Original subtitles

He was a reaper like you?

Yes,

but different policies.

he was happy to see the boy succeed,

there’s no need to extend his time.

The boy decided to use his father’s candle to light up the extinguished candle.

Before blowing out his father’s candle.

Q, I wish for you to be happy,

I wish for you to disappear from this universe.

Sun...

I want you to call it an opportunity.

You can use your power to erase anyone.

But will you get love back or not?

You must think carefully.

It's the point of no return.

You will not be ashamed of your sins.

I'll make sure you're conscious.

I give it to you.

Sunshine, this version is a lot gentler, right?

I made the mistake of thinking that power would make someone love me back.

But really, I just erase everyone.

I'm glad you thought of it.

I’m... sorry.

for everything.

You haven't done anything wrong to me.

And thank you

for everything.

I hope that you

find someone

so that you wont have to be alone ever again.

Did you just give me a blessing?

I want you to find happiness,

Q.

Happy Valentine's day!

Oh, Jared

Today is the last one, I picked the most special one for you.

What’s its name?

It doesn't have one because its special, the owner has to name it

Oh really? I’m not so good at naming things.

Then ask your boyfriend.

I don't have one. I’m single.

Oh, sorry to hear that.

That’s okay, no big deal.

Love has its expiry date,

just like a rose.

Well, maybe so…I suppose.

Maybe so? You don’t really believe that

I believe roses have their time,

but I’m not sure about love.

Have you ever loved someone?

Yes, I love my grandmother and she loves me.

Not that kind of love.

Isn’t that considered as love too?

Well yeah,

that’s also love,

silly me,

why did I think love has just one type.

You’re not silly.

Because I only know one type of love, the type that doesn’t expire.

And do you have a gift for your grandmother?

I don’t.

Why not?

She doesn't know anything about Valentine.

I will just be home early to give her a kiss, that is special enough.

A rose might be good too.

Every time it's valentine, all the roses are reserved weeks in advance,

but now you mentioned it, I’ve never given one to grandma even though I work in a flower shop.

Then can you do me a favor?

What is it? If I can help, I’m glad to.

Give this rose to your grandma,

give her a kiss and tell her it’s from me

and the rose is called...

Sunshine.

Thank you, thank you

Grandma will be so happy.

Get going, Happy valentine’s day.

She will be really happy.

And so it is,

what kind of love expires?

And what kind does not.

As for me, I’m not fortunate enough to find the kind that Jared has.

But at least I know love is made of many things

and not just owning someone

Q, thanks for everything

thank you for this brief time.

In just seven days you have made me realised my own ignorance,

I only think about myself but I never see who I really am.

I have written everything in this journal

and hope that one day…

Happy Valentine’s day, Norm.

Happy valentine’s day, Sunshine,

dear me, where are you going?

On a vacation.

Oh, you scared me, I thought you’re moving out.

Not yet, I’m not moving anytime soon. I like it here.

You like it here and do you like me as well?

Of course, You’re weird that’s why I like you.

Only weird people understand other weird people.

Hey, that stain, you’re not getting rid of it?

The more I try to erase it the messier it gets, so I’m just gonna leave it.

But i have to be careful not to let some drunk make another stain.

Good, it’s a mark of history.

How many days are you going for?

A week.

Have a good time, going with your boyfriend?

No, going alone.

Going alone?

Yeah, traveling alone is the new trend.

You’re kidding, where did your guy go?

I don’t have one, we broke up.

Oh, sorry to hear that.

Everybody says that.

No one ever says glad to hear that or congratulations to your guy.

Come on, who says what they really mean, we just think it.

That’s why I like you.

Oh, I didn't get you a valentine’s gift,

let me get back to you, i’ll find you something.

It doesn't have to be gifts, it can be a guy.

Hey sis’ if I could find one wouldn’t I keep him for myself?

Okay, Then I wish that you find one,

if there’s any left over send him to me.

Okay, deal.

See you Sis’

Travel safe, what time is your flight?

One pm, I’m going to get some coffee first.

This valentine is the first time that I can feel love all around,

love that is from my own heart.

Hello.

Jared delivered your rose, yes?

The last one.

Oh yes he did.

So what do you want?

Um, I just happened to pass by…

The bar is not open yet.

No, I didn't come to drink,

I just wanted to say hello.

Say hello…

happy valentine’s

Happy valentine’s

Do you still remember when you told me

Flowers get you high, alcohol makes you see the truth.

You believed that?

Yes,

I totally bought into it, it was the truth for the broken hearted.

And now?

I'm over it.

Alcohol is alcohol, flowers are flowers.

Lucky you to be over it.

Yeah, lucky me.

Say, I would like some flowers.

There are no more roses left.

Something else is okay.

Why?

Jared already delivered your rose.

Yeah,

but I gave that rose to someone

and I just realised that giving brings happiness,

so now I want the flowers to be my apology.

What do you have left?

Wait here.

White tulip, the flower of atonement.

Thank you,

it’s beautiful. How much?

Take it.

I can't, why are you giving it to me?

Or do you like me or something?

Stop playing or I'll curse you.

Why are you giving it to me?

Didn't you just say that giving brings happiness?

Oh yeah.

Simple as that.

Take it.

Thank you so much.

A white tulip, the flower of atonement,

I just found that out.

Tae tae is a weird guy,

but deep down he’s kind like Jared said.

But why did he give me this flower?

But I know what I'm going to do with it.

There are some loose ends

that I need to take care of.

Let's keep practicing

Hello, Air.

You…

I come in peace,

I’m sorry about the night before.

I’m here to say sorry to Rain as well.

I think we should just add some ala carte dishes.

The customers should like it.

Who is going to make it?

I am.

Can you handle it?

Your hands are already full with the pastries and also the new drinks.

I can do it.

I’ll train Preaw to be my assistant.

He seems to be interested.

He’s interested?

He’s over there dancing.

I think he would rather be a dancer than a chef.

But he can’t dance.

He’ll know when he gets older that he’s better in the kitchen.

Maybe not, some grown ups still don't know who they are.

I don’t know about that, but what I know is

I can handle it. I want to do it.

because I love...

what I do. And I want more customers to like our place.

Rain.

Happy Valentine's day, Rain.

Sun…

Look at that, you also make that face,

I must have been awful to people.

Rain, I’m sorry,

sorry for everything.

Sun, I told you that…

Hold up,

don't take it the wrong way.

I’m not here to make trouble to get you back.

That sun is dead and gone,

gone with all his bad selfishness

and immaturity.

I came here today to apologise to the both of you.

Please forgive me.

White tulip the flower of atonement.

Can we still be friends?

Of course, Sun.

Thank you.

where are you going?

Going to see some snow,

the flight is at one pm, So I stopped by here first.

Let’s go talk over there.

I’m gonna go see how the kids are doing.

Hey, come sit with us.

You go ahead, the kids are waiting.

Make yourself at home, Sun.

You want something to drink?

No thanks.

You don't drink coffee, you want some chocolate?

No thanks, I’ll be leaving soon.

And who are you going with?

By myself.

I’m...

sorry.

No, don’t be. I’m really okay.

Have a good time, enjoy the snow,

maybe you’ll meet some new friends along the way.

I’ll try.

You know, I’m trying to be better.

I will talk to more people, make more friends.

You never had any friends before.

Right, So this is the new me,

since I was young I was used to being alone,

so I had no real friends, not even one.

All I had was my imaginary friend that I made up.

Because you’re artistic, I get it.

Don't call it that, I’m still far from it.

It’s funny that I study theater,

but still I don't understand myself or others

like how I try to understand the characters I play.

Our Lives

take time to understand.

In the past seven days

I have learned so much,

you know what?

I just came to understand what it feels like to lose something,

you go through phases to cope,

denial,

anger,

dealing with it

and losing hope,

and then you accept it.

I’ve been through those phases.

It made me matured to understand things better.

I’m glad that you’ve matured.

Air is getting good, is he a dancer?

No, he’s a law student.

Sometimes we don't get to do what we love.

Under the circumstances,

you’re lucky to get to be what you want to be.

Air is also lucky to have met you.

That old guy…

That’s Air’s dad. Do you know him?

No,

but he looks familiar.

He comes here everyday.

His favorite drink is the Yok lor

Which is not on the menu.

That’s how you met Air, through his dad.

Good guess.

He’s sweet.

Yeah he is, he’s a sweet old guy.

Everyone, please prepare yourself.

Just free style, I want to know what basics everyone has.

Try it now. I'll count the beats for you.

five, six, seven, eight

one, two, three and four

five, six, seven, eight

one, two, three and four

five, six, seven, eight

Okay, just a moment.

Soaring into the sky, challenging the sun…

No matter how high you go up,

you will fall down.

What is it that we cannot -

This song…

Yep, it’s a hit right now.

Sun, why are you crying?

I’m... okay.

It’s a lot of feelings,

I feel overwhelmed,

feel guilt,

and shame…

Don’t cry, Sun

But I’m really happy.

Happy that I can see the value in other people.

When you’re mature you see less of yourself.

I have to go now.

Travel safe, my brother.

Then I was able to pay off what was on my mind.

Nothing is stuck anymore.

But if you ask, then I will become as pure and clear as a white tulip.

Flowers as an atonement?

The answer is no.

Shame still scars my heart.

and will probably never recover

But I'm happy to have that scar.

The scars of experiences that will remind me

And always remind me to miss you...

Q.

Happy Valentine's day, Elsa.

Hello, are you not on your way yet?

I’m going to the airport.

So devil man, have you seen the billboards.

Not yet.

What’s the point, you can't see my face anyway.

Oh come on, Go take a look.

And hey, I’m calling to give you good news, two good news actually.

What is it?

The play you auditioned for, you got the part.

Really?

Yes, really.

And the second good news is the director is really pleased with you

so he wants you to be the lead in his new series,

which is right after the play, how’s that for good news.

thank you so much Elsa.

Q. You know,

I never thought that right this minute I would miss you the most.

If you were with me now, You must be happy for me, right?

Thank you.

And thank you

to "whoever" prayed for me to come back to live in this world again.

Even though I'm not a hero like in the legend you told me about.

But being a normal person, making mistakes, being stupid,

has come back to have another chance.

By relighting the extinguished candle of my life.

“Whoever”

you know who it is

Excuse me.

No worries.

- Q! - Q!

Please sit in your seat, Sir.

We traveled past each other from different planets.

On a cold night

We met again.

Will it be time, fate, or trepidation?

that brought you and me Let's be together here.

And when the sight Let's coordinate

our universe Move in and overlap.

If we embrace without knowing

What will it feel like?

Before we took off, what did you call me?

Oh, I've mistaken you

for someone that I used to know.

And you…What did you call me?

Q.

I called you Q

That’s weird, i don't know why but i called you the same thing.

My name is sunshine, you can call me Sun for short.

My name is Sky, or just Guy is okay.

Pleased to meet you.

Likewise.

And are you traveling alone?

Yeah, I’m on my own.

On valentine’s?

Yeah,

and you?

I’m by myself.

On Valentine’s?

Then how about...

we enjoy this trip together?

On the night of two stars...

How many cold nights have passed since we met again?

May have once embraced, may have known

We may have been together for a long time.

We can let us float away

I want to stop this moment.

I don't know the night or day.

People will never know.

we thought we knew better.

Question with everything in the sky

Assign meaning to fate

I used to think that I was big.

Thinking that the sky is far away, it's close to it.

Soaring into the sky, challenging the sun…

No matter how high you go up,

you will fall down.

What is it that we cannot see?

It is equally possible to live or die.

That cat in the box lives forever.

Or decay and extinguish with time

I used to think that I was big.

Thinking that the sky is far away, it's close to it.

Forget to look at the diversity of life.

How much do you see?

What do you know?

Damrong.

Meaning, I once set out on a journey to find meaning of life,

the whole universe, and death

What will you get? I'm Damrong, not Einstein.

But I never searched for the meaning of the name Damrong.

But I will wonder what is causing the confusion.

Why must there be black and then white? There must be ups and downs.

The more I thought about it, the more I asked, the more I realized that the more I didn't know, the more confused I became.

Just live with pride until the last day.

If we disappear

What is left?

People ask too many questions

and want to specify too much.

can stop asking questions,

but you're still thinking.

I used to think that I was big.

Thinking that the sky is far away, it's close to it.

Soaring into the sky, challenging the sun

No matter how high you go up,

The universe is so vast

There's so much more.

Too much to learn, too many words to explain

If you don't know, you will live and live.