subtitlecat.com

All language subtitles for Agatha.Raisin.S04E01.Kissing.Christmas.Goodbye.1080p.WEBRip.x265-RARBG.dut

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,176 --> 00:00:45,466 ♪ Ding dong merrily on high ♪ 2 00:00:45,536 --> 00:00:48,426 ♪ In Heaven, the Bells are ringing ♪ 3 00:00:48,496 --> 00:00:51,106 ♪ Ding dong verily the sky ♪ 4 00:00:51,176 --> 00:00:54,386 ♪ Is rhythm with angels singing ♪ 5 00:00:54,456 --> 00:00:57,266 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 6 00:00:57,336 --> 00:01:01,146 Ik zei toch dat het te groot was ! Hoe krijgen we dit in hemelsnaam binnen? 7 00:01:01,216 --> 00:01:04,586 Je kunt geen kerst hebben zonder boom. Geef prins Albert de schuld! 8 00:01:04,656 --> 00:01:08,266 Ik verwijt hem meer dan dat. Mijn piercing zwelling was buiten proportie. 9 00:01:08,336 --> 00:01:12,426 Ik heb er ergens een foto van. -Ik heb dat beeld echt niet nodig, Roy. 10 00:01:12,496 --> 00:01:16,386 Kerstmis zou een magische tijd van het jaar moeten zijn, vreugdevol. 11 00:01:16,456 --> 00:01:20,626 De mooiste tijd van het jaar en zo. -De uwe is dat nooit. 12 00:01:20,696 --> 00:01:24,746 Excuseer mij! Vorig jaar was zo slecht nog niet. 13 00:01:24,816 --> 00:01:28,946 Slecht? Het was verschrikkelijk. Ik kon een week niet zitten en niet om de gebruikelijke redenen. 14 00:01:29,016 --> 00:01:31,186 Advocaat gevolgd door salmonella. 15 00:01:31,256 --> 00:01:34,026 Oké dan! Jij doet het! 16 00:01:34,096 --> 00:01:36,826 Wat? 17 00:01:36,896 --> 00:01:41,976 Organiseer kerst! En het kan maar beter verdomd perfect zijn! 18 00:01:51,856 --> 00:01:53,596 Ik ga je hulp nodig hebben. 19 00:02:01,936 --> 00:02:03,838 Staat het niet een beetje scheef? 20 00:02:03,913 --> 00:02:08,826 Ja, maar dan zijn wij dat ook. En we gaan een stuk een stuk schever worden. 21 00:02:08,896 --> 00:02:12,626 Vorig jaar stak je hoofd in de kalkoen. Dat was niet je beste uur. 22 00:02:12,696 --> 00:02:16,666 Nee, het was de ergste vulling die ikzelf of de kalkoen ooit gehad had. 23 00:02:16,736 --> 00:02:19,296 Had dat hotel moeten boeken. -Nee. 24 00:02:20,736 --> 00:02:24,426 Roy, wat heb je met mijn deurbel gedaan?! -Je hebt het gevraagd. 25 00:02:24,496 --> 00:02:27,256 Yuletide groeten! 26 00:02:50,256 --> 00:02:55,506 Je boom is een beetje wankel, Agatha. -Ja. Het is blijkbaar een stijlkeuze. 27 00:02:55,576 --> 00:02:58,386 Waar willen we deze? 28 00:02:58,456 --> 00:03:02,496 De vuilbak in de keuken, naast de glühwein. Toni wordt teut. Wong ladderzat. 29 00:03:03,976 --> 00:03:08,986 We hadden een reserve in de kerk. -Geweldig. Dat staat perfect naast de kaarsen. 30 00:03:09,056 --> 00:03:11,426 Ik zal de herders dit jaar niet als aanmaakhout gebruiken. 31 00:03:11,496 --> 00:03:12,986 Ik zou dat op prijs stellen. 32 00:03:13,056 --> 00:03:16,578 Ho, ho, ho! En een vrolijk kerstfeest! 33 00:03:16,653 --> 00:03:19,826 Nu komen we ergens. Dat heb je niet in de dorpswinkel gevonden. 34 00:03:19,896 --> 00:03:22,906 Niet precies. Het werd achtergelaten bij de Barfield Yuletide Fayre. 35 00:03:22,976 --> 00:03:24,706 De helft van de achterkant ontbreekt. 36 00:03:24,776 --> 00:03:30,466 Muizen hebben misschien een beetje geknaagd, maar niemand merkt het als je het omdraait. 37 00:03:30,536 --> 00:03:32,986 Ik had moeten weten dat je zuinig bent. 38 00:03:33,056 --> 00:03:35,866 Het belangrijkste is dat Charles ons heeft vereerd met een geschenk, 39 00:03:35,936 --> 00:03:37,906 zoals de wijzen deden voor het kindje Jezus. 40 00:03:37,976 --> 00:03:40,386 Je begint heiliger en heiliger te klinken, Sarah. 41 00:03:40,456 --> 00:03:43,466 Dat is maar goed ook want ik ben nu officieel... 42 00:03:43,536 --> 00:03:44,576 Strippersact! 43 00:03:45,736 --> 00:03:46,666 Kapelaan van de parochie! 44 00:03:46,736 --> 00:03:49,186 Sara! -Gefeliciteerd! 45 00:03:49,256 --> 00:03:51,536 Dank u. -Dank God. 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,746 Iemand een Dirty Vicar? -Roy! 47 00:04:05,816 --> 00:04:10,626 Rustig aan, Wong. Het is een feest cocktail, wodka, sinaasappel en granaatappelsap. 48 00:04:10,696 --> 00:04:13,946 Begin alsjeblieft niet op eieren te lopen voor mij. 49 00:04:14,016 --> 00:04:19,256 Perfect! Ik denk dat we klaar zijn. 50 00:04:21,216 --> 00:04:25,586 Uw veiligheid is mijn enige zorg, dat verzeker ik u. -Altijd een heer, Sir Charles. 51 00:04:25,656 --> 00:04:33,456 Toni, kun je de lichten uitdoen? -Dank je. Dank u. 52 00:04:39,313 --> 00:04:42,946 "Stille Nacht" doet me altijd denken aan mijn eerste kerst met Jez. 53 00:04:43,016 --> 00:04:45,946 Ik zal het afzetten. -Nee nee. Het is goed, alsjeblieft. 54 00:04:46,016 --> 00:04:50,096 Ik ben helemaal over hem heen. Ermee op houden was het beste voor ons beiden. 55 00:04:51,856 --> 00:04:54,856 Oké! 56 00:04:55,656 --> 00:05:01,386 Dit wordt de beste kerst ooit! Is het niet, Roy? 57 00:05:01,456 --> 00:05:02,896 Ja. 58 00:05:43,776 --> 00:05:47,866 De slager is hier in vijf minuten. Gigantische zuurstokken op bestelling. 59 00:05:47,936 --> 00:05:49,866 De rieten rendieren komen morgen aan. 60 00:05:49,936 --> 00:05:54,586 Wat vind je van een engel ijssculptuur als middelpunt van de champagnefontein? 61 00:05:54,656 --> 00:05:58,626 Vind je dat niet een beetje overdreven? -Ik bezuinig nu niet, Aggie. 62 00:05:58,696 --> 00:06:02,186 Punt 4, onderafdeling B. Feestelijk feest! 63 00:06:02,256 --> 00:06:04,386 Kalkoen met alles erop en eraan. Klus geklaard. 64 00:06:04,456 --> 00:06:05,818 Het is niet zo eenvoudig, Aggie. 65 00:06:05,893 --> 00:06:08,586 Jij houdt van gebakken aardappelen. Charles houdt van dauphinoise. 66 00:06:08,656 --> 00:06:12,066 Sarah dringt aan op broodsaus en houdt van spruiten, maar jij kokhalst van ze. 67 00:06:12,136 --> 00:06:15,186 Zolang we de ingrediënten voor een Dirty Vicar hebben, maakt het niet uit. 68 00:06:15,256 --> 00:06:18,626 Het komt goed. - Akkoord. Maar goed is niet perfect, Aggie. 69 00:06:18,696 --> 00:06:23,186 Van wie is dat? -Phyllis Tamworthy van Lower Tapor Manor. 70 00:06:23,256 --> 00:06:25,706 Oh, ze zoekt bescherming. 71 00:06:25,776 --> 00:06:30,066 Aggie, nee! Het moet de notenkrakerkoekjes glazuren. Je hebt nog 25 soldaten te doen. 72 00:06:30,136 --> 00:06:34,386 Het kan toch geen kwaad een bezoekje te brengen? Ik ga de baan niet aannemen. 73 00:06:34,456 --> 00:06:36,256 Nou, kom op. 74 00:06:44,056 --> 00:06:47,866 Dus... zijn we het er allemaal over eens? 75 00:06:47,936 --> 00:06:52,826 Door de macht van drie... -Zo moet het zijn! 76 00:06:52,896 --> 00:06:56,696 Vrolijk kerstfeest allemaal! -Yuletide Greet - 77 00:06:57,696 --> 00:07:00,106 We doen hier geen kerst. 78 00:07:00,176 --> 00:07:04,266 We moeten vertrekken. -Ja, we zijn... we zijn een beetje verdwaald. 79 00:07:04,336 --> 00:07:07,386 Zoals Maria en Jozef. Maar we hebben geen kamer nodig in de herberg. 80 00:07:07,456 --> 00:07:09,506 Enige hulp met een routebeschrijving zou mooi zijn. 81 00:07:09,576 --> 00:07:13,426 Waarheen? -Lower Tapor Manor. 82 00:07:13,496 --> 00:07:18,096 Een vriend van de Tamworthy's is geen vriend van ons! 83 00:07:23,776 --> 00:07:24,896 Beetje veel! 84 00:07:26,936 --> 00:07:30,656 En kom niet terug! 85 00:07:33,096 --> 00:07:35,706 Geen wonder dat hij niet van kerst houdt. Heb je zijn tatoeage gezien? 86 00:07:35,776 --> 00:07:37,866 Het is een heidens symbool, gebruikt bij magie en hekserij. 87 00:07:37,936 --> 00:07:38,906 Hoe weet je dat? 88 00:07:38,976 --> 00:07:41,426 Ik had ooit een heidense minnaar. Ik hield van zijn pentakels. 89 00:07:41,496 --> 00:07:45,626 Kom terug! Voordat het te laat is. 90 00:07:45,696 --> 00:07:48,746 De Tamworthy's zijn allemaal vaten van het kwaad. 91 00:07:48,816 --> 00:07:53,066 Vaten van het kwaad? Als je ons de goede richting zou kunnen aanwijzen? 92 00:07:53,136 --> 00:07:58,986 Rechtdoor Warlock's Walk, sla linksaf bij de oude hangende boom, maar... 93 00:07:59,056 --> 00:08:03,816 zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. 94 00:08:10,136 --> 00:08:12,626 Wanneer heeft die man voor het laatst een bad gehad? 95 00:08:12,696 --> 00:08:15,946 1972 te oordelen aan de geur. Maar wat als hij gelijk heeft? 96 00:08:16,016 --> 00:08:18,466 Wat als we in een soort val lopen? 97 00:08:18,536 --> 00:08:22,506 Ze is waarschijnlijk een van die aristocraten die dorpelingen als boeren behandelen. 98 00:08:22,576 --> 00:08:24,656 Wat je zegt ben je zelf. 99 00:08:31,976 --> 00:08:36,066 Ik ben niet zeker van die engel. - Kom op, Roy. 100 00:08:36,136 --> 00:08:39,586 Binnen zijn het hulstslingers rond de open haard, 101 00:08:39,656 --> 00:08:46,136 echte kaarsen in de kerstboom en kastanjes die roosteren op een open vuur. 102 00:08:47,976 --> 00:08:54,506 Oké, Ag? Phyllis Tamworthy. Maar iedereen noemt me Phyll. 103 00:08:54,576 --> 00:08:56,506 Komderin! 104 00:08:56,576 --> 00:08:59,706 Ho ho ho! Vrolijk kerstfeest! 105 00:08:59,776 --> 00:09:04,746 Super weelderig, niet? Ik ben dol op kerst. 106 00:09:04,816 --> 00:09:09,266 Ja ik kan het zien. Heel feestelijk. 107 00:09:09,336 --> 00:09:12,786 Glas sherry? -Ja. 108 00:09:12,856 --> 00:09:17,096 Brits natuurlijk. - Nee, dank u. Misschien later. 109 00:09:22,456 --> 00:09:25,666 Je zei dat je bescherming nodig had? 110 00:09:25,736 --> 00:09:31,616 Ik kreeg ongewenst bezoek van mijn man. -Je kunt altijd een contactverbod krijgen. 111 00:09:34,816 --> 00:09:38,576 Zou niet veel goeds doen. Hij zit 1.80m in de grond. 112 00:09:41,576 --> 00:09:49,556 Kwam naar mij in een spookachtig visioen. Rammelende kettingen, ijsadem. 113 00:09:49,656 --> 00:09:51,786 Ik dacht dat ik in mijn broek ging doen. 114 00:09:51,856 --> 00:09:54,186 Schattig. -Pardon? 115 00:09:54,256 --> 00:09:57,946 Wat zei hij precies? 116 00:09:58,016 --> 00:10:03,026 Hij zei dat ik naar de hel zou gaan, tenzij ik iets heel slim deed. 117 00:10:03,096 --> 00:10:07,986 Over wat? -Ik was niet altijd eerlijk met de oude Marley. 118 00:10:08,056 --> 00:10:11,266 Dingen verborgen waarvan ik niet wou dat hij het wist. 119 00:10:11,336 --> 00:10:15,666 Ik veel vijanden gemaakt. -We ontmoetten er enkele in de kroeg. 120 00:10:15,736 --> 00:10:19,986 Die smeerlappen. Ze verdienen alles wat op hen afkomt. 121 00:10:20,056 --> 00:10:21,616 Wat bedoelt u? 122 00:10:24,336 --> 00:10:32,296 Ik bezit het hele dorp. Huisjes, pub, land. 123 00:10:35,496 --> 00:10:39,626 En ze hebben allen hun ontslagbrief gekregen. 124 00:10:39,696 --> 00:10:43,186 Dus je bent van plan om het hele landgoed te verkopen? 125 00:10:43,256 --> 00:10:45,226 Dat was het plan. 126 00:10:45,296 --> 00:10:50,186 Maar na de waarschuwing van de oude Marley, ga ik het weggeven. 127 00:10:50,256 --> 00:10:55,186 Naar wie? -Een stichting voor arme gehandicapte kinderen. 128 00:10:55,256 --> 00:10:59,986 Zij willen van het huis een school maken, vernoemd naar ondergetekende. 129 00:11:00,056 --> 00:11:07,386 De Phyllis Tamworthy Academy. Ze denken allen dat ik een echte engel ben. 130 00:11:07,456 --> 00:11:10,986 De dorpelingen zijn minder liefdadig, neem ik aan? 131 00:11:11,056 --> 00:11:15,026 Ze zien me liever dood. En zij zijn niet de enigen. 132 00:11:15,096 --> 00:11:16,186 Wie anders? 133 00:11:16,256 --> 00:11:19,096 Mijn inhalige, ondankbare kinderen. 134 00:11:23,976 --> 00:11:29,186 Ze moedigden me aan om te verkopen... toen ze dachten dat ze hun deel zouden krijgen. 135 00:11:29,256 --> 00:11:33,706 Maar ze zullen niet al te blij zijn als ze horen dat ze niets krijgen. 136 00:11:33,776 --> 00:11:37,186 En wanneer vertel je het ze? -Vanavond. 137 00:11:37,256 --> 00:11:40,706 Ze komen voor een pre-kerst samenzijn. Daar heb ik u voor nodig. 138 00:11:40,776 --> 00:11:44,706 Ik heb iemand nodig als rugdekking voor het geval het een beetje louche wordt. 139 00:11:44,776 --> 00:11:48,986 Je denkt toch niet ernstig dat je iets te duchten hebt van uw eigen kinderen? 140 00:11:49,056 --> 00:11:53,826 Je hebt ze niet ontmoet. Morgen teken ik alle juridische documenten. 141 00:11:53,896 --> 00:11:58,186 Daarna kunnen ze er niets meer aan veranderen. 142 00:11:58,256 --> 00:12:01,626 En je weet absoluut zeker dat je hiermee door wilt gaan? 143 00:12:01,696 --> 00:12:05,776 Ik ga voor niemand in de hel branden. 144 00:12:07,336 --> 00:12:12,466 Je beloofde me dat je het niet zou aannemen! -Het is een kerstmysterie in een Engels landhuis! 145 00:12:12,536 --> 00:12:14,238 Hoe kan ik dit ooit weigeren? 146 00:12:14,313 --> 00:12:17,386 Kerstmis is binnen drie dagen! En jij hebt mij de leiding gegeven! 147 00:12:17,456 --> 00:12:19,586 Stop met stressen. Het is maar één nacht. 148 00:12:19,656 --> 00:12:22,186 Je begrijpt het niet. Ik moet serieus gaan shoppen. 149 00:12:22,256 --> 00:12:26,496 Cadeautjes kopen, cadeautjes inpakken. Wat was dat? 150 00:12:28,736 --> 00:12:31,506 Deze plek geeft mij de kriebels, en niet op een goede manier. 151 00:12:31,576 --> 00:12:34,096 Meekomen. We moeten tassen inpakken! 152 00:12:45,256 --> 00:12:49,186 Ik heb er geen goed gevoel bij, Toni. -Agatha zal het nooit weten. 153 00:12:49,256 --> 00:12:52,586 Als je het crasht, weet ze het wel! Je moet in je spiegels kijken. 154 00:12:52,656 --> 00:12:54,826 Elke 15 seconden. Ja dat weet ik! 155 00:12:54,896 --> 00:12:58,786 En... je zou in derde moeten staan. 156 00:12:58,856 --> 00:13:01,146 Let op de berm! 157 00:13:01,216 --> 00:13:05,146 Sinds het dak vastliep, is Marilyn nergens geweest. Ze heeft een uitje nodig. 158 00:13:05,216 --> 00:13:07,746 Een voertuig meenemen zonder toestemming is een misdaad, Toni. 159 00:13:07,816 --> 00:13:10,866 Waarom vraag je het haar niet gewoon? -Omdat ze nee zal zeggen. 160 00:13:10,936 --> 00:13:12,786 Maar dat maakt mij medeplichtig! 161 00:13:12,856 --> 00:13:17,136 Ik heb op kerstavond mijn rijexamen en ik zal falen, als ik niet oefen. 162 00:13:19,336 --> 00:13:23,016 Over Kerstmis... -Ja? 163 00:13:26,496 --> 00:13:30,426 Mam hoopte dat je bij ons zou komen lunchen? 164 00:13:30,496 --> 00:13:33,986 Maar ik hou van chillen met Kerstmis, Bill. 165 00:13:34,056 --> 00:13:38,386 TV kijken in pyjama, rotzooi eten. Opkleden doe ik alleen om naar de kroeg te gaan. 166 00:13:38,456 --> 00:13:43,386 Bij mij thuis is het wat formeler. Avondkleding eigenlijk. 167 00:13:43,456 --> 00:13:47,946 Alleen voor jullie drieën? -Mama neemt het heel serieus. 168 00:13:48,016 --> 00:13:50,906 Lunch: 1:00, dessert: 2:00, toespraak van de koningin: 3:00. 169 00:13:50,976 --> 00:13:52,426 Christus. Heb je plaspauzes? 170 00:13:52,496 --> 00:13:56,056 Ik weet dat het niet is wat je gewend bent, maar ik zou het geweldig vinden als je kon... 171 00:14:02,256 --> 00:14:05,186 ...Dat was erg roekeloos! -Shhhh! 172 00:14:05,256 --> 00:14:07,056 Gaat het? 173 00:14:09,096 --> 00:14:11,026 Zeker. 174 00:14:11,096 --> 00:14:15,866 Ja, ik ga ermee aan de slag. Oké, dag. -Aan wat? 175 00:14:15,936 --> 00:14:18,386 Nieuwe opdracht. Agatha heeft mijn hulp nodig. 176 00:14:18,456 --> 00:14:20,666 We zouden samen kwaliteitstijd doorbrengen. 177 00:14:20,736 --> 00:14:23,906 En dat doen we met Kerstmis, bij je mama en papa. 178 00:14:23,976 --> 00:14:27,146 Ernstig? Je komt? 179 00:14:27,216 --> 00:14:30,016 Je moet eerst nog drie dagen mijn rijlessen overleven. 180 00:14:33,096 --> 00:14:36,506 Ton! 181 00:14:36,576 --> 00:14:41,066 Wat bedoel je, ze heeft vrienden te logeren? Moeder heeft geen vrienden. 182 00:14:41,136 --> 00:14:46,759 Ik zag ze net naar boven gaan met hun koffers... een vulgair ogende vrouw in lugubere kleuren 183 00:14:46,834 --> 00:14:49,626 en ongepaste hakken en haar nogal nijdige metgezel. 184 00:14:49,696 --> 00:14:54,426 Meer thee iemand? -Nee, dank je, lieverd. 185 00:14:54,496 --> 00:14:56,386 Fran! 186 00:14:56,456 --> 00:14:59,906 Leuk om te zien dat je je best hebt gedaan. Wanneer ben je aangekomen? 187 00:14:59,976 --> 00:15:01,506 Gisteren. 188 00:15:01,576 --> 00:15:03,706 Het verbaast me dat moeder je een dag eerder liet komen. 189 00:15:03,776 --> 00:15:08,746 Ze wist het niet, en daarom verraste het haar. 190 00:15:08,816 --> 00:15:12,746 Wat bedoelt u? -Het was rustig hier toen ik aankwam. 191 00:15:12,816 --> 00:15:16,928 Ik dacht dat ze nog in bed was, dus ging ik naar haar kamer, 192 00:15:17,003 --> 00:15:20,666 en ik vond alle familiejuwelen op haar kaptafel gedumpt. 193 00:15:20,736 --> 00:15:24,186 Waarom zou ze dat doen? -Omdat ze alles verkoopt! 194 00:15:24,256 --> 00:15:26,893 Ik vond e-mails aan een veilinghuis, met het verzoek de opbrengst 195 00:15:26,968 --> 00:15:29,285 over te maken aan haar favoriete liefdadigheidsinstelling. 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,186 Liefdadigheid? Die vrouw kent de betekenis van het woord niet. 197 00:15:32,256 --> 00:15:34,506 Maar die sieraden zijn van ons allemaal. 198 00:15:34,576 --> 00:15:37,426 Ik weet zeker dat er een redelijke verklaring moet zijn. 199 00:15:37,496 --> 00:15:43,576 Ik betwijfel het zeer. Ik gaan graven, en ik vond dit. 200 00:15:45,536 --> 00:15:48,346 Ze wijzigt de voorwaarden van de verkoop van het landgoed. 201 00:15:48,416 --> 00:15:53,066 Er staat niet bij hoe, maar ze doet dit niet voor niets achter onze rug om. 202 00:15:53,136 --> 00:15:56,386 Maar vader liet alles na aan haar. 203 00:15:56,456 --> 00:15:58,946 -Je denkt niet... -Dat is precies wat ik denk. 204 00:15:59,016 --> 00:16:02,336 We moeten haar tegenhouden. -Maar hoe? 205 00:16:04,936 --> 00:16:07,696 Met alle mogelijke middelen. 206 00:16:11,696 --> 00:16:14,546 Laat me alsjeblieft niet blijven. Het bed heeft nylon lakens! 207 00:16:14,616 --> 00:16:19,506 Dat gaat knetteren en in brand vliegen! -Ag! 208 00:16:19,576 --> 00:16:21,176 We zijn hier! 209 00:16:30,816 --> 00:16:35,746 Dit zijn Agatha Raisin en haar zoon Roy. -Hoi. Mamma. 210 00:16:35,816 --> 00:16:40,706 Roy is gewoon een vriend. -Toy Boy, toch? 211 00:16:40,776 --> 00:16:43,866 Ik aanzag hem als een flikker. -Dat is jammer. 212 00:16:43,936 --> 00:16:49,466 Dit is Fran, mijn oudste. En minst aantrekkelijk. 213 00:16:49,536 --> 00:16:53,586 En die opgepimpte poedel is Sadie. 214 00:16:53,656 --> 00:16:56,746 Ze denkt dat ze meer is omdat ze getrouwd is met een eikel. 215 00:16:56,816 --> 00:16:59,466 Nee, ik ben in de adel getrouwd, moeder. 216 00:16:59,536 --> 00:17:02,976 Sir Henry is ook een enorme eikel. 217 00:17:03,176 --> 00:17:04,666 Ik hou van een enorme... -Nee. 218 00:17:04,736 --> 00:17:06,946 Het is allemaal inteelt. 219 00:17:07,016 --> 00:17:12,906 En als laatste, en zeker als minste, hebben we kleine Jeffrey. 220 00:17:12,976 --> 00:17:18,186 Had een meisje moeten zijn. Sentimentele slappeling! 221 00:17:18,256 --> 00:17:23,226 Eet geen vlees, drinkt niet. Kauwt bladeren in plaats van de juiste medicijnen. 222 00:17:23,296 --> 00:17:24,986 Daarom is hij zo'n ziekelijk onkruid. 223 00:17:25,056 --> 00:17:28,746 Het heet homeopathie, moeder, en ik ben volkomen gezond. 224 00:17:28,816 --> 00:17:32,226 Ik heb uw trui uit de auto gehaald, Jeff. Wil niet uw verkoudheid erger wordt. 225 00:17:32,296 --> 00:17:37,136 En dit is zijn vrouw, saai als slootwater, Alison. 226 00:17:39,576 --> 00:17:41,386 Wie heeft er zin in een kerstdrankje? 227 00:17:41,456 --> 00:17:45,946 Moeder, AUB! Niemand drinkt British Cream Sherry sinds 1973. 228 00:17:46,016 --> 00:17:47,906 Ik neem altijd mijn eigen mee. 229 00:17:47,976 --> 00:17:53,146 Het ruikt naar kattenpis. Maar ieder voor zich. 230 00:17:53,216 --> 00:17:55,106 Kaas voetbal? - Ja, dank je. 231 00:17:55,176 --> 00:17:57,906 Ik zou het niet doen. Ze zijn oud. -Hoe kennen jullie elkaar? 232 00:17:57,976 --> 00:17:59,946 We ontmoetten elkaar jaren... - Bij... de bingo. 233 00:18:00,016 --> 00:18:01,256 Nietwaar, Ag? -Ja. 234 00:18:02,256 --> 00:18:04,666 We konden het uitstekend vinden. -Erwten in een peul. 235 00:18:04,736 --> 00:18:08,456 Zouden zussen kunnen zijn. Identieke tweelingzusjes. 236 00:18:09,456 --> 00:18:12,626 Het eten is klaar. 237 00:18:12,696 --> 00:18:15,906 Let niet op het personeel. Laten we ons gaan volproppen. 238 00:18:15,976 --> 00:18:20,706 En dan heb ik een spannende kerstverrassing! 239 00:18:20,776 --> 00:18:24,466 Ik moet me even opfrissen. -De plee is daar, Ag. 240 00:18:24,536 --> 00:18:28,066 Excuses als Jeffrey er als eerste was. 241 00:18:28,136 --> 00:18:30,586 Houd haar aan het praten. - Wat... -Charmeer haar. 242 00:18:30,656 --> 00:18:33,746 We hebben Mrs. Boggle nodig. Ze zou undercover heel nuttig kunnen zijn. 243 00:18:33,816 --> 00:18:35,376 Ga verder. -Ja. 244 00:18:38,776 --> 00:18:43,426 Mooi huis, Phyll. -Groetjes, Roy. 245 00:18:43,496 --> 00:18:47,186 Ik heb letterlijk nog nooit zoiets gezien. 246 00:18:47,256 --> 00:18:51,186 Jullie verwijfde jongens waarderen een stijlvol interieur altijd. 247 00:18:51,256 --> 00:18:54,466 Dat moet ik toegeven. -Aanvaard. 248 00:18:54,536 --> 00:18:57,296 Zullen we doorlopen? -Sta mij toe je derde been te zijn. 249 00:19:01,376 --> 00:19:04,826 Mijn buik denkt dat mijn keel is doorgesneden. 250 00:19:04,896 --> 00:19:07,426 Ze geniet van elke minuut hiervan. -Wat gaan we doen? 251 00:19:07,496 --> 00:19:10,186 Niets... nog niet. 252 00:19:10,256 --> 00:19:13,576 Doe je trui aan, Jeff. Blijf warm. 253 00:19:19,776 --> 00:19:22,186 Ik wou je deze voor Kerstmis geven. 254 00:19:22,256 --> 00:19:27,976 Jeff, ze zijn mooi, maar ik kan ze niet... ...Vader zou gewild hebben dat je iets had. 255 00:19:33,456 --> 00:19:37,906 Iedereen wacht. -Juist. Oké. 256 00:19:37,976 --> 00:19:39,936 Daar gaan we. 257 00:19:46,496 --> 00:19:52,386 Wat doe je hier in hemelsnaam? -Mij tegenhouden om ze allen te vermoorden! 258 00:19:52,456 --> 00:19:55,706 Ik geef Doris af en toe een hand. 259 00:19:55,776 --> 00:20:01,586 Mr Boggle wil een leren broek voor kerst en die zijn niet goedkoop. 260 00:20:01,656 --> 00:20:04,586 Bent u hier in een officiële hoedanigheid? 261 00:20:04,656 --> 00:20:08,586 Ja dat ben ik. Maar de familie mag het niet weten. 262 00:20:08,656 --> 00:20:12,346 Ik heb u nodig, Mrs B, ogen en oren. 263 00:20:12,416 --> 00:20:17,106 Geheime eekhoorn. Zeg niets meer. 264 00:20:17,176 --> 00:20:21,426 Zal ik, de salades uit de bijkeuken halen? 265 00:20:21,496 --> 00:20:25,256 Nee. De oude tang wil ze als laatste. 266 00:20:27,696 --> 00:20:31,386 Ik zie u hier niet vaak, Madam. 267 00:20:31,456 --> 00:20:36,626 Er stond geen slasaus op tafel, Doris. Moeder zou een beroerte krijgen. 268 00:20:36,696 --> 00:20:42,016 Bent u verdwaald, Mrs Raisin? Dit huis kan een beetje een labyrint zijn. 269 00:20:49,296 --> 00:20:57,236 Waarom puilt de zak van de kerstman altijd uit? Hij komt maar één keer per jaar! 270 00:21:01,816 --> 00:21:07,186 Phyll, ik dacht dat de kerstman niet bestond, totdat hij me zijn cadeautjes liet voelen. 271 00:21:07,256 --> 00:21:08,746 Pardon? 272 00:21:08,816 --> 00:21:11,626 Waar vond je in hemelsnaam deze smerige crackers, moeder? 273 00:21:11,696 --> 00:21:16,946 Haal die grote staaf uit je reet. We worden verondersteld te genieten! 274 00:21:17,016 --> 00:21:20,946 Dat kan van pas komen, Ag? 275 00:21:21,016 --> 00:21:23,776 Ze was vroeger een slet bij de Bingo. 276 00:21:25,896 --> 00:21:28,426 Ik dacht dat de dokter zei dat je moest minderen. 277 00:21:28,496 --> 00:21:32,746 Mijn rikketik geeft het niet snel op. Het spijt me, u te moeten teleurstellen. 278 00:21:32,816 --> 00:21:36,466 Sorry dat ik laat ben. Ik kwam te kort. 279 00:21:36,536 --> 00:21:40,986 Nog een keer? Altijd op de verdomde plee. 280 00:21:41,056 --> 00:21:44,426 Hij heeft een nerveuze maag. -Ik ben niet verrast. 281 00:21:44,496 --> 00:21:48,936 Nu... voor de specialiteit de la Maison. 282 00:21:52,936 --> 00:21:56,746 Salade... a la Phyll. 283 00:21:56,816 --> 00:21:59,136 Flashbacks. 284 00:22:06,656 --> 00:22:08,496 Geniet! 285 00:22:11,696 --> 00:22:16,026 En ik dacht dat mijn familie disfunctioneel was. -Ik vermoord haar als we langer blijven. 286 00:22:16,096 --> 00:22:21,906 Agent Boggle rapportage. Ze verzamelen zich voor een kerstverrassing. 287 00:22:21,976 --> 00:22:25,386 Over en uit. 288 00:22:25,456 --> 00:22:27,626 Beloof me dat we hier vanavond klaar zijn. 289 00:22:27,696 --> 00:22:31,586 Luister. Het zijn weer die jingle Bells. 290 00:22:31,656 --> 00:22:36,256 Dat zal Rudolph zijn die op verkenning gaat. Kom op. We willen het drama niet missen! 291 00:23:00,856 --> 00:23:04,626 Is... is dit niet gezellig. 292 00:23:04,696 --> 00:23:07,666 Ga gewoon door, moeder. 293 00:23:07,736 --> 00:23:10,666 Als je het niet erg vindt... 294 00:23:10,736 --> 00:23:13,056 Blijf waar je bent! 295 00:23:15,136 --> 00:23:20,426 Kerstmis is een tijd van bezinning, om te denken aan anderen 296 00:23:20,496 --> 00:23:23,466 die het minder hebben dan wijzelf. 297 00:23:23,536 --> 00:23:29,386 Dus net als Ebenezer Scrooge, sla ik een nieuw blad om. 298 00:23:29,456 --> 00:23:35,906 Ik word de gulle, onbaatzuchtige persoon die je altijd al wou dat ik was. 299 00:23:35,976 --> 00:23:38,666 Misschien heb je het mis? -Nee, ze is nog niet klaar. 300 00:23:38,736 --> 00:23:41,866 Genereus? Aan wie? 301 00:23:41,936 --> 00:23:45,826 Ik heb besloten om de gehele opbrengst van de verkoop 302 00:23:45,896 --> 00:23:53,186 van het landgoed te schenken aan... een liefdadigheidsinstelling! 303 00:23:53,256 --> 00:23:56,586 Ik begrijp het niet. -Arme kleine Jeffrey. 304 00:23:56,656 --> 00:23:59,826 Had altijd het verstand van een baksteen. 305 00:23:59,896 --> 00:24:04,666 Niemand van jullie krijgt ook maar een cent. Je staat er alleen voor. 306 00:24:04,736 --> 00:24:07,906 We hebben altijd alles zelf moeten doen, slechte, wraakzuchtige vrouw. 307 00:24:07,976 --> 00:24:12,386 Dat geld is terecht van ons. Vader beloofde dat er voor ons gezorgd zou worden. 308 00:24:12,456 --> 00:24:16,106 Dit is weer een van je wrede spelletjes. Zelfs jij... 309 00:24:16,176 --> 00:24:19,338 Ze geeft om niemand van ons, Jeffrey. Dat heeft ze nooit gedaan! 310 00:24:19,413 --> 00:24:24,226 En waarom zou ik? -Dat is wat moeders horen te doen. 311 00:24:24,296 --> 00:24:28,666 Ik heb je nooit gewild. Geen van jullie. 312 00:24:28,736 --> 00:24:35,906 Ik wil nooit meer iemand van jullie bij mij in de buurt. Begrepen! 313 00:24:35,976 --> 00:24:39,816 Fijne bloedige kerst! 314 00:24:48,256 --> 00:24:49,816 Wat... 315 00:25:00,376 --> 00:25:02,666 Deze mensen zijn allen compleet gestoord. 316 00:25:02,736 --> 00:25:06,866 Als we nu vertrekken, kan ik mijn ham marineren. Vergeef me de uitdrukking. 317 00:25:06,936 --> 00:25:07,946 Shhh. - Moeder! 318 00:25:08,016 --> 00:25:09,576 Bukken! 319 00:25:12,016 --> 00:25:16,656 Moeder! Open de deur! Kunnen we dit niet bespreken? AUB. 320 00:25:17,333 --> 00:25:18,866 Wat doet ze? 321 00:25:18,936 --> 00:25:21,666 Ze sloot zichzelf op. 322 00:25:21,736 --> 00:25:23,726 Waarom probeer je niet met haar te praten, Jeffrey? 323 00:25:23,796 --> 00:25:28,386 Nee, bedankt. Ik heb genoeg misbruik gehad voor één nacht. Ik ga naar bed. 324 00:25:28,456 --> 00:25:30,536 Laat haar er een nachtje over slapen. 325 00:25:33,496 --> 00:25:38,626 Heb je mijn tandenborstel meegebracht? - Ja. - De blauwe? - Ja. 326 00:25:38,696 --> 00:25:42,016 Goed, want de andere doet me pijn. 327 00:25:53,656 --> 00:25:59,906 Mrs Raisin? -Ja? 328 00:25:59,976 --> 00:26:02,106 Het spijt me zo. 329 00:26:02,176 --> 00:26:05,866 Het moet vreselijk zijn om lieve Moeder in zo'n vreselijke toestand te zien. 330 00:26:05,936 --> 00:26:09,176 Nou... -Omdat je zo'n goede vriend bent. 331 00:26:12,256 --> 00:26:15,136 Welterusten. -Welterusten. 332 00:26:28,896 --> 00:26:31,386 Doe je pyjama aan. Kom naar bed. 333 00:26:31,456 --> 00:26:35,496 Ik kan niet zomaar mijn pyjama aandoen en naar bed komen! Ik kan niet ontspannen! 334 00:26:37,656 --> 00:26:40,826 Ik denk dat ze me doorheeft. Die vrouw, Sadie. 335 00:26:40,896 --> 00:26:46,066 Dus... ? Phyll ligt veilig in bed. -Is ze? Ik bedoel, weten we dat zeker? 336 00:26:46,136 --> 00:26:50,056 We zouden haar in de gaten moeten houden. -Wat ga je doen? De deur inbeuken? 337 00:27:00,616 --> 00:27:04,416 Nee, Aggie. Aggie. 338 00:27:05,336 --> 00:27:07,816 Dit moet een grap zijn! 339 00:27:19,216 --> 00:27:22,186 Kom op, Roy?! Haast je! 340 00:27:22,256 --> 00:27:28,186 Ik kan dit niet. -Kijk dan niet naar beneden! 341 00:27:28,256 --> 00:27:34,866 We zouden naar "Love Actually" kijken, gevolgd door een mini-taartje voor... 342 00:27:34,936 --> 00:27:37,416 ...En nu ga ik dood! 343 00:27:39,256 --> 00:27:43,016 Kom op, help me dit raam te openen, AUB! -Krijg er geen beweging in! Het zit vast! 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,056 Phyllis? 345 00:27:59,256 --> 00:28:02,386 Phyll? Het is Agatha. 346 00:28:02,456 --> 00:28:07,386 We komen controleren of u... oké bent. 347 00:28:07,456 --> 00:28:12,466 Ze lijkt op u, na een nacht Negronis. -Pardon... Dat is pijnlijk. Neem dat terug! 348 00:28:12,536 --> 00:28:16,386 Ik zou nooit met schoenen aan naar bed gaan. Doe verder. Controleer haar pols! 349 00:28:16,456 --> 00:28:19,626 Dat raak ik niet aan. Het is zeker dood. 350 00:28:19,696 --> 00:28:22,866 Wat is dat in haar hand? 351 00:28:22,936 --> 00:28:28,586 Waarom is het... in haar hand? 352 00:28:28,656 --> 00:28:30,796 Wat is daarbinnen aan de hand? 353 00:28:32,776 --> 00:28:38,296 Niemand raakt iets aan. Ik denk dat je moeder is vermoord. 354 00:28:54,136 --> 00:28:56,946 Mrs Raisin was iets voorbarig, rechercheur Wong. 355 00:28:57,016 --> 00:28:59,586 Mijn moeder heeft een voorgeschiedenis van hartaandoeningen. 356 00:28:59,656 --> 00:29:03,226 Ik ging uit van vals spel om een heel goede reden. 357 00:29:03,296 --> 00:29:08,746 Ik ben niet de bingovriend van je moeder. Ik ben een privédetective. 358 00:29:08,816 --> 00:29:09,946 Ze heeft een insigne en alles. 359 00:29:10,016 --> 00:29:13,826 Ja, ze huurde me in omdat ze dacht dat haar leven in gevaar was. 360 00:29:13,896 --> 00:29:15,466 In gevaar van wie? -Iedereen. 361 00:29:15,536 --> 00:29:19,586 Iedereen met een belang bij het voorkomen van de verkoop van dit landgoed. 362 00:29:19,656 --> 00:29:23,386 Alsof we moeder zouden vermoorden! Ze kreeg een hartaanval, niet meer of minder. 363 00:29:23,456 --> 00:29:24,866 De dokter bevestigde het. 364 00:29:24,936 --> 00:29:28,936 Welnu, de lijkschouwing zal dat moeten uitwijzen. 365 00:29:42,296 --> 00:29:44,926 Raak! 8-0 voor mij. 366 00:29:44,996 --> 00:29:48,266 Je moet er snel een raken, of je bent teut nog voor het ontbijt. -Ik ben het al. 367 00:29:48,336 --> 00:29:49,346 Ik had gelijk! 368 00:29:49,416 --> 00:29:52,186 Bill zegt dat Phyll's overlijden niet werd veroorzaakt door hartfalen. 369 00:29:52,256 --> 00:29:54,226 Ze was vergiftigd. 370 00:29:54,296 --> 00:29:57,453 Ze had genoeg gal om zichzelf te vergiftigen. Laten we eerlijk zijn. 371 00:29:57,528 --> 00:30:00,866 Luister. Ik was in dienst om haar te beschermen en ze stierf. 372 00:30:00,936 --> 00:30:03,626 Dus het minste wat ik kan doen is de waarheid achterhalen. 373 00:30:03,696 --> 00:30:05,826 Aggie, Kerstmis is over drie dagen! 374 00:30:05,896 --> 00:30:08,626 Ik heb een to-do-lijst zo lang als mijn reet en geen magische elfjes! 375 00:30:08,696 --> 00:30:10,386 Mijn elfenman heeft me in de steek gelaten. 376 00:30:10,456 --> 00:30:14,386 Het spijt me vreselijk, maar Kerstmis gaat niet door totdat deze zaak is opgelost! 377 00:30:14,456 --> 00:30:19,506 De familie haat je. Hoe kun je de moord op hun moeder onderzoeken zonder toestemming? 378 00:30:19,576 --> 00:30:23,856 Ik moet Agatha spreken. Alleen. 379 00:30:31,256 --> 00:30:35,666 Op het internet sta je bekend om ongebruikelijke zaken, zoals de onze op, te lossen. 380 00:30:35,736 --> 00:30:38,906 Dat is juist. Maar waarom laat u het niet aan de politie over? 381 00:30:38,976 --> 00:30:43,106 Als de moordenaar niet wordt gevonden, zijn wij de familie die hun moeder heeft vermoord. 382 00:30:43,176 --> 00:30:45,106 Jeffrey is een kwetsbaar persoon, Agatha. 383 00:30:45,176 --> 00:30:47,586 Hij verdient de kans om zichzelf te herontdekken. 384 00:30:47,656 --> 00:30:50,186 Ik kan niets doen zonder de toestemming van iedereen. 385 00:30:50,256 --> 00:30:52,746 Sadie en Fran willen dat alles snel geregeld is. 386 00:30:52,816 --> 00:30:57,106 Een onopgeloste moord bemoeilijkt de verkoop. Ze zijn het eens dat u erbij betrekken. 387 00:30:57,176 --> 00:31:02,626 Oké, maar als de familie buiten verdenking staat, waar stel je dan voor dat ik begin? 388 00:31:02,696 --> 00:31:06,866 De Crazy Fox. Paul Chambers weet alles wat er in dit dorp gebeurt. 389 00:31:06,936 --> 00:31:09,656 Vraag hem waarom hij Phyllis Tamworthy dood wou. 390 00:31:27,416 --> 00:31:31,256 Het werkte, mijn Heer. Wees gezegend. 391 00:31:43,456 --> 00:31:45,826 Is het een shilling of een sixpence in een kerstpudding? 392 00:31:45,896 --> 00:31:47,826 Weet ik niet. Hangt ervan af hoe gierig je bent. 393 00:31:47,896 --> 00:31:53,186 Als kind verslikte ik me in één. Mijn kotsreflex is verbeterd, maar toch denk ik...! 394 00:31:53,256 --> 00:31:59,106 Mrs Raisin! Mr Boggle denkt dat ik misschien verdacht word van moord! 395 00:31:59,176 --> 00:32:00,746 Het zijn altijd de stille, Boggle. 396 00:32:00,816 --> 00:32:04,096 Er zijn misschien enkele vragen, maar ik denk niet dat u verdacht wordt. 397 00:32:05,536 --> 00:32:09,746 Eigenlijk zou je ons kunnen helpen. Enig idee wat dit is? 398 00:32:09,816 --> 00:32:14,506 Ja. Ik zou die vieze, rotte muizengeur overal herkennen. 399 00:32:14,576 --> 00:32:16,106 Ik dacht dat het Roy was. -Gemeen! 400 00:32:16,176 --> 00:32:20,266 En het is nog erger als het wordt geplet. -Wat is het? 401 00:32:20,336 --> 00:32:28,186 Conium macu-macla, ook bekend als gifpeterselie of dollekervel. 402 00:32:28,256 --> 00:32:29,776 Dollekervel? 403 00:32:29,856 --> 00:32:31,666 Dollekervel! 404 00:32:31,736 --> 00:32:36,186 Aanraken doet geen kwaad. Maar als het eet... 405 00:32:36,256 --> 00:32:37,746 Het zou irriteren. 406 00:32:37,816 --> 00:32:44,386 Nu wordt dollekervel vaak aanzien als peterselie en de wortel voor pastinaak. 407 00:32:44,456 --> 00:32:48,266 Mrs B, je bent een genie! 408 00:32:48,336 --> 00:32:50,056 Bukken, Boggle! 409 00:33:01,496 --> 00:33:05,183 Het is de bedoeling dat je obstakels ontwijkt, niet ernaar mikken! 410 00:33:05,253 --> 00:33:08,386 Sorry, Charlie. Ik denk dat deze make-up mijn zicht hindert. 411 00:33:08,456 --> 00:33:12,136 Altijd beide handen aan het stuur! -Akkoord! 412 00:33:14,936 --> 00:33:16,496 Wat is dat in hemelsnaam? 413 00:33:18,936 --> 00:33:21,706 Het is niet blijvend. Paul Chambers heeft er een. 414 00:33:21,776 --> 00:33:24,386 Ik dacht dat het een manier zou zijn om me binnen te wurmen. 415 00:33:24,456 --> 00:33:28,186 Wat ben jij een kleine sluwe brutale meid, Toni. 416 00:33:28,256 --> 00:33:30,456 Ik wou dat ik net zo goed was in autorijden. 417 00:33:33,056 --> 00:33:34,816 Ik ook! 418 00:33:37,296 --> 00:33:41,946 Een sterke dosis dollekervel heeft symptomen die lijken op dronkenschap, evenwichtsverlies, 419 00:33:42,016 --> 00:33:46,586 lallen, verlamming van stembanden en ledematen. -Daarom kon ze niet om hulp roepen. 420 00:33:46,656 --> 00:33:49,126 Maar als ze verlamd was, hoe kon ze dan de deur op slot doen? 421 00:33:49,196 --> 00:33:51,906 En als ze hem op slot deed, waar was dan de sleutel? 422 00:33:51,976 --> 00:33:53,386 Kijk wat je te weten kunt komen. 423 00:33:53,456 --> 00:33:57,186 Bill! -Agatha? Ik dacht dat je ontslagen was. 424 00:33:57,256 --> 00:34:01,706 Het lijkt erop dat ik weer aangenomen ben. Zullen we? 425 00:34:01,776 --> 00:34:03,096 Ekster! 426 00:34:10,256 --> 00:34:14,506 Ik heb ik een stevig drankje nodig, na dit. -Je kunt niet binnenkomen. 427 00:34:14,576 --> 00:34:17,666 Het is verdomd ijskoud! Nou... 428 00:34:17,736 --> 00:34:21,576 Ik moet gaan flirten. En dat kan ik niet als jij blijft rondhangen. 429 00:34:25,256 --> 00:34:29,466 Hoe zie ik eruit? -Als een nogal sinistere bosnimf. 430 00:34:29,536 --> 00:34:31,506 Kan kloppen. 431 00:34:31,576 --> 00:34:34,536 Wens me geluk! 432 00:34:42,696 --> 00:34:44,826 Als jij een journalist bent, op zoek naar roddel... 433 00:34:44,896 --> 00:34:47,906 Zie ik er dan zo uit? Ik kwam binnen voor een rustig drankje. 434 00:34:47,976 --> 00:34:49,006 Werkelijk? 435 00:34:49,076 --> 00:34:52,466 De dag na een moord terwijl we je nooit eerder gezien hebben? 436 00:34:52,536 --> 00:34:56,386 Elsie... Ik zal deze klant bedienen. 437 00:34:56,456 --> 00:34:59,416 Ik had gehoord dat dit een... een vriendelijke kroeg was. 438 00:35:04,976 --> 00:35:06,536 Inderdaad. 439 00:35:08,936 --> 00:35:10,736 Ik neem mijn pauze. 440 00:35:12,296 --> 00:35:16,146 Is dat waarom er overal politie is, deze moord? 441 00:35:16,216 --> 00:35:20,626 Je zult hier geen tranen zien vloeien. De vrouw was een monster. 442 00:35:20,696 --> 00:35:23,626 Dus ze was geen... vriend? 443 00:35:23,696 --> 00:35:25,826 Verre van. 444 00:35:25,896 --> 00:35:29,976 Als je een drankje van mij aanneemt, zal ik je vertellen waarom. 445 00:35:33,936 --> 00:35:39,386 Is dat 100%? Oké, bedankt. 446 00:35:39,456 --> 00:35:43,106 Phyllis werd vergiftigd met dollekervel in haar salade. 447 00:35:43,176 --> 00:35:46,416 De patholoog heeft het zojuist bevestigd. - Dus Mrs B had gelijk. 448 00:35:49,576 --> 00:35:51,386 Waar is Wilkes trouwens? 449 00:35:51,456 --> 00:35:53,946 Vrijwilliger voor de politie-liefdadigheidsreis naar Lapland. 450 00:35:54,016 --> 00:35:58,186 Het is zijn levenslange ambitie om de Kerstman te ontmoeten. 451 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 Hij weet dat hij niet... -Ik denk niet dat hij dat weet, Agatha. 452 00:36:01,696 --> 00:36:04,186 En ik wil niet degene zijn die het hem vertelt. 453 00:36:04,256 --> 00:36:09,106 Dit is dus je eerste solo-moordzaak zonder de hete adem van Denzel in je nek. 454 00:36:09,176 --> 00:36:11,746 Ja, en als ik het verpest, zal hij het me nooit laten vergeten. 455 00:36:11,816 --> 00:36:13,426 Dat gaat niet gebeuren. -Hoe weet je dat? 456 00:36:13,496 --> 00:36:15,856 Want we gaan het oplossen. 457 00:36:18,016 --> 00:36:22,136 Samen. Kom op. 458 00:36:37,536 --> 00:36:43,586 We moeten kalm blijven, Henry. Sluit een nieuwe lening af tot het geld binnen is. 459 00:36:43,656 --> 00:36:46,456 Nu gaan we in ieder geval niet ten onder. En het beste van alles... 460 00:36:48,576 --> 00:36:50,176 ...we zijn van haar verlost. 461 00:37:38,456 --> 00:37:40,837 De kinderen verlieten allen wel eens de tafel. 462 00:37:40,907 --> 00:37:43,986 Elk van hen had de dollekervel ongezien kunnen toevoegen. 463 00:37:44,056 --> 00:37:48,106 Net als het keukenpersoneel of iemand uit het dorp. 464 00:37:48,176 --> 00:37:52,626 Die deur leidt direct naar het achtergazon en is niet op slot totdat het gezin naar bed gaat. 465 00:37:52,696 --> 00:37:56,666 We zijn dus niet verder. -Roy heeft iets gevonden. 466 00:37:56,736 --> 00:37:58,096 Roy? ! 467 00:38:00,976 --> 00:38:03,866 Roy? 468 00:38:03,936 --> 00:38:09,746 Geen sleutel, maar ik heb dit gevonden. Fran's flat wordt in beslag genomen. 469 00:38:09,816 --> 00:38:13,386 Dus ze heeft snel geld nodig. -Net als haar zus. 470 00:38:13,456 --> 00:38:17,626 Ik hoorde Sadie aan de telefoon met Sir Henry. Het klinkt alsof ze enorme schulden hebben. 471 00:38:17,696 --> 00:38:23,346 Dat geeft ze allebei een motief, maar we hebben meer nodig dan dat. 472 00:38:23,416 --> 00:38:27,706 Mijn baas wil een voortgangsrapport. -Goed, we moeten dus wat meer graven. 473 00:38:27,776 --> 00:38:31,146 Je kunt maar beter iets vinden. Hij wil dit afgerond voor de 25ste! 474 00:38:31,216 --> 00:38:35,576 Kerstmis is een tijd van wonderen, DS Wong. Je moet er gewoon in geloven! 475 00:38:39,736 --> 00:38:43,986 Phyll Bucket is in dit dorp geboren. Een van ons. 476 00:38:44,056 --> 00:38:48,866 Maar ze wou ons nog steeds van ons heilige land schoppen, ons dakloos te maken. 477 00:38:48,936 --> 00:38:53,666 We probeerden een deal te sluiten, maar ze weigerde. Uit pure wrok! 478 00:38:53,736 --> 00:38:56,746 Werkelijk? Wat heb je gedaan? 479 00:38:56,816 --> 00:39:02,226 Tot het universum gebeden. En onze gebeden werden verhoord. 480 00:39:02,296 --> 00:39:04,346 Dus wat nu? 481 00:39:04,416 --> 00:39:09,666 Morgenavond is het Festival van Saturnalia. 482 00:39:09,736 --> 00:39:13,256 En ik zou heel graag willen dat je erbij bent. 483 00:39:19,416 --> 00:39:21,496 We zijn allemaal vreselijk overstuur. 484 00:39:23,256 --> 00:39:27,506 Het is duidelijk dat we... problemen hadden, maar... 485 00:39:27,576 --> 00:39:30,106 ze was nog steeds onze moeder. 486 00:39:30,176 --> 00:39:33,866 Ik weet niet zeker of Mrs Raisin uw krokodillentranen gelooft na gisteravond. 487 00:39:33,936 --> 00:39:37,866 Men moet rouwen, Fran. Het is verwacht. 488 00:39:37,936 --> 00:39:42,866 Je zei gisteravond dat uw... vader wou dat er voor je werd gezorgd. 489 00:39:42,936 --> 00:39:44,066 Wat is er met hem gebeurd? 490 00:39:44,136 --> 00:39:49,426 Hij stierf aan een gebroken hart. Vrij letterlijk. 491 00:39:49,496 --> 00:39:54,266 Vader was een goede man. Belachelijk trouw. 492 00:39:54,336 --> 00:39:58,426 Hij wist dat moeder niet van hem hield, maar hij was toegewijd aan ons. 493 00:39:58,496 --> 00:40:02,826 Nadat hij was overleden, hoefde ze niet meer te doen alsof. 494 00:40:02,896 --> 00:40:06,946 Ze heeft ons de dag na de begrafenis, naar verschillende kostscholen gestuurd. 495 00:40:07,016 --> 00:40:12,386 Jeffrey was pas 7. Werd vreselijk gepest. Nooit echt hersteld. 496 00:40:12,456 --> 00:40:16,506 Fran en ik gingen zo snel mogelijk van huis. Ik denk dat Jeffrey wou vertrekken. 497 00:40:16,576 --> 00:40:18,706 Dus waarom deed hij dat niet? 498 00:40:18,776 --> 00:40:22,576 Moeder zei dat hij hersendood was, net als zijn vader. 499 00:40:23,936 --> 00:40:30,586 Dwong hem de dorpswinkel uit te baten. Arme Jeffrey. 500 00:40:30,656 --> 00:40:33,976 Hij is degene die door dit alles het meest is beschadigd. 501 00:40:39,296 --> 00:40:41,746 Genoeg beschadigd om zijn moeder te vermoorden? 502 00:40:41,816 --> 00:40:45,626 Kan zijn. Maar waarom nu? 503 00:40:45,696 --> 00:40:51,096 Sadie en Fran hebben beiden het geld nodig. Misschien Jeffrey ook. 504 00:40:52,416 --> 00:40:55,786 Hij verspilt geen tijd, niet? 505 00:40:55,856 --> 00:40:57,656 Excuseer mij. 506 00:41:00,416 --> 00:41:06,586 Het moet zwaar voor je zijn geweest, gezien hoe extreem impopulair je familie is. 507 00:41:06,656 --> 00:41:12,746 Ik denk dat het haar een perverse sensatie gaf, dat ik dag in, dag uit, misbruik onderging. 508 00:41:12,816 --> 00:41:17,826 Weet niet hoe je het volhield. -Ze is nog steeds mijn moeder. 509 00:41:17,896 --> 00:41:22,746 Ik probeerde altijd te begrijpen waarom... ...hoe ze was. 510 00:41:22,816 --> 00:41:27,186 Ik heb altijd gehoopt dat ze zou veranderen. Ik heb haar nooit gehaat. 511 00:41:27,256 --> 00:41:31,746 Ken je iemand die dat heeft gedaan? Genoeg om haar te vergiftigen, misschien? 512 00:41:31,816 --> 00:41:36,049 Doris misschien? Moeder deed haar uiterste best om haar leven te verpesten. 513 00:41:36,119 --> 00:41:37,450 Ze hadden enorme ruzie. 514 00:41:37,520 --> 00:41:41,466 Ik weet niet waar het over ging, maar Doris reageerde niet normaal. 515 00:41:41,536 --> 00:41:47,296 Hoe dan ook, u zult me moeten excuseren. Ik moet verder met inpakken. 516 00:41:54,416 --> 00:42:01,826 Ze zijn naar de advocaten om hun goud te tellen. We worden dus niet gestoord. 517 00:42:01,896 --> 00:42:04,946 Je mag ze dus echt niet, of wel? 518 00:42:05,016 --> 00:42:10,866 Ik weet hoe personeel moet worden behandeld. Ik heb jaren voor de Riptor's gewerkt. 519 00:42:10,936 --> 00:42:17,186 Ze waren geliefd, gerespecteerd. Iedereen was erg verdrietig om ze te zien gaan. 520 00:42:17,256 --> 00:42:18,826 Dus waarom deden ze het? 521 00:42:18,896 --> 00:42:23,866 Phyll wou Lower Tapor. Meer dan alles. 522 00:42:23,936 --> 00:42:26,906 Deed een aanbod dat ze niet konden weigeren. 523 00:42:26,976 --> 00:42:30,506 Omdat ze wist dat door het bezit van het dorp, ze iedereen erin zou bezitten. 524 00:42:30,576 --> 00:42:35,226 Precies! Ze had macht over ons allemaal. 525 00:42:35,296 --> 00:42:39,626 Mensen waren doodsbang voor haar. -Maar jij niet. 526 00:42:39,696 --> 00:42:41,186 Wat bedoelt u? 527 00:42:41,256 --> 00:42:44,426 Jeffrey zei dat je een paar uur voordat ze stierf, ruzie met haar had. 528 00:42:44,496 --> 00:42:48,386 Ik had vleespastei gemaakt voor Kerstmis. 529 00:42:48,456 --> 00:42:53,626 Dacht dat de familie beter verdiende dan haar gebruikelijke junkfood. 530 00:42:53,696 --> 00:42:59,226 Maar ze werd gek. Gooit het in de vuilbak en laat een ruft. 531 00:42:59,296 --> 00:43:04,186 Wie dacht ik wel dat ik was? Dus ik heb het haar verteld. 532 00:43:04,256 --> 00:43:09,906 Een beter mens dan ze ooit zou zijn. Zei haar dat ze regelrecht naar de hel ging. 533 00:43:09,976 --> 00:43:14,946 En dat vond ze niet leuk. -Omdat ze voor niemand haar kont laat branden. 534 00:43:15,016 --> 00:43:22,186 Wat heeft haar precies vermoord? -Dollekervel... in haar salade. 535 00:43:22,256 --> 00:43:24,586 Niets met mij te maken! 536 00:43:24,656 --> 00:43:28,506 Phyll liet niemand in de buurt van haar kostbare salades komen. 537 00:43:28,576 --> 00:43:32,746 Gebruikte ze altijd dezelfde kom voor deze salades? 538 00:43:32,816 --> 00:43:35,906 Die rode gevlekte. -Waar komt de salade vandaan? 539 00:43:35,976 --> 00:43:41,186 De tuinman verbouwt het allemaal. -Enge oude man met de ranzige lichaamsgeur? 540 00:43:41,256 --> 00:43:47,666 Zijn naam is Fred Instick. Hij woont in het Manor Gatehouse. 541 00:43:47,736 --> 00:43:50,826 Laten we eens kijken wat deze Fred te zeggen heeft. 542 00:43:50,896 --> 00:43:55,226 Niet nu! De audities voor het Carol Concert... -Wat? ! Doen we dat nog steeds? 543 00:43:55,296 --> 00:43:56,946 Ja! 544 00:43:57,016 --> 00:43:58,186 Maar we komen zo dichtbij. 545 00:43:58,256 --> 00:44:04,186 Later. We hebben het Sara beloofd. Ik mis... Bloxby's Bijbelse fuif niet. 546 00:44:04,256 --> 00:44:07,186 Is dit voor Sara? -En God. 547 00:44:07,256 --> 00:44:10,296 En de geest van Kerstmis. -Amen! 548 00:44:16,256 --> 00:44:23,426 ♪ Glory to the new Born King ♪ 549 00:44:23,496 --> 00:44:27,186 Sorry dat we te laat zijn. -Neem een bank. Ik kom zo bij u. 550 00:44:27,256 --> 00:44:29,566 Laten we het laatste vers proberen. 551 00:44:29,636 --> 00:44:35,536 Vanaf "mild he lays his glory by" met Mrs. Boggle als tweede stem. 552 00:45:03,176 --> 00:45:08,456 ♪ Hark! The herald angels Sing ♪ 553 00:45:10,016 --> 00:45:14,386 ♪ Glory to the newborn King ♪ 554 00:45:14,456 --> 00:45:16,186 -♪ King ♪ -♪ King! ♪ 555 00:45:16,256 --> 00:45:18,096 -♪ King ♪ -♪ King! ♪ 556 00:45:19,416 --> 00:45:21,226 Zeer krachtig, Mrs Boggle. 557 00:45:21,296 --> 00:45:28,186 Een koor is een mix van stemmen. Niemand mag echt opvallen. 558 00:45:28,256 --> 00:45:31,666 Mag ik voorstellen dat ik de tweede stem doe? Ik ben praktisch een professional. 559 00:45:31,736 --> 00:45:37,346 Volgens wie? Ik won Miss Malmesbury Golden Tones in 1956. 560 00:45:37,416 --> 00:45:41,906 Mijn hoge tonen waren beroemd. -Net als mijn fluweelzachte bas. 561 00:45:41,976 --> 00:45:47,186 Laat uw fluwelen bas erbuiten, Sir Charles! Geen vuile praat in het bijzijn van baby Jezus! 562 00:45:47,256 --> 00:45:52,986 Beiden heel erg bedankt. Ik neem een beslissing als ik iedereen heb horen zingen. 563 00:45:53,056 --> 00:45:56,119 Iemand zin in een fruittaartje? - Ja. 564 00:45:56,189 --> 00:45:59,586 Aww, ik ook! Twee. 565 00:45:59,656 --> 00:46:03,386 Paul Chambers denkt dat ik een bonafide heiden ben. 566 00:46:03,456 --> 00:46:06,146 Ik mag hopen dat hij dat doet. Ze liet me eeuwenlang wachten, Aggie! 567 00:46:06,216 --> 00:46:09,186 Nou, het was het waard. Hij nodigde uit voor morgen. 568 00:46:09,256 --> 00:46:10,866 Waarvoor? 569 00:46:10,936 --> 00:46:13,866 Het festival van satijn-narlia. -Saturnalia. 570 00:46:13,936 --> 00:46:18,814 Het komt van de Romeinen die "de komst van de onoverwinnelijke zon" vierden, 571 00:46:18,884 --> 00:46:23,106 niet een of andere dwaze maagdelijke geboorte. Zijn woorden zijn niet de mijne, kapelaan. 572 00:46:23,176 --> 00:46:24,826 Niet beledigend bedoeld. -Geen probleem. 573 00:46:24,896 --> 00:46:27,626 Ze gaan een offer brengen aan de goden om dank te geven. 574 00:46:27,696 --> 00:46:30,626 Dank voor wat? -Phyllis Tamworthy's dood. 575 00:46:30,696 --> 00:46:34,946 Hij is bang ze gelinkt kunnen worden aan de vergiftiging. 576 00:46:35,016 --> 00:46:36,766 Dollekervel wordt gebruikt in heidense ceremonies. 577 00:46:36,836 --> 00:46:40,346 Hoe weet jij dat? -Mijn thesis was over het heidendom. 578 00:46:40,416 --> 00:46:42,106 Zwart paard. -Nerd. 579 00:46:42,176 --> 00:46:43,746 Dat zou van pas kunnen komen. 580 00:46:43,816 --> 00:46:45,456 Glühwein iemand? 581 00:46:46,776 --> 00:46:51,666 Is dat altaarwijn, Mrs Boggle? -Wat? Het is Kerstmis, kapelaan. 582 00:46:51,736 --> 00:46:56,416 Het moet een zekering zijn. Iedereen buiten. Kom op. 583 00:47:21,656 --> 00:47:23,386 Meer thee, kapelaan? 584 00:47:23,456 --> 00:47:27,066 Het was geen zekering, kapelaan. De stroom is bewust afgesneden. 585 00:47:27,136 --> 00:47:31,386 Nou, dit wordt vervelend. -Ik hoop dat het voor kerst is opgelost. 586 00:47:31,456 --> 00:47:34,106 Weg met Kerstmis! En de moordenaar? 587 00:47:34,176 --> 00:47:35,986 We moeten ze pakken voordat ze het weer doen! 588 00:47:36,056 --> 00:47:39,026 Ik kan bij de tuinman langs gaan om hem te vragen naar de dollekervel. 589 00:47:39,096 --> 00:47:41,986 Is dat verstandig, kapelaan? Hij is niet van de slimste. 590 00:47:42,056 --> 00:47:44,146 En hij heeft een gemeen humeur. 591 00:47:44,216 --> 00:47:47,706 Ik zal afstand houden. -Neem Roy mee als lijfwacht! 592 00:47:47,776 --> 00:47:49,426 Waar is Roy? -Waar is Roy? 593 00:47:49,496 --> 00:47:53,386 Ik zal je vertellen waar Roy is! Roy is boven, zijn kerstpudding aan het voeren, 594 00:47:53,456 --> 00:47:56,186 en in paniek over kerstpapieren versieringen! 595 00:47:56,256 --> 00:47:57,936 Roy! 596 00:48:07,776 --> 00:48:10,666 Ik heb jou en je vriendin gewaarschuwd om er niet bij betrokken te raken. 597 00:48:10,736 --> 00:48:15,866 Dus je wist dat er problemen zouden komen? -Dat zei ik toch niet? 598 00:48:15,936 --> 00:48:19,466 Doris zei dat je de salade teelde die ze serveerde op de avond dat ze stierf. 599 00:48:19,536 --> 00:48:24,066 Dus... ? - Heb je dollekervel met peterselie verward? 600 00:48:24,136 --> 00:48:27,906 Dollekervel groeit niet in deze tijd van het jaar. Elke dwaas weet dat. 601 00:48:27,976 --> 00:48:31,386 Was het jouw taak om de salade naar de keuken te brengen? 602 00:48:31,456 --> 00:48:35,746 Nee, de oude heks kwam, nam wat ze wou. Ik hield altijd afstand. 603 00:48:35,816 --> 00:48:37,866 Heb je enig idee wie haar heeft vermoord? 604 00:48:40,936 --> 00:48:46,386 Misschien ikzelf wel. Vele malen gewild. 605 00:48:46,456 --> 00:48:53,186 En ik had gisteravond een paar glazen cider op. Dus misschien was ik het. 606 00:48:53,256 --> 00:48:59,786 Ik had zeker zin om meermaals met dit haar hart te doorboren. 607 00:48:59,856 --> 00:49:01,176 Fred... 608 00:49:02,736 --> 00:49:04,816 ...waarom ben je zo boos? 609 00:49:08,696 --> 00:49:13,786 Die vrouw behandelde me erger dan het vuil op haar schoen. 610 00:49:13,856 --> 00:49:19,226 Maar ik wist nooit hoe slecht ze was tot vorige week. 611 00:49:19,296 --> 00:49:23,946 Ik vertelde haar dat ik met pensioen wou gaan. 612 00:49:24,016 --> 00:49:30,186 Ik werd altijd contant betaald. En af en toe een fles sherry met Kerstmis. 613 00:49:30,256 --> 00:49:36,066 Ze zei dat alles officieel was. Maar dat was het niet. 614 00:49:36,136 --> 00:49:39,066 Ze heeft nooit betaald voor mijn pensioen zoals ze had beloofd. 615 00:49:39,136 --> 00:49:41,186 En bovendien verkocht ze ook mijn huis. 616 00:49:41,256 --> 00:49:46,146 Het spijt me zo. Dat is verschrikkelijk. -Ik denk dat we frisse lucht nodig hebben. 617 00:49:46,216 --> 00:49:49,746 Ze zei dat het mijn schuld was dat ik haar vertrouwde, 618 00:49:49,816 --> 00:49:53,346 dat ik zou moeten werken totdat ik het loodje zou leggen. 619 00:49:53,416 --> 00:49:57,106 Ik had zin om iemands hoofd af te hakken! -Ik denk dat we alles hebben. 620 00:49:57,176 --> 00:49:59,536 Ja. Bedankt voor je tijd, Fred. 621 00:50:20,336 --> 00:50:24,626 Het voelt niet goed. Het voelt alsof we dansen op haar graf. 622 00:50:24,696 --> 00:50:28,386 Nou, dat is precies wat we doen. Proost! 623 00:50:28,456 --> 00:50:33,496 Zeg me niet dat je niet stiekem opgelucht bent. U hebt het geld net zo hard nodig, als wij. 624 00:50:35,936 --> 00:50:38,426 Laat het in de keuken liggen, Fred. Dat is alles. 625 00:50:38,496 --> 00:50:42,786 Nee. Dat is niet alles, jij betuttelende koe. 626 00:50:42,856 --> 00:50:48,826 Je bent mijn jaarlijkse bonus verschuldigd. 50 pond, plus mijn kerstfles. 627 00:50:48,896 --> 00:50:53,826 Je houdt niemand voor de gek. Weet je? Denken dat je beter bent dan wij. 628 00:50:53,896 --> 00:51:00,626 We weten allemaal wie je bent. Tamworthy uitschot. Verleden, heden en toekomst. 629 00:51:00,696 --> 00:51:03,026 Doe iets, Jeffrey! 630 00:51:03,096 --> 00:51:06,666 Nou, kijk eens hier. -Ik kijk! 631 00:51:06,736 --> 00:51:10,746 Ik kijk naar je jongen! Jullie allemaal. 632 00:51:10,816 --> 00:51:14,386 En ik ken de waarheid. Dat wist je niet, toch? 633 00:51:14,456 --> 00:51:21,466 En ik neem echt niet de schuld op mij van uw slechte daden. 634 00:51:21,536 --> 00:51:28,536 Dus geniet van je chique Franse champagne. Waar jullie naartoe gaan, is er geen! 635 00:51:47,016 --> 00:51:49,586 Stinkende Fred heeft zeker een motief. 636 00:51:49,656 --> 00:51:52,746 Hij werkte daar zijn hele leven, en Phyll wou hem met niets achterlaten. 637 00:51:52,816 --> 00:51:54,866 Ik merkte iets vreemds op. Verse Dollekervel. 638 00:51:54,936 --> 00:51:57,626 En hij zei dat de dollekervel niet groeit in deze tijd van het jaar. 639 00:51:57,696 --> 00:52:02,126 Hij verbergt zeker iets. We moeten terug. 640 00:52:02,196 --> 00:52:04,666 Zonder mij ben ik bang. Ik moet mijn kerstpreek nog schrijven. 641 00:52:04,736 --> 00:52:06,374 Voordat je gaat, 642 00:52:06,444 --> 00:52:11,426 weet je toevallig niets over een oude verwoeste abdij op het Lower Tapor Estate? 643 00:52:11,496 --> 00:52:13,866 Nee. Waarom? 644 00:52:13,936 --> 00:52:17,266 Op de avond van de moord, zei je dat je klokken hoorde? 645 00:52:17,336 --> 00:52:19,066 Ja, heb ik gehoord. 646 00:52:19,136 --> 00:52:24,626 Volgens deze kaart lijkt het geluid van de klokken uit de oude abdij te komen. 647 00:52:24,696 --> 00:52:27,226 Denk je dat het heidenen waren? -Hoogst onwaarschijnlijk. 648 00:52:27,296 --> 00:52:31,426 Ze vereren een natuurlijke omgeving. Dus heuvels, grotten, bossen. 649 00:52:31,496 --> 00:52:34,946 Ik zal kijken wat ik te weten kan komen. -Jij doet dat. -Succes. 650 00:52:35,016 --> 00:52:41,186 Als we nu gaan, hebben we nog tijd over voor uw papierkettingen! 651 00:52:41,256 --> 00:52:44,266 Ik ben hier niet zeker van, Aggie. Fred kan de moordenaar zijn. 652 00:52:44,336 --> 00:52:50,976 In dat geval moeten we voorbereid en gewapend zijn. 653 00:52:53,656 --> 00:52:55,096 Fred? 654 00:52:57,496 --> 00:52:59,136 Mr Instick? 655 00:53:02,696 --> 00:53:04,296 Laten we de achterkant proberen. 656 00:53:13,736 --> 00:53:15,496 Hier, houd dit vast. 657 00:53:29,256 --> 00:53:31,256 Help eens! 658 00:53:44,456 --> 00:53:46,016 Het zat niet op slot. 659 00:54:20,336 --> 00:54:25,146 De slakom stond in de bijkeuken. 660 00:54:25,216 --> 00:54:31,266 Elk van hen had dollekervel kunnen toevoegen. Ze verlieten allen op zeker moment de tafel. 661 00:54:31,336 --> 00:54:38,146 Sadie, om de slasaus te halen, Fran... om de sherry te halen, 662 00:54:38,216 --> 00:54:43,386 en Jeffrey om de saladeborden op te halen via het toilet. 663 00:54:43,456 --> 00:54:48,226 Ik hoop dat hij zijn handen waste. Let niet op mij. 664 00:54:48,296 --> 00:54:51,906 Ik heb wat voorbeeld can-apes voor je meegebracht. 665 00:54:53,496 --> 00:54:58,186 En dan hebben we Alison die naar de auto ging om zijn trui te halen. 666 00:54:58,256 --> 00:55:02,386 Toen hield Phyll haar grote toespraak. 667 00:55:02,456 --> 00:55:05,186 Ze begon te lallen, dus ging ze naar bed. 668 00:55:05,256 --> 00:55:10,266 Ondertussen, Roy en ik... -Zetten leven en ledematen op het spel. 669 00:55:10,336 --> 00:55:13,626 ... gewoon om te zien dat ze in orde was. -Waarom ben ik de ezel? 670 00:55:13,696 --> 00:55:17,266 Het is nauwelijks representatief. Ik bedoel, als Agatha de Maagd Maria is. 671 00:55:17,336 --> 00:55:19,186 Ik wil Jozef zijn. 672 00:55:19,256 --> 00:55:22,866 Oké, Jozef! - Dank u! 673 00:55:22,936 --> 00:55:30,386 We hebben Phyll in bed, dood, volledig gekleed, de deur op slot maar zonder sleutel. 674 00:55:30,456 --> 00:55:34,736 De deur moet van buitenaf zijn gesloten door onze moordenaar. 675 00:55:35,976 --> 00:55:39,186 Charles. Stop AUB met het Manor House op te eten. 676 00:55:39,256 --> 00:55:41,146 Sorry. Ik heb geen ontbijt gehad. 677 00:55:41,216 --> 00:55:46,666 Mijn ho-ho-hotdogs zouden dat moeten oplossen. -Wat volmaakt ingenieus, Mrs B. 678 00:55:46,736 --> 00:55:52,826 Dan hebben we nog de boze heidense dorpelingen. En hun leider, Paul Chambers... 679 00:55:52,896 --> 00:55:57,806 allen vastbesloten om huizen te behouden en, belangrijker nog, hun heilige land. 680 00:55:57,876 --> 00:56:00,306 Waren ze tot moord bereid in plaats van het op te geven? 681 00:56:00,376 --> 00:56:03,826 Er zijn historische klachten dat Lower Tapor een plaats van hekserij is. 682 00:56:03,896 --> 00:56:05,226 Kan er een verband zijn? 683 00:56:05,296 --> 00:56:08,186 Misschien gaan ze daar vanavond heen? En ik ga met ze mee. 684 00:56:08,256 --> 00:56:09,626 Nee. - Nee. 685 00:56:09,696 --> 00:56:13,186 Ik zou moeten gaan. Paul Chambers kent je. 686 00:56:13,256 --> 00:56:16,466 Ik kan een idioot als hij aan. 687 00:56:16,536 --> 00:56:19,386 Hallo! - Hallo, Bill. 688 00:56:19,456 --> 00:56:26,706 De patholoog zegt dat vloeibare dollekervel is gevonden in de sherry van Fred Instick. 689 00:56:26,776 --> 00:56:28,506 Was Phyllis niet de enige die het dronk? 690 00:56:28,576 --> 00:56:31,626 Dus wie de sherry vergiftigde, bedoelde het voor haar. 691 00:56:31,696 --> 00:56:38,546 Niet noodzakelijk. Fred kreeg met kerst altijd een fles sherry. 692 00:56:38,616 --> 00:56:42,706 Ik hoorde hem de familie vertellen dat hij de waarheid kende. 693 00:56:42,776 --> 00:56:45,666 Hij geloofde dat een of allen van hen schuldig waren? 694 00:56:45,736 --> 00:56:53,296 Dus of hij werd het zwijgen opgelegd of zijn dood was een tragische vergissing. 695 00:56:56,256 --> 00:56:58,386 Wie heeft zin om de ballen van de kerstman te proeven? 696 00:56:58,456 --> 00:57:00,096 Ja graag! 697 00:57:19,456 --> 00:57:21,226 Geüniformeerden vonden niets interessants. 698 00:57:21,296 --> 00:57:26,816 Dat komt omdat geüniformeerden niet wisten waar ze naar op zoek waren. 699 00:57:43,936 --> 00:57:46,386 Dollekervel boerderij? 700 00:57:46,456 --> 00:57:49,386 Ik had geen idee. 701 00:57:49,456 --> 00:57:53,186 Er gaan geruchten dat dit landgoed is gebruikt voor hekserij. 702 00:57:53,256 --> 00:57:59,386 Allemaal onzin! De enige heks hier was Phyll Tamworthy. 703 00:57:59,456 --> 00:58:03,016 Als je het niet erg vindt, ik heb dingen te doen. 704 00:58:07,776 --> 00:58:13,906 Ik heb medelijden met Fred. Echt. Maar gebeurt met nieuwsgierige aagjes. 705 00:58:13,976 --> 00:58:18,386 Denk je dat hij vermoord is omdat hij iets wist? 706 00:58:18,456 --> 00:58:24,256 Ik zou me er verder niet mee bemoeien, Mrs Raisin, of jij zou de volgende kunnen zijn. 707 00:58:54,216 --> 00:58:55,586 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 708 00:58:55,656 --> 00:58:57,906 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 709 00:58:57,976 --> 00:59:01,186 ♪ And a happy new year ♪ 710 00:59:01,256 --> 00:59:04,386 Sorry dat ik niet eerder kon komen. Heb je iets gevonden voor mama? 711 00:59:04,456 --> 00:59:06,904 Wat denk jij? -Perfect! 712 00:59:06,974 --> 00:59:12,186 Ik heb er ook een voor Agatha. Een bedankje voor de vrije tijd voor rijlessen. 713 00:59:12,256 --> 00:59:16,986 Toch ga ik niet halen. -Als je faalt, kun je het opnieuw doen. 714 00:59:17,056 --> 00:59:20,346 Ik breek er mijn hoofd over, Bill, en dan is er Kerstmis met je ouders. 715 00:59:20,416 --> 00:59:22,986 Mam is blij dat je komt. - Maar wat ga ik aantrekken? 716 00:59:23,056 --> 00:59:25,666 Ik zal iets van oma moeten lenen. En wat ga ik met mijn haar doen? 717 00:59:25,736 --> 00:59:27,386 Opsteken, sluik? 718 00:59:27,456 --> 00:59:30,666 Je wilt een heksenkring infiltreren en je maakt je zorgen over je haar? 719 00:59:30,736 --> 00:59:34,586 God, nu we het erover hebben, bijna tijd om mijn bezem van stal te halen. 720 00:59:34,656 --> 00:59:37,866 Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan? 721 00:59:37,936 --> 00:59:41,066 Ik wil je helpen deze zaak op te lossen, wat er ook voor nodig is. 722 00:59:41,136 --> 00:59:43,426 Het wordt tijd dat ze weten hoe briljant je bent. 723 00:59:48,976 --> 00:59:51,986 Wat vind je van mijn ogen? Te veel? 724 00:59:52,056 --> 00:59:54,986 Kun je in die broek wel lopen? 725 00:59:55,056 --> 00:59:58,186 Eerlijk gezegd maak ik me zorgen over mijn bloedsomloop. 726 00:59:58,256 --> 01:00:01,826 Glühwein. Dank u. 727 01:00:01,896 --> 01:00:04,696 Chin-chin. 728 01:00:22,696 --> 01:00:25,226 Waar heb je dit in hemelsnaam gevonden? -De pastoriebibliotheek. 729 01:00:25,296 --> 01:00:27,506 Het is een schatkamer van de lokale geschiedenis. 730 01:00:27,576 --> 01:00:31,746 Dit gebied, The Hallowed Hollow, is een oude plaats van heidense aanbidding. 731 01:00:31,816 --> 01:00:37,106 Totdat de kerk er een abdij over bouwde. -Wat aanbidden ze precies? 732 01:00:37,176 --> 01:00:41,106 De goddelijkheid van de natuur, meer specifiek de elementen aarde, lucht, vuur en water. 733 01:00:41,176 --> 01:00:47,826 Mijn ex hield absoluut van hekserij. Spreuken, drankjes, lotions, grote toverstok... magie. 734 01:00:47,896 --> 01:00:52,416 Nou, magie is waar het donkerder wordt... zwarte magie voor macht over anderen. 735 01:01:00,656 --> 01:01:02,626 Dat was goed! 736 01:01:02,696 --> 01:01:05,626 Wat denk je, Charlie? Denk je dat ik kan slagen? 737 01:01:05,696 --> 01:01:09,626 Niet tenzij een van hen de examinator heeft betoverd. 738 01:01:11,736 --> 01:01:18,186 Wacht, Paul wil dat ik alleen ga, dus blijf weg. En draag het oortje. 739 01:01:18,256 --> 01:01:21,016 Alleen ingrijpen als het te gortig wordt. 740 01:01:22,776 --> 01:01:27,466 Hoe moet ik dat weten? We hebben een codewoord nodig. 741 01:01:27,536 --> 01:01:31,506 Brandewijn boter. -Brandewijn boter. Brandewijn boter. 742 01:01:35,096 --> 01:01:37,266 Brandewijn boter. 743 01:01:37,336 --> 01:01:40,736 Alles oké? -Welkom. 744 01:01:43,616 --> 01:01:49,016 Elsie... bereid ons offer voor. 745 01:01:53,736 --> 01:01:57,426 Ding dong, Saturnalia! 746 01:01:57,496 --> 01:02:01,666 Ding dong, Saturnalia! 747 01:02:01,736 --> 01:02:03,986 Inpakken, klaar. Papieren kettingen, klaar. 748 01:02:04,056 --> 01:02:05,466 Handgemaakte crackers, klaar. 749 01:02:05,536 --> 01:02:08,426 We moeten de kalkoen nog ophalen en de worstenbroodjes maken. 750 01:02:08,496 --> 01:02:10,466 Luister je wel? 751 01:02:10,536 --> 01:02:13,426 Ja, ik ben... ik lees over Saturnalia. 752 01:02:13,496 --> 01:02:15,386 Wat met Kerstmis? Het is over twee dagen! 753 01:02:15,456 --> 01:02:20,666 Hier staat dat de feestdag werd gevierd met een offer in de Tempel van Saturnus. 754 01:02:20,736 --> 01:02:23,666 Offer? Toni zei dat ze een offer noemden. 755 01:02:23,736 --> 01:02:27,386 En dat het offer werd gebracht uit dankbaarheid voor een ingewilligde wens. 756 01:02:27,456 --> 01:02:30,986 Phyll's dood. -Wat als Toni het offer is? 757 01:02:31,056 --> 01:02:43,056 Ding dong, Saturnalia! 758 01:02:46,696 --> 01:02:57,266 Deze cirkel creëert een heilige ruimte om de elementen op te roepen. 759 01:02:57,336 --> 01:03:03,506 Heer van de lucht! -Heer van de lucht! 760 01:03:03,576 --> 01:03:08,786 Heer van de aarde. -Heer van de aarde! 761 01:03:08,856 --> 01:03:15,506 Heer van water. -Heer van water! 762 01:03:15,576 --> 01:03:21,346 Heer van het vuur. -Heer van het vuur! 763 01:03:21,416 --> 01:03:26,186 Wees gezegend! -Wees gezegend! 764 01:03:26,256 --> 01:03:31,986 We komen hier samen om de terugkeer van het licht te vieren, 765 01:03:32,056 --> 01:03:37,906 de waarheid ervan overschaduwd door de leugen die Kerstmis is. 766 01:03:37,976 --> 01:03:44,906 En als dank voor het vervullen van onze diepste wens, 767 01:03:44,976 --> 01:03:49,906 brengen we een offer. 768 01:03:49,976 --> 01:03:52,696 Laat de festiviteiten beginnen! 769 01:03:58,456 --> 01:04:00,546 Wees gezegend! - Doe met ons mee! 770 01:04:00,616 --> 01:04:02,776 Doe met ons mee! 771 01:04:17,016 --> 01:04:22,416 Ik zalf je met water en zout als een daad van toewijding. 772 01:04:48,976 --> 01:04:51,386 Je bent een bedrieger! -Brandewijn boter! 773 01:04:51,456 --> 01:04:54,186 Ik heb altijd geweten dat je een bedrieger was, zodra ik je zag! 774 01:04:54,256 --> 01:04:58,256 Brandewijn boter! Brandewijn verdomde boter! 775 01:05:00,176 --> 01:05:05,096 Paul? Paul! 776 01:05:05,256 --> 01:05:09,336 Paul? Paul! 777 01:05:09,416 --> 01:05:10,896 Paul? 778 01:05:28,456 --> 01:05:32,466 Charles zei dat Paul Chambers eruitzag alsof hij iemand verwachtte. 779 01:05:32,536 --> 01:05:33,986 Wie? 780 01:05:34,056 --> 01:05:38,056 De patholoog bevestigde dat hij klappen kreeg voordat hij viel. Het was dus geen toeval. 781 01:05:39,456 --> 01:05:42,666 Ik heb een afspraak met de onderzoekers. Ik laat iets weten als ik nog iets hoor. 782 01:05:42,736 --> 01:05:45,456 Oké. Dag. 783 01:05:49,696 --> 01:05:52,586 Hallo, Bill. -Moet ik het vragen? 784 01:05:52,656 --> 01:05:54,696 Nee. -Oké. 785 01:05:59,496 --> 01:06:02,106 Een maat van Mr B heeft het gisteravond gevangen. 786 01:06:02,176 --> 01:06:07,736 Ik ga fazanten ingewanden saus maken voor mijn Star of Wonder vol au vent. 787 01:06:10,056 --> 01:06:13,466 Oké. 788 01:06:13,536 --> 01:06:15,666 Ik denk echt dat we naar de Tamworthy's moeten kijken. 789 01:06:15,736 --> 01:06:17,786 Maar ze... Ze... 790 01:06:20,256 --> 01:06:24,626 Ze hebben ons in dienst genomen om de zaak op te lossen. 791 01:06:24,696 --> 01:06:28,066 Maar het kan dubbele bluf zijn? Ik bedoel, wie was Phyllis Tamworthy? 792 01:06:28,136 --> 01:06:31,906 Waarom was ze gemeen tegen haar kinderen? Is er iets met haar gebeurd in het verleden? 793 01:06:31,976 --> 01:06:35,626 Het was een verschrikkelijk schandaal toen ze met Marley Tamworthy trouwde. 794 01:06:35,696 --> 01:06:38,946 Ik bedoel, hij was verloofd met iemand anders toen hij de loterij won. 795 01:06:39,016 --> 01:06:41,026 Wat? -Oh. 796 01:06:41,096 --> 01:06:45,586 Kijk hiernaar. -Is... Is ze dat? 797 01:06:45,656 --> 01:06:50,466 Niet zeker. Ik heb haar nooit ontmoet. Dat is Doris Crampton. 798 01:06:50,536 --> 01:06:52,096 Hallo liefje. 799 01:06:54,416 --> 01:07:01,866 Phyll lag altijd op de loer voor een buitenkansje. Trok mannen aan als motten op een vlam. 800 01:07:01,936 --> 01:07:03,466 Ze is niet waardig oud geworden. 801 01:07:03,536 --> 01:07:07,066 Begrijp me niet verkeerd, ze was nooit een schoonheid. 802 01:07:07,136 --> 01:07:10,626 Had dat... seks ding. 803 01:07:10,696 --> 01:07:13,346 Verwijder dat beeld. 804 01:07:13,416 --> 01:07:15,186 Vertel ons over Marley. 805 01:07:15,256 --> 01:07:19,626 Hij was doodgewoon. Een vuilnisman. 806 01:07:19,696 --> 01:07:23,386 Phyll keek geen twee keer naar hem, voor hij al dat geld had gewonnen. 807 01:07:23,456 --> 01:07:27,666 Boggle zei dat hij verloofd was? -Met Carrie Shufflebottom. 808 01:07:27,736 --> 01:07:33,506 We waren toen buren. Een groot, eenvoudig, goedhartig meisje. 809 01:07:33,576 --> 01:07:37,626 Had geen schijn van kans toen Phyll hem begon te versieren. 810 01:07:37,696 --> 01:07:39,666 Het was niet bepaald een lang en gelukkig leven. 811 01:07:39,736 --> 01:07:41,946 Verre van. 812 01:07:42,016 --> 01:07:47,866 Twee jaar later probeerde Marley het opnieuw met Carrie. 813 01:07:47,936 --> 01:07:52,426 Ze had toen een kind, maar dat deerde hem niet. 814 01:07:52,496 --> 01:07:55,746 Phyll zei dat ze nooit kinderen wou en dat maakte hem ongelukkig. 815 01:07:55,816 --> 01:08:00,666 Dus wat maakte dat hij bleef? -Ze loog dat ze zwanger was. 816 01:08:00,736 --> 01:08:02,826 Wat is er met Carrie gebeurd? 817 01:08:02,896 --> 01:08:05,388 Ze was altijd zo'n huismus. 818 01:08:05,458 --> 01:08:11,226 Verliet zelden het dorp, maar die vernedering was haar teveel. 819 01:08:11,296 --> 01:08:15,666 Ze liep weg op een dag en kwam niet meer terug. 820 01:08:15,736 --> 01:08:20,016 Haar dochter woont nog steeds in hetzelfde huisje. 821 01:08:25,736 --> 01:08:31,226 Dus je moeder is verdwenen en je hebt nooit meer iets van haar gehoord? 822 01:08:31,296 --> 01:08:34,226 Het is wat mannen altijd doen. -Juist. 823 01:08:34,296 --> 01:08:36,506 Heeft niemand Phyllis Tamworthy in twijfel getrokken? 824 01:08:36,576 --> 01:08:39,866 De politie vertelde mijn oma dat er geen bewijs tegen haar was. 825 01:08:39,936 --> 01:08:44,426 Het is goddelijke gerechtigheid dat iemand eindelijk het lef had om haar koud te maken. 826 01:08:44,496 --> 01:08:48,186 Door haar ben ik alles kwijtgeraakt. 827 01:08:48,256 --> 01:08:52,426 We proberen erachter te komen wat er met je moeder en Paul gebeurd is. 828 01:08:52,496 --> 01:08:59,186 Maar als het te pijnlijk is... -Het is pijnlijker om het niet te weten. 829 01:08:59,256 --> 01:09:03,586 De echte tragedie was dat mama en Marley echt van elkaar hielden. 830 01:09:03,656 --> 01:09:08,986 Phyll was alleen op zijn geld uit. Dat is mama's verlovingsfoto. 831 01:09:09,056 --> 01:09:14,386 Mijn oma zei dat ze haar verlovingsring bleef dragen, zelfs nadat hij het uitmaakte. 832 01:09:14,456 --> 01:09:15,776 Excuseer mij. 833 01:09:21,136 --> 01:09:24,986 Arme Carrie. -Arme Carrie, inderdaad. 834 01:09:25,056 --> 01:09:27,416 Phyll leefde het leven dat ze had moeten hebben. 835 01:09:31,136 --> 01:09:33,386 Ze komen uit de heksenkring. 836 01:09:33,456 --> 01:09:37,766 Paul was een goede man, ondanks wat de mensen zeiden. 837 01:09:37,836 --> 01:09:39,866 Je moet uitzoeken wie dit gedaan heeft, Agatha. 838 01:09:39,936 --> 01:09:43,866 Ik zal mijn best doen. Ik beloof jou. 839 01:09:43,936 --> 01:09:47,906 Ondanks al haar slechtheid, Phyll had nog steeds een soort geweten. 840 01:09:47,976 --> 01:09:49,346 Over wat? 841 01:09:49,416 --> 01:09:53,866 Ze kwam een paar dagen voor ze stierf. Zei dat ze recentelijk aan mama had gedacht, 842 01:09:53,936 --> 01:09:58,746 hoe zwaar het leven moet zijn geweest zonder haar en dat ik wat geluk verdiende. 843 01:09:58,816 --> 01:10:00,586 Wat bedoelde ze? 844 01:10:00,656 --> 01:10:05,386 Ze bood aan mijn huisje niet te verkopen zolang het terrein onaangeroerd bleef. 845 01:10:05,456 --> 01:10:06,866 Mam hield van haar tuin 846 01:10:06,936 --> 01:10:10,776 en Phyll vond dat die moest worden bewaard om haar nagedachtenis te eren. 847 01:10:21,056 --> 01:10:24,466 Ze gaat ze neerleggen waar hij stierf. Dat is zo triest, Aggie. 848 01:10:24,536 --> 01:10:29,496 Daarom moeten we vinden wie hier achter zit. -Ja, maar hoe? 849 01:10:30,816 --> 01:10:36,266 Het eerste wat Phyll deed na haar bezoek aan Marley was hierheen komen. 850 01:10:36,336 --> 01:10:38,506 Waarom? 851 01:10:38,576 --> 01:10:43,186 Scrooge leert dat hij voor eeuwig geketend zal zijn, tenzij hij de zaken rechtzet. 852 01:10:43,256 --> 01:10:45,096 Wat deed Phyll met Carrie? 853 01:10:47,456 --> 01:10:51,386 Phyll zei dat ze in het verleden dingen had begraven, 854 01:10:51,456 --> 01:10:55,666 dingen die terug waren gekomen om haar te achtervolgen. 855 01:10:55,736 --> 01:10:59,586 Begraven. Je denkt niet... 856 01:10:59,656 --> 01:11:03,386 Daarom wou ze het terrein onaangeroerd laten, Roy! 857 01:11:03,456 --> 01:11:06,136 Carrie is nog hier, Roy! 858 01:11:09,896 --> 01:11:13,386 Ik ga niet de hele verdomde tuin opgraven op één van uw voorgevoelens. 859 01:11:13,456 --> 01:11:15,866 Ze hoeft niet onder het gazon te liggen, Roy. 860 01:11:15,936 --> 01:11:21,421 Ze kan in een put liggen of in een oude schuur of... 861 01:11:21,491 --> 01:11:24,096 ...een buitentoilet. 862 01:11:56,616 --> 01:11:59,946 Daar gaat mijn rug. Ik kan de kalkoen niet meer uit de oven tillen. 863 01:12:00,016 --> 01:12:02,256 Ga ermee aan de slag! 864 01:12:03,576 --> 01:12:06,386 Wat is het? Is het bot? 865 01:12:06,456 --> 01:12:10,866 Het is waarschijnlijk een vos of een das of een woelmuis of zoiets. 866 01:12:10,936 --> 01:12:14,456 Een vos of een das of een woelmuis of iets met een voorliefde voor smaragden! 867 01:12:20,976 --> 01:12:23,506 Uitstekend nieuws. 868 01:12:23,576 --> 01:12:25,874 Wilkes heeft vertraging opgelopen door een sneeuwstorm. 869 01:12:25,944 --> 01:12:28,706 We hebben nog genoeg tijd om dit op te lossen voordat hij terugkomt. 870 01:12:28,776 --> 01:12:34,186 Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd, zoals past dit beest wel in de oven? 871 01:12:34,256 --> 01:12:37,186 Is dat Carrie? Ze lijkt op mijn tante. 872 01:12:37,256 --> 01:12:42,106 Dat is de champagne op ijs. Nu alleen nog de likeuren af halen. 873 01:12:42,176 --> 01:12:44,986 Mr Boggle heeft deze spruiten uit de volkstuin. 874 01:12:45,056 --> 01:12:49,546 Bedankt, Boggle. Er staat hier een compost container. Schuif ze er maar in. 875 01:12:49,616 --> 01:12:51,706 Wat vind je van de gepersonaliseerde sokken, Agatha. 876 01:12:51,776 --> 01:12:54,706 Ja, leuk. -Nou, ik ben zeker de mooiste. 877 01:12:54,776 --> 01:12:57,626 Agatha... Ik heb dit voor je. 878 01:12:57,696 --> 01:13:03,186 Luister, ik zei jullie eerder dat Kerstmis niet doorgaat totdat we deze zaak oplossen! 879 01:13:03,256 --> 01:13:04,906 Ik heb een belofte te houden! 880 01:13:04,976 --> 01:13:10,146 Volgens Doris zijn de Tamworthy's van plan om na de kerstdienst te vertrekken. 881 01:13:10,216 --> 01:13:13,206 Ik geloof niet dat de Tamworthy's weten dat hun moeder een moordenaar was. 882 01:13:13,276 --> 01:13:17,626 We moeten het zo houden tot na de kerstdienst. Zien hoe ze reageren. 883 01:13:17,696 --> 01:13:21,346 Hoe doen we dat? -Ik heb een plan. 884 01:13:21,416 --> 01:13:22,856 Ga je opfrissen, Roy. 885 01:13:23,856 --> 01:13:25,626 Kalkoensap nu. 886 01:13:25,696 --> 01:13:27,816 Kom mee, Mrs Boggle. 887 01:13:30,496 --> 01:13:34,906 Mijn rij-instructeur is buiten. Het is mijn test vandaag. 888 01:13:34,976 --> 01:13:38,226 Charles, ik doe het in m'n broek. -Niet nodig. 889 01:13:38,296 --> 01:13:41,906 Mijn nieuwe heidense vrienden gaven me dit. 890 01:13:41,976 --> 01:13:44,186 Ik heb ze gisteravond teruggebracht naar Barfield. 891 01:13:44,256 --> 01:13:47,346 Gustav was geen gelukkig konijn. 892 01:13:47,416 --> 01:13:48,666 Wat is het? 893 01:13:48,736 --> 01:13:53,706 Het is een amulet talisman voor geluk. Faalt nooit blijkbaar. 894 01:13:53,776 --> 01:13:57,226 Het werkte zeker voor mij. 895 01:13:57,296 --> 01:14:01,666 Je bent een verdomde legende, Charlie Fraith! -Hoe lief. 896 01:14:03,576 --> 01:14:07,856 Ik moet gaan. -Sla ze dood! Ik bedoel, niet letterlijk. 897 01:14:17,256 --> 01:14:20,186 Wat doe je? 898 01:14:20,256 --> 01:14:23,896 Misschien gaat het deze kerst sneeuwen. -Het is koud genoeg. 899 01:14:26,456 --> 01:14:28,706 Ik herinner me een keer toen ik een klein meisje was, 900 01:14:28,776 --> 01:14:32,666 het sneeuwde op kerstavond, precies zoals het hoort. 901 01:14:32,736 --> 01:14:38,026 Ik ging naar bed en werd op kerstochtend wakker 902 01:14:38,096 --> 01:14:41,186 en de hele wereld was wit. 903 01:14:41,256 --> 01:14:44,786 Het was magisch. 904 01:14:44,856 --> 01:14:51,256 Ik heb iets nodig om een beetje magie terug in mijn leven te brengen. 905 01:15:16,696 --> 01:15:19,096 Wat als ze niet komen? Ze komen. 906 01:15:21,696 --> 01:15:25,776 Het is uw vriend! Hallo! 907 01:15:29,696 --> 01:15:31,256 Het begint. 908 01:15:44,696 --> 01:15:48,106 Een zeer warm kerstonthaal bij Carols by Candlelight 909 01:15:48,176 --> 01:15:50,816 en mijn eerste officiële dienst als kapelaan. 910 01:15:52,616 --> 01:15:56,826 Ons eerste kerstlied is No 4 in uw boekje, "Hark! The Herald Angels Sing." 911 01:15:56,896 --> 01:16:01,626 Het eerste couplet en laatste descant zal worden gezongen door... 912 01:16:01,696 --> 01:16:04,096 Charlie Johnson! 913 01:16:05,976 --> 01:16:09,776 Godzijdank. 914 01:16:16,096 --> 01:16:21,906 ♪ Hark! the herald angels Sing ♪ 915 01:16:21,976 --> 01:16:24,416 ♪ Glory to the newborn King ♪ 916 01:16:27,056 --> 01:16:28,536 ♪ Peace on earth ♪ 917 01:16:30,016 --> 01:16:33,066 ♪ And Mercy mild ♪ 918 01:16:33,136 --> 01:16:37,586 ♪ God and sinners reconciled ♪ 919 01:16:37,656 --> 01:16:43,266 ♪ Joyful, all ye nations, rise ♪ 920 01:16:43,336 --> 01:16:48,386 ♪ Join the triumph of the skies ♪ 921 01:16:48,456 --> 01:16:53,936 ♪ With th' angelic host proclaim ♪ 922 01:16:55,456 --> 01:16:58,986 ♪ Christ is Born in Bethlehem ♪ 923 01:16:59,056 --> 01:17:03,976 ♪ Hark, the herald angels Sing ♪ 924 01:17:05,416 --> 01:17:09,386 ♪ Glory to the newborn King ♪ 925 01:17:09,456 --> 01:17:11,736 Hier gaan we het hebben. 926 01:17:32,136 --> 01:17:33,546 Geen teken van leven van hen. 927 01:17:33,616 --> 01:17:35,566 Ze verdwenen allen. En zo weten we dus nog niks. 928 01:17:35,736 --> 01:17:42,466 Nee, Jeffrey rende weg en de anderen volgden, wat hem de hoofdverdachte maakt. 929 01:17:42,536 --> 01:17:44,386 Niets. 930 01:17:44,456 --> 01:17:49,386 De oorbellen van Alison Tamworthy, ik herken ze. 931 01:17:49,456 --> 01:17:53,386 Het zijn dezelfde die Carrie droeg op de foto. 932 01:17:53,456 --> 01:17:58,466 Misschien werken ze allemaal samen? -Laten we naar de Manor gaan. 933 01:17:58,536 --> 01:18:00,456 Blijf bij Sara. 934 01:18:04,656 --> 01:18:06,586 Lady Field. 935 01:18:06,656 --> 01:18:08,226 Ga je weg? 936 01:18:08,296 --> 01:18:14,186 We zijn gebrandmerkt als een familie van moordenaars zonder een greintje bewijs. 937 01:18:14,256 --> 01:18:18,546 Godzijdank hoef ik nooit meer terug te komen naar deze gemene, kleingeestige gemeenschap. 938 01:18:18,616 --> 01:18:23,866 Waar is Jeffrey? -In de winkel, denk ik. 939 01:18:23,936 --> 01:18:26,256 Excuseer mij. -Dank u. 940 01:18:28,656 --> 01:18:31,186 Winkel? 941 01:18:31,256 --> 01:18:33,906 Hallo? 942 01:18:33,976 --> 01:18:37,386 Jeffrey? Hallo! 943 01:18:37,456 --> 01:18:39,016 Oh? 944 01:18:41,576 --> 01:18:44,906 Kijk. Wat hebben we hier? 945 01:18:44,976 --> 01:18:49,186 Wat is die afschuwelijke geur? Ik herken die fles. 946 01:18:49,256 --> 01:18:52,506 Ja, natuurlijk doe je dat. Alison had het bij de kerstdienst. 947 01:18:52,576 --> 01:18:55,226 Nee, daarvoor. -Waar? 948 01:18:55,296 --> 01:18:59,096 Ik probeer na te denken. -Denk sneller! 949 01:19:01,616 --> 01:19:06,506 Dollekervel! Nog meer afstotend wanneer het geplet is. 950 01:19:06,576 --> 01:19:09,386 Wat is er aan de hand? Waar is Jeffrey? 951 01:19:09,456 --> 01:19:13,186 Is dit jouw fles, Alison? -Wat bedoelt u? 952 01:19:13,256 --> 01:19:17,026 We hebben je gezien. Je gaf het aan je man, in de kerk. 953 01:19:17,096 --> 01:19:18,866 Ja, voor zijn hoest. 954 01:19:18,936 --> 01:19:21,626 Als hij stierf, zou je zijn deel van de erfenis krijgen. 955 01:19:21,696 --> 01:19:25,266 Wat? Ik begrijp het niet. -Laat me het je uitleggen. 956 01:19:25,336 --> 01:19:31,346 Zie je, de siroop in deze fles is vergiftigd met dollekervel. 957 01:19:31,416 --> 01:19:34,706 En wat wij willen weten is waar je het vandaan hebt? 958 01:19:34,776 --> 01:19:36,666 Ik nam het. -Waar vandaan? 959 01:19:36,736 --> 01:19:39,736 Fran's kamer. -Dat is het! Ik herinner het me nu. 960 01:19:45,896 --> 01:19:47,506 Mr. Tamworthy! - Jeffrey! 961 01:19:47,576 --> 01:19:50,506 Mr. Tamworthy! Kan je me horen? 962 01:19:50,576 --> 01:19:53,266 Roy! Bel een ambulance! 963 01:19:53,336 --> 01:19:56,826 Ik begrijp het niet. Waarom zou iemand Jeffrey iets willen aandoen? 964 01:19:56,896 --> 01:19:59,186 Ga mee naar het ziekenhuis. De politie neemt het daar over. 965 01:19:59,256 --> 01:20:00,126 Ho, uniformen! 966 01:20:00,196 --> 01:20:03,626 Alison, uw oorbellen... Waar heb je ze vandaan? 967 01:20:03,696 --> 01:20:04,764 Van Jeffrey. 968 01:20:04,834 --> 01:20:11,386 Phyll verkocht de familiejuwelen en hij was er woedend over. Dus nam hij ze mee. 969 01:20:11,456 --> 01:20:14,106 Bill, we moeten Fran nu vinden! 970 01:20:14,176 --> 01:20:18,496 Agatha, agenten zoeken haar. We kunnen niets meer doen. 971 01:20:22,936 --> 01:20:25,016 ♪ La la la ♪ 972 01:20:25,696 --> 01:20:29,386 ♪ Tis the season to be jolly ♪ 973 01:20:29,456 --> 01:20:30,906 ♪ Fa la-la-la-la ♪ 974 01:20:30,976 --> 01:20:33,586 We zouden daar moeten zijn, zoekend. 975 01:20:33,656 --> 01:20:36,386 We hebben alles gedaan wat we konden. Ze kan niet ver zijn gekomen. 976 01:20:38,496 --> 01:20:41,426 Dat zullen de kerstzangers zijn. -Stuur ze weg. 977 01:20:41,496 --> 01:20:44,016 Ik denk dat ik ga schreeuwen! 978 01:21:07,456 --> 01:21:12,186 Bill, het spijt me. Ik heb echt... ik had niet moeten... 979 01:21:12,256 --> 01:21:16,826 Je moet je deur niet open laten staan... Agatha. 980 01:21:16,896 --> 01:21:19,826 Er kan van alles gebeuren. 981 01:21:19,896 --> 01:21:26,706 Je hebt je moeder vergiftigd. Je sloot haar op in haar kamer en liet haar sterven. 982 01:21:26,776 --> 01:21:28,866 Haar vergiftigd? Hoe? Ik ben benieuwd. 983 01:21:28,936 --> 01:21:32,106 Nou, zal ik het u uitleggen? 984 01:21:32,176 --> 01:21:39,266 Je mengde vloeibare dollekervel in haar sherry. Je deed verse dollekervel in haar salade, 985 01:21:39,336 --> 01:21:44,586 en toen stopte je dollekervelwortel in haar handen om de heidenen te impliceren. 986 01:21:44,656 --> 01:21:48,856 Je zou thrillers moeten schrijven, Agatha. -Moet ik dat doen? 987 01:22:01,496 --> 01:22:04,536 Bill! -Hou je mond! 988 01:22:31,896 --> 01:22:34,866 Bill! Bill! 989 01:22:34,936 --> 01:22:36,936 Bill! 990 01:22:40,056 --> 01:22:41,856 Bill! 991 01:23:53,296 --> 01:23:58,386 Er waren altijd geruchten dat moeder betrokken zou zijn bij Carries verdwijning. 992 01:23:58,456 --> 01:24:01,386 Toen ik de oorbellen zag, wist ik eindelijk de waarheid. 993 01:24:01,456 --> 01:24:04,386 Dat je moeder Carrie had vermoord. 994 01:24:04,456 --> 01:24:06,626 Hoe wist je dat de oorbellen van Carrie waren? 995 01:24:06,696 --> 01:24:09,386 Ik herkende ze. 996 01:24:09,456 --> 01:24:13,426 Elsie en ik speelden altijd samen in het huisje. 997 01:24:13,496 --> 01:24:16,626 De foto van haar moeder stond op de schoorsteenmantel. 998 01:24:16,696 --> 01:24:20,106 Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn om zo'n moeder te hebben. 999 01:24:20,176 --> 01:24:26,186 Dus je bedacht uw plan, vergiftigde haar sherry, wetende dat niemand anders die zou aanraken. 1000 01:24:26,256 --> 01:24:29,866 Je hebt één fles in het rek vergiftigd, zodat haar dood willekeurig zou zijn. 1001 01:24:29,936 --> 01:24:32,466 Zoals een spelletje Russische roulette. 1002 01:24:32,536 --> 01:24:36,249 Tegen die tijd zou je ver, ver weg zijn. Ver weg van verdenking. 1003 01:24:36,319 --> 01:24:41,066 Maar toen u hoorde dat een nieuw testament getekend zou worden, was er haast bij. 1004 01:24:41,136 --> 01:24:44,906 Dus je voegde verse dollekervel toe aan haar salade in haar speciale gevlekte kom. 1005 01:24:44,976 --> 01:24:49,266 Ik wou dat ze dood ging! Pijnlijk! 1006 01:24:49,336 --> 01:24:52,506 En Fred Instick? -Nee, hij maakte geen deel uit van het plan. 1007 01:24:52,576 --> 01:24:57,266 Je zag hem de sherry nemen. Je wist dat het vergiftigd kon zijn. 1008 01:24:57,336 --> 01:24:59,546 Hij vertelde ons dat hij de waarheid kende. 1009 01:24:59,616 --> 01:25:02,986 Maar er was iemand anders die je als een bedreiging zag. 1010 01:25:03,056 --> 01:25:05,466 Paul Chambers chanteerde je. 1011 01:25:05,536 --> 01:25:08,346 Ik wist dat Fred dollekervel kweekte voor de heksenkring. 1012 01:25:08,416 --> 01:25:12,626 Ik had geen tijd om de sleutel te vinden, dus forceerde ik de deur en pakte wat ik nodig had. 1013 01:25:12,696 --> 01:25:15,066 Maar je werd gezien door Paul Chambers en Fred Instick. 1014 01:25:15,136 --> 01:25:20,946 En toen Paul zich realiseerde dat je moeder was vergiftigd door dollekervel... wist hij het. 1015 01:25:21,016 --> 01:25:25,656 Hij eiste dat ik alle rechten van hun heilige land aan hem overdroeg. 1016 01:25:27,816 --> 01:25:31,586 Ik zou hem ontmoeten in The Hallowed Hollow. Ik zei dat hij de documenten moest ondertekenen. 1017 01:25:31,656 --> 01:25:33,626 Maar in plaats daarvan heb je hem vermoord. 1018 01:25:33,696 --> 01:25:35,266 Ik vertrouwde niet dat dit alles was. 1019 01:25:35,336 --> 01:25:39,986 Natuurlijk moest je uw sporen uitwissen, ongeacht de gevolgen. 1020 01:25:40,056 --> 01:25:42,706 Gevolgen, inbegrepen dat je uw broer bijna vermoordde. 1021 01:25:42,776 --> 01:25:48,586 Dus je verborg het gif in het volle zicht. Je plette de dollekervel in de hoestsiroop. 1022 01:25:48,656 --> 01:25:52,826 Toen je Alison met de fles zag, raakte je in paniek en moest je het terughalen. 1023 01:25:52,896 --> 01:25:55,186 Dus je volgde Jeffrey naar de winkel. 1024 01:25:55,256 --> 01:26:00,306 Toen ik hem vond, kon hij nauwelijks ademen. En toen raadde hij wat ik had gedaan. 1025 01:26:00,376 --> 01:26:04,106 Ik probeerde het uit te leggen toen hij viel. 1026 01:26:04,176 --> 01:26:07,186 Hem laten zien dat alles wat ik deed volkomen gerechtvaardigd was. 1027 01:26:07,256 --> 01:26:09,666 Dat geloof je echt, niet? 1028 01:26:09,736 --> 01:26:12,536 Dat zou jij ook doen, met een moeder als de mijne! 1029 01:26:15,536 --> 01:26:18,136 Maar ze heeft me wel iets waardevols geleerd. 1030 01:26:20,256 --> 01:26:23,776 Nooit... opgeven! 1031 01:26:42,816 --> 01:26:46,386 Is alles oké? -Alles is in orde nu. 1032 01:26:46,456 --> 01:26:50,296 We hebben een klein incident gehad. 1033 01:26:55,216 --> 01:27:00,272 Ik wil Wilkes' gezicht zien als hij hoort dat je een moord in drie dagen tijd hebt opgelost 1034 01:27:00,342 --> 01:27:02,906 terwijl hij aan het feesten was met de kerstman. 1035 01:27:02,976 --> 01:27:07,626 We hebben het samen opgelost. -Ja, maar dat hoeft hij toch niet te weten? 1036 01:27:07,696 --> 01:27:11,426 Aggie! Agatha Raisin! 1037 01:27:11,496 --> 01:27:13,056 Daar is het. 1038 01:27:23,256 --> 01:27:27,946 De kalkoen is hier. Vulling gedaan. Groenten zijn voorbereid en gebruiksklaar. 1039 01:27:28,016 --> 01:27:31,906 Dit lijkt mij een goed moment om de champagne te openen. 1040 01:27:33,536 --> 01:27:36,666 Ik wou je nog een hele fijne kerst wensen voordat we vertrekken. 1041 01:27:36,736 --> 01:27:41,946 En er is een echt kerstwonder gebeurt. Toni is geslaagd voor haar rijexamen! 1042 01:27:42,016 --> 01:27:45,746 Dat heb je stil gehouden! -Ik wou Bill's het laten uitroepen. 1043 01:27:45,816 --> 01:27:49,866 Wat me eraan herinnert dat toen de monteur Marilyn kwam ophalen... 1044 01:27:49,936 --> 01:27:51,746 heel erg bedankt... 1045 01:27:51,816 --> 01:27:56,106 zei hij dat de radio aan stond en de motor nog warm was, dus... 1046 01:27:56,176 --> 01:27:58,936 Dus nog een mysterie om op te lossen, Agatha. 1047 01:28:00,016 --> 01:28:01,746 Hé, mama. 1048 01:28:01,816 --> 01:28:04,426 Ja, we gaan nu net weg. Wacht even, ik kan je niet horen. 1049 01:28:04,496 --> 01:28:06,186 Zalig kerstfeest! -Zalig kerstfeest. 1050 01:28:06,256 --> 01:28:07,816 Mag ik gewoon... 1051 01:28:10,056 --> 01:28:12,656 Wens me geluk. -Succes! 1052 01:28:16,976 --> 01:28:21,426 Excuseer mij. Je gaat toch niet stiekem naar de kroeg? 1053 01:28:21,496 --> 01:28:23,986 Alsof. 1054 01:28:24,056 --> 01:28:28,936 Waar ga je heen? -Dat zou verklikken zijn. 1055 01:28:33,216 --> 01:28:35,226 Je het gedaan. Het ruikt geweldig. 1056 01:28:35,296 --> 01:28:40,106 Weet niet. Kan de aardappelen laten aanbranden en de kalkoen laten vallen... nog eens. 1057 01:28:40,176 --> 01:28:44,096 James stuurde me een klein kerstpakketje, en dit zat erin voor jou. 1058 01:28:52,256 --> 01:28:57,896 "Ik wens je het allerbeste met Kerstmis. Met veel liefde als altijd, James." 1059 01:29:00,336 --> 01:29:06,186 Gaat het, Aggie? -Weet je wat? 1060 01:29:06,256 --> 01:29:08,186 Het gaat goed! 1061 01:29:08,256 --> 01:29:11,506 Briljant nieuws! Mijn ouders hebben voedselvergiftiging! 1062 01:29:11,576 --> 01:29:13,426 Bill! - Dat is verschrikkelijk. 1063 01:29:13,496 --> 01:29:16,426 Het is niet ernstig. Ze voelen zich gewoon niet erg feestelijk. 1064 01:29:16,496 --> 01:29:19,186 Maar wij voelen feestelijk! Dus laten we dit feest beginnen! 1065 01:29:19,256 --> 01:29:20,626 Oké. - Ja graag! 1066 01:29:20,696 --> 01:29:22,256 Champagne? 1067 01:29:26,016 --> 01:29:31,626 Dames en heren, voordat we aan dit werkelijk schitterende feest beginnen, 1068 01:29:31,696 --> 01:29:33,706 zou ik graag... - Plaats voor nog één? 1069 01:29:33,776 --> 01:29:37,706 Mr Boggles is van de wereld. Te veel crème de menthe in The Feathers. 1070 01:29:37,776 --> 01:29:40,546 Hoe meer zielen hoe meer vreugd! Kom op, Mrs. B. 1071 01:29:40,616 --> 01:29:43,626 Zoals ik al eerder zei, voordat ik abrupt gestoord werd, 1072 01:29:43,696 --> 01:29:48,354 wij hebben een boel primeurs om te toosten. 1073 01:29:48,424 --> 01:29:52,746 Bill's eerste zaak als hoofddetective. 1074 01:29:52,816 --> 01:29:59,056 Sarah's eerste kerst als kapelaan. En Toni met haar rijbewijs. 1075 01:30:00,576 --> 01:30:05,946 En Aggie's eerste kerst, die geen complete ramp was, dankzij mij. 1076 01:30:06,016 --> 01:30:09,866 En aan Agatha. De beste vriend die iemand ooit kan hebben. 1077 01:30:09,936 --> 01:30:11,186 Aggie! - Aggie! 1078 01:30:11,256 --> 01:30:12,866 Mrs Raisin. 1079 01:30:12,936 --> 01:30:18,256 En dit is voor ons allemaal, mijn heerlijk disfunctionele familie. 1080 01:30:23,456 --> 01:30:26,496 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 1081 01:30:26,576 --> 01:30:29,416 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 1082 01:30:29,496 --> 01:30:32,466 ♪ We wish you a merry Christmas ♪ 1083 01:30:32,536 --> 01:30:35,976 ♪ And a happy new year ♪ 1084 01:30:37,216 --> 01:30:43,066 ♪ Good tidings we bring to you and your kin ♪ 1085 01:30:43,136 --> 01:30:45,946 ♪ Good tidings of Christmas ♪ 1086 01:30:46,016 --> 01:30:49,576 ♪ And a happy new year ♪ 1087 01:30:57,256 --> 01:30:58,536 Yay! 1088 01:31:05,336 --> 01:31:08,546 Hoop dat dat geen dollekervel is? 1089 01:31:08,616 --> 01:31:13,426 Ter wille van de oude tijd? Weet je, ik herinner me Cyprus nog. 1090 01:31:13,496 --> 01:31:18,056 Geheime Kerstman, allemaal! Gered door de Boggle! 1091 01:31:24,656 --> 01:31:26,576 Wat denk je? Wat denk je? 1092 01:31:28,016 --> 01:31:31,946 Testikels... aan een sleutelhanger. 1093 01:31:32,016 --> 01:31:33,666 Wie geeft mij dit? 1094 01:31:33,736 --> 01:31:38,186 Ik dacht dat het kastanjes waren! -Het zijn ballen, Boggle. 1095 01:31:38,256 --> 01:31:40,056 En ik dan? ! 1096 01:31:46,256 --> 01:31:48,016 Wat doet hij? 1097 01:31:58,456 --> 01:32:00,776 Het sneeuwt. 1098 01:32:03,056 --> 01:32:04,616 Je hebt dit misschien nodig. 1099 01:32:11,296 --> 01:32:13,256 Hierlangs. 1100 01:32:20,536 --> 01:32:22,466 Jij was het! 1101 01:32:22,536 --> 01:32:25,946 Kijk naar jezelf... met uw sneeuwmachine! 1102 01:32:26,016 --> 01:32:30,226 Feliz Navidad zoals ze in Corsham zeggen! 1103 01:32:30,296 --> 01:32:32,746 Wisten jullie dit? 1104 01:32:32,816 --> 01:32:36,666 Je zei toch dat je een witte kerst wou. -Ja! 1105 01:32:36,736 --> 01:32:39,186 Charlie, kunnen we AUB voor een volledige Bing Crosby gaan. 1106 01:32:39,256 --> 01:32:40,456 Zeker! 1107 01:32:43,696 --> 01:32:45,906 Zeg hallo tegen mijn kleine vriend. 97942