Original subtitles

POLJUBAC PRIJE SMRTI

sveučilište Pensilvanija 1987.

"Bog je mrtav", rekao je Niče.

Na njegovom mjestu je amoralni supermen

čije postupke ograničava samo snaga

ili slabost njegovog karaktera.

Kad razmotrimo postupke Raskoljnikova u "Zločinu i kazni"

moramo se zapitati da li nije uspio jer je slab

ili zato što postoje prirodna ograničenja

u ljudskom ponašanju

koja su ugrađena u ljudsko duhovno programiranje?

Zdravo, Doroti, kako si? - Odlično.

Lijep kostim. tko je sretni momak? - Koji momak? Idem s ocem na ručak.

Sigurno ne ideš s onim tajanstvenim za kog sam čula?

Moram ići. Kako su počele te glasine?

Možete li da pričekate?

Kakve su? -Savršene. Uzeću ih.

Oprosti što kasnim. Lijepo izgledaš. -Kao i ti.

Hajdemo prije nego što nas neko vidi.

Pričekaj me.

Baš si paranoičan. Brine te moj otac? -Ne. Samo sam oprezan.

On ne radi u CIA, Joenatane. - Kako znaš da nije poslao

privatnog detektiva da nas prati? - Opusti se. Neće to da pokuša,

ako želi da razgovara sa mnom.

Ne rade. Ne mogu da vjerujem da ne rade od 13 do 14.

Zar nisi provjerio? -Žena na telefonu je rekla da će raditi

od 12:30 i 13:30. Imamo 25 minuta.

Što ćemo raditi?

Sjajan pogled. Vidi se kampus. -Rekao sam ti.

Dođi vidjeti ovo.

Sve bih dala vidjeti tatino lice kad sazna.

Zar neće biti sjajno? Nema više šunjanja i skrivanja.

Nikome nisi rekla za nas? - Ne, naravno.

Ni sestri? - Nikome nisam rekla.

Izgleda da jesam pomalo paranoičan. Tko ne bi bio sa tvojim ocem?

Što će učiniti kad se vjenčamo? Ukratiće mi nasledstvo? Jaka stvar.

Sad je 13:50. Treba krenuti. - Imamo dovoljno vremena.

Pazi!

Što fali? Širok je 30 cm. Sjediš na takvoj klupi i ne padneš.

To nije isto. - Naravno da jeste. Dođi.

Što? -Daj, smiješna si. - Zašto?

Ne boj se, držim te.

Joenatane, spusti me. - Za minut.

Nove cipele? - Da, sad sam ih kupila.

Hoćeš li sad da me spustiš?

Žao mi je, Dori. - Što?

Možeš samo sebe da kriviš.

Svi nazad.

Nazad, nazad.

G. Karlsone, Je li istina da je vaša kćerka izvršila samoubojstvo?

Bez komentara. -Kada ste posljednji put pričali sa ćerkom?

Je li vaša kćerka ostavila oproštajnu poruku?

"Kad budem mrtva, najdraži,

ne Pjevajte mi tužne pjesme."

"Ne sadite mi ruže iznad glave ni senoviti kiparis."

"Nek iznad mene bude zelena trava vlažna od kiše i rose."

"I ako hoćete, pamtite me, i ako hoćete, zaboravite."

To svakako ukazuje na morbidno stanje svesti.

To je njen rukopis, zar ne? -Da. Ali to ne znači da se ubila.

Poslala ga je juče, vjerovatno prije nego što je...

Otkucala je adresu. - Zašto bi željela da se ubije?

To nema nikakvog smisla!

Ne bih unaprijed da sudim, ali iskreno, gđice Karlson,

samoubojstvo je najvjerovatnije objašnjenje.

Štompa se u prošlosti naslađivala.

Poštovao bih ako istragu svedete na minimum, poručniče.

Učiniću sve što mogu da vam pomognem, ali treba da shvatite

da će biti istrage... -Formalnost, s obzirom na činjenice.

Ne vidim razlog da remetimo privatnost obitelji u ovakvom

trenutku. -Hvala, načelniče. Poštujem vašu suradnju.

10 godina po dolasku iz Danske nakon Drugog svjetskog rata,

od "Karlson bakra" je napravio jednu od najvećih korporacija u Americi.

Čovječe, toliko love a mala se ubila.

Ništa nije toliko loše. Ja bih joj pomogao da je potroši.

Umukni. -Što te muči? - Pokušavam da slušam. -oprosti.

Nakon sticanja velikih rudarskih interesa u Brazilu

i preuzimanja "Džerusalem čelika",

Karlson je postao jedan od najbogatijih ljudi u Americi.

Dva Big Bena i pomfrit.

Prvo se ubila bivša žena Luiz, nakon čega je umro jedini sin Bobi

u prometnoj nesreći... - Sjećam ga se.

Zar on nije izlazio sa Bruk Šilds? -Sa Izabelom Đijaneli,

ako te baš zanima. -Izabela Đijaneli. gdje je igrala? -Nigdje.

Otac joj posjeduje pola Italije.

Otac posjeduje pola Italije! - Na posao, Joen.

Ovo je bio izvješće o još jednom tužnom poglavlju

obiteljske povijesti kralja bakra, Tora Karlsona.

Da? ovdje Tor Karlson.

Da primiću poziv. Pričekajte.

Pričat ću iz druge sobe. Brzo dolazim.

Karlson je u hotelu sa ćerkom Elen, bliznakinjom pokojne djevojke.

Da?

Poštovao bih da to ostane među nama, doktore.

Shvaćam vaš problem.

Da, dr Vajldere. Nećemo da okolišamo.

Ako nekako mogu da se zahvalim, ako ne vama osobno,

onda vašoj klinici.

Hvala, doktore. Imate shvaćavanja.

Tko je dr Vajlder? -Prisluškivala si? - Tata, nisam dijete.

Što pokušavaš da sakriješ? - Ne shvaćaš. -Što ne shvaćam?

Doroti je bila trudna. - Trudna? Nije rekla...

Baš tako! Možda nije htjela da te zamara. -Zamara?

Možda je mislila da si prezauzeta brigom o strancima i lutalicama

da bi imala vremena za sestru. - Nevjerovatan si.

Doroti je bila kurva, Elen! Kao i njena majka.

Pitsburg, kasnije te godine

Joenatane!

Joenatane!

Joenatane!

Što se dogodilo?

Na što misliš? -Banka. Nisi išao na razgovor.

Zašto bih radio u nekoj maloj usranoj banci?

Prošla su 4 mjeseca nakon što si diplomirao. 16 nedjelja!

Sine, ne možeš zauvijek da živiš od stare slave. -Znam.

Razmišljam o tome. -Vrlo dobro, ali zar ne misliš da je vrijeme

da nešto i uradiš? -Pobogu! Rekao sam da razmišljam!

Pusti me na miru!

Tvoj otac je to uvijek govorio. - Kakav otac, takav sin, zar ne?

Vjerovatno ću biti neupotrebljiv kao on. Navikni se na to.

Ne želim da traćiš svoj potencijal. Je l' to toliko strašno?

Je l' loše što želim... -Nije ni čudo što je otišao ako si ovako zvocala!

Samo zvocaš! - Stidi se.

Stidi se.

Oprosti, mama.

Rekao sam da mi je žao. Mama...

što te uzbuđuje kod momaka? - Volim kad imaju par mladeža

na leđima, na ramenima.

Oprosti, mama.

U redu je.

Ponekad izgleda da te stalno napadam,

ali to je zato što te puno volim.

Želim da im pokažeš. Shvaćaš?

Toliko smo se žrtvovali da bi ti dobio školarinu.

Čemu sve to ako samo sjediš i duriš se?

Vjeruj mi. bit ćeš ponosna na mene, mama.

Obećavam.

Gdje ideš? - U New York.

Upadaj. Ovo ti je sretna noć. - Super. Hvala.

Upravo sam se vratio sa dvogodišnjeg putovanja.

Indija, Tisland, stara hipi staza.

Nevjerovatno sam se proveo. Imaju sjajnu drogu.

Putujem od malena. Otac mi je bio diplomata

pa nikad nismo bili na istom mjestu. uvijek smo se selili.

Sjećaš se korejskog aviona koji su oborili Rusi?

Moji roditelji su bili u njemu. - Sjećam se toga.

Oba roditelja? To je strašno. Žao mi je.

Ne, u redu je. Ja sam Džej Faradej. -Joenatan Korlis.

Drago mi je, Džej.

New York, šest mjeseci kasnije

Zar ne možeš da budeš kod nekog poznanika?

Ne vraćam se nazad. Samo ću ponovo da pobjegnem.

Miki...

Kako ćeš živjeti? Prosićeš, muvaćeš, krašćeš?

Koliko ćeš moći tako živjeti? - Sranje! Ne znam!

Zašto me sve to pitaš? - Zato što je važno, Miki.

Dobro.

Dobili ste Kasl Haus.

Ja neću biti ovdje, ali biće Džej. Možete s njim da pričate.

Dejve... -Hvala, Sju. Je l' to ponuda?

Dušo, djeluješ umorno. - Umorna sam.

Ponekad ne znam što da im kažem.

Idi kući i naspavaj se. -Ne mogu. Idem u Philadelphiju. -Elen!

Znam. Ali moram to učinitim.

Što misliš da postigneš? Prošlo je godinu dana od kako je umrla.

Ako bih uspela da dokažem da se nije ubila,

ne bih osjećala toliku krivicu. - Da.

Nemoj se mučiti ako ne uspe. - Hvala.

Ja sam velika djevojka. Bit ću u mjeriotu ako ti zatrebam.

I hvala ti što me mijenjaš noćnu smjenu. -Nema problema.

Bar ću provesti veče sa ljubavnikom. -Vidimo se, Keti.

Sretno! - Hvala.

Poručniče, hvala što ste došli. - Niste mi ostavili veliki izbor.

Moram priznati da ste izabrali čudno mjesto za susret.

Ne brinite. Neće biti reprize.

Nemam vremena za igre. Imam posao koji nije lak.

Ako imate nešto da kazete... - Dobro.

Doroti se nije ubila. Ubijena je. - Imate dokaže koji to potvrđuju?

Vidite što sam našla. Dorino je.

Prijegledala sam njene stvari.

Pa? -Na crtežu se vjenčavaju. I još nešto...

Jeste li znali da je tog dana nosila nove cipele?

Kupila ih je u radnji 4 bloka odavde.

A 3 kata niže je matičar.

Mislila sam da i prosječno glup pandur može to da shvati.

Mislite da ste puno pametni?

Za vašu informaciju, provjerio sam matičnu službu.

Sva vjenčanja za taj dan su se održala.

Vaša sestra se nije vjenčavala. - Da, ali ona to nije znala.

To što nije bilo zakazano, samo dokazuje da momak nije imao

namjeru da se vjenča. -Momak se nije pojavio. Razlog više da se ubije.

Osim poruke.

Zašto bi napisala oproštajno pismo ako se udavala?

Mislim da joj je sve podmetnuto. A poruka to dokazuje.

Moja sestra nije tip djevojke koja bi se ubila.

Znala sam je bolje od svih. Mi smo bliznakinje.

Nema motiva. Tko bi želio da je ubije?

Ne znam, ali s nekim je zatrudnela. To se nije dogodilo tek tako.

Čega se bojite? Moj otac vas je potplatio?

Možda će vas to šokirati, ali novac vašeg oca ne može svakog da kupi.

Ne, samo Philadelphijsku policiju.

Doviđenja, gđice Karlson.

Imam osjećaj da je htjela da se uda.

Ništa nije rekla? -Meni nije. Ali nismo ni bile bliske.

Znači, niste znali da je trudna? - Ne! Bože!

Znate li tko bi mogao biti otac? - Ne. Navodno se viđala sa nekim

ali nismo znali tko je to. Bila je vrlo oprezna nakon onoga

sa vašim ocem. - Nakon čega?

Godinu dana ranije se viđala sa jednim studentom.

Pričalo se da je vaš otac angažovao privatnog detektiva da ga istraži.

Što? -Ali svejedno su prestali da se viđaju.

Možda nisu prestali. Čuvala bi to u tajnosti da se viđala s njim.

Sjećate li se njegovog imena? -Ne, ali radio je u školskoj biblioteci.

Mislim da još radi tamo. Bio je zgodan, visok, tamnokos.

Nešto nije u redu? Kao da ste vidjeli duha.

Vi ste sigurno Dorina sestra, zar ne?

Što se događa? -Nije skočila, zar ne? Zašto bi?

Mislila je da će se udati. - Udati? Za koga?

Ti si bio otac njene bebe, zar ne? - Samo malo...

Nisam znao da je Dori bila trudna.

Nisam je vidio duže od 6 mjeseci. Nisam bio ovdje tog polugođa.

Nisi? A gdje si bio? -Na tjerapiji. Imao sam nervni slom.

Jesi li sad zadovoljna?

Prijestao sam da je viđam krajem jeseni. Tad je počelo biti teško.

Tvoj otac je poslao detektiva da nas prati.

Dori me je pritiskala da se vjenčamo.

I za tebe je htjela da se uda? Ne mogu da vjerujem.

Mislim da je to bio način da pobjegne od očeve kontrole.

Tko je onda taj tip s kojim je ostala trudna?

Jednom sam je vidio sa nekim nakon što smo raskinuli.

U nekom zabačenom klubu. Dori i ja smo izlazili daleko od kampusa.

Otišli su čim me je vidjela. Možda je to on.

Znaš mu ime? -Ne, ali lice mi je poznato. Mislim da je student.

Imam godišnjak kod kuće.

Pričekaj me ovdje. - Što ne mogu da uđem?

Imam nezgodnu gazdaricu. Ne dopušta djevojke poslije 22:00.

Vjeruj mi. što misliš da ću da uradim? Da odletim kroz prozor?

Zašto toliko lupate? Probudićete pola komšiluka!

Što vam je? -oprostite. Čekam Tomija Rusela. -Pobogu...

Ušao je prije 10 minuta i ne odgovara. Sigurno zvono nije u redu.

Ovom zvonu nikad ništa ne fali.

Tomi...

Tomi! Jesi li tu?

Tomi, dragi... Jesi li unutra?

Molim vas, nešto nije u redu. - Imam ključ od svake sobe.

Kućna pravila.

Ako im se ne sviđa, mogu da odu.

Ostavio je poruku. Našli smo otvorenu knjigu na stolu.

"Kad budem mrtav, najdraži, ne Pjevajte mi tužne pjesme."

Žao mi je. Izgleda da vam dugujemo izvinjenje.

Bar sam dokazala da se nije ubila.

Vozi.

Ne, idem u krevet.

Ne, stvarno.

Dobro.

Da.

Zdravo, tata.

Halo...

Zdravo. Popni se.

Zdravo. - Džej...

Znaš, stvarno sam se brinuo za tebe.

Je li? -Da. Kad si tako otišla.

Keti mi je rekla što se dogodilo. Isuse! što misliš da si?

Kegni i Lejsi? -Nisam bila loša. - Obećaj da ćeš me povesti idući put.

Mi smo tim. - Dobro, partneru.

Spavaj sad.

Što radiš? - Gledam te.

Nećeš da dođeš kod mene? - Djelovala si tako smireno.

Nisam htio da te iskoristim.

Hajde... Iskoristi me.

Ja sam bila na Kolumbiji, a Dori na Penu.

Jedva smo se viđale. A onda je umro moj brat. -Žao mi je.

Bila sam pravi zombi. nedjeljama nisam ustajala iz kreveta.

Sačuvala sam razum radeći sa djecom. -shvaćam.

Nikad ti to nisam rekao, ali izgubio sam oba roditelja u nesreći.

Što se dogodilo? -Bili su u korejskom avionu koji su oborili Rusi.

Bože! Nisam imala pojma. - U redu je.

Bio sam jedinac. Otac mi je bio diplomata.

Često smo se selili. Bili su mi najbolji prijatelji.

Mi smo sjajan par. Skloni smo nezgodama. -Da.

Katastrofa.

Večeras je ludo.

Džej, vidi eno je Rouz.

Ode Rouz.

Što imaš? -Imamo krek, dizače, spuštače...

Imamo sendviče.

Ovdje smo. Ako vam treba krevet, možete s nama ili dođite kasnije.

Vrata su otvorena i danju i noću.

Ono je Rouz, zar ne?

Rouz?

Rouz, u redu je. Tu smo. Da te vidim...

Bože, moramo da je odvezemo u bolnicu. -Da.

Prijelom rebara, prelom vilice i ozbiljan potres mozga.

Mora da ostane na promatranju. Ima li ona osiguranje? -Ne.

Nisam ni mislila. -Ne brinite, ja ću platiti. -Opet?

Sigurno je Lijepo izigravati Majku Terezu.

Može ovo? - U redu je, gđice Karlson.

Hvala.

Vratiće se na uliću da se drogira čim prohoda. -Činimo što možemo.

Ponekad nije dovoljno, ali je bolje od ničega.

Neko mora da se brine o toj djeci.

Ponekad me to toliko deprimira.

Dobro se osjećaš? -Naravno. - Mislim u vezi nas.

Znam da si mislio na to. Dobro se osjećam. -I ja.

Mazni loptu! - Nastavi!

Sretna si? - Da.

Procvetala si. Nije u pitanju samo kosa, nego sve. -Znam.

To je divno. Konačno si našla pravu stvar. -Jesam, zar ne?

Zaslužila si. Bilo je vrijeme da ti krene nakon svih onih sranja.

Ne podsjećaj me.

Koliko dugo ste zajedno? Šest mjeseci? -Skoro godinu.

To je rekord.

Džej je drugačiji od svih. Jak je. Zna tko je.

I djeca ga obožavaju. -Tko ne bi? Strašno sam ljubomorna.

Sigurno je dobar i u krevetu. - Keti... -Pa zar nije? -Jeste.

Mrzim te. -Ne mrziš. - Mrzim te!

Sigurno ti gore uši! - Zbog lijepih stvari, nadam se.

Pocrveneo bi kad bih ti rekla. - Ja sam fin momak.

Zaslužujem da o meni pričaju lepe stvari.

Baš si skroman. To mi se sviđa.

Povratiću!

Moramo krenuti. Koliko je sati?

Što žuriš? Rekla sam da dolazimo oko osam.

Moram da se istuširam i presvučem. - Ozbiljno? -Da. Idemo.

Ne znam zašto to radiš.

Moraću da ga upoznam pre ili kasnije. -Zašto?

On ti je otac. -Pa što? - Želim da sve bude otvoreno.

Nije važno što moj otac misli. Nikad se nismo slagali

niti ćemo se ikad slagati.

Da?

Elen, stigla si.

Zdravo, tata. Ovo je Džej Faradej. - Drago mi je, gospodine.

Kako si, Džej? - Vrlo dobro.

Jesi li za piće?

Viski sa ledom, molim. - Elen? -Ne.

Samo sam svratila da te upoznam sa Džejem.

Radim večeras. -Sigurna si? - Da. oprosti.

Dođi u Bedford za vikend ako imaš vremena.

Povedi Džeja. - Naravno.

Zdravo. - Zdravo, Elen.

Vidimo se večeras? - Da.

Tog mališu sam upecao u Mejnu.

To je zlatni šaran, zar ne? - Da. Kralj među ribama.

To je moj porok. Hobi. Kako god to želiš da nazoveš.

I ja sam kao dijete dosta pecao s ocem. -Stvarno?

Pecanje je bilo njegova velika strast. sjećam se...

Gledao sam izlazak Sunca i čekao da riba zagrize.

Dakle... Čija je ideja ovaj sastanak?

Je l' to znači ono što mislim? - Pa...

U ozbiljnoj smo vezi. Htio sam...

Mogu li otvoreno pričati? - Samo izvoli.

Znam da vaš odnos sa Elen nije najbolji već netko vrijeme.

I znam da se ona u sebi kaje zbog toga.

Ja se svakako kajem. - Stvarno?

Ne znam da li vam je Elen rekla, ali izgubio sam oba roditelja

sa 19 godina. Bili su u korejskom avionu koji su oborili Rusi.

Žao mi je, Džej. -Imao sam neraščišćene nesuglasice s ocem

i nisam imao priliku da ih riješim i uvijek mi je bilo žao zbog toga.

Ne želim da Elen napravi istu grešku.

Znam koliko joj je stalo do vas.

Elen mi je dragocjena. Samo mi je ona ostala.

I meni je dragocjena.

Ne bih misliti da namjeravam ceo život da radim

ovo što radim sada. To je posao koji zadovoljava,

ali imam druge ambicije.

Ako se brinete da li ću moći da pružim Elen sve na što je navikla,

ne treba da se brinete. Ambiciozan sam i odlučan

i ne bojim se teškog rada. - Djeluješ kao ozbiljan mladić.

Jesam, ozbiljan sam i u vezi vaše kćeri.

Zdravo, trenutno nismo tu. Poruku za Elen i Džeja

ostavite nakon zvučnog signala. Hvala.

Zdravo. ovdje Patriša Feren. Nadam se da me se Sjećaš.

Mislim da znam sa kime se Doroti viđala kada je umrla.

Bit ću u New Yorku par dana. Sad imam let... -Patriša!

Zdravo, ovdje Džej. Elenin momak.

Zdravo. -Elen je otišla van grada na par dana.

Znam da bi voljela da priča s tobom. gdje si sada?

U Los Anđelesu. Imam let u 7. Odsešću u Hobartu. -U Hobartu.

Jesi li rekla policiji za to? -Ne. Prvo sam htjela pričati sa Elen.

Sjajno. Mislim da je najbolje da im to za sada ne kažeš.

Nisu baš sarađivali u prošlosti. - Znam.

Hoćeš li biti tu i sutra oko 18:30? -Bit ću sigurno.

Reći ću Elen da te tada nazove. Može? -U redu. Zdravo.

Tko je? - Posluga.

Treba li vam pomoć? -Ne, hvala. - Da vam pomognem. -Ne.

Gurnuću ga i proći ćemo kroz vrata.

Što imate unutra? Leš?

Dalje ću sam.

Hvala. - Hvala vama.

Udaj se za mene. -Što si rekao? - Da želim da se udaš za mene.

Ozbiljno? - Crkva, devjeruše, sve.

Stvarno si ozbiljan? - Mrtav ozbiljan.

Idem do prodavnice. Treba li ti nešto? -Ne.

Nemoj dugo. - Neću.

Što si se toliko zadržao?

Nisam mogao da nađem parking. Vozio sam 20 puta oko kvarta.

Volim te. - I ja tebe.

Nek vas bog blagoslovi i čuva.

Nek vas obasja licem svojim i nek bude velikodušan prema vama.

Nek vas gleda milosno i nek vam podari mir. Amen.

Možete da poljubite mladu.

Prijedstavljam vam Elen i Džeja.

Čestitam, Elen!

Divno vjenčanje.

Čestitam!

Divno!

Jeste li sretni?

G. i gđo Faradej!

Lijepo se provedite. Budite sretni!

Dušo? - Molim?

Dušo...

što je ovo?

To je Dorino. Nosila ih je na dan kad je umrla.

Ne misliš da je vrijeme da ih bacimo? -Ne bih.

Dušo, loša vremena su prošlost. To je drevna povijest.

U redu?

Zapamti, večeras u 19:30 je večera sa tvojim ocem.

Bože, moramo li? Stvarno nisam raspoložena za njega.

To je najmanje što možemo.

Ipak nam je kupio ovaj stan. - Da.

Polako ću da povučem mamac sa lokvanja

i pustiću ga da pluta.

To je sjajno kod šarana.

Zna da pecaš. Zna da si tu. Moraš da ga nadmudriš.

Oni žive po 40-50 godina na jednom mjestu.

Znaju sve rupe.

Nedjeljama možemo da sjedimo ovdje, a da on ne zagrize.

Nadam se da ti nije bilo dosadno.

Ovakav dan mi vraća trenutke sa mojim ocem.

Razmišljao sam o onome što smo sinoć pričali.

Modernizujemo fabriku u Pitsburgu.

Ako ozbiljno želiš posao, mogu da ti nađem nešto.

Bio bi moj lični asistent, ako ti to zvuči zanimljivo.

To sjajno zvuči, ali moram da razgovaram sa Elen. -shvaćam.

Znaš... puno me podSjećaš na Bobija, mog sina.

Imao je tvoj entuzijazam. -Hvala. To je veliki kompliment.

Imao sam velike nade za njega.

Ali obitelji nije bilo lako. Ljudi pričaju o prokletstvu Karlsonovih.

Ponekad mislim da su u pravu. - Stvari se mogu promijeniti. -Možda.

Ali svejedno ti hvala što si pokušao da nas zbližiš.

Da izliječiš jaz. -vjerujem u obitelj. Mislim da je to najvažnija stvar.

Apsolutno si u pravu.

Želim da pokušam nešto drugačije.

Ovo je moja šansa da nešto sam uradim.

Zar me ne shvaćaš? - Pokušavam, Džej.

Elen, sve što imamo...

Ovaj jebeni auto... Sve je od tvojih para. što misliš,

kako se osjećam zbog toga? - Prihvatićeš posao kod mog oca?

Ne vidim razliku. - Postoji velika razlika.

Prodaj stan ako ćeš se bolje osjećati. Ja ga nisam ni htjela.

Ne želim da prodam stan. Stan mi se sviđa.

Jesam li zbog toga loša osoba? - Nisam mislila da si takav.

To nema veze s tim kakav sam. Što je sa tvojim ocem i majkom?

Postoji i taj dio priče.

Ona je imala vezu. - Ne znaš ništa o tome.

Godinama je svašto trpela sa tim čovjekom. Ne miješaj se u to.

Dobro. oprosti. Nisam ni rekao da ću da prihvatim prokleti posao.

Elen Faradej? - Da.

Detektiv Majklson, Odsek za ubojstva. -Za ubojstva?

Gđo Faradej, znate li gdje je mogla da ode? -Ne znam. -shvaćam.

Bile ste dobre prijateljice? - Ne.

Je li bila bliska sa vašom sestrom? - Ne znam. Ne vjerujem.

Dori je nije pominjala. -Kada ste je posljednji put vidjeli?

Posljednji put sam je vidjela u Philadelphiji prije više od godinu dana.

Shvaćam. I to je bila vaša posljednja komunikacija s njom?

Da. -Zdravo. - Zdravo. -Što se događa?

Ovo je detektiv Majklson. Ovo je moj muž Džej.

Detektive Majklson... - G. Faradej...

Istražujem nestanak Patriše Feren. Ime vaše žene bilo je

u njenom dnevniku. - Tko je Patriša Feren?

Znala je Dori na Penu. Srela sam se s njom.

Ona je među posljednjima koji su Dori vidjeli živu.

Da li se sjećate da je neka žena zvala stan i tražila vašu ženu?

Prije oko 4 mjeseca. Točnije 7. maja.

Ne, žao mi je.

Nikad nisam upoznao tu djevojku. - Hvala na vrijemenu. -Nema na čemu.

Ako se nečeg sjetite... -Naravno. Žao mi je što nismo mogli

da vam pomognemo. Doviđenja.

Laku noć, g. Faradej. - Čuvajte se.

Ne misliš da je to čudno? -Što? - Da Patriša Feren tako nestane.

Možda je ubijena. To je prevelika slučajnost. -Ljudi stalno nestaju.

Moje ime je bilo u njenom dnevniku na dan kad je nestala.

Sa mojim brojem. Kao da je htjela da me zove. -Ali nije zvala.

Možda je otkrila nešto o Dori. - Elen, znamo tko je ubio Dori.

Onaj tip koji se obesio. Kako se zvao?

A ako se nije obesio? Što ako je nije on ubio?

Dušo, izludećeš ako tako nastaviš. Vrtiš se u krug.

Moraš da pustiš mrtve. -Ali ako sam u pravu, ubojica je još tu.

Ubio je Tomija Rusela i Patrišu Feren. -Ako će ti biti lakše,

nazovi policiju iz Philadelphije. - To je traćenje vrijemena. -Isuse!

Kad ćeš da prestaneš? Dosta mi je tvojih neurotičnih fantazija!

Odrasti, pobogu!

Oprosti. Ne znam što mi je. - U redu je.

Nema razloga da onako vičem.

Opraštaš mi? - Da.

Halo... -Još si tu? - Da. Kasnimo.

A kino? - Da vidim...

Možemo da stignemo na projekciju u 22:00. -Dobro.

Doći ćeš po mene? - Naravno.

Nemoj da me izneveriš. - Neću.

Vidimo se. Volim te.

Dobro. Zdravo. - Zdravo.

Sranje!

Zakasnio si. Već je otišla. Čekala je koliko je mogla

i sama je otišla u kino. - Isuse... Kako si Keti?

Dobro izgledaš. Trebalo bi da nekad odemo na večeru.

Naravno.

Zdravo, dušo. Žao mi je. Zaspao sam u kancelariji.

Jebeni Pepi je opet piškio na tepih.

Treba da mu promijenimo ime u Pipi.

Znala sam da će se to dogoditi. - Što? -Suoči se s tim, Džej.

Cijeli dan si u kancelariji. I većinu večeri.

Ja sam skoro svako veče u svratištu. Živimo odvojeno.

Nije istina. -Jeste. - Elen, okači kaput. -Čemu to?

Bilo bi puno lakše kad bi prestala da radiš.

Da prestanem? Volim svoj posao. Zašto bih prestala da radim?

Ti si se promijenio. - Nisam se promijenio.

Jesi, naravno. -Isti sam kao kad si se udala za mene.

U pravu si. Ne provodimo dovoljno vremena zajedno.

Ali to će se promijeniti. Obećavam. -uvijek obećavaš.

Ozbiljno to mislim. Ti si mi najvažnija u životu.

Neću dopustiti da se bilo što ispriječi među nama.

Čak ni moja karijera.

Karijera... Nisam te zamišljala kao nekog tko ima karijeru.

Dođi, Sem.

Seme, što ti je to? Semi...

Što se tiče slučaja odsječene glave,

policija je identifikovala žrtvu kao Patrišu Feren,

koja se prije godinu dana prijavila u njujorški hotel...

Halo... -Je li to gospođa Rusel? - Da.

Oprostite što smetam. Dobila sam vaš broj iz dekanata Pena.

Ja sam Tomijeva prijateljica. - Tomijeva?

Što želite? -Da vas pitam da li je Tomi imao nervni slom prije 3 godine.

Mogu li vam pomoći?

Nazvat ću vas za 15 minuta.

Kako ste? Uđite.

Čestitam na vjenčanju. - Hvala.

Zvala sam policiju misleći da ste još tamo.

Dao sam otkaz. Bilo mi je dosta politike.

Što vas dovodi u Philadelphiju? Sekretarica mi je rekla da je hitno.

Ne vjerujem da je Tomi Rusel ubio moju sestru.

Nije bio ovdje u to vrijeme. Imao je nervni slom.

Jutros sam pričala sa njegovom majkom.

Možda ona ne želi da prizna da joj je sin ubojica.

Ništa ga ne bi spriječilo da dođe ovamo i da je bio na liječenju.

Nije bio u ludnici.

Ne vjerujem da ona laže. -Što hoćete da kazete? Da se vaša sestra ubila?

Ne. Ubio ju je netko drugi.

Mali se obesio. Kako to objašnjavate?

Ako sam u pravu, on je ubijen. - Slušajte, rasprave radi...

Recimo da Rusel nije ubio vašu sestru. tko ju je onda ubio?

Dorotin momak. Onaj pravi. Onaj s kojim je ostala trudna.

Tomi Rusel je znao tko je on, ali tip ga je sredio

prije nego što je pričao sa mnom. Sad je mrtva i Patriša Feren.

Mislim da je i ona nešto znala.

Ne mislite da je to previše slučajnosti?

Treća faza ide po rasporedu. Prijelazimo na nove kompjutere

iduće nedjelje.

Možemo na put prema planu. - Dobro si to uradio, Džej.

Opravdao si moju vjeru u tebe.

Hvala. To mi puno znači. - Ide li Elen s nama?

Nisam siguran. Radim na tome. - Mi smo obiteljska firma.

Važno je da to naglasimo. - Ja tu ne vidim problem, Tore.

Dobro veče, g. Faradeje. - Hvala.

Niko je ni s kim nije video? - Ne, od kako je prestala

da se viđa sa Ruselom. - Teško mi je da vjerujem u to.

Bila je vrlo oprezna nakon što je vaš otac angažovao detektiva.

I što ćemo sada? - Iskreno, ne znam.

Uradio sam što mogu. Ne bih vam uzimao više para.

Svejedno vam hvala. Koliko vam dugujem?

Ne brinite. Poslaću račun. Neće biti više od 1500.

Tu spada i ček koji sam vam dala? - Ne. -Dobro. Poslaću vam.

Hvala, Stene. Pokušali smo. - Da. -Zdravo.

Džej! Nisam te očekivala tako rano. -Što se dogodilo sa kosom?

Ne sviđa ti se. - Ne, ne. Samo...

Čudna je. Sjajno izgleda.

Željela sam promenu. Plavuše se navodno više zabavljaju. -Ne.

Stvarno sjajno izgledaš.

Mislio sam da izađemo večeras.

Da odemo na večeru. - Radim večeras.

Zvao sam Keti. rekao sam da ti uzimaš slobodno veče.

Stvarno? - Da.

Lijepo je. Hvala.

Tko je zvao? - Niko. Pogrešan broj.

Idem do tvornice sa tvojim ocem iduće nedjelje. Pođi s nama.

Do sad nisam vidjela fabriku bakra. -Novi proces je

najmoderniji na svijetu. Stvarno je poseban.

Treba da vidiš. - Pošalji mi sliku.

To me je podsjetilo... Imam nešto za tebe.

Što je to? - Otvori.

Pogledaj unutra.

Sviđa mi se.

Stavi ga.

Čime sam to zaslužila? - Trpiš me.

Za to zaslužujem cijelu radnju.

Nisi toliko loš.

Znaš što bih volio? Da odemo na Lijepo i dugo putovanje

na netko egzotično mjesto poput Amazona. Tako nešto. -Stvarno?

To je sjajna ideja. Ozbiljan si?

Hajdemo. -Nisam popila piće. - Hajdemo odmah...

Samo da popijem. -Odmah! Nije mi dobro. Stomak...

što ti je? -Treba mi svež zrak. - Joenatane Korlise! Hej!

Oprostite, mislim da ste pogriješili. - To sam ja, Teri Diter.

Ne zvuči mi poznato. -Joenatan i ja smo zajedno bili na Penu.

Radili smo u bijednom restoranu. Sjećaš se ovoga?

Daj mi tri Big Bena, bez čilija. Oprosti. Ovo je Pem.

Poslovna saradnica. -Drago mi je. - Ne znam o čemu pričaš.

Nikad te nisam video. Idemo. - Joenatane, prestani sa igrom.

Sklanjaj ruke s mene, skote! - Pazi što pričaš...

Vidimo se na sudu. Idemo. - Vidimo se na sudu, Joenatane.

Diplomirao je na Ajvi ligi, dame i gospodo.

Jesi li dobro? -Jesam! - Što se događa?

Ne podnosim takve kretene.

Nisi morao da ga udariš. - Nisam ga udario!

Oprosti. Nemoj da nam to upropasti veče. Tip je kreten.

Inače, tvoja frizura mi se ne sviđa. djeluješ jeftino.

Baš ti hvala!

Halo... -Halo... Je li to gospođa Korlis?

Ja sam. - Joenatanova majka?

Da. -Ja sam njegova prijateljica. Zajedno smo išli u školu.

Imate li njegovu adresu? Voljela bih da ga kontaktiram.

Halo... Jeste li tu?

Joenatan je mrtav. Umro je prije 3 godine.

Zdravo.

Jesi li dobro? - Prijepao si me.

Mislila sam imati večeru sa mojim ocem.

Brinuo sam se za tebe. Zvao sam prihvatilište.

Rekli su da ti nije bilo dobro pa sam zvao stan.

Niko se nije javio. -Bilo mi je bolje pa sam otišla u kupovinu.

Što si kupila?

Ništa. ništa mi se nije svidjelo.

Umirem od gladi.

Kosa ti Lijepo izgleda. - Stvarno? -Da.

Oprosti zbog sinoć. Znam da si uznemirena zbog toga. -Nisam.

Djeluješ odsutno.

Umorna sam. Nestalo nam je pereca.

Jedu mi se perece.

Perece. -Idem da ih kupim. Treba li ti nešto? -Ne.

Elen, što nije u redu?

Ništa, Džej.

Puno te volim. Znaš to? I potrebna si mi.

Sve je u redu. Ne brini.

Idi na večeru.

Dobili ste Dena Korelija. Bit ću van grada par dana.

Ostavite poruku i nazvat ću vas,

ili nazovite moju kancelariju na 555-2929. Hvala.

Dene, ovdje Elen. Moraš da se vratiš na slučaj.

Mislim da znam tko je ubio moju sestru.

Sve što su našli je gomila odjeće i poruka.

Samo je otplivao i nije se vratio.

Rekao je da mu je žao.

Nije htio da me povrijedi, ali je mislio da je njegov život promašaj

i nije imao snage da ga nastavi.

Nikad nisu našli njegovo telo i zbog toga mi je tako teško.

Da sam mogla da ga sahranim kako treba...

Prokleti vozovi.

Na kraju se naviknete na njih. -Žao mi je.

Ovo mora da vam je vrlo bolno. -Prava šteta.

Bio je dobar, nežan dječak, pun ljubavi.

Rekao je da mu je otac bio diplomata. -Diplomata?

Ne.

Otac mu je bio računovođa.

Jednog dana se samo nije vratio kući.

To je bilo prije 16 godina. Nikad se nije oporavio od toga

što ga je otac tako ostavio. A ovo...

Ovo je njegova soba.

Oprostite što moram da žurim, ali moram pokazati kuću u dva.

Hvala što ste me primili. Stvarno to poštujem. -Pa...

Hvala vama.

Stvarno pomaže pričati sa nekim kome je stalo do njega.

Puno mi je bilo stalo do njega.

Zdravo. - Zdravo.

Bože...

Kako je moja majka?

Vrlo je tužna i usamljena. Uradio si joj strašnu stvar.

Joenatane... - Znam.

Ali bilo je neophodno. - Neophodno?

Imao sam san. Uradio sam ono što sam morao.

Nisam odustao. Ljudi poput Karnegija, Rokfelera, tvog oca,

misliš da su uspjeli, a da nisu polupali nekoliko jaja?

A Dori? Zašto je ona bila neophodna?

Dori i ja smo uspjeli. Onda je ona sve upropastila trudnoćom.

Nisam smio da rizikujem da je se vaš otac odrekne.

Nisam smio da joj dopustim da uništi sve moje planove.

Kako si je natjerao da napiše pjesmu?

Uvijek mi je pisala pjesme. Bila je tako romantična.

Tomi Rusel? Patriša? Džej Faradej?

Prijetpostavljam da si i njega ubio, zar ne? -To je bila sudbina.

Sudbina je kriva za sve.

Stajao sam sa uništenom budućnošću

i naišao je momak, siroče, jedinac.

Nije imao tko da prijavi njegov nestanak.

Nov identitet. Nisam vjernik, ali ponekad je teško ne vjerovati

u višu silu. -Sve to si uradio zbog novca?

Ne. Ne zbog novca.

Nemaš pojma što mi znači prezime Karlson.

Bili bismo sretni zajedno da ništa nisi poduzela.

Žao mi je tvog oca.

Ne treba mu ovo. Još jedna tragedija.

Zajedno ćemo te žaliti.

Bit ću mu velika utjeha.

Elen!

Dolazi ovamo!

Elen...

Hej, gospođice...

Vratite se!

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰