu.

- Gọi? - Ừ, tôi sẽ gọi cho cậu.

Chỉ cần sửa chữa vài thứ của luận án này trước tiên.

Cậu biết đấy, tôi cần phải làm điều này.

- Được rồi! Vậy thì chỉ cần nhắn tin cho tôi. - Được rồi. Hẹn gặp lại cậu.

Bảo trọng!

Tạm biệt!

Vâng!

Xin chào.

Xin chào.

Cô đang vẽ gì ở đây vậy?

Trừu tượng.

À, đó là trừu tượng. Được rồi...

Hấp dẫn.

Xin chào.

Cô đang vẽ gì ở đây?

Đó là cầu vồng.

Nó rất sặc sỡ.

- Không tệ, phải không? - Ừ, cũng không tệ.

- Cô có thể tiến bộ, tốt lắm. - Cảm ơn ông.

Được không? Nó là gì?

Tôi đang thử một màu xanh lá cây hơi lung linh. Tôi đang chuẩn bị sơn.

Đó là gì?

Diễn giả đó thật buồn cười, phải không?

Khi anh ta nhấn nút,

một slide khác xuất hiện.

Mẹ không thể thôi cười sớm hơn.

Con có nhận thấy điều đó?

Không, con đã không nhìn thấy nó.

Thật chứ?

Thật là buồn cười!

Mẹ? Bố?

Con có thể mượn xe tải không? Chúng con sẽ đến Mindoro.

Mindoro?

Con định làm gì ở đó?

Chúng con sẽ quay luận án của chúng con.

Con chỉ đang lãng phí thời gian của con.

Con không còn nhỏ nữa.

Con sẽ nhận được gì từ bộ phim đó?

Erik, con đã lãng phí mất 4 năm dự bị y khoa.

Enzo đã tốt nghiệp trước con.

Con phải suy nghĩ!

Con sẽ làm gì khi cha mẹ đi?

Con đã nói với bố rất nhiều lần, con không hạnh phúc ở trường y!

- Đừng lố bịch! - Cái đéo gì!

Có phải con...

Đừng nói chuyện với cha mẹ theo cái kiểu đó!

Cha mẹ không nuôi dạy con để bất kính với cha mẹ như vậy!

Erik!

Người anh em.

Cậu đang ở đâu? Hãy gặp nhau tại câu lạc bộ.

Hả? Sớm quá.

Tôi rất buồn bực. Tôi muốn ra khỏi nhà.

Được rồi. Tôi sẽ ở đó.

Tôi có thể đưa thằng em họ theo không?

Được.

Dolf, lát nữa đi với tôi.

Xin lỗi, cái gì?

- Ý tôi là lát nữa đi với tôi. - Ừ, chắc chắn.

- Đến quán bar. - Ừ, chắc rồi, nghe hay đấy.

Anh có nói với Tỉnh Trưởng không?

Họ nên quản lý hoạt động của họ tốt hơn.

Chúng ta phải giữ niềm tin của công chúng.

Chúng ta không thể làm hỏng việc này.

Vâng thưa ngài. Chúng tôi đã nói về nó trong cuộc họp.

Cho đến nay, không có vấn đề gì.

Chờ tôi một chút.

Mẹ, con ra ngoài với Adolf.

Các con đang đi đâu vậy?

- Ở nhà bạn con. - Được rồi.

Con mượn xe mẹ nhé!

Tại sao? Xe của con đâu?

Nhưng mẹ ơi, bọn con không phù hợp.

Được rồi. Cẩn thận đó.

- Hãy chăm sóc em họ của con. - Dạ, yêu mẹ. - Yêu con.

Này, các cậu!

Gương mặt mới này là ai?

Đây là bạn thân của tôi, Joyce.

- Xin chào, Joyce. - Tôi là Jay.

- Tôi là Joyce. - Có chuyện gì vậy?

Xin chào, Joyce!

Vậy, tối nay chúng ta ăn mừng cái gì?

Vậy...

Tôi cần phải quay một bộ phim cho luận án của tôi.

Nó sẽ là một bộ phim tài liệu ngắn,

vì vậy, tôi sẽ cần các bạn, - Chắc chắn.

và tất nhiên là em. - Tất nhiên rồi.

Vì vậy, các bạn có thể giúp tôi.

Tất nhiên.

Bé ơi, hãy đến với bọn anh. Nó sẽ vui lắm!

- Ừ, chắc chắn tôi sẽ giúp. - Em là stylist phải không?

- Đúng, đúng, cô ấy học thiết kế thời trang. - Cô ấy là những gì chúng ta cần.

Trò chơi! Tôi đồng ý.

Nhân tiện, Adolf đây, có thể là người kể chuyện của chúng ta.

Chắc chắn! Chất giọng của anh ấy thật hoàn hảo!

- Tôi tưởng anh nói đùa về chuyện đó. - Không.

Ờ, được rồi.

- Tiếc quá không tham gia được với các bạn. - Ừ, cậu ấy bận.

Nhưng cậu biết đấy, có thể, nếu tôi đổi ý.

- Joyce sẽ tham gia. - Thật chứ?

Khi nào chúng ta đi?

Càng sớm càng tốt!

- Được rồi. Tôi tham gia! - Tuyệt vời!

Được rồi, chúng ta hãy làm vài ly!

Vô nè!

Hãy làm vài ly để bắt đầu đêm nay.

Vô!

Đi thẳng, sau đó phải trái, phải trái.

Không, chúng ta ở đây. Chúng ta ở đây.

- Chúng ta ở đây? - Không!

Nó ở đây.

Cưng, lấy thuốc lắc.

Cẩn thận nha cưng.

Thế còn năm triệu peso của Elmer thì sao?

Chừng nào họ trả tiền?

Sếp, em đã nói chuyện với họ rồi. Họ hứa sẽ giải quyết vào tuần tới.

Chỉ cần tuân theo kế hoạch trò chơi, được chứ?

Đừng có phịch lên nó.

Hãy cảnh giác với Đại tá Medrano.

Sếp, em đã nói chuyện với người liên lạc của chúng ta. Giao dịch tiếp theo sẽ lớn hơn.

Cái đó tốt hơn.

Khóa cổng khi đi ra ngoài.

Dạ sếp.

Mày đang làm gì với cuộc sống của mày vậy hả?

Xin đừng!

Xấu hổ về mày!

Con xin lỗi mẹ!

Xin bố, dừng lại!

Con xin lỗi.

Thử đi!

Cái cứt này tốt đấy!

Orius luôn có những thứ tốt.

Tôi phê quá.

- Jay, đường này đúng không? - Thẳng tiến.

Chỉ cần đi thẳng.

Mời vào!

Không có ai ở nhà.

Nơi này là của tất cả chúng ta.

Ồ, cái ghế dài.

Đợi đã, đợi đã!

Đây là chung cuộc.

Phê, phê!

Erik, hãy chia sẻ cái đó với chúng tôi!

- Cậu muốn nữa không? - Tất nhiên rồi!

Vô!

Cái này quá đã!

Thật khó để tôi kết nối với mọi người,

ngay cả bạn cùng lớp, bạn bè,

hoặc những người thường xuyên ở bên tôi.

Có lẽ tôi chỉ sợ chấp nhận những gì tôi có thể cho đi.

Trong những lúc tôi cảm thấy mình không còn tồn tại trên thế giới này,

là những lúc tôi cảm thấy mình đang sống!

Khi trời đang tối dần...

thế giới của tôi sáng lên.

Và khi tôi nghĩ mình yếu đuối,

đó là lúc tôi có can đảm.

Orius...

Cậu ấy có thể sai, nhưng cậu ấy biết mình đang làm gì

và cậu ấy có thể tự cười mình.

Cậu ấy làm bất cứ điều gì để cho mình hạnh phúc.

Bất chấp hậu quả.

Tonette...

Cô ấy cảm thấy cô đơn trong thế giới này.

Cô ấy ở một mình, có lẽ đó là lý do tại sao chúng tôi bắt cặp.

Khi cô ấy cố gắng trở nên mạnh mẽ và tự tin,

Tôi cảm thấy sự tổn thương của cô ấy.

TÔI XIN LỖI... TÔI YÊU CẢ HAI NGƯỜI.

Gia đình tôi trọn vẹn nhưng thật khó để nói rằng tôi đầy đủ.

Có điều gì đó còn thiếu mà tôi không thể giải thích.

Đôi lúc, tôi cảm thấy hoàn toàn cô đơn,

ngay cả khi tôi ở bên họ.

Chào mẹ!

Mẹ ăn cơm chưa?

Mẹ ăn cơm rồi hả?

Không. Bà thậm chí còn chưa ngủ.

Làm ơn phục vụ bữa sáng.

Mẹ, đi ăn cơm đi.

Đồ ăn đã sẵn sàng.

Nào, ăn cùng con đi.

Mẹ?

Mẹ?

Nhân tiện, con sẽ đi.

Chúng con sẽ đến Mindoro trong hai đến ba ngày.

Con sẽ giúp Erik hoàn thành luận án của anh ấy.

Con sẽ đi trong vài ngày.

Con sẽ không ở đây.

Gì vậy mẹ?

Mẹ thậm chí không thể nhìn con?

Mẹ thậm chí không nhận thấy con?

Tại sao con luôn cảm thấy mình cô đơn?

Con biết chuyện xảy ra với bố rất đau đớn,

nhưng con ở đây.

Mẹ vẫn còn một đứa con gái.

Con không có ý nghĩa gì với mẹ sao?

Con không quan trọng với mẹ sao?

Con vẫn là con gái của mẹ.

Mẹ vẫn là mẹ của con.

Tại sao con lại hoàn toàn cô đơn?

Con còn mẹ không? Mẹ vẫn ở đó chứ?

Có chuyện gì vậy, anh bạn?

Được rồi. Gặp cậu tại trạm xăng.

Được rồi. Tạm biệt.

Thưa cậu, tôi đã nói chuyện với chồng tôi rồi.

Anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ cho cậu.

Chỗ ở của cậu cũng đã được sắp xếp.

Marco con tôi sẽ đi cùng cậu lên núi.

- Được rồi, thưa cậu. Bảo trọng. - Được rồi.

Cảm ơn bà, Nita!

Thưa bố, con đi đây.

- Con ăn đi đã. - Con không đói. Con sẽ bị muộn.

Họ đang đợi con rồi.

Bố, cảm ơn vì đã cho con mượn chiếc xe tải.

Hãy trông chừng mẹ và bố.

Bảo trọng.

Anh có thể đã để quên ví đó.

Không. Anh đã có nó rồi.

Bảo trọng.

Cưng!

Chuẩn bị sẵn sàng nhé?

Anh nên đón em ở đâu?

Ở nhà mẹ em, hay nhà bố em?

Được rồi. Hẹn gặp em!

Xin chào anh bạn, chúng tôi đã sẵn sàng.

Chỉ hơi muộn một chút.

Hãy gặp nhau tại trạm xăng.

Lại là chỗ gần hả?

À đúng rồi, lối ra SLEX.

Được rồi, chào.

Adolf, chúng ta muộn rồi. Đến đây!

Được rồi, được rồi.

Mẹ, bố, chúng con đi đây.

Nơi đó xa. Chăm sóc em họ của con.

Đừng lo, con sẽ để ý đến nó.

- Này Adolf, hãy bảo trọng và tận hưởng nhé? - Vâng, tất nhiên.

Bảo trọng. Đừng gặp rắc rối.

- Dạ, bố. - Các con sẽ gặp nhau ở đâu?

Ngay trạm xăng trước lối ra SLEX.

Bud! Anh có thể vui lòng đưa chúng nó đi?

- Nhưng về ngay nhé. - Vâng, thưa ngài.

- Bảo trọng. - Được rồi, mẹ. Tạm biệt.

- Bố... - Bảo trọng.

Adolf...

Được rồi đi thôi, chúng ta muộn rồi.

Joyce, cô có thể mang theo kem chống nắng được không?

Chúng ta cần nó.

Ừ, tôi có mang theo.

Với lại, thuốc chống muỗi nữa.

Đề phòng chúng ta bị muỗi chích.

- Đã ở đây rồi. - Được, tốt.

Quá nhiều thứ.

Làm ơn mang theo cái túi lớn.

Chào, mẹ! Buổi sáng tốt lành!

Cảm ơn mẹ!

Chào, Jao!

Con sẽ ở đó bao nhiêu ngày?

Erik nói, chúng con sẽ trở về sau một đến hai ngày nữa.

Vì vậy, nó cũng nhanh thôi. Con sẽ trở về ngay.

- Được rồi, một đến hai ngày, được chứ? - Vâng.

- Chúng ta đi ăn sáng nào. - Không, con không sao.

Con để quên đồ trang điểm ở chỗ của bố nên con phải đi đây.

Được rồi, hiểu rồi.

Thưởng thức bữa sáng của mẹ.

Này, Jao, cháu sẽ trả lại tai nghe cho chú khi cháu quay lại Manila, được chứ?

- Chắc chắn! Không vấn đề gì. - Cảm ơn chú!

Joyce!

Joyce, tôi đi xuống đây.

Chúng ta phải ghé qua chỗ bố trước.

Được rồi, tôi xong rồi. Tôi sẽ ra liền.

Được rồi, làm ơn nhanh lên. Tôi đi xuống trước đây.

Nó giống như trong thời gian của một đoạn hồi tưởng.

Hãy nhìn những ngôi nhà này.

Em có nghĩ là chúng ta sẽ ở lại đó?

Em hy vọng là không.

Nó sẽ mất bao lâu?

Có lẽ một vài giờ.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Mệt mỏi trong tiếng Tagalog là gì?

Mệt? “Pagod”.

Tôi mệt.

Này!

Cậu chủ!

Cậu có thể đã quên một cái gì đó, cậu chủ.

Ô, đúng rồi!

Cái này ổn không?

- Đủ không? - Cảm ơn.

Đi nào.

- Này các cậu! Có chuyện gì vậy? - Chậm chạp!

Cậu sao lâu vậy?

Xin lỗi, vệ sĩ của bố tôi...

Cưng à, có ổn không nếu em để Orius ngồi phía trước?

Anh bạn, hãy làm vài bức ảnh theo dõi cho tài liệu.

- Không sao chứ, em yêu? - Không có gì.

- Vậy, chúng ta đi đâu? - Đi đón Cathy.

Ừ, đó là nơi phải ghé.

Bố!

Xin chào, mời vào.

- Chào! - Đúng lúc. Ăn một chút đã.

- Chào, bố! - Ăn một chút đi.

Đó là thịt gà Adobo?

Con ngồi xuống, ăn đi.

- Chào buổi chiều! - Con đã ở đâu?

Con đi cùng mấy người bạn của con.

Bố, con đã nói với bố là bọn con sẽ đi mà, phải không?

Hôm nay trông bố thật dễ thương.

Lại nịnh tôi nữa?

Con có thể nhận được trợ cấp của con không?

- Mẹ con không cho con à? - Không.

Đây, uống chút nước trước đi.

Cảm ơn chú.

Bên ngoài trời nóng.

Đây, đủ chưa?

Hư hỏng?

- Cẩn thận đấy nhé? - Dạ.

- Chú... - Ăn trước đi đã.

Chú đã nấu cái này?

Không. Bố con nấu đấy.

Đó là lý do chú tăng cân.

Gần đây chú không tập thể dục.

Đó là lỗi của bố con và món ăn ngon của ổng.

Đó là những gì xảy ra khi bạn đang yêu.

Ổng sẽ không còn gợi cảm nữa!

Anh ấy vẫn gợi cảm trong mắt tôi.

Con phải đi.

Cảm ơn chú!

Cảm ơn bố.

- Các con đi cẩn thận. - Dạ.

- Gọi khi con đến nơi. - Vâng, con sẽ làm điều đó.

Cảm ơn.

- Yêu bố! - Yêu con!

Chào, Adolf!

Chào.

Chào mọi người!

Các bạn, chúng ta hãy chọn vitamin trước.

Cathy, nguồn tin của cô có đáng tin cậy không?

Tôi hứa, anh ấy ổn.

Anh ấy có cứt tốt.

Tôi hứa.

- Đây là thứ tôi đặt à? - Đúng.

- Anh có chắc không? - Chắc chắn.

- Tôi sẽ nhắn tin cho anh. - Được rồi, cảm ơn.

Cưng à, lấy số Mang Leo từ điện thoại của anh và liên lạc với anh ấy.

Được rồi, em làm liền.

Để họ chuẩn bị khi chúng ta đến.

Nhìn kìa, có một vụ đụng xe.

Đó là lý do tại sao giao thông tệ hại.

Ôi, cứt!

Ôi, không!

Nhìn kìa!

Cậu có thấy không?

Ôi trời, thật tệ!

Ôi, Chúa ơi, anh ta không thể thoát ra được.

Mẹ!

Joyce, cô không sao chứ?

- Ừ, tôi không sao. - Cô chắc chứ?

- Hứa. - Trông cô không ổn.

Tôi không sao, tôi hứa.

CẢNG BATANGAS

Chu choa!

Đầu tiên, chúng ta quay phần giới thiệu ở tầng trên.

Em yêu, em nói với Adolf những gì để nói.

- Đi theo chúng tôi, được chứ? - Tất nhiên rồi. Sắp xếp nó đã.

Philippines bao gồm nhiều hòn đảo.

Một trong số đó là tỉnh đảo Mindoro.

Nhà của người dân bản địa thuộc bộ lạc Banyan.

Ngày nay, để đến Mindoro, chúng ta sẽ đi trên một chuyến phà,

sẽ đưa chúng ta từ cảng Batangas đến cảng Calapan.

Vì vậy, sau đó, chúng tôi sẽ lên đường và chúng tôi sẽ giới thiệu với mọi người.

Chúng tôi sẽ đi du lịch trong ba giờ tới.

Anh muốn tôi nói gì nữa?

- Ở đây sắp có mưa… - Cắt!

- Trời đang mưa. - Tốt đấy.

- Chúng ta nghỉ ngơi đi các bạn. - Các bạn, hãy bảo vệ thiết bị.

Vâng, máy ảnh có thể bị ướt.

Và bởi vì trời đang mưa...

Nó đây rồi.

Đây là những gì chúng ta cần khi trời mưa.

Tốt quá...

Thưa bà, thưa ông, điều đó không được phép ở đây!

Các vị muốn tôi báo cáo?

- Chúng tôi xin lỗi! - Xin lỗi anh bạn.

Chúng tôi xin lỗi!

Nó thực sự cảm thấy bay bổng.

Tự do như chim.

Không quan tâm đến thế giới miễn là ta đang cảm thấy ngây ngất và hưng phấn.

Đó là giải phóng!

Chúng tôi không bao giờ học.

Hài hước nhưng có thật.

Nhiều thứ đã là một phần trong hệ thống của chúng tôi nên bạn không thể bỏ qua chúng,

hoặc loại bỏ chúng.

Tục ngữ có câu: “Thói xấu khó bỏ”.

Có vẻ vui vẻ trở lại đó.

Ôi, cứt!

Này, bọn củ địt!

Ôi, đệch!

Chấn chỉnh lại đi!

Này!

Xịt một ít chất làm mát không khí.

Làm liền đi!

Tôi sẽ nói chuyện.

Ứng xử.

Giấu cỏ đi.

Chúc một ngày tốt lành, thưa ngài, làm ơn quay cửa xuống.

Chúc một ngày tốt lành, sếp.

Làm ơn quay cửa sổ xuống.

- Các bạn ổn chứ? - Vâng, thưa sếp!

Chúng tôi đã cố gắng vượt qua ông nhưng ông cứ phớt lờ chúng tôi.

Xin lỗi sếp, chúng tôi không để ý vì tiếng nhạc quá to.

Thưa ông, ông có thể bước ra khỏi xe, xin vui lòng.

Sao vậy, sếp?

- Ở trong xe đi. - Tại sao, thưa sếp?

Có vẻ như anh ta không muốn hợp tác, đồng đội ạ.

- Tất cả chúng tôi? - Tài xế trước.

Đồng đội của tôi sẽ kiểm tra những người khác.

Được rồi, sếp.

Đi đến phía bên kia.

Chỉ cần ở đó, gần xe.

Các bạn đang đi đâu?

Chúng tôi đến từ Manila, thưa sếp. Có lẽ bởi vì chúng tôi mệt mỏi.

Các bạn đã lạng lách trên đường.

- Còn những người khác thì sao? - Được rồi, ở yên đó.

- Các bạn có bao nhiêu người? - Chúng tôi có cần xuống không?

Chúng tôi sáu người, thưa sếp.

- Được rồi, tập hợp họ lại. - Vâng, thưa ngài.

Ở đây.

Chúng tôi không làm gì sai cả.

Không có gì trong xe sao?

Không.

Ông có chắc không?

Anh có thấy gì bên trong xe không?

Cần sa hay gì đó?

Tôi sẽ kiểm tra.

Xin vui lòng xem qua.

Nhìn vào giữa.

Xin vui lòng kiểm tra lại.

Thưa sếp, nó rõ ràng.

Rõ ràng?

Vâng, đó là cần sa.

Tôi đã ngửi thấy mùi khi ông mở cửa sổ.

Như đồng đội của tôi đã thấy, ông có dụng cụ ma túy trong đó.

Ông phải đi với chúng tôi về đồn.

Được rồi, thưa sếp.

- Ông có mang theo vũ khí không? - Không, chúng tôi không có.

- Tôi lấy túi trước được không? - Không. Cô có thể lấy nó sau.

Kiểm tra họ trước khi họ vào.

Tôi đã nói cậu giấu hết chúng đi.

Chúng ta sẽ bị nhốt.

Còn trường học thì sao?

- Chúng ta sẽ không vào tù. - Còn luận án của cậu thì sao?

Chúng ta sẽ không bị nhốt.

Tôi không biết cảnh sát đang theo dõi chúng ta.

Chúng ta không thể nghe thấy vì tiếng nhạc.

Được rồi. Vui lòng nói tiếng Anh! Bây giờ chuyện gì xảy ra?

- Chúng tôi không biết. - Đệch mẹ, không biết thì đi tù.

Chúng ta sẽ chết?

Chết? Không!

Người ta bị giết vì ma túy.

Nó không phải là trò đùa.

Hãy đi vào bên trong đồn.

Thưa sếp, làm ơn...

Hãy nói chuyện bên trong.

- Thưa sếp, có lẽ chúng ta có thể... - Chúng ta hãy nói chuyện bên trong.

Hãy nói chuyện bên trong.

Hãy ngồi vào chỗ của các bạn trước.

Trung sĩ, hãy làm việc với họ.

Ngồi đi.

- Anh bắt họ ở đâu? - Tại Barangay Batuhan.

- Xử lý họ ổn chứ? - Vâng, thưa ngài.

Lấy dấu vân tay, ảnh chụp…

sau đó mang cái này đến phòng thí nghiệm. - Vâng, thưa ngài.

Vì vậy, chúng ta có thể nộp đơn kiện.

Thưa ngài, có lẽ chúng ta có thể nói rõ chuyện này ra?

Nói chuyện này ra? Ông có biết ông đang mang ma túy bất hợp pháp?

Chúng tôi đang thực hiện nghiêm túc Đạo luật Cộng hòa 9165.

Ông sẽ nhận được thời gian ngồi tù.

Thưa ngài, chúng tôi chỉ ở đây vì một luận án.

Luận án? Tại sao các người có ma túy?

Các người đang mang những thứ đó ở đâu?

Thưa ông, chúng tôi phải quay cho bộ phim luận án của tôi.

Đó là loại luận án gì?

Đó là một bộ phim tài liệu ngắn về Banyan, thưa ngài.

Banyan?

Banyan? Tôi cũng là một Banyan.

Ông không nghĩ đó là xấu cho bộ tộc của tôi?

Các bạn đang nghĩ gì vậy?

Chúng tôi sẽ không mang nó đến đó.

- Nó không dành cho họ. - Nó chỉ dành cho chúng tôi thôi.

- Được rồi, nhốt họ lại. - Vâng, thưa ngài!

Theo tôi.

- Nhốt họ lại. - Vâng, thưa ngài!

Thưa ngài, tôi có thể gọi điện chứ?

Tôi có thể không?

- Chắc chắn, đó là quyền của các người. - Tôi có thể gọi điện không?

Có lẽ ông có thể dễ dãi với điều này, xin vui lòng.

- A lô? - A lô, mẹ?

Mẹ, con cần sự giúp đỡ của mẹ.

Tại sao?

Chúng con đang ở trong đồn cảnh sát.

Tại sao con ở đó? Con đã làm gì?

Chúng con bị bắt với ma túy.

Trời ơi! Và có Adolf đi với con!

Chúa tôi!

Làm ơn đi mẹ. Làm ơn gọi cho bố.

Orius, con không bao giờ học!

Mẹ, con cần sự giúp đỡ của mẹ. Hãy gọi cho bố.

Được rồi. Mẹ sẽ gọi cho ông ấy.

A lô, anh yêu...

Anh yêu, con trai anh đã bị giam giữ ở Mindoro.

Nó và bạn nó bị bắt với ma túy.

Xin hãy giúp chúng, anh yêu.

Chúng đã làm gì?

Em không biết. Xin hãy tìm cách.

Được rồi. Thư giãn đi. Anh sẽ gọi cho nó.

Làm ơn đi bố?

- A lô, bố hả? - Orius!

Lần này con đã vướng vào chuyện nhảm nhí gì vậy?

Con có quá ngu ngốc không?

Bố, nó không phải của con.

Đó là của bạn con. Con chỉ bị cuốn vào nó.

Điều tra viên tên gì?

Cảnh sát trưởng Abedes.

Sếp, ông ấy muốn nói chuyện với sếp.

- Ai vậy? - Bố tôi.

Bố của anh? Ông ấy làm nghề gì?

Anh ấy là một thiếu tá cảnh sát.

A lô?

Abedes, đây là Thiếu tá Martin Plana của Cơ quan Thực thi Ma túy PPF.

Tôi đã nói với con trai tôi và bạn bè của nó đang bị bạn giam giữ.

Anh có thể tóm tắt cho tôi về những gì đã xảy ra?

Thưa ngài, chúng tôi đã bắt họ với ma túy bất hợp pháp.

Nó khá nhiều.

Là vậy sao?

Abedes, phải không? Anh có thể làm cho tôi một việc?

Anh có thể để việc này cho tôi?

Được rồi, thưa ngài.

Tôi sẽ lấy số điện thoại của anh.

0-9-1-6

6-3-6-3-2-8-3.

Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh sau.

Cảm ơn anh.

Được rồi, hãy tạm dừng quá trình xử lý.

Cảm ơn sếp.

Hãy để họ ra khỏi các buồng giam.

- Nhanh lên. - Vâng, thưa ngài.

Cảm ơn sếp. Chúng tôi thực sự xin lỗi.

Mang Leo, chúng tôi đang ra ngoài, anh đang ở đâu?

Tôi chỉ đi đón một người ở đây.

Mang Leo?

Tôi đây, anh ạ!

Thưa ngài, tại sao ngài lại ở đây? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi sẽ kể cho ông nghe về điều đó sau.

Đi thôi.

Được rồi. Quý vị có ổn không?

Chỉ cần đi theo tôi. Tôi sẽ đưa các vị đến khu nghỉ mát.

Thưa ông, cảm ơn ông!

Edmund, lại đây.

Theo dõi họ, được chứ?

- Tôi không tin bọn này. - Chắc rồi, sếp.

Tôi sẽ ở trên đó.

Cảnh sát bảo tôi ra ngoài.

Tôi đã nói với cậu là không.

Tất nhiên, nó nồng nặc mùi cần sa, tôi phải tuân theo thôi.

- Các bạn! - Ai hút trước?

- Cậu! - Tôi? Không, đó là cậu!

Erik muốn hút trước.

Tôi muốn hút? Không phải chính cô mang đến sao?

Anh nói anh muốn hút!

Các cô cậu dừng lại đi! Được chứ?

- Tất cả chúng ta... - Ít nhất chúng ta đã ra ngoài an toàn.

- Ừ, nhưng tất cả là chúng ta... - Ít nhất, bây giờ chúng ta đang ở đây.

Cũng may là bố tôi đã đưa được chúng ta ra ngoài!

Anh muốn hút thuốc và chúng tôi bảo anh không được đi xuống.

Nhưng anh vẫn làm.

Và cả anh nữa, cưng ạ!

Tôi đã có thể làm gì? Tôi có nên chống cự không?

Nếu anh ta chĩa súng vào tôi thì sao?

Có lẽ anh nên chạy qua họ.

Cô nghĩ họ sẽ không đuổi theo chúng ta?

- Đó là cảnh sát! - Các bạn, chúng ta ổn rồi.

Chúng ta hãy đi đến khu nghỉ mát.

Ít nhất thì bây giờ chúng ta đang đến một nơi an toàn, một người mà chúng ta biết và tin tưởng.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Được rồi chứ?

Không có lý do gì để cãi nhau.

- Xin chào. - Tôi sẽ đi lấy đồ cho cô.

- Chúng tôi cũng có nhiều đồ ở phía sau. - Điều đó thật mệt mỏi.

Chào mừng.

Tôi sẽ giúp cô lấy đồ.

Vâng, cảm ơn anh.

- Chuyến đi thế nào? - Cũng ổn.

Hãy đi đến đây.

Cảm ơn.

- Ngài Erik... - Vâng, Mang Leo?

Đây là con trai tôi Marco. Nó sẽ chăm sóc các vị ở đây,

Nó cũng sẽ lo đồ ăn cho các vị. Sau đó, quý vị có thể nghỉ ngơi sớm.

Chỉ cần thư giãn và tận hưởng.

Bây giờ quý vị có thể nghỉ ngơi.

Cảm ơn ông.

Nếu quý vị cần bất cứ điều gì, chỉ cần nói với Marco.

- Cảm ơn ông! - Tôi đi đây, thưa ngài Erik.

Xin lỗi vì chúng tôi đã làm phiền ông.

Đừng lo lắng về điều đó. Quý vị là khách của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ chăm sóc quý vị!

Hẹn gặp lại mọi người!

Cơ thể tôi đau nhức.

Ôi, Chúa ơi, anh đang làm gì vậy?

Chúng tôi sẽ đi bơi!

Anh điên rồi!

Mấy anh chàng đó điên rồi!

Nhìn hai người này.

- Anh đang quay video à? - Đúng!

Tốt.

Ồ, thật tuyệt!

- Nước thật tuyệt! - Tôi có thể nói vậy.

Cưng à.

Cưng, em có thể nói gì về Erik với tư cách là đạo diễn?

Anh là một đạo diễn?

Em nghĩ anh có tiềm năng lớn.

Em nghĩ anh sẽ đạt đến tầm cao thực sự tuyệt vời.

Và anh sẽ đạt được bất cứ điều gì nếu anh đặt tâm trí của anh vào đó.

Anh sẽ là đạo diễn của chính anh, anh sẽ có khiếu thẩm mỹ của riêng anh,

không giống như Brillante Mendoza hay bất cứ những đạo diễn nào khác.

Anh sẽ tự đặt tên cho chính anh.

Em biết điều đó.

Bây giờ, tới lượt anh.

Anh nghĩ gì về Antonette với tư cách là một đạo diễn?

Antonette là một đạo diễn…

Anh nghĩ em sẽ tạo được tên tuổi cho mình trong thế giới độc lập.

Vì tính cách của em, em là kiểu người bên ngoài khuôn khổ.

Và...

em không làm theo công thức.

Anh không biết.

Những điều tuyệt vời đang đến với em.

Anh chắc chắn.

Và anh sẽ ở đó để hỗ trợ em.

Cảm ơn, cưng!

Cắt!

Ở đây thực sự tốt đẹp.

Cô và Orius thế nào rồi?

Chúng tôi ổn. Anh ấy làm tôi hạnh phúc.

Cô yêu anh ấy?

Có lẽ...

Tôi không nghĩ nó có gì nghiêm túc.

Cô biết Orius, anh ấy không coi trọng bất cứ điều gì.

Còn cô và bà ngoại thì sao?

Giống như trước.

Sáng cầu nguyện, chiều cầu nguyện cho đến khuya.

Đôi khi tôi thậm chí không biết bà đang cầu nguyện về điều gì.

Chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ tôi, hay chuyện gì đã xảy ra với tôi?

Tại sao? Có chuyện gì với cô?

Cô biết rồi mà.

Tôi không thể lộ ra với bà được.

Tôi nghĩ một ngày nào đó bà ấy sẽ chấp nhận cô.

Tôi cũng mong là như vậy.

Còn chúng ta thì thế nào?

Về chúng ta thì sao?

Cũng không có gì nghiêm túc sao?

Joyce, chúng ta hạnh phúc mà, phải không?

Tôi không muốn làm phức tạp những gì chúng ta có.

Hãy cứ tận hưởng bất cứ điều gì hiện có.

Giống như tôi sử dụng nghệ thuật như một lối thoát cho những vấn đề của tôi.

Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta đừng quá coi trọng cuộc sống.

Cứ sống tới đâu thì hay tới đó.

Phải không?

Chào cưng!

Nói xin chào đi!

Ôi, Chúa ơi!

Anh điên rồi!

Chào!

Marco, cậu có thể lấy cho chúng tôi một ít không?

Lấy cái gì, thưa ngài?

Cần sa.

Đó là bất hợp pháp, thưa ngài.

Cậu bao nhiêu tuổi?

Bố tôi sẽ nổi điên với tôi. Tôi mới 22 tuổi.

- Thôi nào, tôi sẽ không nói với ông ấy đâu. - Tôi thực sự xin lỗi thưa ông. Tôi thực sự không thể.

Được rồi. Nếu cậu tìm thấy bất kỳ thứ gì, cho tôi biết.

Cậu biết chúng tôi đang ở đâu.

- Tôi đi trước, thưa ông. - Được rồi.

Cái gì?

Chúng ta không có thuốc.

Tôi có một điều bất ngờ.

Nhìn xem.

Các bạn thấy cái này không?

Đệch! Cậu đã giữ được cái đó?

- Chúng ta có thể chỉ uống thôi, được không? - Không, Adolf.

Đó là thực tế?

Thật sự?

Thật chứ?

Cậu còn có cái gì khác?

Có lẽ cậu đang giấu nhiều thứ hơn.

Nào!

Yên nào.

Đây.

Trò chơi!

Chúng ta có nhiều hơn không?

Đừng làm luận án của cậu nữa, hãy làm phim khiêu dâm.

Các bạn, hãy kiểm tra lại thiết bị.

Hy vọng chúng ta không để lại bất cứ điều gì.

Thật ra chúng ta không nên.

Chúng ta không nên bỏ lại bất cứ thứ gì vì nó có thể là một chặng đường dài.

Kiểm tra thẻ SD, pin, mọi thứ.

- Cậu có mang theo pin dự phòng không, Orius? - Tôi có đây.

Nơi này là khá xa.

Điện thoại của chúng ta cũng ngoài vùng phủ sóng.

Thật tốt khi chúng ta có xe hơi, nhưng có nhiều người phải đi bộ suốt quãng đường này.

- Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được điều đó. - Thôi phàn nàn đi.

- Ngài Erik, đây là điểm dừng của chúng ta. - Tại sao, Mang Leo?

Con đường đang được sửa chữa.

Ở đây lầy lội. Xe của chúng ta không thể đi xuống.

Chúng ta sẽ đi bộ từ đây.

Hãy cẩn thận, thưa ngài.

Chúng ta sẽ đi qua.

Chúng tôi có một số du khách.

- Ở đây? - Vâng.

Đưa nó cho tôi.

Giữ lấy cái này.

Cẩn thận.

Nó trơn trượt.

Lỡ trời mưa thì sao, Mang Leo?

Khi trời mưa ở đây, họ đi xuống bằng cách nào?

- Họ sử dụng xe máy. - Vậy sao?

Chào buổi sáng tất cả chúng ta!

Hãy cho họ một tràng pháo tay nào.

Chào buổi sáng.

Chào mừng đến với trường học của chúng tôi ở đây, tại Calatagan này.

- Cảm ơn bà. - Chào buổi sáng.

Đây là Erik.

- Họ sẽ quay phim ở đây. - Ồ! Điều đó thật tuyệt!

- Chúng tôi chỉ muốn xin phép thôi. - Chắc chắn. Mời vào!

Đến đây.

Joyce, cô có thể mặc ve áo của họ vào không?

Thưa bà Adela, cảm ơn vì đã ở đây.

Ngài Erik, đây là bà Adela.

- Bà ấy sẽ giúp chúng ta... - Chào buổi sáng.

Đến đây.

Họ sẽ nói chuyện với đồng bào Banyan của bà.

Họ sẽ quay phim luận án của họ.

- Thủ khoa của chúng tôi là một người Banyan. - Là vậy sao?

Thủ khoa của các bạn là một người Banyan?

- Đúng. - Vậy sao?

Họ cũng học ở đây à?

- Họ có thể hiểu ngôn ngữ? - Tất nhiên rồi.

Tuyệt vời.

Xin vui lòng đứng yên để cầu nguyện.

Chúng tôi sẽ đứng lên.

Vì vậy, về cơ bản anh chỉ nói bất cứ điều gì về trường học

nhưng anh phải nhấn mạnh rằng có một sinh viên thủ khoa từng học ở đây,

và sinh viên đó là người Banyan.

Và vì điều này, chúng ta sẽ sống theo tầm nhìn của trường chúng ta.

Có nghị lực để thành công và vượt qua những thách thức,

để đảm bảo chúng ta hoàn thành việc học của chúng ta.

Không cần hồi hộp, không cần lo lắng,

vì chúng ta đến từ ngôi trường tiểu học này,

nơi mà những tính cách của chúng ta được hun đúc bởi những người thầy vĩ đại,

để sẵn sàng cho những thử thách trong cuộc sống.

Gửi các bạn tốt nghiệp của tôi,

tôi biết có nhiều lễ tốt nghiệp hơn mà chúng ta sẽ tham dự trong tương lai.

Dù đang đi trên con đường nào trong cuộc sống, chúng ta đừng ngần ngại xin Chúa hướng dẫn.

Chúc mừng tốt nghiệp cho tất cả chúng ta.

Bây giờ chúng tôi tiến hành trao bằng tốt nghiệp.

Ngài Erik, bây giờ tôi sẽ đi vào thị trấn.

- Bà Adela sẽ hỗ trợ ngài. - Được rồi.

Bà ấy sẽ hướng dẫn tất cả các vị.

- Nó có xa không? - Không hẳn. Nó ở gần đây.

Edmund! Đến đây!

Đây là Edmund, cậu ấy cũng là một người Banyan.

Đi thôi.

- Thưa ngài, chiều nay tôi quay về. - Cảm ơn ông, Mang Leo.

Bảo trọng.

- Bà Adela sẽ giúp quý vị ra ngoài. - Được rồi, cảm ơn ông!

Nó gần thôi.

Có ai có cái che đậy cho máy ảnh không?

Cái này có thể bị hư hỏng trước khi chúng ta đến nơi.

Chúng ta có cái dù nào không?

Này, chúng ta hãy che cái này.

Tôi nghĩ tôi có một cái áo khoác.

- Cái đệch! - Thưa bà Adela, tôi nghĩ nó gần đây.

Vâng, chúng tôi làm điều này mỗi ngày.

Xin lỗi, tôi không nghĩ nó sẽ như thế này.

Tất cả chúng ta đều ở trong này cùng nhau.

Xin lỗi!

Rất nhiều muỗi!

- Nó trơn. - Chúng ta gần đến rồi. Chúng ta có thể làm được việc này!

- Xảy ra chuyện gì? - Nó lầy lội.

- Joyce, chút nữa thôi. - Chúng ta gần đến rồi.

Thật lầy lội.

- Đến nơi chưa, thưa bà? - Vâng, chúng ta gần đến rồi.

Họ là người Banyan?

Chúc ngày tốt lành.

- Xin chào. - Chào.

Chúng ta gần đến rồi.

- Chúng ta ở đây? - Vâng.

Bà Ason, chúng ta có khách.

Chào buổi sáng.

Họ là sinh viên đến từ Manila.

- Bà Ason là thủ lĩnh của chúng tôi ở đây. - Chào buổi sáng.

Chào!

Những sinh viên đến từ Manila.

Xin chào.

Tại sao bà không mặc khố?

Đó không phải là trang phục của bà sao?

Vâng, thời đại đã thay đổi. Bây giờ đây là cách chúng tôi ăn mặc.

Em nghĩ chúng ta đã sai, cưng ạ.

Vì vậy, đây là tất cả các ngôi nhà của mọi người? Bà cũng sống ở đây à?

Vâng, đây là nơi chúng tôi sống.

Chúng tôi có những ngôi nhà nhỏ cho mỗi gia đình.

Khi chúng tôi thực hiện nghiên cứu của chúng tôi, nhà của bà là...

Cathy...

Ở Mindoro này, chúng tôi có các bộ tộc khác nhau,

và nhiều thành viên Banyan cũng đã tốt nghiệp trung học.

Tôi nghĩ chúng ta không nên đến đây.

Chúng tôi nghĩ nó là như thế này.

Vâng, trước đây. Nhưng bây giờ chúng tôi đã trở nên văn minh.

Cưng à, em nghĩ nghiên cứu của chúng ta là sai rồi.

Nghiên cứu của chúng ta không sai, chúng ta chỉ nhận sai bộ lạc.

Bà Ason, nhân tiện họ sẽ quay phim ở đây.

- Quay phim? - Vâng.

Vậy chúng ta sẽ quay cái gì ở đây?

Quay cái gì?

Chúng tôi sẽ quay một bộ phim tài liệu cho dự án trường học của tôi.

Chúng tôi sẽ quay phim cách sống của mọi người,

mọi người mặc khố, văn hóa bản địa...

Tôi hiểu rồi. Vậy thì tốt.

- Bà còn mặc khố được không? - Có.

Chúng tôi mặc nó trong các dịp lễ hội ở đây, trong bộ lạc của chúng tôi.

Chỉ vì luận án của anh ấy.

Chúng tôi có thể khiến bà mặc nó?

- Chắc chắn. - Vì vậy, chúng tôi có thể bắt hình ảnh đó vào máy ảnh.

Nhưng...

uống nước và nghỉ ngơi một chút đã.

Được rồi.

Cảm ơn bà một lần nữa.

Mời vào.

- Hãy cẩn thận. - Nghỉ ngơi đi mấy đứa.

Bà Ason, chúng tôi muốn phỏng vấn bà về văn hóa của bộ tộc bà.

Về cuộc sống của bà như thế nào,

bà lấy nước, thức ăn ở đâu, bà có chợ ở đây không?

- Cô giải thích cho họ hiểu. - Cảm ơn.

Chúng ta có thể nói về điều đó sau. Anh uống trà trước đi đã.

Đó là trà chúng tôi phục vụ ở đây. Nó đến từ lá Banlas.

Ngọt!

Thức uống đó sẽ giúp các bạn bình tĩnh, đặc biệt là sau chuyến đi dài đó.

Nó sẽ làm mới tinh thần các bạn.

Dùng một chút đi. Nó ngon lắm.

Chúng tôi có nhiều hơn nữa.

Nó thật sự tốt.

Quý vị biết đấy, chúng tôi có một nét truyền thống ở đây khi chúng tôi có khách.

Edmund, cho họ xem vũ điệu Cariño của chúng ta.

Máy quay.

Bà Ason, làm ơn giúp con dâu tôi với!

Cô ấy đang bị co giật!

Hãy giúp họ.

Chúng ta quay phim được không?

Đi nào.

Xin hãy giúp đỡ!

Xin hãy giúp đỡ!

Giúp với!

Alex, nhanh lên, lấy lá Banlas.

Cô ấy đang bị quỷ ám.

Hít một hơi thật sâu.

Nó có đau không?

Có đau không?

Lăn sang một bên.

Đệch mẹ, cứt!

Nó đầy rồi. Lấy thẻ SD!

- Tiếp tục ghi âm. - Tại sao cậu không mang theo túi?

- Hít một hơi thật sâu. - Cưng, chạy nhanh đi, làm ơn!

Ôm cô ấy thật chặt.

Tiếp tục ghi âm.

Em yêu! Chúng ta cần thẻ! Nhanh lên!

Đây rồi!

Chúng ta nên luôn luôn mang theo túi.

Thật đáng thương.

Ghi lại nó.

Cô ấy đang bình tĩnh lại.

Linh hồn ác quỷ đã đi rồi.

- Bà ơi? - Cô ấy đã bình tĩnh rồi.

Bà ơi?

Tạ ơn Chúa.

Xin lỗi. Chúng cháu đã không thể quay được.

Có ổn không nếu chúng cháu làm lại?

Cái gì?

Cảnh mà bà đã cố gắng chữa trị cho cô ấy,

chúng cháu không thể quay phim được.

Chúng cháu có thể xin bà lặp lại điều đó nếu được?

- Có lẽ chỉ là đoạn cô ấy hét lên, - Giống như trước.

và khi bà đang sử dụng những chiếc lá, thì...

Bất cứ điều gì là tự nhiên đối với bà.

- Cứ làm tự nhiên đi. - Cũng giống như những gì đã xảy ra trước đó.

- Những gì chúng tôi đã làm là có thật. - Ý cháu là có, chúng cháu hiểu rồi.

Chúng cháu chỉ yêu cầu nếu...

- Chờ đã, các bạn. - Tôi xin lỗi.

Chúng cháu chỉ hỏi liệu bà có thể diễn lại quá trình chữa lành cho cô ấy không.

- Hãy chỉ chữa hiện trường. - Các con...

các con có biết điều các con yêu cầu chúng tôi là khó không?

Đó không phải là lỗi của chúng tôi khi con không nắm bắt được nó.

Anh ấy sẽ hướng dẫn.

- Anh hướng dẫn bà. - Làm ơn đi bà, chúng cháu sẽ làm nhanh thôi.

Như thế có ổn không?

Thưa bà?

Bà ơi?

Bà nghĩ sao?

Đó. Có vẻ như bà ấy sẽ làm điều đó.

- Âm thanh sẵn sàng? - Được rồi, di chuyển đi các bạn.

Máy ảnh… âm thanh… đã sẵn sàng!

Các bạn, hãy đứng ngoài khung hình để chỉ có họ được quay.

Được rồi, thưa bà, bất cứ lúc nào bà sẵn sàng.

Được rồi, hét lên một tiếng.

Chỉ cần chà nó lên.

Hét!

Chị ấy có làm được không?

Chị có thể hét to hơn không?

Như thế này!

Cứ như vậy.

Cũng giống như trước đó.

Hãy làm điều đó từ đầu.

Hơn nữa.

To hơn.

Ở đó...

Chỉ cần chà nó lên.

...và cắt!

Hoàn hảo! Cảm ơn bà!

- Điều đó thật tuyệt! - Cảm ơn bà nội.

Cháu cũng có thể hỏi?

Cái đó gọi là gì?

Đây là lá Banlas.

Đây là thứ chúng tôi đã sử dụng làm trà phục vụ cho các bạn trước đó.

Nó có thể được sử dụng như một loại thảo dược có tác dụng làm dịu.

Nhưng nếu không được thực hiện đúng, nó có thể gây độc.

Nó có thể gây tử vong.

Được rồi.

Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây. Hãy ra ngoài trước.

Hãy để chị ấy nghỉ ngơi.

Cảm ơn.

Cháu có thể hỏi về buổi khiêu vũ trước đó không?

Chúng cháu đã chưa quay nó xong.

Chúng ta có thể làm lại điều đó không ạ?

Chúng cháu sẽ hướng dẫn bà, cũng mặc khố?

Vì bà đã nói với chúng tôi bà có thể làm điều đó khi có khách.

Bà đã nói với chúng tôi trước đó, bà vẫn có thể mặc nó.

- Bà? - Được rồi.

Vì vậy, chúng tôi ở đây với những người thuộc bộ lạc Banyan.

Họ đã chào đón chúng tôi bằng một điệu nhảy chào mừng truyền thống.

Bây giờ điệu nhảy đặc biệt này đang được thực hiện bởi một cặp vợ chồng sắp cưới

và là con gái của một nữ tộc trưởng địa phương.

Đây là một điệu nhảy rất gợi cảm, mang tính tình dục hóa,

thực tế là họ chưa thực sự tiêu hao vào thời điểm này.

Edmund, lá Banlas đâu? Nước đang sôi.

Đây rồi.

Làm sao để mọi người có được thức ăn ở đây?

Người dân ở đây có săn bắt động vật không?

Hay cái gì?

Người của chúng tôi lo việc đó.

Chúng tôi chọn những thợ săn giỏi, họ thu thập thức ăn cho chúng tôi như hươu và các loài động vật khác.

Họ đi săn trong những khu rừng xung quanh.

Còn quần áo thì sao? Mọi người giặt giũ ở đâu?

Chúng tôi giặt ở suối.

Chúng tôi mang đến đó quần áo bẩn và những thứ khác cần giặt.

Còn các nghi thức thì sao?

Liệu người Banyan có nghi lễ?

Một số nghi lễ của chúng tôi là khi chúng tôi muốn nói chuyện với linh hồn của tổ tiên,

nếu chúng tôi muốn nói điều gì đó.

Nhưng nghi thức cao nhất là khi chúng tôi gọi vị thần Binuhi của chúng tôi.

Để cảm ơn hoặc khi chúng tôi cầu xin một cái gì đó.

Có một số điều kiện phải được đáp ứng trước khi chúng tôi làm điều đó.

Môi trường xung quanh phải yên tĩnh và nên vào ban đêm.

Hãy kết thúc điều này ngày hôm nay.

Hãy quay mọi thứ để chúng ta không phải quay lại.

Làm sao mà chúng ta có thể quay về vào ban đêm? Ở đây không có điện.

Máy ảnh của cậu có thể theo kịp?

Chúng ta cần hoàn thành việc này vì chúng ta đã ở đây rồi.

Chỉ cần thêm một chút.

Đây là điểm nổi bật của luận văn.

- Em có muốn để ngày mai hẵng về không? - Chúng ta cần hoàn thành việc này.

Cảm ơn bà!

- Chỉ một chút nữa thôi, chúng ta có thể hoàn thành việc này. - Giày của em dính bùn rồi.

Đừng lo lắng, anh sẽ mua cho em giày mới.

Chỉ cần kiên nhẫn thêm một chút.

Thẳng tiến.

Tiếp tục đi.

Thả nó ra trước, giả vờ như anh không thể bắt được nó.

Mặt trời đã tắt. Làm sao chúng ta tiếp tục được đây?

- Khóa lại đi các bạn! Tôi có thể nghe thấy anh nói chuyện. - Không sao đâu.

Đây là một tài liệu, phải không?

Hãy quay ngược lại. Hãy di chuyển.

- Adolf, cậu có thể... - Ừ, chắc chắn.

Chỉ cần phát hiện ra tôi.

Diễn!

Đây!

Cái đệch!

Cứt!

Này, làm ơn im lặng đi!

- Máy quay! - Đợi đã! Cắt!

Từ trên xuống.

Đây là nơi chúng tôi giặt quần áo.

Con suối cách xa hơn một chút.

Đó là nơi chúng tôi lấy nước uống.

Cưng à, anh đi trước đi.

Chậm thôi.

- Cưng, chúng ta hãy thiết lập cảnh quay trước. - Hãy thiết lập cảnh quay.

Orius, đi nào.

- Adolf, cậu có thể di chuyển sang bên phải không? - Hãy đi ở đây.

Chậu kim loại trông không được tự nhiên.

Em nói đúng.

Chờ đã, tôi sẽ nói chuyện với họ.

Cathy, cô có thể tìm thứ gì khác mà chúng ta có thể sử dụng được không?

Chúng ta có thể loại chậu kim loại ra được không?

- Còn cái này thì sao? - Như vậy có được không?

- Đó là mâm cỗ của người bản địa, họ để thức ăn lên đó. - Tôi nghĩ điều đó sẽ hiệu quả.

Joyce... Cathy đi nào.

Cô cũng có thể sử dụng đá.

Sẽ tốt hơn nếu cô cởi bỏ phần áo trên để nó trông thật tự nhiên.

Vì vậy, chúng tôi cũng có thể hiển thị quần áo truyền thống cô mặc.

Chúng tôi sẽ làm thật nhanh.

Ngoài ra, họ cũng vậy.

Hãy cẩn thận.

Cô ấy sẽ không sử dụng cái này hả?

Cô ấy sẽ sử dụng nó.

- Đưa quần áo cho tôi... - Cả bà già nữa hả, Erik?

Đúng!

Lăn!

Ba, hai, một... Diễn!

- Cứ giặt tiếp đi. - Đừng nhìn vào đây.

Sử dụng gỗ.

Đánh nó.

Vì vậy, lần đầu tiên, nó liền mạch một dòng sông vô tận...

Chúng tôi đang ở đây, xa hơn một chút với nơi bộ lạc Bangyan định cư.

Điều thú vị ở đây là theo truyền thống, họ sẽ giặt đồ ở đây.

Ngoài ra, vì đây là nguồn nước sinh hoạt duy nhất gần với bộ lạc,

nên họ cũng tắm ở đây.

Rất thú vị.

Các bạn, muốn ăn chuối không?

Người anh em, cậu nên ăn thử chuối ở Mindoro.

Họ có những quả chuối ngon nhất ở đây.

Tôi sẽ đi vệ sinh.

Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không?

Chắc rồi, vào đi.

Nó ở đâu?

Cứ đi thẳng rồi rẽ phải.

Cảm ơn anh.

Mọi người, tôi đi vệ sinh đây.

Cô ấy ở bên trong.

- Đi ngâm mình thôi, Adolf! - Được rồi.

Mela?

Edmund...

- Anh tưởng em đi vệ sinh? - Em đã đi rồi.

- Anh ta đang làm gì ở đây? - Tôi sẽ chỉ sử dụng nhà vệ sinh.

Ớn lạnh.

Cảm ơn anh!

Bà Ason.

Những cái này nhìn tốt đấy.

- Chúng đã chín chưa? - Vâng, chúng mới tuyển.

Cô đã làm xong chưa?

Vào trong đi.

- Cảm ơn! - Đó là nhanh đấy.

Thưa bà Adela, chúng cháu có thể dùng một ít trà ngon không?

Thật thư giãn.

Chắc chắn rồi. Mela, làm ơn pha trà đi.

Chắc rồi.

- Cháu có thể giúp cô ấy không? - Chắc chắn.

Cháu sẽ để nó ở đây một lúc.

- Cháu sẽ chỉ giúp cô ấy thôi. - Chắc chắn.

Bà nội...

Bây giờ chúng cháu có thể thực hiện nghi lễ không?

Chúng cháu có thể làm một cái gì đó về nó?

Chúng cháu phải rời đi trước khi trời tối.

Chúng tôi chỉ có thể làm điều đó vào ban đêm.

- Chúng ta không thể làm điều đó bây giờ sao? - Chúng cháu không thể vẫn ở đây vào ban đêm.

Chỉ cần đun sôi nước…

Chúng cháu có thể làm một cái gì đó về nó?

Không.

Chúng tôi chỉ có thể thực hiện nghi lễ vào ban đêm.

Đây là một chút biểu hiện cho tất cả sự giúp đỡ mà bà đã dành cho chúng cháu.

Chỉ một chút để cảm ơn bà về sự giúp đỡ của bà.

Các con biết chúng tôi không yêu cầu thanh toán.

Không, đây chỉ là để bày tỏ lòng biết ơn đối với tất cả mọi thứ.

- Vì những bất tiện… - Được rồi, cảm ơn cậu.

Cảm ơn bà, bà nội.

- Vậy, cháu nghĩ chúng ta có thể thực hiện nghi lễ tối nay. - Đúng.

Thôi được.

Cảm ơn bà!

Này!

Đồ đống cứt thối tha!

- Erik, nhìn kìa! - Edmund!

Đệch mẹ!

Này!

Cái lỗ đít! Lại đây!

- Cậu biết chúng ta chỉ là khách ở đây, phải không? - Tôi chỉ giúp thôi!

Lỗ đít! Lại đây!

Tôi chỉ đang giúp cô ấy pha trà thôi!

Đệch mẹ!

- Cưng à, dừng lại đi! - Cậu nên bình tĩnh lại!

- Tôi chỉ giúp thôi! - Tôi không quan tâm!

- Chúng ta chỉ là khách ở đây thôi! - Làm ơn dừng lại!

- Chúng ta hãy đi ra ngoài. - Bình tĩnh, được rồi!

Vui lòng ra ngoài trước.

- Giờ sao? Thằng lỗ đít? - Dừng lại đi, cưng!

- Đồ cứt thối! - Cưng, làm ơn đi.

- Đến đây! - Thôi đi!

Cậu chỉ là một người khách, đừng gây rắc rối nữa!

- Edmund, dừng lại ngay lập tức! - Đến đây!

- Cái này là về cái gì? - Chúng ta chỉ là khách…

Anh bạn, tôi không thể không đấm anh ta!

- Cưng à! - Chúng ta chỉ là khách...

- Anh phải bình tĩnh lại. - Chỉ cần thở đều!

- Chúng ta sẽ đi sớm thôi. - Cứ thở đều đi.

Vậy là đủ rồi.

Xin lỗi, bà nội...

Bà biết đấy, chỉ là một đám trẻ trâu.

- Họ chỉ mệt thôi. - Chúng cháu rất xin lỗi.

Cậu ấy chỉ mệt thôi.

Hãy nói với Edmund, chúng cháu xin lỗi.

Chúng cháu sẽ nói chuyện với anh ấy khi mọi thứ lắng xuống.

Xin lỗi các bạn. Tôi đã không xử lý tốt điều đó.

Kết thúc rồi. Hãy quên nó đi.

Vâng, bà nội. Xin lỗi lần nữa.

Đây, uống chút trà đi.

Cảm ơn bà.

Làm ơn đặt nó ở đó.

Uống cái này để cậu có thể bình tĩnh lại.

Uống cho hạ hỏa.

Cưng, anh cần cái này.

- Có dịu không? - Có.

Uống hết để cậu cũng có thể thư giãn.

Cậu sẽ chia sẻ?

Tôi cũng vậy, tôi cần thư giãn.

Hãy kiểm tra lại thiết bị để tối nay chúng ta có thể thiết lập nhanh chóng.

- Thay pin, thẻ... - Ừ, tôi mang thêm.

Chúng ta không còn thuốc nữa.

Họ đã cho chúng ta uống cái gì vậy?

Tôi không biết nhưng cái cứt này tốt!

Đệch mẹ, thứ này phê nha!

Đừng làm ồn, họ có thể tức giận đấy.

Tôi không quan tâm!

Xin chào...

Chào, máy quay...

Đệch mẹ luận án đó!

Này! Trông họ có vẻ giận dữ.

Họ đang bỏ chúng ta ở đây.

Nhìn kìa, họ đang đi ra ngoài.

Nhìn ngọn lửa đi...

Xin chào...

Lại đây, cưng!

Hãy bay nào!

Muốn uống trà không?

Uống hết đi nào. Cố lên!

Lại đây.

Hãy bay nào.

Nó cảm thấy tốt!

- Đi thôi cưng! - Em có cảm nhận được nó không?

Em có cảm thấy những đám mây?

Chúng ta đang bay!

Sao cậu có thể làm thế này với tôi?

Chúng ta đã ở bên nhau bao lâu rồi?

Cút con mẹ nó khỏi chỗ của tao!

Mày nghĩ mày đang làm cái đéo gì vậy!

Cút đi! Cút đi ngay!

Tao ghét mày!

Cút đi! Cút đi ngay!

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ

và Giêsu, con lòng Bà, gồm phúc lạ.

Xấu hổ về mày!

Điều gì đang xảy ra?

Xin lỗi, cho đi qua.

Kiểm tra người phụ nữ.

Này!

Những người này đang làm gì vậy?

Dừng lại đã!

Khăn tắm!

Lấy ít khăn và đắp cho người này!

Che cho họ.

Người này nữa!

Cứt!

Cho họ uống nước, lau máu cho họ.

Kiểm tra mạch của cô ấy.

- Kiểm tra mạch của cô ấy. - Không còn mạch nữa, thưa ngài.

Cô ơi, làm ơn cho người này uống nước!

Dội nước vào họ để họ bình tĩnh lại.

- Không còn mạch, thưa ngài! - Không còn mạch?

Làm cho anh ta bình tĩnh lại, được chứ?

Tạt một ít nước vào cô ấy.

Người phụ nữ kia cũng vậy.

- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Họ hoành hành dữ dội.

Tha lỗi cho chúng tôi.

Con trai của tôi.

Một trong số đó là tỉnh đảo Mindoro,

nơi sinh sống của người bản địa thuộc bộ lạc Banyan.

Người Banyan từng là cư dân duy nhất của Mindoro.

Ban đầu là cư dân ven biển, họ đã di chuyển vào đất liền và vào vùng núi

để tránh dòng người và sự ảnh hưởng bởi những người định cư nước ngoài,

chẳng hạn như người Tagalog,

người Tây Ban Nha và các cuộc chinh phục của họ cũng như sự cải đạo tôn giáo và các cuộc đột kích của người Moro.

Ngày nay, người Banyan sống ẩn dật ở những vùng xa xôi của Mindoro

nhưng cuối cùng họ đi xuống vùng đất thấp để thực hiện các giao dịch thông thường.

Người Banyan sống trong xã hội hòa bình.

Người Banyan thường được coi là hạng người thứ hai ở đất nước của họ,

và họ thường bị lạm dụng.

Vì vậy, bảo vệ lối sống của họ và bảo tồn di sản của họ

là điều cần thiết để mang lại cho họ những quyền bình đẳng như nhau,

và giải quyết các vấn đề cũng như nhu cầu của họ, trong môi trường toàn cầu đang thay đổi nhanh chóng này

mà chúng ta hiện đang sống.

Cảm ơn quý vị!

Vì vậy, đó là bộ phim tài liệu tôi đã làm cho các bộ lạc của Banyan.

Để chúng ta có thể kết nối lại với họ

và có thêm kiến thức về họ...

Cũng giống như bất kỳ bộ phim nào khác, bất kể thể loại là gì....

Chúng ta...

Chúng tôi với tư cách là những nhà làm phim có nghĩa vụ phải nói sự thật...

bất kể điều gì. - Được rồi.

Cảm ơn cậu! Vì vậy...

Bất kỳ ý kiến nào ​​từ tham luận viên của chúng tôi?

Vâng, René.

Tôi nghĩ câu chuyện rất rõ ràng.

Thực tế là bộ lạc này,

họ cảm thấy tự hào về di sản văn hóa của họ,

và họ đã cố gắng bảo tồn nó cho đến ngày nay.

Tôi có thể hỏi khung lý thuyết của cậu là gì?

Lý thuyết nhóm tắt tiếng.

Cậu có muốn giải thích điều đó?

Đó là lý thuyết mang lại tiếng nói như các bộ lạc.

- Những người phụ nữ bị lạm dụng... - Xin vui lòng giải thích cho tôi,

vì tôi không hiểu tại sao cậu lại chọn một người nước ngoài,

mà cậu biết đấy, có lẽ không hiểu ngôn ngữ và văn hóa của chúng ta,

để thuật lại một chủ đề rất Philippines, đó là bộ lạc Banyan.

Tôi không chắc là sẽ đồng ý với quyết định của cậu, vui lòng giải thích.

Tôi không thấy các lựa chọn sáng tạo ở đây.

Cậu có thể chỉ nói một chút về những gì…

Cậu đang lên kế hoạch gì khác… Đây có phải là về cơ bản…

Đây là nó? Hay cậu vẫn…

Nó là một công việc trong tiến trình? Ý tôi là nó không hoàn thành với tôi, thành thật mà nói.

Anh có khỏe không?

Bảo vệ luận án thế nào?

Anh đã làm tốt.

Còn em thì sao?

Em đang làm tốt.

Vậy quyết định của em về chúng ta là gì?

Em không biết, Erik.

Em nghĩ tốt nhất là bây giờ em nên đi cùng mẹ đến các tiểu bang.

Tạm biệt.

Này! Chuyện gì vậy, anh bạn?

Cậu đã qua chưa?

Ừ, tôi đã qua.

Chúng ta sẽ ăn mừng hay sao?

- Tôi sẽ chuyển cho người anh em đó. - Lại nữa?

Cậu xứng đáng có một bữa tiệc cho điều đó.

Lần sau tôi sẽ đi, hứa.

- Được rồi. - Đi nào.

- Được rồi anh bạn, hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại!

Erik nhìn này. Nó rất tốt.

Mọi người đang xem gì vậy?

Mẹ không xem những loại phim này nhưng nó rất hay.

Mẹ...

Nếu con trở lại trường y thì sao?

Mẹ nghĩ sao?

Điều đó tùy thuộc vào con, con trai. Đó là sự lựa chọn của con.

Dịch phụ đề: AnanVinh