Original subtitles

Thanatos! Your past is dark, so very dark.

I thought you would desert me as well.

I don’t want you to be like me.

Be like what?

I'm breaking the rule. Tell me, who do you want to erase next?

this….Politics.

You want me to erase Pathai Pitakseri?

Looks like you are ready to go.

Rain! I miss you.

Marriage with benefits. It’s a world where we have to look out for our interests.

Even us…

friends with benefits.

Hey, Sunshine, off to work?

Yes…

What have you been up to?

I did some shopping. Things are so expensive these days.

I’m not familiar with this new look of yours.

Going out to face the world one must act accordingly,

otherwise they’ll think you’re crazy.

Do you care about what people think?

No, it just bores me.

When walking the street and people look at you like a weirdo

just because you don't conform like the rest, It’s so tiring,

so I conform and become boring like them,

confusing huh? That’s life.

It sucks.

How are you doing, sunshine?

Today everything seems to be going according to plan.

Q!

You crafty cupid - you…you

Wait.

Don’t be upset with me,

mind the kids

That girl is going to send some kind of signal.

Did you know, No matter who we erase from this world, the thing that will never change

is the delicious food that will never disappear

and will never run out.

You’re so greedy, didn't you receive any alms?

You always mention these things. seriously,

When you were a kid, did you study science?

Yeah,

But you’re not going to tell me all that has happened -

No,

that’s not what I’m saying.

There’s so much in the universe that we don’t know of.

Some things are still unclear and vague.

We can’t even explain all of nature, Einstein himself was stumped.

Enough.

Don’t bring up Einstein or whatever, I’m not hearing that.

Right now what I want to know is how did this happen?

What do you mean, the new social structure?

That’s another thing. But the real matter is...

how did Rain and I become friends with benefits?

And worst than that...

he’s going to marry someone else

It’s the same matter, you cannot separate these two subjects

Explain.

Have you ever thrown a rock into water?

It creates a ripple that gets bigger,

or you can say it’s a wave.

It’s the same, but I’m not sure what kind of wave it is.

To simply put it, it affects one another.

That’s the probability, maybe yes maybe no.

Oh, brain ache!

Can you just make it easier?

Okay, okay

It’s too much of my subconscious talking.

I will put it in layman’s terms which is that without Pathai Pitakseri

you and Rain never had that first argument,

more than that,

as Pathai no longer exists it affected everything.

Not just your life but the way people think.

Isn't that good? Without him, no one questioned the rules.

As you can see,

society is in proper order

Shit,

this is insane!

Nobody dares to stand out and be different,

everyone has to be all the same, living in a frame

You knew this was going to happen didn't you?

I told you, I don’t.

But it looks like you do.

Every time, like you knew.

You’re not here to help me

but you're just playing with my sanity with this crazy wishing game.

Calm down, you're losing your temper again.

Can I take back the wish I made before?

That Rain didn't know you so you can start again?

Yes, I want to start again.

Sorry. You’ve lost that opportunity.

Why?

Who makes the rules?

I’ve warned you.

You stood your ground by making that wish

and you’ve passed the point of no return.

How many chances do I have left?

Four.

Where shall we go next?

We don’t get this chance often - a world of total order.

Maybe not totally, look at that.

A disruptor of the system, Let’s get a seat.

People will never know.

we thought we knew better.

Question with everything in the sky

Assign meaning to fate

That person is so big.

To see what's around it

Forget to look at the diversity of life.

How much do you see?

What do you know?

Damrong.

What is it that we cannot see?

It is equally possible to live or die.

That cat in the box lives forever.

Or decay and extinguish with time

I used to think that I was big.

Thinking that the sky is far away, it's close to it.

Soaring into the sky, challenging the sun…

Why are they chasing him off?

Maybe he’s disturbing the order.

It’s a public place.

Take it easy,

remember that we’re in a different world now.

This is terrible, I never imagined this.

Such a shame. I really liked his song.

I didn't get all of it, but you had to admit he was an artist.

For you, what does it mean to be an artist?

A special person who sees what others can’t.

And you, are you not an artist?

If you want to put it plainly, I probably am.

But the real meaning - I’m not even near it.

But here there are no more artists.

What a shame.

A real shame.

Where shall we go?

Away from here.

I’ll be back ladies, just a sec.

Taetae, lunch is ready.

You’re back,

what are we having?

Fruit salad and orange juice.

Did you do it according to the recipe?

All done. Everything is sprinkled with pepper

So to give a new taste to life.

Thanks,

and how was it out there today?

The same, all in order. Nothing’s changed.

How is it?

This strawberry is sweet,

sweet like...

strawberry

the pepper didn’t really help.

More pepper then?

No,

I’m probably bored of pepper.

If you need anything…just let me know.

Get going and go do what you need to.

I was thinking of giving the girls something to drink

and hang out with them for a bit.

Then I’ll play some music to send them to sleep.

Then after I’m going to check on my grandmother, she’s not feeling so well.

What's wrong with her?

Just old age, she’s really feeling it this year.

I think we’re like flowers,

good thing we get to bloom longer than they do.

Okay, make sure to close up shop.

Put up the sign when you’ll be back

in case some customers drop by.

Yes sir.

And be careful, don't do anything weird in case someone sees.

Don’t worry, you can count on me.

You’re much smarter than I am Jared.

Am I going to get all seven roses?

It’s an interesting question.

If you know something why not tell me.

Would you listen if I did?

At least I get to know about it.

You’d know but you don’t care.

You just do as you please like the way you use your wish to rid Pathai instead of using the chance to -

Okay, okay

I made a mistake.

Again and again.

Is it your job to keep reminding me or what?

Tell me, in that heaven or hell of yours who is the big boss,

Zeus, Hades, Brahma, Satan or who?

Why?

You’re going to negotiate with them?

I just want to know who you’re working for,

or are you just playing around.

Listen and remember this,

I’m not playing around.

Who do you answer to?

Karma, nature, God, all correct.

Who are you exactly?

Have you thought of who you are erasing tonight?

Hello Elsa,

Not yet, I sleep late,

what?

A play?

No, I want to take a month off, taking my guy on a vacation…

when is the play?

In May?

No,

I’m free…

yes

I can go for a read,

yes thank you.

A job?

It’s Elsa. She finds me work.

Even though I told her I wanted a break to take a vacation.

Well, nothing is for sure, you should take it,

better than doing nothing and just being stuck in your own head.

Bad mouth. I still have a shot,

the job is not until another two months

but Elsa wants me to audition tomorrow.

Are you going?

I already gave her my word.

I want to come, I want to see you perform.

It’s just an audition

to find actors,

I don't even know if they will pick me.

Yeah? What's' the play?

Oh yeah, forgot to ask.

In case they have a role I can try.

A crafty guy like you should play the villain.

Sure, Mr. Lead role.

So can you tell who the lead will kill off tonight?

That’s a scary way to put it.

“ Kill ”

Yeah,

The truth is scarier than that, ‘cause it’s worse than death.

Meen.

What?

Meen,

his close friend.

So cruel,

you’re worse than I thought.

because I can’t go back to change the slip up I made the other night.

It’s not just the night before, you slipped up from the beginning.

Quit the smart comments and do your job,

if I can’t go back then I’m going to erase, erase everything in this goddamn world.

I’m worried about you.

Do you remember the first night I met Rain?

At that bar.

Yes.

The bar where Meen was singing.

We drank until it closed.

Rain invited me and Meen to go get some food,

we came outside, Rain went to get the car

and I stood waiting with Meen.

Rain told me you were an actor?

Yes.

And you’re looking for material?

Yeah.

And you found it?

I think so.

Say, what’s your name?

Sunshine.

Sunshine

on my shoulders makes me happy…

I hope that my friend is not material for your acting studies.

Let’s go, I’m hungry.

Rain and I have been friends since elementary school.

We’re so close people think we’re a couple.

That’s funny, sometimes Meen would pretend to be my girlfriend when someone tries to hit on me

So I don’t get any because they think I’m with him.

And are you with anyone?

No one dared to try yet.

You’re better off just being with me.

And what about when you get a guy? You expect my pillows to keep me company at night?

Aww, I never left you on your lonesome have I?

You did sometime, but I can’t be there when you’re with your guy can I?

I get it now,

the person that sticks with you through thick and thin is not the boyfriend

but the best friend.

Hey, come on, what the hell? Don’t get all dramatic…

Let's eat.

Thank you.

His closest friend.

They’re so close that sometimes I feel like I shouldn't be there.

When Rain has something on his mind he would tell Meen rather than talk to me.

And one of the things he talked to Meen about was you.

Exactly.

And did you know what Rain said about you?

Well...

probably my bad sides.

Bad sides? Such as?

Well, the things he kept saying,

I’m immature, wayward and unreasonable.

And What did Meen say?

Probably told him to stop seeing me.

This is your intuition?

I’m kinda’ certain.

You’re kinda’?

Okay…

I’m sure of it.

You know that Rain is still recovering from his breakup?

I know about it.

It took him a while,

did you know what he went through?

Yes.

I try to spend as much time with him,

when I go singing I bring him with me

because I don't want him to be alone.

Yes.

Last time I warned him that it won’t last,

this love that he wants.

And...

did you warn him again this time?

Do you think I should?

I think…You should tell yourself

not to get involved in your friends life choices,

your friend found a new guy, you should be happy for him

because you can't find anyone yourself.

You said that?

No, I thought about it,

what I really said …

What do you think? Should I tell him?

You should.

You should tell him that...

he has found a guy who will always take care of him

and he shouldn't leave him.

Here’s our signature drink.

So what of it?

I still got dumped,

I really want to know What Meen said to him.

They’re best friends.

Right, Best friends,

but to think of it, Meen Loves and protects him.

Have you ever loved a friend that much?

No.

And do you have any friend that feels that way about you?

No.

Because you don’t have any friends.

So you don’t know the importance of true friendship.

Right?

And you still have the heart to erase her.

Can you suggest another way out?

Sorry,

I can’t.

Then it’s settled.

I’m sorry.

Sorry for who,

for me?

or Meen?

For everyone,

you, Meen and...

Rain.

Wake up already.

Leave me alone.

It’s getting late Mr.Sunshine.

What’s up with my phone?

Maybe you just forgot to charge it.

Looks like it.

Hey, where did you sleep?

In here, like every night.

Like every night??

Why are you freaking out?

We’ve slept in the same bed four nights already.

Four nights??

It’s because you’re too involved with yourself

You never noticed me.

True, when it hits midnight, I just fall asleep straight away,

and...

I have to carry you to bed every night, take your clothes off…

You…

Oh stop being such a little sissy,

I didn't try anything

Nothing down there is damaged.

Damn you!

Hurry up and take a shower.

You have to go check on the wish that you’ve made.

And don’t forget about your audition,

and after you have to take me to eat something good

you still haven't taken me to eat the beef pad gaprow.

When did you become my manager?

You can hardly do anything by yourself,

You’re lucky that I’m managing you for free.

The flower guy is here.

Good morning. Happy February the 11th.

I have bought you Emily.

Good morning, thanks.

Mary, Nancy, Rosie, Judy You guys okay?

They’re fine.

Can I go in and say hi to my girls?

Yeah, come in.

Hello, ladies..

oh Mary, you’re withering.

I’ll tell you a secret

if you want the girls to live longer,

you make sure the water is clean

and add some sugar to give them some sweetness.

They love sugar, that's what makes them sweet

and beautiful and also add some crushed paracetamol,

beautiful people are prone to headaches

and add a penny, the copper from the coin will slow down the withering, no need for botox.

Flowers are like people,

they need love and care so they will stay with us for longer

But now my grandmother is not so well,

she’s withered and gets headaches,

the paracetamols don't help,

but don’t worry I dont make her take sugar or any copper.

What’s wrong with your grandmother?

My gran…it’s just old age, getting older everyday.

You must love her a lot.

Most in the world.

I wish that your grandmother gets better and lives a long good life.

Thank you…

Take good care of her.

Can you grant people wishes to make them better?

It would be great if I did.

Here i Am , How many people do we have…oh 45 people already,

Hello Aiai, Hi balloon, Hello mushroomman, Hi tootsie and Mr. Romanov

It’s me Krod here of Acid rain.

As we promised, today is the 11th of february, not far now till valentine,

Do you have refuge from the PM.25 to celebrate valentine's day?

If not, Don't forget about Acid Rain okay?

Let's look at the comments.

“What if I dont have anyone to celebrate with?”

You still have three more days, but if you can't find anyone - I’m available

“Trying to save my lungs from PM.25 will Acid rain Burn me even worse?”

Dont worry you will be safe here.

“I heard that acid corrodes right through”

No, but I can give you a good seeing to…

This guy here…let me introduce the new staff of Acid rain

Preaw, this angelic young man has just started work here today

Introduce yourself, Preaw

Hello, I’m Preaw,

I still might be practicing my coffee drips

but my other tricks are better than my coffee skills

Hey, That’s not right,

you have to say Acid rain’s coffee tastes good as it’s staff,

who out there wants to have a taste of Preaw?

Wait i mean Preaw’a coffee making

send us some hearts

Hey, Preaw, Is Rain in?

Hey, I’m doing a Live here.

We’re sorry.

The place looks kinda cool with this new design huh?

What would you like?

Iced americano please.

Are you new here? I don't recognise you.

Don’t forget, It’s not the same world anymore.

I’ve been working here for a while,

Our promotion today is

couples who order two of our signature drink

will get a coupon for a free drink, it’s available only on valentines day

But I already ordered

And we’re not a couple.

And where’s rain?

Rain? Who is Rain?

Preaw, You seen Rain?

Who’s Rain, and how do you know my name?

Are you playing tricks on me?

Focus

Rain, the owner of Rainmaker. Is he here?

No, because there’s no such person

There’s me - Krod, the owner of Acid rain

Damn you!!

Don’t forget, you still have 3 more night.

I can’t believe you anymore.

You keep waiting for me to erase more people.

You tricked me into killing people, You're a monster.

Go away, I hate you!

I went to see Rain at the Rainmaker.

But now it's turned into Acid rain.

Rainmaker...

has been closed for over 5 years.

And where is Ren now?