Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
How are you doing, sunshine?
2
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
Today everything seems to
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
Shit, this is insane!
4
00:01:19,204 --> 00:01:21,331
Have you thought of who you are erasing tonight?
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
Meen, his close friend.
6
00:01:24,209 --> 00:01:24,959
So cruel
7
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
if I can't go back then I'm going to erase,
erase everything in this darn world.
8
00:01:30,840 --> 00:01:34,511
Rain, the owner of Rainmaker. Is he here?
9
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
No, because there's no such person
10
00:01:37,972 --> 00:01:41,935
There's me - Krod, the owner of Acid rain
11
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
The place looks kinda cool with this new design huh?
12
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
What would you like?
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
Iced americano please.
14
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Are you new here? I don't recognise you.
15
00:02:05,708 --> 00:02:07,752
Don't forget, It's not the same world anymore.
16
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
I've been working here for a while,
17
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
Our promotion today is
18
00:02:16,010 --> 00:02:19,556
couples who order two of our signature drink
19
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
will get a coupon for a free drink, it's available only on valentines day
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,230
But I already ordered
21
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
And we're not a couple.
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
And where's rain?
23
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
Rain? Who is Rain?
24
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
Preaw, You seen Rain?
25
00:02:38,950 --> 00:02:41,452
Who's Rain, and how do you know my name?
26
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
Are you playing tricks on me?
27
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
Focus
28
00:02:50,670 --> 00:02:55,300
Rain, the owner of Rainmaker. Is he here?
29
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
No, because there's no such person
30
00:03:00,305 --> 00:03:04,267
There's me - Krod, the owner of Acid rain
31
00:03:36,341 --> 00:03:39,302
Here, have some. To cool your temper…
32
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
You're not thirsty?
33
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Come on - I changed it to the signature drink,
34
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
to get the free coupon for valentines
35
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
You've gone too far!
36
00:04:03,952 --> 00:04:07,622
Don't break that, you don't have money To buy a new one.
37
00:04:14,545 --> 00:04:17,507
Let me borrow your phone, I want to know where Rain is.
38
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
I don't have a phone.
39
00:04:21,594 --> 00:04:24,764
Where are you going? you have an audition later.
40
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Haven't you learned anything?
41
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
You can't resolve anything by using your temper.
42
00:04:44,450 --> 00:04:47,453
This is another world caused by your choosing
43
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
and It didn't turn out like you expected.
44
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
You still have three More nights, remember?
45
00:04:51,791 --> 00:04:53,418
Let me tell you something, Q
46
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
I'm beginning to have serious doubts about you
47
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
everytime when you say you're this cupid reaper guy.
48
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
What I believe is that you're inhuman,
49
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
what the hell are you? Why did you choose me? What do you want?
50
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
why did they send you for?
51
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
If you are cupid,
52
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
where's your wings? Where's your bow?
53
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
You're just tricking me to erase people.
54
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
You tricked me into killing people.
55
00:05:21,738 --> 00:05:24,907
You're a devil , everything about you is just evil.
56
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Let go! I hate you!
57
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Nat
58
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
You're…
59
00:06:05,782 --> 00:06:06,949
Do we know each other?
60
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Yes we do,
61
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
Well we used to know each other
62
00:06:15,958 --> 00:06:20,171
I went to find Rain at the Rainmaker but now It's called Acid Rain.
63
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
The Rainmaker closed down five years ago.
64
00:06:35,603 --> 00:06:38,564
So, do you know where Rain is?
65
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
When I first saw you. I felt like we've met
66
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
But I have no idea where.
67
00:07:09,929 --> 00:07:13,099
Doesn't matter, we've probably met somewhere
68
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
Maybe at the Rainmaker.
69
00:07:18,271 --> 00:07:19,605
Rainmaker.
70
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
I love that place.
71
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
But it went through many owners
72
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
It's now Acid rain, owned by that guy.
73
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
Doesn't quite feel the same though, does it?
74
00:07:36,622 --> 00:07:38,374
And what about Rain
75
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
Rain…
76
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
he...
77
00:07:47,758 --> 00:07:48,801
quit.
78
00:07:49,635 --> 00:07:52,805
And do you know where he is?
79
00:07:54,348 --> 00:07:55,683
What are you to Rain?
80
00:07:56,267 --> 00:07:56,684
I'm his -
81
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
Friends, they're friends
82
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
Rain...
83
00:08:13,659 --> 00:08:14,911
is no longer here
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
What do you mean?
85
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Rain opened the place for just a year
86
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
And then he…
87
00:08:30,218 --> 00:08:30,885
died.
88
00:08:35,014 --> 00:08:35,723
WHAT?
89
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
You're not from around here, so you might not have heard.
90
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
He didn't like the world he was living in,
91
00:08:47,318 --> 00:08:48,236
so...
92
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
chose not to live in it anymore.
93
00:08:51,989 --> 00:08:52,782
WHY?
94
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
It was sad for all of us.
95
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
But it was his decision.
96
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
Why??
97
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
Your friend must really care for Rain.
98
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Same for me.
99
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
Harder,
100
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
put your back into it.
101
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Hey, Sunshine, I have something to -
102
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
What's the matter?
103
00:10:35,009 --> 00:10:36,218
Hey Q.
104
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
What's going with men nowadays,
105
00:10:40,723 --> 00:10:42,933
chasing each other around like a Bollywood movie.
106
00:10:46,687 --> 00:10:50,024
Scrubb! Keep at it.
107
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
I know...
108
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
I suck,
109
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
I have nothing to offer,
110
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
but did you have to do me like this?
111
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
Why did you do this to someone I love,
112
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
I messed up.
113
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
But did I deserve this?
114
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
Rain didn't do anything
115
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
Have some soup,
116
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
It's past noon. You're not hungry?
117
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Try it.
118
00:16:07,341 --> 00:16:11,845
Corn soup, nice and warm, I added a touch of milk.
119
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Do you remember
120
00:16:29,780 --> 00:16:32,783
when I told you about loss
121
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
and how painful it is.
122
00:16:40,290 --> 00:16:42,042
I promise you,
123
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
I don't want you to go through what I did.
124
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
There's no reason I would want to hurt you.
125
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
You can believe me or not,
126
00:16:55,848 --> 00:16:58,350
I didn't think that the last wish
127
00:17:00,769 --> 00:17:03,731
would turn out like this.
128
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
Once a physician believed that
129
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
if we knew the location and speed of all the molecules in the universe
130
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
and apply the right calculation.
131
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
We can see into our past and future.
132
00:17:27,004 --> 00:17:30,549
But now I realize that's not true.
133
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
Certainty is knowing that everything is uncertain.
134
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Damrong may just know more than Einstein.
135
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
Who's Damrong?
136
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
I'm glad you're speaking to me.
137
00:18:00,913 --> 00:18:05,751
Yeah, Damrong. The musician we met yesterday.
138
00:18:07,503 --> 00:18:10,172
It's a shame that the world yesterday is not suited for him
139
00:18:10,631 --> 00:18:14,676
People will never know.
140
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
we thought we knew better.
141
00:18:21,141 --> 00:18:25,437
Question with everything in the sky
142
00:18:26,396 --> 00:18:30,859
Assign meaning to fate
143
00:18:31,652 --> 00:18:36,406
That person is so big.
144
00:18:36,990 --> 00:18:41,120
To see what's around it
145
00:18:42,246 --> 00:18:46,625
oaring into the sky, challenging the sun
146
00:18:46,834 --> 00:18:53,507
No matter how high you go up, you will fall down.
147
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
But you saw that he didn't give up.
148
00:18:57,594 --> 00:19:01,431
Humans tries to give answers reasons and logic to a universe that has no reason,
149
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
We want to able to see into the future,
150
00:19:07,646 --> 00:19:09,565
But we only see ourselves,
151
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
our ego blinds us
152
00:19:14,319 --> 00:19:17,281
and we are never here
153
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
in the present
154
00:19:22,161 --> 00:19:25,831
Because we only see ourselves
155
00:19:27,624 --> 00:19:31,295
When we realize, it's already too late
156
00:19:41,096 --> 00:19:42,681
Or maybe...
157
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
we will never know
158
00:20:00,532 --> 00:20:01,909
But you still have a chance
159
00:20:05,704 --> 00:20:10,334
Chances that we wish we have when we've used it all
160
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
Chances that we squander
161
00:20:18,050 --> 00:20:22,638
because we take it for granted.
162
00:20:59,216 --> 00:21:00,550
Yes Elsa,
163
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
my battery died,
164
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
No..I'm okay.
165
00:21:15,607 --> 00:21:16,358
Yes,
166
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
I haven't forgot.
167
00:21:48,181 --> 00:21:51,935
Are you just going to let time go by without making use of it?
168
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
Now that he's no longer here,
169
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
life means nothing
170
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
I know,
171
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
I keep telling you to live in the now.
172
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
This is the now.
173
00:22:12,622 --> 00:22:17,627
The present becomes the past and the present keeps manifesting,
174
00:22:18,295 --> 00:22:23,925
You only see yourself, you think that things go on forever,
175
00:22:24,718 --> 00:22:26,261
nothing is forever,
176
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
you were sad just now then the phone rang and interrupted that moment,
177
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
which might be a new opportunity
178
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
but you chose to wallow here
179
00:22:37,397 --> 00:22:40,942
because you think that your grief is forever.
180
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
Can you at least tell me,
181
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
how things turned out like this?
182
00:22:52,079 --> 00:22:54,664
I think you can put two and two together.
183
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
Rain killed himself before he met me.
184
00:23:03,840 --> 00:23:05,425
Can you guess why?
185
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Because Meen does not exist.
186
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
You never considered that.
187
00:23:16,770 --> 00:23:18,271
I hate myself.
188
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
Don't blame yourself,
189
00:23:23,735 --> 00:23:25,529
we're both just as guilty.
190
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
Why didn't I see this coming?
191
00:23:32,661 --> 00:23:37,624
Happy birthday to you.
192
00:23:43,422 --> 00:23:44,464
That's it.
193
00:23:47,008 --> 00:23:48,301
What is this thing?
194
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
What this?
195
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
you should try it first.
196
00:23:58,019 --> 00:24:00,981
I never saw it coming at all…
197
00:24:03,233 --> 00:24:06,987
Thank you so much my dear, thanks for everything
198
00:24:07,446 --> 00:24:09,698
It's the best birthday,
199
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
I thank that you are here on this earth as my friend.
200
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
Thank you
201
00:24:16,079 --> 00:24:19,416
for giving me the chance to celebrate all your birthdays with you and so on.
202
00:24:24,296 --> 00:24:26,423
You sure you don't want me to take you?
203
00:24:26,965 --> 00:24:29,926
The car is here, you hang out with Sunshine.
204
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Call me when you get home.
205
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
see you.
206
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
Bye Sunshine.
207
00:24:36,558 --> 00:24:37,476
See you, Meen.
208
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
Take good care of Rain please.
209
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
You got it.
210
00:25:03,084 --> 00:25:04,628
Meen loves you a lot.
211
00:25:05,921 --> 00:25:06,505
Yes,
212
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
she loves me the most,
213
00:25:09,090 --> 00:25:10,634
we really love each other.
214
00:25:11,801 --> 00:25:15,889
I can feel that, sometimes it feels like I'm not needed.
215
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Hey, Don't say that.
216
00:25:20,268 --> 00:25:22,229
Wait, are you jealous of her?
217
00:25:22,771 --> 00:25:25,023
Oh no, why would I be?
218
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
But don't you have any friends?
219
00:25:30,445 --> 00:25:31,196
No
220
00:25:32,531 --> 00:25:33,990
I'm fortunate to have Meen,
221
00:25:34,783 --> 00:25:38,703
if I didn't Maybe I wouldn't be standing here.
222
00:25:46,294 --> 00:25:46,962
Rain
223
00:25:49,631 --> 00:25:52,008
What I said to Meen earlier…
224
00:25:52,509 --> 00:25:53,385
What did you say?
225
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Well...
226
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
she said take good care of you
227
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
And…
228
00:26:02,602 --> 00:26:07,315
I told her I would and I really meant what I said, Okay?
229
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
Thanks.
230
00:26:12,737 --> 00:26:13,405
Rain…
231
00:26:13,655 --> 00:26:15,031
What now??
232
00:26:17,033 --> 00:26:19,536
I get that Meen loves you a whole lot.
233
00:26:20,745 --> 00:26:22,414
But apart from Meen
234
00:26:23,873 --> 00:26:26,543
Can I also love you as well?
235
00:26:28,295 --> 00:26:29,004
No you can't.
236
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Why not?
237
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
We're just friends, friends can't love each other like that.
238
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Unless we change our status.
239
00:27:52,212 --> 00:27:53,338
I get it,
240
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
If Meen doesn't exist,
241
00:27:56,716 --> 00:28:00,178
Rain has no one to console him to give him support after breaking up with Mek
242
00:28:01,429 --> 00:28:02,722
you already got a new friend.
243
00:28:02,972 --> 00:28:04,391
Hey Meen, this is…
244
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Sunshine.
245
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
Nice to meet you, sunshine.
246
00:28:09,729 --> 00:28:13,191
And Mek leaving Rain wasn't because he found someone else
247
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
but he had to make sacrifices.
248
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
We won't accept it.
249
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
I...
250
00:28:22,075 --> 00:28:22,909
have someone else.
251
00:28:25,245 --> 00:28:26,579
And what hurt Rain the most,
252
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
wasn't just breaking up with Mek
253
00:28:30,583 --> 00:28:32,711
but what happened to Mek after…
254
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
Nice to meet you, sunshine.
255
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
I have someone else.
256
00:29:37,150 --> 00:29:38,318
Behold my hand,
257
00:29:39,444 --> 00:29:41,237
it's color matches yours
258
00:29:42,071 --> 00:29:43,281
The color of sin,
259
00:29:44,824 --> 00:29:47,160
my hand is tainted
260
00:29:48,369 --> 00:29:50,997
Water, where's the water
261
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Just a splash may make this hand anew
262
00:29:55,919 --> 00:29:59,881
Be gone! be gone! Be gone!
263
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
It does not come off
264
00:30:04,385 --> 00:30:06,179
The sin remains
265
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Erase it! Erase it! Be gone with it
266
00:30:12,769 --> 00:30:14,312
Don't fall weak
267
00:30:17,982 --> 00:30:20,568
Hide the hand from prying eyes
268
00:30:21,569 --> 00:30:23,279
But even so, it matters not
269
00:30:24,030 --> 00:30:27,283
A warrior's hand like yours is familiar to blood
270
00:30:29,160 --> 00:30:29,911
It is time
271
00:30:30,161 --> 00:30:31,079
Rise!
272
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Onwards we go
273
00:30:34,290 --> 00:30:38,294
Hands withheld, head high smile , be brave And onwards we go
274
00:30:43,842 --> 00:30:47,762
Okay, thank you, We'll consider and someone will call you.
275
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
Thank you.
276
00:30:49,681 --> 00:30:52,141
Looking forward to your guidance. I really want to work with you.
277
00:30:53,309 --> 00:30:56,604
Okay, the team will be in touch.
278
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Not bad.
279
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
Her name is Maxima, right?
280
00:31:07,490 --> 00:31:11,202
For the part of Lady Macbeth, I think she could do it.
281
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Give her a call back.
282
00:31:13,037 --> 00:31:14,622
Okay, I'll take care of it for you.
283
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
And for the male role...
284
00:31:17,083 --> 00:31:22,547
is this all we have, are there more? We still haven't found our Macbeth.
285
00:31:22,755 --> 00:31:24,340
I want you to see another actor
286
00:31:24,507 --> 00:31:25,717
- Where?
- I've told him to come
287
00:31:25,717 --> 00:31:26,217
Where is he?
288
00:31:26,217 --> 00:31:29,554
But I have no idea where he is.
289
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
Well it's theatre you know,
290
00:31:33,391 --> 00:31:36,269
tiring work, young people these days aren't interested,
291
00:31:36,603 --> 00:31:39,856
no fame in doing it, not like those Y series.
292
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
Y series...
293
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
He should come soon.
294
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
Is that him?
295
00:31:45,737 --> 00:31:46,654
Yes.
296
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
You don't have to look at just his -
297
00:31:50,742 --> 00:31:51,993
Speak of the devil.
298
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Come on in Sunshine.
299
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
Are you ready?
300
00:32:08,801 --> 00:32:14,682
Say hello he's a big name director,
301
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
You told me you studied theatre
302
00:32:18,811 --> 00:32:21,272
So I called you in.
303
00:32:21,564 --> 00:32:23,524
Director, this is Sun.
304
00:32:24,275 --> 00:32:28,905
he also did theatre so perhapsthis could be a senior, junior type thing.
305
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
Well, I think our age is way far apart for that.
306
00:32:34,577 --> 00:32:36,704
Hope you're well,
307
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
coming to an audition why do you look so lifeless
308
00:32:40,708 --> 00:32:43,211
Maybe he forgot his soul at home.
309
00:32:44,170 --> 00:32:45,129
Oh,
310
00:32:47,382 --> 00:32:48,174
so...
311
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
do you know what we're looking for?
312
00:32:53,221 --> 00:32:54,305
Here, try this.
313
00:33:02,230 --> 00:33:03,189
You want me to read?
314
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Well, do you need to rehearse first?
315
00:33:07,610 --> 00:33:09,696
Just do a cold reading,
316
00:33:10,363 --> 00:33:10,989
Go ahead.
317
00:33:16,327 --> 00:33:17,787
You can do it.
318
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
Good luck.
319
00:33:26,671 --> 00:33:28,548
Give him a chance.
320
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
It has been done,
321
00:34:04,751 --> 00:34:06,044
It has been done
322
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Death is more quiet than I thought
323
00:34:13,760 --> 00:34:14,802
Not even…
324
00:34:24,228 --> 00:34:25,146
I'm sorry
325
00:34:26,189 --> 00:34:27,273
Can I start again?
326
00:34:28,566 --> 00:34:29,150
yes.
327
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
It has been done
328
00:34:57,011 --> 00:34:58,513
It has been done
329
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
Death is more quiet than I thought
330
00:35:06,187 --> 00:35:07,730
Not a sound to be heard
331
00:35:10,900 --> 00:35:12,151
Not even…
332
00:35:22,328 --> 00:35:23,287
Okay let's try this,
333
00:35:24,664 --> 00:35:25,414
Elsa.
334
00:35:25,665 --> 00:35:26,582
Yes.
335
00:35:26,582 --> 00:35:28,960
The woman who came just now, Maxim Maxima?
336
00:35:29,085 --> 00:35:29,585
Maxima.
337
00:35:30,169 --> 00:35:31,754
Has she gone back yet? Go follow her.
338
00:35:31,754 --> 00:35:32,672
call her back
339
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
Okay.
340
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Weakling.
341
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
Weakling. I'd never thought a warrior like you can be so weak hearted
342
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
If it was me,
343
00:36:37,737 --> 00:36:41,490
even if a newborn child was sleeping blissfully in the bosoms of it's mother
344
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
I would snatch it and end it's breath
345
00:36:43,576 --> 00:36:46,787
If that child was to come between my destiny
346
00:36:47,413 --> 00:36:50,374
Power, status, do you no longer desire such things?
347
00:36:52,627 --> 00:36:53,836
Give me the dagger
348
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
It has been done,
349
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
It has been done
350
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
Death is more quiet than I thought
351
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Not a sound to be heard
352
00:37:11,979 --> 00:37:14,023
Not even a plea for mercy
353
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
Behold!
354
00:37:21,197 --> 00:37:22,490
Behold, my hand
355
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
my tainted hand of sin
356
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
that cannot be ridden.
357
00:37:30,289 --> 00:37:31,415
Behold my hand,
358
00:37:32,250 --> 00:37:35,836
the color matches yours the shade of sin,
359
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
our hands tainted in sin.
360
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
It cannot be erased,
361
00:37:41,384 --> 00:37:43,052
this sin cannot be erased.
362
00:37:43,594 --> 00:37:45,513
Water, where's the water
363
00:37:45,972 --> 00:37:48,933
Just a splash may make this hand anew
364
00:37:49,850 --> 00:37:52,812
Be gone! be gone! Be gone!
365
00:37:56,399 --> 00:37:57,441
It does not come off
366
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
The stain won't come off
367
00:38:00,361 --> 00:38:04,740
Erase it, erase it Be rid of it all
368
00:38:07,076 --> 00:38:08,577
Don't be weak
369
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
It won't come off
370
00:38:16,877 --> 00:38:18,379
No water can rid this
371
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
All the water from the ocean will not rid it because it has been done
372
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
What I did can never be undone
373
00:38:27,054 --> 00:38:30,141
No, there is hope,
374
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
tonight
375
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
if not tonight then the next, And the next
376
00:38:35,938 --> 00:38:39,150
For me to undo my wrongs, I can still make it right.
377
00:38:42,194 --> 00:38:45,156
And rid this mark of sin,
378
00:38:47,825 --> 00:38:52,371
be gone! Be gone!
379
00:38:54,707 --> 00:38:58,294
I've wronged, I've wronged the more I try
380
00:38:59,253 --> 00:39:01,589
The worse it gets
381
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
I don't know what to do
382
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
Helpless, I am completely helpless.
383
00:39:40,461 --> 00:39:43,422
He's very good.
384
00:39:47,009 --> 00:39:49,970
Very good, even though it's a bit off script.
385
00:41:11,844 --> 00:41:13,179
You okay?
386
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
Where are you going?
387
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
I don't know.
388
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Let's go home,
389
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
I'll take you home.
390
00:42:08,817 --> 00:42:09,985
Snap out of it,
391
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
I'm worried about you.
392
00:42:15,950 --> 00:42:17,743
Cupid Reaper,
393
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Can you let go?
394
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
I want to be alone.
395
00:42:28,295 --> 00:42:30,256
I don't want you to be by yourself.
396
00:42:31,799 --> 00:42:33,842
You're worried I'll do something?
397
00:42:36,387 --> 00:42:38,556
I know what you're going through.
398
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
I'm worried about you
399
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
Really worried about you.
400
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Remember that tonight you still have another chance…
401
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
really worried about you.
402
00:42:53,362 --> 00:42:54,863
I don't want to mess up again.
403
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
Have you decided who you're going to erase tonight?
404
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
I don't want to do it anymore.
405
00:43:34,695 --> 00:43:36,196
You have to go through with it.
406
00:43:36,572 --> 00:43:37,823
I'm scared.
407
00:43:38,532 --> 00:43:40,743
It's the only way to bring Rain back.
408
00:43:40,993 --> 00:43:41,535
If tomorrow…
409
00:43:41,535 --> 00:43:43,329
Shut up and just make your wish!
410
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
I wish...
411
00:43:46,332 --> 00:43:49,209
that who ever is the reason for Rain not returning to me
412
00:43:50,085 --> 00:43:52,630
would vanish from this universe
27727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof