Original subtitles

(Orochi) Always everyone thank you

(Saito Hajime) u.u. Engineering too It has been five years since its establishment

He has supported me since the company was founded Thanks to everyone

(First) Development of Orochi has progressed smoothly.

Until launch I'm only one more step away

continuation Thank you for your cooperation

So enjoy today

cheers!

(Everyone) Cheers!

(Related person) Thank you for your hard work (Related person) Thank you for your hard work

(Related Persons) Thank you for your hard work, thank you for your hard work

(Shop clerk) So please, please (First time) Yes, thank you

(First time) (Shop clerk) Tired

(First time) Are you worried? About Terutomo

(Manabe Yuki) Terutomo-kun has left Japan...

It's been a month already

(Orochi) To be precise It's a month and four days

(First time) I left silently

That guy

(Breaking News Sound)

(Radio audio) I'll share the news

Missing people in their teens and 20s In a series of incidents that have occurred...

The Metropolitan Police Department has reported missing persons...

Even if Gungnir is gone The dangerous news continues

(Radio audio) We have called for widespread information

Where is it going...

(Sound of radio silence) It's a happy day

Is it a drink?

(Yuki) Yes

(Oda Terutomo) We too Can I mix it with you?

(Uesugi Hidden Night) Haaaa I was in love, was it a jerk?

Teruasa-kun! Hidden Night!

(First time) Have you returned? (Teruasa) Ah

If I'm coming back now I wish you'd told me

(Teruasa) Sorry

(Yuki) Teruasa-kun is Based on the information you sent...

The key investigation is progressing smoothly.

(Teruasa) Thank you (Down Night) As expected of Yukki

...So the key was found?

(Down night) Jajah!

I got three first with my own strength

(Terutomo) I say it well

In Las Vegas I haven't left the casino...

It didn't help anything

(Down night) Hmm

If it's Terrin, even if it's just one person I was thinking it might be okay

But that means three...

From tournament winners Isn't it like they took it?

Ah, the winner of Group A Suddenly he disappeared

So The 17 keys he had...

It's like it's scattered all over the world

(First time) I see

(knock)

(First time) Yes? (Yuki) What?

who?

(knock)

(knock)

(Teruasa) Purple (Yuki) Murasaki

(Down night) Oh

(Shikibu purple) I heard that Terutomo is back

It flew in

Delivering delicious pizza

(Down night) Wow ha ha! Yukarin is so considerate

(Terutomo) No, who did you ask?

(Purple) Actually...

(Yuki) What? (Orochi) Hehehehehe...

Terutomo and the others here Because I detected it on my way...

I also called purple

Did you know you're coming back?

Why didn't you say it?

This kind of thing It's better not to say it

Surprise is not rational though It has the effect of pleasing people

Before I knew it,

Orochi nice

(Down night) Come on, everyone Let's eat Let's eat

Yeah

It's a bit cold though

(Purple) What?

(Yuki) What do you drink?

(Purple) This is the most...

(Purple) I'm going to sleep drunk They're both kind of cute

(Teruasa) Yes

Hey

Did you get too upset?

(Purple) What?

Popular idols were invited on the day I don't think it's easy to come

Of course, it would be to meet Terutomo.

Don't let your body get damaged

Yes, that too You definitely shouldn't be able to do it

(Teruasa) Ah

(Purple) Well then

(Door opening and closing sound)

(First time) ...So?

Did the keys be found in Japan?

(Terutomo) Why did that?

If you're coming back halfway through That's what it is

(Yawk)

Haa...

The only way to see the Wiwi is

Ah, the man with the key I entered Japan from overseas

What's bothering me is the place It's that island

♪~

Gungnir is Is it the island where you played the tournament?

I'm thinking of going to the island with my dive night

It could be a trap

(Down night) Well

Usually, you think so

Even if that's the case I can't leave it alone

Understood

I'm going too

Isn't it okay?

(Terutomo) Let's go quiet for Yuki

(First) Terutomo

It might be a weird story

It's been a while since I've been with you I'm looking forward to being able to venture

~♪

(Down night) Wow, it's so nostalgic!

Haha...

(First) Here I'm not going to be back

(Down night) Hmm

(Crossing) The ultimate akuma game begins

(Terutomo) Gungnir is from us I took the key and got 99...

I'm going to create a new world

Find the remaining keys before that Destroy everything

(Crossing) The guide's arrival

(Guide) I love you

(Gad) Oda Terutomo's victory

(gunshot)

(Yuki) Ha!? (Teruasa) Hey! Dad!

Dad!

The one who has the key It may be the remnants of Gungnir

(First) Remnants? What is the purpose?

(Teruasa) Come on

(Down night) What's that? It looks tough

(Down night) Ah, it's super fun

(First time) There are no signs of someone living

(Teruasa) Ah

And I'll always be here It's hard to imagine he was hiding

(Teruasa) What about the night of the dive?

Diving night!

(Door opening and closing sound)

(footsteps)

(Kizuki Mai's cry)

(First time) Are you okay?

(Dai's cry) (First time) Um...

(cry)

(Mai's laughter)

(Mai's laughter)

(The sound of the door closing)

(Mai's laughter)

(laughter)

"The Devil's Key"

(Click sound)

(Yuki) This place

Terutomo-kun and others Have you gone to that island?

(Orochi) That's what it is

Well, this island is already...

In Gungnir's It looks like it's gone though

What does that mean?

After the Gungnir decay someone It looks like I bought land on this island

someone?

(Orochi) I'm looking into it now...

It's called "AG" It has been acquired by an organization with no details

(Error sound)

(Yuki) Huh? Eh, it disappeared from the map

(Orochi) Probably I've entered the enclosed space

That means...

Does that mean the Akuma game has begun?

(Elva's laughter)

(Elva) Welcome Going to the world of Akuma games

It was manifested by summoning Game Master Elva

This noble me...

A fair judge for you all Let's make a promise

(First) Elva

(Teruasa) Hey Where did you go on the night of the dive?

(Mai) What about?

(Teruasa) It's so creepy

Our friends Have you heard where you did it?

(First time) Who are you guys?

here we go?

With no comments

(エルヴァ) お話し中 失礼いたします

木月舞さま 織田照朝さま

それぞれ要求するものを Please tell me

織田照朝と そのお友達の命

驚いてるの？

命を賭けるのは普通なんでしょう？

あっ それからね

織田照朝が ガイドから得た情報

包み隠さず話すこと

(照朝) グングニルからの 情報が欲しいのか？

(初) …てことは グングニルの残党じゃない

(Elva) I understand

では 照朝さま What do you want?

These guys ここに来た目的を話してもらう

Also, Uesugi Hidden Night, our friends...

捕らわれているのなら 解放を要求する

(エルヴァ) ほう 随分と つつましい要求ですね

それだけで よろしいのですか？

That's all

(エルヴァ) 承知いたしました

(laughter)

ホントに欲がないんだね

面白くない？ Entrance

(Mizumoto Gen) Yes As I've researched beforehand

(Mai) Hey, Elva, this match Can you please in a team match?

This one too

そっちも２人いるんだし

(エルヴァ) 照朝さまが If you agree, would you do that?

I'm going to do that from the beginning

Let's take the team match and stand

(Elva) So the owner of the key is sworn

(Elva) I've recognized it

Well, this game...

(Teruasa) "Drawing of the Den"

(First) "Telepathic Drawing"

Are you going to draw something?

(Elva) Answer The rules are quite simple

(Elva) The game is turn-based

First, one of the teams The artist is...

On the center platform Draw a picture within 10 seconds

Within five seconds after that...

What you drew the answer Please write below

The drawing I drew is here It's open so...

For the remaining three...

What is the correct answer? I'll give it a try

My teammate If you get it right...

The team of drawings You can get points

However, the opposing team's...

One of them is If you get it right...

That score is It will be invalid

The opposing team also If both answer correctly

Only for the opposing team One point will be added

Alternately replace the drawings Repeat this...

To a teammate Answers and hints...

If you find the way you can tell I'll be disqualified immediately

Of course, peer at the answers It's absolutely outrageous

(Terutomo) That is Adjust it so that it only communicates to your friends.

Do you mean drawing a picture?

Is the content of the picture free?

(Elva) I'm free

But both You'll know

Only those with general recognition It is valid

What is the general definition?

(Elva) I will make that decision

If you think it's not common I'll give you a penalty

Words that can only be known by individuals Is it no good?

I understand the rules

Looks interesting

Let's do it soon

(Elva) The first answer was Mai-sama

Go to the center

Other respondents go to the seat

The owner of the key goes near the platform

So let's get started

9 8 7...

(Teruasa) You won't be able to draw complicated things>

(First) It's only communicated to friends>

(Elva) Finished Please write your answer within 5 seconds

(Writing sound)

(Elva) The picture drawn by Mai is here

Do you think your friends will answer correctly? >

(Elva) The answer is Please write the answer

There is very little information about the other person>

Here's a simple answer>

(Elva) The answers are all here It will be open

(Teruasa)

(First) It's not easy to hit

I hope I can understand the characteristics of the game.

(Elva) Picture drawn by Mai-sama

The correct answer is...

It's "bread"

Mizumoto Gen answered correctly Kizuki Mai team scored 1 point

Gen: Thank you

It's not featable

(First) Seriously?

(Teruasa) Bread

That picture is bread on a round plate?

I can only think that we discussed it beforehand.

That's not possible

The contents of the Akuma game You shouldn't know beforehand

(First) Thinking about each other Do you understand each other?

(Elva's laughter)

(Elva) And then Terutosa's Let's move on to the drawing turn

Are you ready?

Beginner

Drawing what is only conveyed at the beginning>

(Elva) Finished Please write the answer

(Writing sound)

(Elva) Well then The picture drawn by Teruasa is here

It should give you the answer>

(Elva) The answer is Please write the answer

(Writing sound)

(Speaking) (laughter)

Draw a square pizza as "pizza">

(Elva) The answers are all here It will be open

why?

(Elva) The correct answer is the picture drawn by Teruasa...

It's "pizza"

Wow, win!

(Elva) Saito Hatsu answered correctly but...

Because Mai-sama answered correctly too...

The Oda Terutosa team scores It was blocked

Surprised?

I have God

If you listen carefully He whispers the answer

God?

There's no way I could answer it as pizza>

It's different if you know

I let the night answer

Huh?

Is that what it is?

(Terutomo) Are you nearby?

Is it okay?

What about?

(First time) Don't let me know

It's cowardly

(laughter)

I understand, sorry for cheating

If you get it I was thinking of stopping

It's true, hey? Entrance

yes

So bring everyone with you

(Down night) Ah! Slowly It hurts It hurts It hurts

(Teruasa) Diving night!

(Down night) Grab too much Grab too much

I'm caught ha ha ha...

It's amazing, I was underestimating

To hit it in one shot

(Terutomo) What is God's whisper?

Free him

Huh? No no It's a two-on-two game

Sorry Terrin It was so easy that I couldn't help but hit it

Diving Night: Are you injured?

Yes, it's okay, it's okay Terrin focuses on the game

(Mai) Hey

Do you remember what I said earlier?

I want the life of Oda Terutomo and my friends

In my opinion That person is in there too

(Down night) What?

Elva That's fine, isn't it?

(Elva) That's right

The life of the night Included in the game

(Mai) This person is in the game Because I'm not participating

If you say something unnecessary, on the way Is it okay to kill him?

(Elva) He is the game Because I'm not a participant...

There are no restrictions

What a hell?

Cruel

A lie

Well, even if you kill me...

Terrin and Wiwi are I think I'll get through the game

Wow, are you that confident?

So let's do it

(Gen) I understand

(Down night) What?

(Down night) Aaaah! (Mai) Liar! Ahahaha...

That's a lie hahaha...

Ah, I'm scared

Sorry Terrin

From now on...

What's for the benefit of the dancer I might say it

(Mai's laughter)

Really strange guy

(Elva) Score 1-0 Leading the Kizuki Mai team

So, next turn

The artist is Genma Are you ready?

ah

(Elva) Beginning

9 8 7...

It seems like he's in a lower position...>

There's no elusiveness>

(Elva) Finished Please write your answer within 5 seconds

Here's the picture drawn by Gen-sama

(First)

Hmm, again It's simple and I came to compete

(Elva) The answerer Please write the answer

Is the smaller rectangle the answer?

(Writing sound) Hehe...

OK

Maybe I just got it by chance>

It will not atrophy>

(Writing sound)

(Elva) The answers are all here It will be open

(Down night) Oh

Terrin takes into account the previous answer. "Business card" placed on a business card holder

Wiwie is "TV" answers as you watch

Well, the answer isn't bad though

...So what about Mai?

Oh, is it soap?

I see

It's so annoying now

(Down night) Yes? (Elva) Picture drawn by Gen-sama

The correct answer is...

It's "soap"

Ah, yeah, right?

As expected

(Elva) Kizuki Mai Team 1 point

It's a 2-0 reach

These guys are extraordinarily I'll hit it accurately

(Terutomo) Is it a soap placed in a saucer?

The way of thinking was correct

(Elva) The next artist is the first

Go to the center

If you don't take it here

(Down night) Well Isn't it okay? Wiwie

The "pizza" from earlier The answer itself was correct

(Down night) Ah!

shut up

Sorry sorry

(Elva) Let's start

(Drawing sound) (Elva) 9 8...

(Terutomo) The way I thought before wasn't bad>

Being overwhelmed by the opponent's pace>

(Elva) 1: End

The answer is...

Looks like you've already written it

Well then Click here for the first picture

(Gad) In this game...

These 15 cards Use it

(Down Night) This horn grew...

Is it akuma?

It's definitely only us who know>

(Down night)

(Writing sound)

(Elva) The answers are all here This time, we will open in order

Terutosa's answer

(Elva) Gen's answer

All I can do is answer "Joker">

(Elva) Mai's answer

(Elva) The correct answer is the picture drawn by the first person...

It's "Akuma"

The dance that was written in kanji is also I'll give you the correct answer

Therefore, the Oda Terutosa team's scores It was blocked

That's...

(Mai) “No way…”

...That's because!

(laughter)

(Mai) You two are...

It looks like best friends Not that much

Ours Wrap one or two

(Elva) Oh It looks like you've been pushed quite a bit

We're like friendship It's not connected by something fragile

In other words, something bigger Looking up

So we won't lose

And you said that, didn't you?

I'm from God They're being whispered the answer

Wow

Mai-sama is going to do it

(Elva) Hahaha... Is it a force that surpasses human limits?

I'm going to say something interesting

(Elva's laughter)

♪~

(Terutomo) If you drop this Losing is confirmed

(Down night) Wiwi (Mai) Don't say anything unnecessary

I'll kill you

(Elva) Two You'll be disqualified

(Elva's laughter)

(First time) It's us That's the answer you can give

(Terutomo) To the guided answer There's no hesitation

(Mai) Now

~♪