Original subtitles

You've gone too far!

Why did you choose me? What do you want?

Let go! I hate you!

Nat.

Do we know each other?

Rain opened the place for just a year

and then he died.

Why didn't I see this coming?

Because Meen does not exist, Rain killed himself before he met me.

It has been done

It won't come off, No water can rid this

All the water from the ocean will not rid it, because it has been done

Let's wash away our sins together.

Feeling better?

Have you thought about who you're going to erase tonight?

I don't want to do it,

I'm scared.

I don't want to do it anymore.

And you're just going to let Rain die?

No!

But I don't know who else to erase,

I can't think,

I'm scared.

What are you scared of?

What if it gets worse?

It can't get worse than this,

I don't know,

nothing is certain.

That's true.

Nothing is certain in this universe.

But you must go through with it.

I'm scared.

You have to carry on, you can't back out now.

I'm scared…

It's the point of no return.

I'm scared…

You have to carry on.

Please…

It's so dark tonight.

The air is so humid and there is not a single breeze.

We're surrounded by buildings, how can we get any wind?

This is the city, the people here can't even get fresh air.

We're lucky to have this rooftop to gaze at the moon,

hey, what's that?

What is it madam?

Oh nothing…I'm probably seeing things,

or maybe Sunshine is rehearsing a play.

It's almost time.

Have to decide who you want me to erase?

Can I just wish for Rain to come back to life?

No. Don't forget, Rules are rules.

You have to erase those who gets in the way of your love,

when you are rid of them, Rain will return to you.

I don't know who to erase.

You have to.

You're scaring me.

It's the only way for Rain to maybe come back.

What do you mean maybe?

I can't say anymore.

This is an evil game,

I sold my soul to you…

Now do you realise where you went wrong?

I ask one thing, just don't hurt yourself

So I have to hurt others instead?

I don't want to do this anymore.

You can wish for anyone to vanish,

any one that gets in the way of Rain returning to you,

as many as you wish, you don't have to mention who they are,

just as long as it's someone.

Are you crazy?

What if tomorrow the whole country disappears,

or the whole of Asia, how about the continent?

You still have a sense of humor.

Darn it!

I'm not joking around, this isn't funny.

Can't you see when I erase someone it sends repercussions that are unimaginable.

Finally.

Finally what?

Finally you get it.

You knew all the time

but you just wanted to hurt me.

Not at all,

One day... You'll understand.

Why do you have to punish me like this?

Stop your whining and make a wish, It's almost time.

I don't know who to erase. I have no one left….

Just do as I suggested.

And if tomorrow…

Stop talking and make a wish.

I wish that...

whoever is in the way of Rain not returning to me

to disappear from this universe.

I'm sorry.

Follow me, Sun.

Rain!

Rain! Rain! Wait for me!

Rain!

He's not coming back,

let's go.

You had a nightmare?

What time is it?

Nearly six a.m.

You didn't sleep as much as usual.

I want to go see Rain.

Calm down. The sun's not even up,

you can sleep a bit more.

It's morning…

Rain is back right?

Do you want breakfast? Coffee and eggs.

I'll make it.

It you're up then go wash your face and brush your teeth.

So…

did anything else change?

Where are you going?

You can relax.

Thailand is still here and Asia is also still around too.

There's something that's no longer with us,

My phone is rip.

It's rip?

Rest in Peace

You'll have money to buy another one,

that audition you went to, your acting was really good.

I wasn't acting.

What do you mean?

Sorry, kinda slipped up,

I'm being too defensive.

I still don't get you.

Most people think that acting is all about acting

not being truthful, pretending otherwise,

but actually acting is not to act.

So actors with a theatre background seem natural

but also they have to remind themselves not to act in everyday life.

Very philosophical.

I still don't get it.

Because you yourself are acting.

That may be true.

This role was forced upon me.

Even though I didn't want it.

Who forced you?

Exactly, who forced me.

I shouldn't point fingers.

This could be the reason why I can't escape my own doings.

Karma?

Maybe.

So which religion are you from? Cupid reaper

Actually, Religion is not the point,

it's up to us to choose one or not.

If we didn't have any we would be lost.

Are you talking about religion or love?

Can love be a religion?

Can love save you from suffering?

The flower guy.

Sunshine, hot porridge for you.

Oh...

is this a new service? Food to go, but i didn't order it.

Don't say such things, I want to spread the joy.

The maid cooks my meals, there's plenty to go around

so I thought a single guy like you could do with some.

I'll see you later, tell me if you like it

and I'll tell the maid to cook for you too.

You want some?

Pork porridge from Norma.

You're not having it?

Nah, You have it.

She seems weird, normally she's never this kind.

Usually she's very stingy.

She looks like she cares for you

yummy.

You think everything tastes good.

She cares for me?…

why did she say I was single just now?

What do you mean?

She knows I have a guy

and…how come the flower guy is not here yet?

Q…

if this time things get worse than before…

Why are you working today?

My grandmother is feeling better.

And I thought you might need help.

Actually Just finish your deliveries and you can go home.

I got it under control here.

All the deliveries are done.

Just go,

if there's anything I'll give you a call.

The flowers have me here.

But your flowers at home

need you.

Thank you.

Hey, that's Jared

At least I can be glad that he didn't disappear.

Why didn't he deliver the roses?

His grandmother is not well.

You carry on ahead, I'll catch up.

Okay.

Hello.

The delivery man did not send the flowers today.

From the list…

he sent them to all the customers.

You didn't miss out anyone?

I don't think so.

You don't think so

No.

We never miss on our deliveries.

I think…

this is…

What?

If there was a mistake…

or if it was deliberate…

There's no mistake.

I think…this is too much.

When a murderer is sent to be executed

do you think the punishment is too much?

But he's -

What?

Different?

You don't want him to receive the same punishment as you.

But now you see how hard it is for humans to learn.

Your rules are inhumane.

No it isn't.

This exists because it does.

That's how it's always been.

So that's how it is.

You don't believe so?

Yes.

I believe….

But it took you so long to believe,

it's in front of you

but you can't see it.

Because you only see yourself.

We only see ourselves,

not even the things we've done…

that's why we are in this state.

The person...

that is giving you orders,

is he in this state?

or does he just give orders.

Yes,

there is another higher up

and another and another

and the highest

which we cannot tell if it's the highest

it might be a frequency,

a light,

a matter

or maybe it has a self

or it could be non-self of infinite power,

But they are the rules,

sometimes it makes sense sometimes it doesn't,

sometimes it makes us dream of heaven

and sometimes it scares us into living hell,

sometimes it tells us everything is an illusion

but still we can't escape it.

I feel sorry for him.

That's good.

How?

Because if you're angry with him or hate him,

it means you feel that way about yourself,

to me and all humans.

And…

If you're sorry for him

just as you're sorry for yourself

to me

and all humans.

Alas…

No matter what dimension we're in, no matter the universe

We cannot escape this,

so,

be on your way

What else will he have to face?

What will I face?

You don't want him to go through what you did right?

Then help him,

but...

don't forget about the rules.

give this to him,

the rose of the day.

Where have you been?

I thought you would have left,

here, take it

For me?

Where is this from?

From the flower shop, they forgot your delivery.

Take it, give it to Rain.

Hey!

What?

Preaw,

can you even make it to the chorus part?

Yeah, I can.

As far as I can see, you can't.

You wanna hear the truth?

Go on.

You weren't born for this.

Shit,

why are you trying to hurt my feelings?

I was the one who entered us into the contest,

you guys can't even read english.

What do you guys say?

It's okay.

Give him another shot.

You hear that, you get one more chance, try harder,

if you fail, You only have yourself to blame.

come on, let's go

What?

One more time.

five, six, seven, eight, go

What are they doing?

That's Preaw and his friends

Rain told me he wants to be a dancer,

Pure, try harder.

Okay

What do you think?

but he can't really dance,

What happened to the shop?

Are we at the right place?

Where's the shop gone?

Where's the shop gone?

Where's the shop gone?

Where's the shop gone?

- Preaw - What the hell?

Where's the shop gone?

Is he mad?

Are you on drugs?!

Preaw!

I'm sorry,

He must be on drugs.

Sun enough, come to your senses!

Where's the shop?

What shop?

Rain's coffee shop, it used to be here.

You got the wrong place, this has always been an empty lot

Nobody opened any shop here.

I'm sorry kid,

My friend is unwell, he suffered from a trauma.

I'm sorry.

Then don't let him outside,

he could be harmful to others.

I'm sorry.

Darn it!

Calm down.

Calm down.

Sun...

Come on, let's go guys.

What is this? What does this mean? Tell me, tell me what is going on…

Last night...

you asked me to erase anyone that is the way Rain coming back you,

that person is then…

Rain

Let's go home.

Let go of me!

Wait! Sun!

Sun!

Sun, what's the matter?

Q...

help me,

I'm forgetting him.

I'm forgetting Rain…

Rain is really gone.

I've erased him.

It feels so empty,

not even a memory

Because he never existed

Q,

I'm so ashamed of myself.

Because you made him disappear?

But you didn't know that

it would be him.

I'm ashamed because I didn't know.

I'm so stupid,

I can't even see things that are in front of me.

I can't even see myself.

Humans...

have to lose so much

before they finally realize.

We have to lose everything we have.

Do you think this is fair?

You have finally learned.

Angry?

That anger won't do you any good.

You have to fulfill all the seven wishes.

I really can't think of anyone.

I remembered that his name was Rain.

Two more chances left,

do you want to know what he wished for?