Original subtitles

He doesn't love me anymore

and that reason is me.

Finally…You've learned your lesson.

And what about you?

How long do you have to suffer this?

We just follow orders.

And who is in charge?

No one has seen him!

go do what you must to get the job done,

Don't you want to win?

So what do you get if you win?

I don't know.

Pathetic.

My memory…of Rain, is disappearing every second.

I wish to erase myself from this universe.

Good morning, Sunshine.

I'm not dead?

No, You're not dead.

You didn't erase me?

I did erase you.

So…

why..did I return here?

There was someone that made a wish to save you.

Who…Who saved me?

Someone…from another dimension.

Who?

You will never know and I will never tell you.

I haven't seen a sunrise like this for a long time.

Isn't it beautiful?

Every morning the sun will always shine bright.

And I…am just a tiny human…

this big

A new day is here Sunshine.

The morning of the 13th of February, Before valentine,

I woke up one more time, I have a new life.

I get to see the sunlight in the morning that I haven't seen in a long time.

I don't know who brought me back after I decided to erase myself from the universe.

Erase the sunshine that thought he was the center of everything,

all he could see was himself and no one else.

And most importantly he didn't even see who he really was.

That morning on the morning of the 13th of February,

one day before valentine. I began to see the little things in the world.

I began to see other people, ordinary small people like me.

I look at their faces, their eyes, their smiles.

I can see their happiness and misery.

They don't look up at the angels and wish to be like them because they know they can't.

I see this city of angels is filled with a zest for life,

the meaning in life has now changed.

I understand Rain and Mek.

Yes,

my memory of Rain has returned.

I can remember everything.

I see Rain, I see Air,

I see other people there are in his life.

Everything is reset to the same as I vanished from the universe.

And whoever it is that brought me back,

I see things carry on like they should.

I see all those people returning to enjoy their lives as they should.

I can feel all their happiness.

I did it. I have resolved my problems,

The risk that I took last night paid off.

I brought them all back,

but not everyone…

Do you want to say hello?

No,

Not today.

I like the tale of the tragic river that you told.

I think it has more hope than the guy pushing that rock up the hill.

How so?

You said that if you crossed the river of death,

then no one can ever return to the world unless he's a hero.

Yes.

Who wished me back?

I can't tell you.

Then let's go back.

Wait, where are you going?

On the boat to that side.

Aren't you afraid? You don't know how to swim.

I'm not afraid of anything now, let's go.

Didn't you say you wanted a boat ride?

Yes but…

I will get you across.

Happy day before valentine's day!

Hi Jared. How you doing?

What's this rose's name?

Elizabeth. But call her Liz for short.

Okay, Liz,

you're pretty.

She's the star of the shop.

Jared, how long have you worked at the shop?

A long while. Since I dropped out of school,

I started working there. I didn't do anything else.

You must have found your path.

So what made you drop out?

I'm not so good at studying. When I was young,

I thought the words on the pages were dancing, it was funny at first

but when I got older the words got smaller and filled the pages and they jumped around

until my history teacher - Ms. Somsri, hit me in front of the class

because I misread history.

Oh, Ms. Somsri,

I remember. You mentioned her.

That's her, from then on I told my grandmother

I didn't want to go to school anymore,

that's when I found this shop.

Is he kind? Taetae.

He seems mean but he's kind to me.

Oh that's good.

And is it just you and your grandmother?

Yes. It's just us two.

Take good care of her, okay?

With my life.

Alright, thanks for chatting.

You're welcome. Normally nobody wants to talk with me,

because I'm…not like the others.

But I'm okay with it. I have the flowers, I can hear them talk.

Oh sorry, Taetae told me not to tell people that,

they'll think I'm crazy.

You're not crazy, if you were then I would be a loon.

But I don't really care what they say.

My Gran tells me to pay no mind because I am special to her.

Your Gran is sweet.

The sweetest in the world.

I've chatted too long, I must go.

Oh, the rose is here.

Jared named her Elizabeth.

Beautiful name.

He's an interesting guy, Jared.

How so?

I think he has something special, not like other people…

His attention to detail.

I'm glad.

Glad about what?

Glad that you…understand those around you

I was really bad before,

I cared for no one.

Come, give me the rose, I'll put it in a vase.

No, Let me give it a try.

Done.

What do you think?

Not bad.

Hey, I want to take you to this flower shop,

in the afternoon they sell flowers and in the evening it's a bar.

The owner is such a freaking weirdo, You'll like it.

It's not my thing, you don't have to take me.

What? why?

I…don't drink.

Okay, then tell me where you want to go,

I will take you everywhere.

Let me shower first.

What's with the staring?

I'm glad you're back.

You know who brought me back but you won't tell me.

You know it's the rules.

I know. I have to find out for myself.

Why do you want to know? Let me ask you

Ask what?

Last night after you made your wish, what do you remember?

It was like the nights before.

Usually it's like I black out,

like I'm really sleepy and pass out.

But last night, I was still aware…

and everything was white,

all white and flashes of images going by really fast.

What images?

Old images,

some I've already forgotten,

it was so fast, I wasn't ready,

they were people's lives,

and in the end I saw…

Who?

Then there was a bright light heading towards me,

or was it me heading towards it?

That second

I thought this must be what death feels like.

The light grew brightest

like it was trying to swallow me

and then I can't remember anything else.

You can't remember anything? After that?

It was like the end,

finished

nothing else,

and you?

What?

Could you remember when you…

Similar to yours.

Flashing images came really fast,

but then a black out, no bursting light,

who knows how long that darkness was

then after that I became what I am.

Because you didn't get to come back,

like I did.

And what if someone helped bring you back again?

You would forget all of this

and forget that you were a cupid reaper,

you'd forget about meeting me,

like how I don't remember anything after that bright light.

Maybe so.

But I...

I probably won't return.

Come to think of it, you're already here,

even if it's another version.

The version that doesn't exist.

But you do exist,

for me.

Thank you

Cupid reaper.

This version of you is much more gentle.

I'm curious about another thing.

Enough with this curiosity. I want to go out!

Okay, sure.

Where would Mr. Cupid reaper like to go?

Is it good?

Yes.

eat it all.

Hang on,

What flavor is that?

I don't know

eat it all.

This one is good.

It's almost gone.

Is it good?

Yes, but spicy.

D'you want another?

Let's save it for other stuff.

So greedy, what kind of angel are you anyway?

Well it's good,

no wonder why they say Bangkok street food is heaven for foodies.

Could be true.

You're not enjoying it?

Let me confess something,

before when Rain took me here

my eyes would be staring at those skyscrapers over there,

wondering what are they eating or what are they up to?

One day, I'm going to leave that apartment,

buy myself a hundred million baht condo way up high

and that day

I will look down and shout I won!!

And you will be so high up that you won't be able to see people eating really good beef Pad gaprao.

I'm such an idiot.

Hey kid.

Valentine rose, sir.

How much for one?

Fifty baht, my mum made it.

How's business?

I've got a few left, but I have to go home soon.

Come,

let me help you.

Keep the change and treat yourself.

You're so kind sir. Thank you.

Get home safe.

Okay.

Did you see the look in his eyes?

When he was happy

I did.

It was good,

Man I'm happy

We can easily make people happy but we don't do it.

It's for you.

For me?

why?

I want to to have it, like sincerely

How is it going today?

It was fun, I like it.

Good, I'm glad you like it.

Tomorrow is finally Valentine's.

Actually...

in a few hours.

Yes, in a few hours.

Do you remember,

you told me

you're from the past and that I am your future

and that our time doesn't coincide.

I remember.

I don't get it

and I don't care

if our time is out of sync.

I just know

I like who I am in the present.

In a couple of hours it's going to be Valentine's day.

You're here with me, Meen.

I hope we don't have any lonely hearts tonight.

Anyone here on their own?

There are some singles over there.

I suggest maybe make your way over and get to know each other,

don't be shy, this is your moment,

you never know when you will get the opportunity again,

perhaps it might be next valentine,

Even though it's every year,

but a chance like this may never come again.

Believe me, you might meet the one or you might not,

but just as long as you take a chance.

Yes,

just like that.

Letting faith guide your way, love could be around the corner.

As for me, I have love for all of you here tonight.

My love is the wish to sooth your souls with my songs.

As long as you are happy, I am happy,

just like everyday is valentine's day.

I have a song request, just right for this romantic evening,

if you please.

We traveled past each other from different planets.

On a cold night

We met again.

Will it be time, fate, or trepidation?

that brought you and me Let's be together here.

And when the sight Let's coordinate

our universe Move in and overlap.

If we embrace without knowing

What will it feel like?

Experienced through the breath

Let us float away in this moment

If there were only shadows in our arms

In this time How warm will it be?

And when you gently kiss When we're close

It probably makes my heart tremble. Will the loneliness go away?

And when the sight Let's coordinate

our universe Move in and overlap.

If we embrace without knowing

What will it feel like?

On the night of two stars...

Can I ask you something?

What do you want to ask?

After the seven days,

where will you go next?

I don't know.

Wherever they send me.

Like how they sent you to me?

I want to stop this moment.

I don't know the night or day.

Hello, sunshine. What wind blows you here?

The wind that is you.

Sweet talker.

I guess you've heard about Rain and I?

I'm sorry.

It's okay.

If he meets someone better, I'm glad for him,

but we can still be friends.

Oh, Meen, this is my friend. His name is Q.

Hello, Q.

Hello.

Don't give me that look, Meen.

We're really friends.

I can't find someone new that fast.

I believe you, I didn't even say anything.

Please make yourselves at home.

I'm going to say hi to the other customers,

stick around and we'll talk later.

Meen probably thinks you and I are…

Why are you smiling?

I…

don't know what to say.

Say something,

whatever is on your mind

I can't.

You can't because you don't know

or is there something here?

I can't say.

Can I get to know you more than this

Q?

Before…tomorrow

Who knows where they are going to send you.

Hey look, my phone is working again.

It came back to life like you.

Do you think these roses will want to be with the other roses?

I don't think so.

Why?

They came from different places.

Actually every rose comes from different places,

but don't you think they want to have friends?

Maybe

or maybe not,

we can't read their minds

What about you,

didnt you want to have any friends?

Yeah I do,

But it's hard

to meet others that are in the same universe as you.

Same universe?

Yeah…

people are in their own universes.

Bubbles of universes

floating around everywhere,

so many that it's uncountable.

Sometimes our universe comes together

and you think it could be one of the same,

but it's not.

Some universes have happiness, success,

so different from mine,

Some universes are full of pain and disappointment,

So that's why I say we all exist in our separate universes.

We see each other

but we do not co exist.

I'm not talking about the multiverse or some kind of physics theory,

it's just my own theory.

Theory of an artist.

I'm just a mediocre actor

who is not even brave enough to call himself an artist.

Then...

I will put them all here together,

they won't bicker like people, right?

Tomorrow…what are your plans?

I have decided to go see the snow on my own.

Good, You've already booked the tickets.

Yeah,

look - two seats. I'm gonna be comfortable.

I'll remember the flight, incase I join you.

It would be good if you could come with me.

But really...

I have to start a new mission with someone,

I don't even know.

Tonight…

Can you tell me more about who you are?

I've told you -

It's the rules.

How about this...

You tell me a story

like the way I told my story about that boy,

the boy that...

everybody deserted.

I…

Come on,

before tomorrow

and that boy will have to be...

by himself forever.

I hope that you

find someone

that will share the same universe as you,

so that you won't have to be alone ever again.

Did you just give me a blessing?

I...

want it to come true.

I want it to come true as well.

I want you to be happy.

And what about you…

I know that

you're suffering.

I want you to find happiness,

Q.

Are you ready to tell me your story?

I...

Come on,

It's just a fairy tale…right?

Once upon a time , there was a young man

Who fought for every chance in life.

But he didn't know that the time he had left with his father,

was running out.

I can still make one more wish right? The last one?

Yes.

After I've made my wish, you will no longer be here, right?