Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,473 --> 00:00:08,576
(Orochi) Always everyone
thank you
2
00:00:10,311 --> 00:00:13,647
(Saito Hajime) u.u. Engineering too
It has been five years since its establishment
3
00:00:13,714 --> 00:00:16,817
He has supported me since the company was founded
Thanks to everyone
4
00:00:17,284 --> 00:00:19,487
(First) Development of Orochi has progressed smoothly.
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,956
Until launch
I'm only one more step away
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,959
continuation
Thank you for your cooperation
7
00:00:26,961 --> 00:00:29,330
So enjoy today
8
00:00:29,397 --> 00:00:30,431
cheers!
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,466
(Everyone) Cheers!
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
(Related person) Thank you for your hard work
(Related person) Thank you for your hard work
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,937
(Related Persons)
Thank you for your hard work, thank you for your hard work
12
00:00:37,004 --> 00:00:39,573
(Shop clerk) So please, please
(First time) Yes, thank you
13
00:00:39,640 --> 00:00:40,808
(First time)
(Shop clerk) Tired
14
00:00:46,947 --> 00:00:49,984
(First time) Are you worried? About Terutomo
15
00:00:52,153 --> 00:00:54,288
(Manabe Yuki)
Terutomo-kun has left Japan...
16
00:00:54,355 --> 00:00:56,757
It's been a month already
17
00:00:57,124 --> 00:01:00,127
(Orochi) To be precise
It's a month and four days
18
00:01:00,828 --> 00:01:02,396
(First time) I left silently
19
00:01:02,463 --> 00:01:03,297
That guy
20
00:01:03,364 --> 00:01:04,899
(Breaking News Sound)
21
00:01:04,965 --> 00:01:06,500
(Radio audio)
I'll share the news
22
00:01:06,567 --> 00:01:10,938
Missing people in their teens and 20s
In a series of incidents that have occurred...
23
00:01:11,005 --> 00:01:12,807
The Metropolitan Police Department has reported missing persons...
24
00:01:12,873 --> 00:01:17,077
Even if Gungnir is gone
The dangerous news continues
25
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(Radio audio)
We have called for widespread information
26
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
Where is it going...
27
00:01:20,314 --> 00:01:22,983
(Sound of radio silence)
It's a happy day
28
00:01:23,751 --> 00:01:24,985
Is it a drink?
29
00:01:25,920 --> 00:01:26,954
(Yuki) Yes
30
00:01:27,855 --> 00:01:29,824
(Oda Terutomo) We too
Can I mix it with you?
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,495
(Uesugi Hidden Night) Haaaa
I was in love, was it a jerk?
32
00:01:34,895 --> 00:01:37,031
Teruasa-kun! Hidden Night!
33
00:01:37,098 --> 00:01:38,466
(First time) Have you returned?
(Teruasa) Ah
34
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
If I'm coming back now
I wish you'd told me
35
00:01:40,868 --> 00:01:41,902
(Teruasa) Sorry
36
00:01:42,236 --> 00:01:44,405
(Yuki) Teruasa-kun is
Based on the information you sent...
37
00:01:44,472 --> 00:01:46,640
The key investigation is progressing smoothly.
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
(Teruasa) Thank you
(Down Night) As expected of Yukki
39
00:01:49,076 --> 00:01:51,479
...So the key was found?
40
00:01:52,513 --> 00:01:53,614
(Down night) Jajah!
41
00:01:53,681 --> 00:01:56,350
I got three first with my own strength
42
00:01:56,417 --> 00:01:57,685
(Terutomo) I say it well
43
00:01:58,052 --> 00:01:59,854
In Las Vegas
I haven't left the casino...
44
00:01:59,920 --> 00:02:01,355
It didn't help anything
45
00:02:01,422 --> 00:02:02,456
(Down night) Hmm
46
00:02:02,523 --> 00:02:05,559
If it's Terrin, even if it's just one person
I was thinking it might be okay
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
But that means three...
48
00:02:08,028 --> 00:02:11,131
From tournament winners
Isn't it like they took it?
49
00:02:11,198 --> 00:02:14,802
Ah, the winner of Group A
Suddenly he disappeared
50
00:02:14,869 --> 00:02:16,637
So
The 17 keys he had...
51
00:02:16,704 --> 00:02:18,305
It's like it's scattered all over the world
52
00:02:19,039 --> 00:02:20,074
(First time) I see
53
00:02:20,141 --> 00:02:21,775
(knock)
54
00:02:22,276 --> 00:02:23,611
(First time) Yes?
(Yuki) What?
55
00:02:23,878 --> 00:02:24,712
who?
56
00:02:24,778 --> 00:02:26,881
(knock)
57
00:02:31,118 --> 00:02:33,087
(knock)
58
00:02:45,132 --> 00:02:47,101
(Teruasa) Purple
(Yuki) Murasaki
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,002
(Down night) Oh
60
00:02:48,068 --> 00:02:49,737
(Shikibu purple)
I heard that Terutomo is back
61
00:02:49,803 --> 00:02:50,971
It flew in
62
00:02:52,106 --> 00:02:53,841
Delivering delicious pizza
63
00:02:53,908 --> 00:02:57,177
(Down night) Wow ha ha!
Yukarin is so considerate
64
00:02:57,244 --> 00:02:58,779
(Terutomo) No, who did you ask?
65
00:02:59,146 --> 00:03:01,315
(Purple) Actually...
66
00:03:03,083 --> 00:03:05,085
(Yuki) What?
(Orochi) Hehehehehe...
67
00:03:05,152 --> 00:03:08,355
Terutomo and the others here
Because I detected it on my way...
68
00:03:08,422 --> 00:03:09,757
I also called purple
69
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
Did you know you're coming back?
70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
Why didn't you say it?
71
00:03:13,260 --> 00:03:15,896
This kind of thing
It's better not to say it
72
00:03:15,963 --> 00:03:20,701
Surprise is not rational though
It has the effect of pleasing people
73
00:03:20,768 --> 00:03:23,938
Before I knew it,
74
00:03:24,004 --> 00:03:25,306
Orochi nice
75
00:03:25,673 --> 00:03:27,908
(Down night) Come on, everyone
Let's eat Let's eat
76
00:03:27,975 --> 00:03:28,809
Yeah
77
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
It's a bit cold though
78
00:03:30,110 --> 00:03:30,945
(Purple) What?
79
00:03:31,011 --> 00:03:32,179
(Yuki) What do you drink?
80
00:03:32,913 --> 00:03:34,114
(Purple) This is the most...
81
00:04:13,153 --> 00:04:16,390
(Purple) I'm going to sleep drunk
They're both kind of cute
82
00:04:17,257 --> 00:04:18,292
(Teruasa) Yes
83
00:04:19,193 --> 00:04:20,227
Hey
84
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
Did you get too upset?
85
00:04:21,962 --> 00:04:22,997
(Purple) What?
86
00:04:23,731 --> 00:04:27,568
Popular idols were invited on the day
I don't think it's easy to come
87
00:04:29,036 --> 00:04:31,639
Of course, it would be to meet Terutomo.
88
00:04:32,840 --> 00:04:34,808
Don't let your body get damaged
89
00:04:35,275 --> 00:04:39,113
Yes, that too
You definitely shouldn't be able to do it
90
00:04:39,546 --> 00:04:40,581
(Teruasa) Ah
91
00:04:42,016 --> 00:04:43,050
(Purple) Well then
92
00:04:45,953 --> 00:04:49,323
(Door opening and closing sound)
93
00:04:49,390 --> 00:04:50,424
(First time) ...So?
94
00:04:51,392 --> 00:04:53,360
Did the keys be found in Japan?
95
00:04:54,695 --> 00:04:55,896
(Terutomo) Why did that?
96
00:04:56,563 --> 00:04:59,767
If you're coming back halfway through
That's what it is
97
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
(Yawk)
98
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
Haa...
99
00:05:03,537 --> 00:05:05,205
The only way to see the Wiwi is
100
00:05:06,974 --> 00:05:11,211
Ah, the man with the key
I entered Japan from overseas
101
00:05:11,545 --> 00:05:14,314
What's bothering me is the place
It's that island
102
00:05:14,381 --> 00:05:16,283
♪~
103
00:05:16,350 --> 00:05:18,385
Gungnir is
Is it the island where you played the tournament?
104
00:05:20,688 --> 00:05:22,456
I'm thinking of going to the island with my dive night
105
00:05:23,624 --> 00:05:25,025
It could be a trap
106
00:05:25,793 --> 00:05:26,627
(Down night) Well
107
00:05:27,594 --> 00:05:29,730
Usually, you think so
108
00:05:29,797 --> 00:05:32,099
Even if that's the case
I can't leave it alone
109
00:05:35,736 --> 00:05:36,770
Understood
110
00:05:38,272 --> 00:05:39,306
I'm going too
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,874
Isn't it okay?
112
00:05:44,945 --> 00:05:46,547
(Terutomo) Let's go quiet for Yuki
113
00:05:49,383 --> 00:05:50,417
(First) Terutomo
114
00:05:52,586 --> 00:05:54,421
It might be a weird story
115
00:05:55,756 --> 00:05:58,525
It's been a while since I've been with you
I'm looking forward to being able to venture
116
00:06:08,669 --> 00:06:15,676
~♪
117
00:06:19,813 --> 00:06:22,783
(Down night) Wow, it's so nostalgic!
118
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
Haha...
119
00:06:23,984 --> 00:06:26,019
(First) Here
I'm not going to be back
120
00:06:26,086 --> 00:06:28,322
(Down night) Hmm
121
00:06:29,523 --> 00:06:33,427
(Crossing)
The ultimate akuma game begins
122
00:06:33,494 --> 00:06:36,163
(Terutomo) Gungnir is from us
I took the key and got 99...
123
00:06:36,530 --> 00:06:38,565
I'm going to create a new world
124
00:06:38,632 --> 00:06:41,135
Find the remaining keys before that
Destroy everything
125
00:06:41,201 --> 00:06:43,570
(Crossing) The guide's arrival
126
00:06:43,637 --> 00:06:45,572
(Guide) I love you
127
00:06:45,639 --> 00:06:48,609
(Gad) Oda Terutomo's victory
128
00:06:48,876 --> 00:06:49,910
(gunshot)
129
00:06:49,977 --> 00:06:52,179
(Yuki) Ha!?
(Teruasa) Hey! Dad!
130
00:06:52,246 --> 00:06:53,714
Dad!
131
00:06:55,849 --> 00:06:58,118
The one who has the key
It may be the remnants of Gungnir
132
00:06:58,752 --> 00:07:01,054
(First) Remnants? What is the purpose?
133
00:07:01,388 --> 00:07:02,523
(Teruasa) Come on
134
00:07:02,923 --> 00:07:04,458
(Down night) What's that? It looks tough
135
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
(Down night) Ah, it's super fun
136
00:07:13,967 --> 00:07:16,236
(First time) There are no signs of someone living
137
00:07:16,303 --> 00:07:17,337
(Teruasa) Ah
138
00:07:17,771 --> 00:07:20,808
And I'll always be here
It's hard to imagine he was hiding
139
00:07:26,013 --> 00:07:27,147
(Teruasa) What about the night of the dive?
140
00:07:30,684 --> 00:07:31,852
Diving night!
141
00:07:35,889 --> 00:07:36,924
(Door opening and closing sound)
142
00:07:39,893 --> 00:07:42,529
(footsteps)
143
00:07:58,812 --> 00:08:01,348
(Kizuki Mai's cry)
144
00:08:01,415 --> 00:08:02,749
(First time) Are you okay?
145
00:08:05,118 --> 00:08:07,054
(Dai's cry)
(First time) Um...
146
00:08:07,554 --> 00:08:08,722
(cry)
147
00:08:10,123 --> 00:08:15,829
(Mai's laughter)
148
00:08:18,465 --> 00:08:22,202
(Mai's laughter)
149
00:08:22,269 --> 00:08:23,437
(The sound of the door closing)
150
00:08:23,503 --> 00:08:26,740
(Mai's laughter)
151
00:08:28,775 --> 00:08:32,479
(laughter)
152
00:08:39,152 --> 00:08:40,554
"The Devil's Key"
153
00:08:43,590 --> 00:08:44,424
(Click sound)
154
00:08:47,194 --> 00:08:48,228
(Yuki) This place
155
00:08:48,962 --> 00:08:52,232
Terutomo-kun and others
Have you gone to that island?
156
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
(Orochi) That's what it is
157
00:08:53,967 --> 00:08:55,502
Well, this island is already...
158
00:08:55,569 --> 00:08:58,438
In Gungnir's
It looks like it's gone though
159
00:08:58,505 --> 00:08:59,539
What does that mean?
160
00:08:59,606 --> 00:09:04,211
After the Gungnir decay someone
It looks like I bought land on this island
161
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
someone?
162
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
(Orochi) I'm looking into it now...
163
00:09:07,948 --> 00:09:12,219
It's called "AG"
It has been acquired by an organization with no details
164
00:09:15,822 --> 00:09:16,823
(Error sound)
165
00:09:16,890 --> 00:09:19,126
(Yuki) Huh?
Eh, it disappeared from the map
166
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
(Orochi) Probably
I've entered the enclosed space
167
00:09:23,397 --> 00:09:25,098
That means...
168
00:09:25,966 --> 00:09:28,669
Does that mean the Akuma game has begun?
169
00:09:29,102 --> 00:09:31,805
(Elva's laughter)
170
00:09:31,872 --> 00:09:35,075
(Elva) Welcome
Going to the world of Akuma games
171
00:09:35,142 --> 00:09:39,346
It was manifested by summoning
Game Master Elva
172
00:09:39,413 --> 00:09:41,248
This noble me...
173
00:09:41,315 --> 00:09:45,285
A fair judge for you all
Let's make a promise
174
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
(First) Elva
175
00:09:49,222 --> 00:09:51,892
(Teruasa) Hey
Where did you go on the night of the dive?
176
00:09:53,593 --> 00:09:54,628
(Mai) What about?
177
00:09:54,695 --> 00:09:56,229
(Teruasa) It's so creepy
178
00:09:56,863 --> 00:09:59,466
Our friends
Have you heard where you did it?
179
00:10:00,334 --> 00:10:02,002
(First time) Who are you guys?
180
00:10:02,769 --> 00:10:04,037
here we go?
181
00:10:04,738 --> 00:10:05,939
With no comments
182
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
(エルヴァ)
お話し中 失礼いたします
183
00:10:08,809 --> 00:10:12,012
木月舞さま 織田照朝さま
184
00:10:12,079 --> 00:10:14,481
それぞれ要求するものを
Please tell me
185
00:10:14,548 --> 00:10:17,551
織田照朝と そのお友達の命
186
00:10:21,054 --> 00:10:22,389
驚いてるの？
187
00:10:23,256 --> 00:10:25,659
命を賭けるのは普通なんでしょう？
188
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
あっ それからね
189
00:10:29,563 --> 00:10:32,132
織田照朝が ガイドから得た情報
190
00:10:32,633 --> 00:10:34,368
包み隠さず話すこと
191
00:10:35,135 --> 00:10:37,371
(照朝) グングニルからの
情報が欲しいのか？
192
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
(初) …てことは
グングニルの残党じゃない
193
00:10:41,942 --> 00:10:43,610
(Elva) I understand
194
00:10:44,077 --> 00:10:47,347
では 照朝さま
What do you want?
195
00:10:48,448 --> 00:10:50,817
These guys
ここに来た目的を話してもらう
196
00:10:50,884 --> 00:10:53,987
Also, Uesugi Hidden Night, our friends...
197
00:10:54,054 --> 00:10:57,391
捕らわれているのなら
解放を要求する
198
00:10:57,457 --> 00:11:01,461
(エルヴァ) ほう
随分と つつましい要求ですね
199
00:11:01,528 --> 00:11:03,263
それだけで よろしいのですか？
200
00:11:03,663 --> 00:11:04,765
That's all
201
00:11:05,165 --> 00:11:06,767
(エルヴァ) 承知いたしました
202
00:11:07,134 --> 00:11:08,935
(laughter)
203
00:11:09,002 --> 00:11:10,871
ホントに欲がないんだね
204
00:11:10,937 --> 00:11:12,706
面白くない？ Entrance
205
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
(Mizumoto Gen) Yes
As I've researched beforehand
206
00:11:16,743 --> 00:11:20,747
(Mai) Hey, Elva, this match
Can you please in a team match?
207
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
This one too
208
00:11:23,283 --> 00:11:24,851
そっちも２人いるんだし
209
00:11:25,552 --> 00:11:28,688
(エルヴァ) 照朝さまが
If you agree, would you do that?
210
00:11:32,092 --> 00:11:33,794
I'm going to do that from the beginning
211
00:11:36,430 --> 00:11:39,466
Let's take the team match and stand
212
00:11:40,300 --> 00:11:44,137
(Elva)
So the owner of the key is sworn
213
00:11:53,547 --> 00:11:55,482
(Elva) I've recognized it
214
00:11:55,549 --> 00:11:58,985
Well, this game...
215
00:12:00,253 --> 00:12:01,321
(Teruasa) "Drawing of the Den"
216
00:12:02,022 --> 00:12:03,790
(First) "Telepathic Drawing"
217
00:12:04,991 --> 00:12:06,226
Are you going to draw something?
218
00:12:06,293 --> 00:12:10,063
(Elva) Answer
The rules are quite simple
219
00:12:14,434 --> 00:12:16,203
(Elva) The game is turn-based
220
00:12:16,269 --> 00:12:18,972
First, one of the teams
The artist is...
221
00:12:19,039 --> 00:12:22,142
On the center platform
Draw a picture within 10 seconds
222
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
Within five seconds after that...
223
00:12:23,844 --> 00:12:27,214
What you drew the answer
Please write below
224
00:12:27,280 --> 00:12:29,683
The drawing I drew is here
It's open so...
225
00:12:29,749 --> 00:12:31,184
For the remaining three...
226
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
What is the correct answer?
I'll give it a try
227
00:12:35,522 --> 00:12:37,591
My teammate
If you get it right...
228
00:12:37,657 --> 00:12:40,427
The team of drawings
You can get points
229
00:12:40,494 --> 00:12:42,162
However, the opposing team's...
230
00:12:42,229 --> 00:12:44,464
One of them is
If you get it right...
231
00:12:44,531 --> 00:12:47,234
That score is
It will be invalid
232
00:12:47,934 --> 00:12:51,571
The opposing team also
If both answer correctly
233
00:12:51,638 --> 00:12:55,108
Only for the opposing team
One point will be added
234
00:12:55,175 --> 00:12:57,844
Alternately replace the drawings
Repeat this...
235
00:13:00,647 --> 00:13:02,215
To a teammate
Answers and hints...
236
00:13:02,282 --> 00:13:06,319
If you find the way you can tell
I'll be disqualified immediately
237
00:13:06,386 --> 00:13:10,457
Of course, peer at the answers
It's absolutely outrageous
238
00:13:10,524 --> 00:13:13,460
(Terutomo) That is
Adjust it so that it only communicates to your friends.
239
00:13:13,760 --> 00:13:15,128
Do you mean drawing a picture?
240
00:13:16,496 --> 00:13:17,998
Is the content of the picture free?
241
00:13:18,064 --> 00:13:19,432
(Elva) I'm free
242
00:13:19,499 --> 00:13:21,568
But both
You'll know
243
00:13:21,635 --> 00:13:24,905
Only those with general recognition
It is valid
244
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
What is the general definition?
245
00:13:26,706 --> 00:13:29,442
(Elva)
I will make that decision
246
00:13:29,509 --> 00:13:33,747
If you think it's not common
I'll give you a penalty
247
00:13:33,813 --> 00:13:36,183
Words that can only be known by individuals
Is it no good?
248
00:13:36,550 --> 00:13:38,118
I understand the rules
249
00:13:38,685 --> 00:13:40,554
Looks interesting
250
00:13:40,620 --> 00:13:41,721
Let's do it soon
251
00:13:42,355 --> 00:13:45,892
(Elva) The first answer was Mai-sama
252
00:13:45,959 --> 00:13:47,460
Go to the center
253
00:13:48,195 --> 00:13:50,163
Other respondents go to the seat
254
00:13:50,230 --> 00:13:52,832
The owner of the key goes near the platform
255
00:13:58,071 --> 00:14:00,173
So let's get started
256
00:14:00,574 --> 00:14:03,243
9 8 7...
257
00:14:03,310 --> 00:14:06,947
(Teruasa)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof