Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:10,980
(Antonio) Eins und zwei.
2
00:01:26,060 --> 00:01:27,100
* Klatschen *
3
00:01:27,340 --> 00:01:30,740
Das war gut. Jetzt probieren wir
bitte mal den anderen Schritt.
4
00:01:34,900 --> 00:01:36,140
Los.
5
00:01:38,940 --> 00:01:41,260
Und ...
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,540
Und, ja.
7
00:01:52,660 --> 00:01:54,500
Gut. Einen Moment bitte.
8
00:01:54,980 --> 00:01:57,260
Kommst du mal.
Ihr anderen macht mal nichts.
9
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Bitte.
10
00:02:07,220 --> 00:02:08,380
Vielen Dank.
11
00:02:09,580 --> 00:02:11,020
Kommst du, bitte.
12
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
Gut. Danke.
13
00:02:22,540 --> 00:02:23,820
Bitte.
14
00:02:36,140 --> 00:02:37,100
Gut.
15
00:02:37,620 --> 00:02:40,180
Ihr könnt weitermachen.
Cristina ...
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,620
Arbeitest du mit den Mädchen
bitte weiter? (Cristina) Na klar.
17
00:02:43,860 --> 00:02:45,780
Sollen sie mit
demselben Schritt weitermachen?
18
00:02:46,100 --> 00:02:47,740
Das überlasse ich dir.
19
00:02:49,140 --> 00:02:51,260
Paco, wann fährst du nach Sevilla?
20
00:02:51,860 --> 00:02:53,220
(Paco) Ich werde fliegen -
21
00:02:53,460 --> 00:02:56,100
wahrscheinlich mit der
acht oder neun Uhr Maschine morgen.
22
00:02:56,420 --> 00:03:00,940
Dann tue mir bitte einen Gefallen,
geh zu den Tanzakademien.
23
00:03:02,020 --> 00:03:05,260
Schau, ob du ein Mädchen findest,
das Carmen spielen könnte.
24
00:03:05,460 --> 00:03:08,060
Warum,
gefällt dir von denen hier keine?
25
00:03:08,340 --> 00:03:10,180
Es sind ein paar ganz gute dabei.
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,420
Aber ich sehe keine richtige Carmen.
27
00:03:14,940 --> 00:03:18,100
Inspiriert von der Novelle
von Prosper Mérimée
und der Oper von Georges Bizet
28
00:03:18,340 --> 00:03:19,660
* Opernmusik *
29
00:05:21,580 --> 00:05:23,860
* Gitarrenklänge
mit spanischem Gesang. *
30
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
Danke.
31
00:06:31,020 --> 00:06:32,660
* Sie singt Spanisch. *
32
00:06:42,180 --> 00:06:45,220
* Gitarrenklänge werden von
Opernmusik überschallt. *
33
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
Diese Melodie ist sehr schön.
34
00:07:06,620 --> 00:07:08,220
Probieren wir das mal.
35
00:07:25,660 --> 00:07:26,860
Ungefähr so.
36
00:07:37,940 --> 00:07:39,140
Ja, das wird gut.
37
00:07:40,100 --> 00:07:43,740
(Mann) Sehr schön als "Bulería".
Das passt super zu Antonio.
38
00:07:45,180 --> 00:07:46,820
Damit würde er sich wohlfühlen,
39
00:07:47,060 --> 00:07:49,780
das wäre ihm sicher lieber
als das, was er da hört.
40
00:07:50,740 --> 00:07:52,700
Ich werde gleich mal mit ihm reden.
41
00:07:57,340 --> 00:07:58,380
Antonio.
42
00:07:59,340 --> 00:08:02,180
Wir haben gerade
diese Musik gehört und ich finde,
43
00:08:02,460 --> 00:08:04,740
dass sie zu deinem Tanz
nicht so gut passt.
44
00:08:05,060 --> 00:08:08,420
Das Orchester macht zu viele Ritar-
dandi, wenn es die Stimme begleitet.
45
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
Und das wird für dich
ziemlich unangenehm,
46
00:08:11,420 --> 00:08:13,500
weil du dann ständig stolperst
wie ein Storch.
47
00:08:15,500 --> 00:08:18,900
Wir brauchen einen gleichmäßigeren
Rhythmus - wie bei der "Bulería".
48
00:08:19,140 --> 00:08:20,380
Hör mal zu.
49
00:08:21,300 --> 00:08:22,540
Warte, hör zu.
50
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
Cristina, komm mal.
51
00:08:51,300 --> 00:08:57,500
Im Prinzip finde ich das gut, aber
ich hätte es gern etwas ruhiger ...
52
00:08:57,780 --> 00:08:59,660
... mehr dem Rhythmus des Originals.
53
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
Aber es gefällt dir besser so?
Ja, klar.
54
00:09:02,540 --> 00:09:04,980
Cristina, du folgst mir,
wenn die Melodie anfängt.
55
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
* Melodie fängt an. *
56
00:09:45,060 --> 00:09:48,140
Gefällt es dir?
Sehr gut. Guter Rhythmus.
57
00:09:48,940 --> 00:09:50,060
* Stimmengewirr *
58
00:09:50,420 --> 00:09:53,540
Sekunde. Die Mädchen sollen
ein paar Kombinationen üben.
59
00:09:54,140 --> 00:09:57,540
Mehr für die Körperhaltung und
die Arme. Mach ich.
60
00:09:58,620 --> 00:10:01,260
Sehr gut, Paco.
Mach weiter in der Richtung.
61
00:10:01,500 --> 00:10:05,740
Alle Männer raus! Wir üben jetzt
eine neue Schrittfolge!
62
00:10:06,740 --> 00:10:09,780
Wir machen ein paar Schritte
nach dem "Bulería" Rhythmus,
63
00:10:09,980 --> 00:10:11,340
den wir eben hörten.
64
00:10:11,620 --> 00:10:14,700
Eins, zwei und eins, zwei.
65
00:10:14,940 --> 00:10:17,420
Eins, zwei. Genau so.
66
00:10:17,620 --> 00:10:19,260
Die Hände schön langsam ...
67
00:10:22,100 --> 00:10:25,140
Schön, so ist es gut.
Und langsam. Ja.
68
00:10:27,740 --> 00:10:29,460
Schön. Schön.
69
00:10:29,860 --> 00:10:30,940
Nach hinten.
70
00:10:32,500 --> 00:10:34,020
Ja, so ist es gut ...
71
00:10:35,220 --> 00:10:38,140
Carmen besaß eine
seltsame und wilde Schönheit.
72
00:10:38,460 --> 00:10:40,540
Ihre Lippen voll,
doch wohlgeformt...
73
00:10:40,780 --> 00:10:44,300
...enthüllten ihre Zähne,
weißer als geschälte Mandeln.
74
00:10:44,700 --> 00:10:46,020
Bitte, seht sie euch an!
75
00:10:46,220 --> 00:10:49,500
Nicht nur ihre Schritte nachmachen,
ihr müsst es fühlen!
76
00:10:50,020 --> 00:10:53,340
Ihre Haare waren schwarz,
sie hatte langes Haar -
77
00:10:53,660 --> 00:10:55,980
bläulich schimmernd,
wie die Flügel eines Raben.
78
00:10:56,260 --> 00:10:59,660
Ihre Augen hatten einen wollüstigen,
aber finsteren Ausdruck,
79
00:11:00,020 --> 00:11:02,740
den ich bei keinem
anderen Menschen je wieder sah.
80
00:11:03,060 --> 00:11:05,100
Zigeuneraugen, Wolfsaugen -
81
00:11:05,300 --> 00:11:07,380
so sagt ein spanisches Sprichwort.
82
00:11:08,540 --> 00:11:09,620
* Opernmusik *
83
00:11:26,860 --> 00:11:28,780
(Mann) Hallo, Maria.
(Maria) Tag.
84
00:11:29,020 --> 00:11:30,660
(Frau) Guten Tag.
(Maria) Hallo.
85
00:11:31,020 --> 00:11:32,540
(Mädchen) Auf Wiedersehen, Maria.
86
00:11:32,780 --> 00:11:34,900
(Frau) Hey, Schätzchen!
(Mädchen) Hallo!
87
00:11:35,700 --> 00:11:38,340
Ich muss mich umziehen,
kommst du nochmal mit?
88
00:11:39,220 --> 00:11:41,180
Guten Tag, Maria.
(Maria) Hallo, Antonio.
89
00:11:41,380 --> 00:11:44,460
Wann beginnt Maria Magdalenas
Unterricht? (Maria) Läuft seit 5.
90
00:11:44,660 --> 00:11:47,500
In welchem Saal?
(Maria) Saal 2, zweite Tür rechts.
91
00:11:47,740 --> 00:11:48,620
Danke. - (Maria) Gern.
92
00:11:50,740 --> 00:11:53,660
Hey, wie geht es dir?
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
93
00:11:53,980 --> 00:11:56,220
(Mann) Wollt Ihr
ein paar neue Schritte lernen?
94
00:11:56,380 --> 00:11:58,500
Nein, wir wollen uns nur umsehen.
95
00:11:58,700 --> 00:12:01,340
(Mann) Man sieht sich doch?
Alles klar, bis später.
96
00:12:05,620 --> 00:12:09,540
(Maria M.) Rechter Arm nach unten und
den Kopf nach links. Kopf hoch!
97
00:12:11,780 --> 00:12:15,260
Mit dem linken Arm nach unten und
Kopf hoch zur linken Seite.
98
00:12:15,420 --> 00:12:19,500
Und jetzt beide Arme hoch und
wieder zurück zur Mitte.
99
00:12:20,740 --> 00:12:24,700
Und nach oben, wie die Schwingen
eines Adlers voller Anmut.
100
00:12:24,980 --> 00:12:28,780
Der Kopf bleibt flexibel und
mit Links langsam zur Mitte zurück.
101
00:12:29,060 --> 00:12:32,340
Weiche Bewegung und wieder hoch.
102
00:12:32,580 --> 00:12:37,100
Den rechten Arm zur Mitte zurück.
Manuel, dieser Arm, hoch damit.
103
00:12:37,380 --> 00:12:38,900
Hoch - höher, höher.
104
00:12:39,140 --> 00:12:42,140
Gut, Manuel, und jetzt
beide Arme zur Mitte zurück.
105
00:12:44,100 --> 00:12:46,060
Handgelenke und Arme hoch.
106
00:12:46,260 --> 00:12:48,740
Eins, zwei, drei - drehen.
107
00:12:48,980 --> 00:12:50,380
Vier - und öffnen.
108
00:12:53,700 --> 00:12:56,020
Eins, zwei, drei, vier ...
109
00:13:11,020 --> 00:13:12,180
Und Schluss!
110
00:13:13,540 --> 00:13:15,820
Das war nicht schlecht,
aber vergesst nicht,
111
00:13:15,980 --> 00:13:17,700
dass die Technik nur ein Mittel ist,
112
00:13:17,860 --> 00:13:20,180
um euch dabei zu helfen,
eure Kunst auszudrücken.
113
00:13:20,500 --> 00:13:23,580
Übt mit den Kastagnetten,
ohne die Handgelenke zu bewegen.
114
00:13:23,740 --> 00:13:26,300
Hebt eure Arme
sanft und gleichmäßig.
115
00:13:26,540 --> 00:13:29,940
Die Hüften sind fest und
unabhängig von Rippen und Taille.
116
00:13:30,140 --> 00:13:33,620
Eure Brust wie die Hörner eines
Stiers, aber weich und graziös.
117
00:13:33,940 --> 00:13:35,980
Die Kopfhaltung würdevoll.
118
00:13:36,180 --> 00:13:39,340
Und bitte, ihr dürft auf
gar keinen Fall eure Hände bewegen.
119
00:13:39,580 --> 00:13:41,940
So, jetzt machen wir weiter
mit der nächsten Übung.
120
00:13:42,180 --> 00:13:44,780
Ihr wisst Bescheid.
Eins, zwei, und auf drei ...
121
00:13:45,020 --> 00:13:47,900
... Kopf ... Kopf ... Kopf ...
122
00:13:48,180 --> 00:13:52,180
Nehmt bitte eure Stellung ein.
Eins und zwei ...
123
00:13:56,060 --> 00:13:58,980
Und zack ... zack ...
124
00:13:59,620 --> 00:14:04,700
Und rechter Arm hoch. Elegant.
Und linker Arm hoch. Elegant.
125
00:14:11,500 --> 00:14:15,540
Carmen, du kommst immer zu spät!
Nimm deine Stellung ein!
126
00:14:15,780 --> 00:14:19,460
Und Kopf hoch, weite Bewegung,
sucht euren Raum.
127
00:14:19,700 --> 00:14:22,140
Tanzt, Mädchen, tanzt!
Achtet auf euren Kopf!
128
00:14:22,340 --> 00:14:24,660
Ausdruck!
Gesicht, Brust!
129
00:14:24,860 --> 00:14:27,780
Und hoch, hoch, hoch, hoch ...
130
00:14:29,060 --> 00:14:31,500
Eins, zwei und Tempo.
131
00:14:39,380 --> 00:14:41,940
Ich erhob meinen Blick und
da sah ich sie.
132
00:14:42,060 --> 00:14:44,380
Es war an einem Freitag,
ich werde es nie vergessen.
133
00:14:44,660 --> 00:14:47,620
Erst gefiel sie mir gar nicht und
ich habe sie nicht weiter beachtet.
134
00:14:47,780 --> 00:14:51,780
Doch sie, der Art
der Frauen und Katzen folgend -
135
00:14:52,420 --> 00:14:56,380
die nicht kommen, wenn gerufen,
dafür aber, wenn man sie nicht ruft.
136
00:14:56,780 --> 00:14:59,100
Sie blieb vor mir stehen
und sprach mich an.
137
00:14:59,340 --> 00:15:00,900
(Carmen) Guten Abend.
Hallo.
138
00:15:01,260 --> 00:15:03,180
(Pepe) Antonio, guten Abend.
139
00:15:03,500 --> 00:15:06,940
Hallo, Girón, du betreust sie?
(Pepe) Ja, ich bin ihr Manager.
140
00:15:07,260 --> 00:15:08,540
Na, alles klar? Ja.
141
00:15:08,820 --> 00:15:10,660
(Pepe) Was für ein riesen Studio.
142
00:15:11,860 --> 00:15:14,740
Gefällt mir gut. Wahnsinn.
Mir gefällt's auch gut.
143
00:15:15,140 --> 00:15:16,540
Ist wunderschön.
144
00:15:17,700 --> 00:15:18,940
Gibst du mir Feuer?
145
00:15:23,660 --> 00:15:26,660
Soll ich mich umziehen?
Muss nicht sein. Wie du willst.
146
00:15:26,860 --> 00:15:28,180
Dann lasse ich es sein.
147
00:15:28,340 --> 00:15:31,180
(Pepe) Hier gibt's sogar 'ne Bar.
Ganz schön vornehm.
148
00:15:31,420 --> 00:15:34,540
Möchtest du etwas zu trinken?
(Pepe) Klar, ein Glas Wein?
149
00:15:49,700 --> 00:15:52,020
Mach erstmal gar nichts und
sieh mir nur zu.
150
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Eins, zwei ...
151
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
Kannst du mir folgen?
Ja-Ja.
152
00:16:12,180 --> 00:16:13,460
Und öffnen.
153
00:16:19,300 --> 00:16:20,580
Gut.
154
00:16:22,580 --> 00:16:25,220
Und zum Schluss
eine Drehung nach links. Gut.
155
00:16:25,660 --> 00:16:27,540
Kommen wir zum Wesentlichen.
156
00:16:33,900 --> 00:16:36,220
Halt mal.
(Pepe) Bleib ganz ruhig.
157
00:16:36,580 --> 00:16:38,780
Gib mir 'nen Schluck.
(Pepe) Hier.
158
00:16:40,700 --> 00:16:42,980
Geh schon, das klappt schon.
Na, los.
159
00:16:50,420 --> 00:16:52,060
Stell dich bitte da hin.
160
00:16:55,380 --> 00:16:59,420
Gleicher Schritt wie vorhin,
nur jetzt mehr im Halbkreis.
161
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
Los.
162
00:17:03,940 --> 00:17:08,020
Nein, nochmal zurück.
Entspann dich. Mach dich locker.
163
00:17:08,580 --> 00:17:12,660
Sei überzeugt von dem, was du tust.
Los. Eins und zwei ...
164
00:17:14,540 --> 00:17:15,900
Sieh mich an.
165
00:17:16,900 --> 00:17:20,020
Sieh mir in die Augen.
Du sollst mir in die Augen sehen!
166
00:17:21,820 --> 00:17:23,580
Du darfst den Blick nie abwenden.
167
00:17:24,220 --> 00:17:26,900
Los, sieh mich an. Ja.
Sieh mich an!
168
00:17:31,220 --> 00:17:33,100
Nicht blinzeln. Gut.
169
00:17:33,620 --> 00:17:35,820
Ganz langsam drehen.
170
00:17:37,460 --> 00:17:38,420
Genau.
171
00:17:41,140 --> 00:17:44,020
(Pepe) Die passen gut zusammen.
Schönes Paar, ja.
172
00:17:45,300 --> 00:17:47,340
Und zurück. Nein.
173
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
Richtig ran!
174
00:17:49,380 --> 00:17:52,180
Und umarme mich.
Als würde ich vor dir stehen.
175
00:17:52,580 --> 00:17:55,380
Und wiege deinen Körper.
Ja, so!
176
00:17:56,100 --> 00:17:57,860
Langsam umdrehen ...
177
00:17:59,940 --> 00:18:03,860
Du drehst dich langsam mit mir
zusammen. Ganz langsam umdrehen.
178
00:18:08,060 --> 00:18:09,300
Jetzt folge mir.
179
00:18:10,780 --> 00:18:12,940
Tue dasselbe
mit deiner Hand wie ich.
180
00:18:16,940 --> 00:18:18,380
Weiter so. Gut.
181
00:18:19,380 --> 00:18:20,460
Weiter.
182
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
Und jetzt fang an
mich zu streicheln.
183
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
Genau so. Komm.
Und Drehung!
184
00:18:34,860 --> 00:18:36,180
Das war gut.
185
00:18:37,220 --> 00:18:38,500
Wirklich sehr gut.
186
00:18:39,860 --> 00:18:41,900
War's das? Vorerst ja.
187
00:18:44,820 --> 00:18:46,140
* Spanische Musik *
188
00:19:30,060 --> 00:19:33,660
Wann hast du angefangen zu tanzen?
Als ich 15 war.
189
00:19:34,500 --> 00:19:39,660
Von klein auf habe ich meine Mutter
immer tanzen und singen gesehen.
190
00:19:40,420 --> 00:19:42,900
Sind deine Eltern Profis?
Ach, Quatsch.
191
00:19:46,540 --> 00:19:49,060
Und wie hast du angefangen?
Auf Tanzfesten, oder?
192
00:19:49,380 --> 00:19:53,220
Hier, auf der Flamenco Bühne.
Das war vor ungefähr drei Monaten.
193
00:19:54,060 --> 00:19:56,100
Mein Debüt war im November.
194
00:19:58,300 --> 00:20:00,540
Kannst du singen?
Ein bisschen.
195
00:20:01,460 --> 00:20:04,220
Aber eigentlich interessiere
ich mich nur fürs Tanzen.
196
00:20:04,460 --> 00:20:08,220
Ich habe jeden Tag Unterricht bei
Maria Magdalena, Ciro und Alberto.
197
00:20:13,140 --> 00:20:14,340
Hier, nimm.
198
00:20:25,100 --> 00:20:26,660
Soll ich das lesen?
199
00:20:27,220 --> 00:20:30,100
Du musst nicht,
aber es kann dir von Nutzen sein.
200
00:20:33,700 --> 00:20:37,340
Wenn ich mir etwas in den Kopf
gesetzt habe, ziehe ich es durch.
201
00:20:38,980 --> 00:20:41,180
Ich bin viel stärker,
als ich aussehe.
202
00:20:42,500 --> 00:20:45,740
(Pepe) Na, Antonio.
Wie hat dir der Auftritt gefallen?
203
00:20:46,020 --> 00:20:48,980
Ich erwarte dich morgen im Studio.
Wiedersehen, Girón.
204
00:20:50,900 --> 00:20:54,220
(Pepe) Dieses arrogante Arschloch.
Für wen hält er sich?
205
00:20:55,340 --> 00:20:56,660
Verdammter Idiot.
206
00:20:59,220 --> 00:21:01,300
Ich werde diese Rolle spielen.
207
00:21:04,380 --> 00:21:05,940
(Pepe) Das werden wir noch sehen.
208
00:21:06,940 --> 00:21:09,020
Kommt, wir fangen an. Also ...
209
00:21:10,500 --> 00:21:12,460
Bitte. Los geht's.
210
00:21:14,740 --> 00:21:17,540
So ist gut. Schön. Gut so.
211
00:21:19,020 --> 00:21:20,900
Denkt an die Körperspannung.
212
00:21:22,060 --> 00:21:25,940
Immer schön langsam bewegen
die Hände, als wären sie Tauben.
213
00:21:32,340 --> 00:21:35,860
Die Ellbogen nach hinten und
die Taille nicht vergessen!
214
00:21:42,340 --> 00:21:44,620
Wir sind zum Tanzen hier, los!
215
00:21:45,500 --> 00:21:47,820
Mach schon. Was ist denn mit dir?
216
00:21:51,260 --> 00:21:52,660
Und Wechsel.
217
00:21:55,820 --> 00:21:59,260
Oberkörper schön aufrecht,
wie eine Königin.
218
00:21:59,580 --> 00:22:01,700
Gut, ist prima so.
219
00:22:07,020 --> 00:22:09,380
Carmen, komm mal her.
220
00:22:09,660 --> 00:22:11,860
Komm her und sieh mir zu.
221
00:22:32,820 --> 00:22:36,740
Siehst du mir überhaupt zu?
Los, zeig mir wie du es machst!
222
00:22:40,340 --> 00:22:42,340
Mehr die Schultern bewegen.
223
00:22:45,300 --> 00:22:48,340
Und hoch mit der Taille!
Halte die Spannung!
224
00:22:52,540 --> 00:22:55,500
Was ist mit deinen Händen?
Ein bisschen mehr Grazie!
225
00:22:55,860 --> 00:22:59,340
(Mann) Du sollst zu Antonio ins Büro
kommen, er will mit dir sprechen.
226
00:22:59,540 --> 00:23:00,460
Ist gut.
227
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
Ihr macht so lange alleine weiter.
Weiter machen!
228
00:23:09,260 --> 00:23:11,380
Du willst mich sprechen?
Setz dich.
229
00:23:17,140 --> 00:23:19,140
Cristina, du musst mir helfen.
230
00:23:19,820 --> 00:23:21,060
Ich soll dir helfen?
231
00:23:21,340 --> 00:23:24,380
Ich helfe doch schon, wo ich kann.
Ach, ich bitte dich.
232
00:23:24,660 --> 00:23:27,500
Nicht ich.
Sie muss arbeiten und trainieren!
233
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
Ich bin sicher, sie wird alles tun,
was wir ihr sagen.
234
00:23:32,860 --> 00:23:35,860
Was findest du an ihr?
Es gibt zig bessere als sie.
235
00:23:36,100 --> 00:23:37,580
Das ist meine Sache.
236
00:23:37,780 --> 00:23:40,860
Das Mädchen hat was,
und wenn sie will, kann sie alles.
237
00:23:41,540 --> 00:23:44,180
Ja und sie ist jung.
238
00:23:45,940 --> 00:23:47,900
Lass uns bitte Klartext reden.
239
00:23:48,380 --> 00:23:50,020
Du bist weit und breit die Beste,
240
00:23:50,220 --> 00:23:52,060
aber du wirst die Carmen
nicht spielen.
241
00:23:52,300 --> 00:23:54,060
Ich brauche einen anderen Typ Frau.
242
00:23:54,260 --> 00:23:56,500
Und die muss jünger sein.
Ist das klar?
243
00:23:59,940 --> 00:24:03,820
Cristina, du weißt doch, ich habe
mich immer auf dich verlassen.
244
00:24:04,460 --> 00:24:06,140
Verdammt, ich brauche dich.
245
00:24:09,780 --> 00:24:12,940
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Der wäre?
246
00:24:13,900 --> 00:24:18,540
Hilf Carmen.
Arbeite mit ihr und unterrichte sie.
247
00:24:23,940 --> 00:24:25,860
Meinetwegen. Ich werde es versuchen.
248
00:25:52,300 --> 00:25:53,780
Ja, stell dich hierhin.
249
00:25:56,100 --> 00:25:59,340
Folgst du dem Takt,
dem Tanz, oder was tust du?
250
00:25:59,660 --> 00:26:02,020
Ich versuche beides.
Beides?
251
00:26:03,660 --> 00:26:06,700
Bei dir sieht alles gleich aus!
Da ist keine Farbe!
252
00:26:06,980 --> 00:26:08,660
Du musst die Takte sauber trennen!
253
00:26:08,900 --> 00:26:12,740
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn ...
254
00:26:14,660 --> 00:26:16,060
Was ist mit dir los?
255
00:26:16,260 --> 00:26:19,340
Was ist mit dir los?
Du bist nicht bei der Sache.
256
00:26:19,620 --> 00:26:21,980
Cristina drückt dich
bei den Proben gegen die Wand.
257
00:26:22,180 --> 00:26:23,620
Behaupte dich gegen sie!
258
00:26:24,140 --> 00:26:26,940
Verstehst du das?
Los geht's!
259
00:26:29,420 --> 00:26:33,020
Los! Friss mich auf! Mehr!
260
00:26:33,340 --> 00:26:36,940
Und lass mich dabei nicht
aus den Augen! Gut so! Mehr!
261
00:26:37,700 --> 00:26:38,900
Besser.
262
00:26:43,060 --> 00:26:45,900
Spürst du das nicht selbst?
Klar, spüre ich das.
263
00:26:46,140 --> 00:26:48,500
Warum hast du es dann
nicht gleich gemacht?
264
00:26:48,740 --> 00:26:50,460
Warum muss ich mich
da so reinhängen?
265
00:26:50,660 --> 00:26:52,580
Ich? Damit du dich rührst?
266
00:26:53,460 --> 00:26:57,340
Du bist die Carmen!
Also glaube dran!
267
00:26:58,180 --> 00:27:00,340
Wenn du es nicht tust, wer dann?
268
00:27:00,820 --> 00:27:02,340
Reg dich nicht so auf.
269
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Ich soll mich nicht aufregen?
270
00:27:06,100 --> 00:27:08,340
Ich krieg das schon hin.
Ja? Na, klar.
271
00:27:08,620 --> 00:27:11,380
Was kriegst du hin?
Zeig was du hinkriegst! Los!
272
00:27:11,740 --> 00:27:12,820
Du allein!
273
00:27:13,260 --> 00:27:16,380
Komm schon! Ich will mehr sehen!
Mehr!
274
00:27:16,740 --> 00:27:18,460
Gut so! Mehr!
275
00:27:19,100 --> 00:27:22,220
Noch mehr!
Na, also! Klappt doch!
276
00:27:24,380 --> 00:27:25,620
Wunderbar.
277
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
* Stimmengewirr, Getrampel *
278
00:28:37,860 --> 00:28:40,220
Liebe Freunde,
kommt mal alle her.
279
00:28:42,540 --> 00:28:43,940
Alle mal herkommen.
280
00:28:47,580 --> 00:28:49,900
Wir proben jetzt
die Szene in der Fabrik.
281
00:28:50,180 --> 00:28:51,980
Nach der Erzählung von Mérimée,
282
00:28:52,260 --> 00:28:55,980
befinden wir uns in Sevilla
im Jahre 1830, in einer Tabakfabrik.
283
00:28:56,820 --> 00:28:59,780
Es ist dort sehr heiß und
da die Frauen unter sich sind,
284
00:29:00,060 --> 00:29:01,900
haben sie es sich bequem gemacht.
285
00:29:02,140 --> 00:29:04,460
Das heißt,
sie haben nicht sehr viel an.
286
00:29:07,260 --> 00:29:11,100
So und jetzt tut mir einen Gefallen,
stellt euch diese Hitze vor.
287
00:29:11,500 --> 00:29:15,540
Stellt euch diesen Raum vor und
zwar so, dass ich euch glaube.
288
00:29:15,980 --> 00:29:17,380
* Stimmengewirr *
289
00:29:18,300 --> 00:29:20,340
Gut. Moment, bitte.
290
00:29:21,460 --> 00:29:24,780
Alle, die in der Szene
nicht mitspielen, gehen raus.
291
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
Die Sängerinnen
setzen sich bitte dort hin.
292
00:29:28,820 --> 00:29:32,220
Cristina zeigt euch anderen,
wo ihr euren Platz habt.
293
00:29:34,820 --> 00:29:36,740
Los, alle Frauen hinsetzen!
294
00:29:43,860 --> 00:29:45,820
Cristina, setz du dich
irgendwo hier hin.
295
00:29:46,060 --> 00:29:49,420
Carmen da rüber.
Alle anderen so, wie du willst.
296
00:29:52,700 --> 00:29:56,460
Carmen,
tausche den Platz mit Blanca.
297
00:29:57,420 --> 00:30:00,700
Sonia,
du tauschst mit Maria Jose.
298
00:30:01,140 --> 00:30:04,180
Teresa, du setzt dich bitte da hin.
299
00:30:17,300 --> 00:30:18,980
* Rhythmisches Klopfen *
300
00:30:46,220 --> 00:30:52,140
# Geh nicht zu den Rosen.
301
00:30:52,940 --> 00:30:59,060
Bleib von ihnen fern,
302
00:30:59,740 --> 00:31:04,860
denn Rosen haben Dornen.
303
00:31:05,260 --> 00:31:09,700
Dornen, die dein Kleid zerreißen.
304
00:31:10,100 --> 00:31:14,860
Rosen haben Dornen.
305
00:31:15,260 --> 00:31:18,380
Dornen, die dein Kleid zerreißen,
306
00:31:19,980 --> 00:31:25,660
in dieser Tabakfabrik.
307
00:31:26,660 --> 00:31:32,180
In dieser Tabakfabrik.
308
00:31:33,380 --> 00:31:38,540
Es gibt schlechte und gute Mädchen,
309
00:31:39,020 --> 00:31:42,980
in dieser Tabakfabrik.
310
00:31:43,540 --> 00:31:48,340
Es gibt mehr Huren
als gute Mädchen,
311
00:31:48,580 --> 00:31:50,980
in dieser Tabakfabrik.
312
00:31:53,660 --> 00:31:59,460
Leg dich nicht mit Carmen an,
313
00:32:00,140 --> 00:32:06,260
leg dich nicht mit Carmen an!
314
00:32:06,500 --> 00:32:11,900
Carmen hat ein Messer
315
00:32:12,380 --> 00:32:16,340
für die, die sich mit ihr anlegen.
316
00:32:16,780 --> 00:32:21,380
Carmen hat ein Messer
317
00:32:21,740 --> 00:32:25,140
für die, die sich mit ihr anlegen ...
318
00:35:14,100 --> 00:35:15,540
* Plötzliche Stille *
319
00:37:51,260 --> 00:37:54,380
Wunderbar. Sehr gut.
Schluss für heute.
320
00:37:54,900 --> 00:37:56,220
* Stimmengewirr *
321
00:39:15,900 --> 00:39:18,460
(Mann)
Kommt, lasst uns zusammenlegen.
322
00:39:18,820 --> 00:39:21,820
Wofür denn? (Mann) Um Wein zu
kaufen. Tonito hat heute Geburtstag.
323
00:39:22,060 --> 00:39:24,740
(Tonito) Danke, mein Freund.
(Mann) Ist ja klar.
324
00:39:25,900 --> 00:39:29,060
Hier hast du 'nen Fünfer.
Das ist mein Anteil. (Mann) Paco?
325
00:39:29,340 --> 00:39:31,460
Hey, hier wir werden
keine halben Sachen gemacht.
326
00:39:31,660 --> 00:39:34,340
(Mann) Spinnst du jetzt,
ich habe auch fünf gegeben.
327
00:39:35,180 --> 00:39:37,700
Du auch 'nen Fünfer.
(Tonito) Du hast sie wohl nicht alle.
328
00:39:37,940 --> 00:39:41,060
An meinem Geburtstag schmeiße ich
dir doch keinen Fünfer nach.
329
00:39:41,220 --> 00:39:43,300
(Mann) Ich geh dann mal Wein kaufen.
Bis gleich.
330
00:39:50,420 --> 00:39:54,540
Tut mir leid. Bitte entschuldigt.
So langsam reicht's.
331
00:39:54,740 --> 00:39:57,660
Ich konnte nicht früher.
Wieder viel Verkehr, was?
332
00:39:58,060 --> 00:40:00,300
Soll ich mich umziehen?
Nein. Setz dich.
333
00:40:00,780 --> 00:40:02,100
Hört mal alle zu.
334
00:40:02,660 --> 00:40:03,980
Alle mal herhören.
335
00:40:05,500 --> 00:40:07,380
Hört mir mal bitte alle kurz zu.
336
00:40:12,780 --> 00:40:15,580
Es ist so, dass nach dem Streit
in der Tabakfabrik -
337
00:40:16,780 --> 00:40:20,060
José Carmen gefangen nimmt,
doch später dann wieder gehen lässt.
338
00:40:20,260 --> 00:40:23,740
Daraufhin wird er verurteilt und
muss dafür ins Gefängnis.
339
00:40:24,060 --> 00:40:25,180
Dort sagt er:
340
00:40:26,140 --> 00:40:29,140
"Als ich in meiner Zelle durch die
Gitterstäbe nach draußen blickte,
341
00:40:29,300 --> 00:40:32,060
und die Frauen auf der Straße
beobachtete, gab es keine
342
00:40:32,260 --> 00:40:35,620
die dem Vergleich mit diesem
Teufelsweib standhalten konnte.
343
00:40:38,540 --> 00:40:41,380
Es gibt in dem Roman ein Zitat,
das ich sehr wichtig finde,
344
00:40:41,580 --> 00:40:43,820
weil es das Verhältnis
zwischen Carmen und José zeigt.
345
00:40:44,140 --> 00:40:45,020
Es lautet:
346
00:40:46,100 --> 00:40:49,020
"Bei Gott, sie hat gelogen.
Immer hat sie gelogen.
347
00:40:50,420 --> 00:40:54,180
Ich weiß nicht, ob jemals ein
wahres Wort über ihre Lippen kam,
348
00:40:58,180 --> 00:41:01,580
aber ich habe ihr geglaubt.
Ich konnte nicht anders.
349
00:41:02,660 --> 00:41:04,260
Denn ich war ihr verfallen.
350
00:41:04,580 --> 00:41:07,060
Und jetzt bereiten wir
die nächste Szene vor.
351
00:41:13,580 --> 00:41:15,220
Es ist die Szene, wo Carmen
352
00:41:15,420 --> 00:41:18,260
José in das Haus
einer alten Kupplerin führt.
353
00:41:19,580 --> 00:41:22,020
Ein kleines, schäbiges Zimmer.
354
00:41:23,020 --> 00:41:26,740
Stellen wir uns vor,
das hier ist ein altes Bett.
355
00:41:27,540 --> 00:41:30,340
Und hier hängt eine Lampe.
Lass sie mal weiter runter.
356
00:41:30,700 --> 00:41:32,780
Weiter. Noch ein Stück. Gut so.
357
00:41:33,820 --> 00:41:35,940
Und hier steht ein Stuhl.
358
00:41:36,340 --> 00:41:37,820
Geht ein Stück zur Seite.
359
00:41:38,260 --> 00:41:40,220
Da werden wir
einen Tisch hinstellen.
360
00:41:40,660 --> 00:41:43,100
Der als Kommode dient,
mit Spiegel drüber.
361
00:41:43,740 --> 00:41:46,100
Moment ...
Juan und du Carmen.
362
00:41:49,940 --> 00:41:53,180
Du bist José.
Wir üben jetzt gleich mal dieses ...
363
00:41:55,420 --> 00:41:57,860
Mal sehen, wie es wird.
Eins und zwei ...
364
00:42:07,060 --> 00:42:08,380
Na, Moment.
365
00:42:10,340 --> 00:42:12,620
Du musst viel weiblicher sein,
weißt du?
366
00:42:14,300 --> 00:42:15,340
Sieh mal ...
367
00:42:23,820 --> 00:42:26,420
Streichle ihn und streichle dich.
368
00:42:31,020 --> 00:42:32,700
Fangt nochmal an, bitte.
369
00:42:34,220 --> 00:42:35,820
Eins und zwei ...
370
00:42:39,660 --> 00:42:41,060
Streichle ihn.
371
00:42:48,820 --> 00:42:50,500
Gut so, viel besser.
372
00:42:52,140 --> 00:42:55,540
Jetzt machen wir Folgendes:
Wir nehmen die Leiter da weg und
373
00:42:56,100 --> 00:42:57,940
stellen die Spiegel dahin.
374
00:42:58,700 --> 00:43:01,340
Und dann ziehen wir
die Vorhänge ganz langsam zu.
375
00:43:02,340 --> 00:43:04,580
Ich will den ganzen Raum
hier frei haben, ja?
376
00:43:05,460 --> 00:43:06,860
Und dann sehen wir mal.
377
00:43:56,700 --> 00:43:58,700
* Sanfte Opernmusik setzt ein. *
378
00:48:40,980 --> 00:48:43,220
Darf ich reinkommen?
Na klar.
379
00:48:57,580 --> 00:48:59,700
Nicht so stürmisch, ganz ruhig.
380
00:49:00,900 --> 00:49:05,060
Wir haben doch Zeit, oder?
Los, gib mir etwas zu trinken.
381
00:49:07,340 --> 00:49:08,700
* Sanfte Klänge *
382
00:49:37,580 --> 00:49:40,540
Du hast getanzt, als ich eben
aus dem Auto stieg.
383
00:49:41,060 --> 00:49:44,980
Hast du dir ein paar schwierige
Schritte für morgen ausgedacht?
384
00:49:45,660 --> 00:49:48,260
Nein,
ich habe die "Farucca" wiederholt.
385
00:49:51,660 --> 00:49:54,980
Weißt du, Carmen,
ich tanze, seit ich 15 bin.
386
00:49:55,300 --> 00:49:57,660
Und ich habe alles getanzt,
fast alles.
387
00:49:58,420 --> 00:50:01,500
Aber durch die Farruca
habe ich erst alles verstanden.
388
00:50:02,420 --> 00:50:03,980
Und dafür bin ich ihr dankbar.
389
00:50:07,740 --> 00:50:10,620
Es gibt Momente,
in denen fange ich an sie zu tanzen.
390
00:50:10,860 --> 00:50:13,900
Ich weiß nicht wieso.
Ich brauche es einfach.
391
00:50:15,620 --> 00:50:18,140
Hast du sie schon mal
aus Liebe getanzt?
392
00:50:19,900 --> 00:50:21,020
Nein.
393
00:50:21,380 --> 00:50:24,020
Du wirst keine bessere Gelegenheit
finden als diese.
394
00:50:24,340 --> 00:50:25,820
Bitte tanze sie für mich.
395
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Jetzt?
396
00:50:31,380 --> 00:50:33,340
Bitte tanze sie für mich, Antonio.
397
00:52:16,420 --> 00:52:20,900
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn ...
398
00:52:30,260 --> 00:52:34,700
Los, friss mich auf! Friss mich!
Oder folgst du auch nur dem Takt?
399
00:53:01,060 --> 00:53:02,300
Scheiße.
400
00:53:10,020 --> 00:53:12,700
Was machst du da?
Ich ziehe mich an.
401
00:53:15,300 --> 00:53:18,980
Aber wieso denn?
Ich muss jetzt gehen.
402
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
Wohin denn?
403
00:53:29,460 --> 00:53:30,940
Es ist zwei Uhr nachts.
404
00:53:34,180 --> 00:53:35,580
Adiós, Antonio.
405
00:55:05,780 --> 00:55:07,420
Ich weiß nicht ...
406
00:55:08,540 --> 00:55:10,340
... was soll ich nur machen?
407
00:55:12,100 --> 00:55:13,460
* Er atmet schwer. *
408
00:55:38,580 --> 00:55:39,980
Jetzt auch noch sie ...
409
00:55:43,340 --> 00:55:45,900
... mit ihrem Fächer,
dem Aufsteckkamm,
410
00:55:46,700 --> 00:55:48,740
der Blume, der Mantille ...
411
00:55:50,180 --> 00:55:51,580
Der ganze Kram.
412
00:55:54,780 --> 00:55:58,020
Äußerlichkeiten. Aber was soll's?
413
00:55:59,140 --> 00:56:00,980
Was soll's, warum nicht?
414
00:57:43,020 --> 00:57:44,380
Hallo.
415
00:57:55,180 --> 00:57:56,660
Ihr Mann wartet schon.
416
00:58:33,860 --> 00:58:35,140
* Stimmengewirr *
417
00:58:44,980 --> 00:58:47,500
Mein Freund, herzlichen Glückwunsch!
418
00:58:49,180 --> 00:58:51,620
* Verschiedenste Glückwünsche *
419
00:59:36,500 --> 00:59:38,420
Paco, was weißt du über Carmen?
420
00:59:39,300 --> 00:59:40,900
Ich weiß, was alle wissen.
421
00:59:42,380 --> 00:59:43,860
Du weißt mehr als ich.
422
00:59:44,260 --> 00:59:47,060
Ich spüre es an den Blicken,
den Andeutungen ...
423
00:59:47,500 --> 00:59:49,020
Sag mir, was du weißt.
424
00:59:51,060 --> 00:59:55,180
Sie ist mit einem Typen verheiratet,
der wegen Drogenhandel sitzt.
425
00:59:55,340 --> 00:59:56,460
Das weiß ich auch.
426
00:59:56,980 --> 00:59:58,580
Hat sie dir das erzählt?
427
01:00:12,620 --> 01:00:15,180
Ganz im Ernst,
lebt sie mit jemandem zusammen?
428
01:00:17,660 --> 01:00:21,420
Ich bin nämlich der Letzte,
der das erfährt. Sag es mir, bitte.
429
01:00:23,260 --> 01:00:26,540
Sie hat Girón verlassen.
Aber wen sie jetzt hat ...
430
01:00:27,500 --> 01:00:28,780
... keine Ahnung.
431
01:00:31,020 --> 01:00:32,820
Was ist denn auf einmal los mit dir?
432
01:00:33,140 --> 01:00:36,500
Du hattest Frauen, die besser waren.
Du drehst langsam durch.
433
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
* Aufschrei *
434
01:06:27,220 --> 01:06:30,540
Antonio, das ist mein Mann.
435
01:06:31,220 --> 01:06:34,340
Hallo.
José Fernandez Montoya. Freut mich.
436
01:06:34,620 --> 01:06:36,220
(Pepe) Antonio, wie geht's?
437
01:06:38,860 --> 01:06:42,500
Sie haben ihn gerade aus der Haft
entlassen. Ist das nicht wunderbar?
438
01:06:44,580 --> 01:06:45,660
Nicht so schnell!
439
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Tauro,
440
01:06:52,140 --> 01:06:55,340
du bist so außer Atem,
du rauchst zu viel!
441
01:06:58,780 --> 01:07:00,700
Nicht schneller werden!
442
01:07:09,980 --> 01:07:11,100
Bewegt euch!
443
01:07:18,300 --> 01:07:20,340
Nimm den Rock in die Hand!
444
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Juan, Brust raus! Los!
445
01:07:32,220 --> 01:07:33,460
Bewegung!
446
01:07:44,380 --> 01:07:45,580
Ballen!
447
01:07:47,500 --> 01:07:49,380
Nicht nach unten sehen, Tauro!
448
01:07:52,940 --> 01:07:56,340
Kommt schon! Ballen!
449
01:08:07,380 --> 01:08:09,020
Haltet die Spannung!
450
01:08:12,820 --> 01:08:14,180
Gut so!
451
01:08:20,060 --> 01:08:21,500
Enrique!
452
01:08:25,100 --> 01:08:26,580
Tauro, Kopf hoch!
453
01:08:31,060 --> 01:08:32,460
Junge!
454
01:08:33,340 --> 01:08:34,740
Konzentration!
455
01:08:36,860 --> 01:08:38,500
Haltet die Spannung!
456
01:08:41,220 --> 01:08:42,300
Sehr gut!
457
01:08:42,740 --> 01:08:45,020
Und ... Schluss!
458
01:08:45,220 --> 01:08:47,300
Aufhören, das war's.
Sehr gut.
459
01:10:12,780 --> 01:10:13,980
Was willst du?
460
01:10:14,980 --> 01:10:16,700
Was ist mit dir los, Antonio?
461
01:10:18,340 --> 01:10:20,340
Du hast uns eben fast umgebracht.
462
01:10:21,500 --> 01:10:22,820
Was willst du?
463
01:10:23,500 --> 01:10:25,740
Wenn du mir so kommst, vergiss es.
464
01:10:27,180 --> 01:10:28,540
Wie komm ich dir denn?
465
01:10:28,940 --> 01:10:31,940
Ach, geh doch zu deinem Mann und
lass mich in Frieden.
466
01:10:34,780 --> 01:10:36,700
Ich liebe ihn nicht mehr.
467
01:10:38,180 --> 01:10:40,380
Es ist doch so viel passiert, oder?
468
01:10:43,980 --> 01:10:45,180
Ich liebe nur dich.
469
01:10:46,980 --> 01:10:47,940
Ja.
470
01:10:52,020 --> 01:10:54,060
Ich wollte mit dir darüber reden ...
471
01:10:56,340 --> 01:10:59,740
Er will von hier weg,
ein neues Leben anfangen.
472
01:11:00,260 --> 01:11:01,740
Dazu braucht er Geld.
473
01:11:08,340 --> 01:11:10,260
Ich habe ihm von uns erzählt.
474
01:11:14,460 --> 01:11:16,300
Es ist ihm vollkommen egal.
475
01:11:18,820 --> 01:11:20,460
Er will nur von hier weg.
476
01:11:20,820 --> 01:11:22,220
* Einfühlsame Musik *
477
01:11:54,580 --> 01:11:56,060
Woran denkst du?
478
01:12:07,140 --> 01:12:10,860
Das sollte genug sein. Sag ihm,
er soll dich in Ruhe lassen.
479
01:12:28,420 --> 01:12:31,060
Warum bleibst du nicht hier und
wohnst bei mir?
480
01:12:32,980 --> 01:12:35,260
Uns geht es doch wunderbar so.
481
01:12:36,420 --> 01:12:37,380
Oder?
482
01:12:39,180 --> 01:12:41,300
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
483
01:12:45,140 --> 01:12:46,460
Sei nicht dumm.
484
01:12:48,540 --> 01:12:50,820
Ich liebe nur dich,
und sonst niemanden.
485
01:12:51,220 --> 01:12:52,500
* Spannende Musik *
486
01:13:05,860 --> 01:13:07,180
Tauro, du gibst.
487
01:13:07,860 --> 01:13:10,460
Wieviel hast du gewonnen?
Bisschen über 2000.
488
01:13:11,500 --> 01:13:13,220
Na los, nun mach schon.
489
01:13:15,660 --> 01:13:17,500
Der Bursche sahnt richtig ab.
490
01:13:26,060 --> 01:13:27,020
Fang an.
491
01:13:28,140 --> 01:13:30,740
Ich bin mit 100 dabei.
Ich gehe mit.
492
01:13:32,180 --> 01:13:35,380
(José) Ich gehe auch mit.
(Tauro) Ich auch. Karte? Nein.
493
01:13:35,820 --> 01:13:39,020
(José) Im Gefängnis
wird auch den ganzen Tag gezockt.
494
01:13:43,260 --> 01:13:44,620
Erhöhe auf 200.
495
01:13:45,860 --> 01:13:46,820
Gehe mit.
496
01:13:48,020 --> 01:13:51,100
(José) Und 200 von mir. (Tauro)
Das ist 'ne Partie, meine Herren.
497
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Und?
498
01:13:54,020 --> 01:13:55,420
Zeigen. Zwei.
499
01:13:56,140 --> 01:13:57,980
(José)
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
500
01:13:58,220 --> 01:13:59,700
wie es ist, wieder frei zu sein.
501
01:14:00,140 --> 01:14:01,860
Das kann man auch keinem erklären.
502
01:14:02,100 --> 01:14:04,260
Fühlst dich wohl?
(José) Na, und wie.
503
01:14:05,180 --> 01:14:06,740
Was hast du jetzt vor?
504
01:14:07,740 --> 01:14:10,580
(José) Was ich vorhabe?
Dasselbe wie vorher. Was sonst?
505
01:14:12,340 --> 01:14:15,500
(Tauro) Das Drogengeschäft wird immer
härter. Die Konkurrenz nimmt zu.
506
01:14:15,780 --> 01:14:18,540
(José) Kein Problem,
ich habe gute Beziehungen.
507
01:14:19,580 --> 01:14:22,140
Ich gehe mit.
(Tauro) Na, schön.
508
01:14:23,460 --> 01:14:25,100
Passe. - Ich auch.
509
01:14:26,180 --> 01:14:27,260
(José) Und der Rest.
510
01:14:33,340 --> 01:14:34,380
(Tauro) Ohne mich.
511
01:14:41,460 --> 01:14:42,620
16 Lappen.
512
01:14:44,780 --> 01:14:49,940
Hole dir 400 raus.
(José) Zwei, drei und vier.
513
01:14:50,220 --> 01:14:51,300
Zeig was du hast.
514
01:14:52,580 --> 01:14:53,740
31.
515
01:14:54,300 --> 01:14:55,740
(José) 41 - Hab gewonnen.
516
01:14:58,060 --> 01:15:01,140
Du verdammter Hurensohn!
(José) Du Sauhund!
517
01:20:22,140 --> 01:20:23,580
Das reicht, oder?
518
01:20:31,820 --> 01:20:35,700
Ich habe dir ziemlich zugesetzt?
(José) Nein, war nicht so schlimm.
519
01:20:37,420 --> 01:20:39,260
Geht's wirklich?
(José) Aber, ja.
520
01:20:40,620 --> 01:20:43,180
Ich will bloß das Ding absetzen.
521
01:20:47,060 --> 01:20:48,420
Ist ganz gut geworden.
522
01:20:48,660 --> 01:20:51,100
(José) Ich bring das Ding
in die Maske zurück. Gut.
523
01:20:54,620 --> 01:20:58,100
War ausgezeichnet. Ich kann
nicht mehr, Paco. Es war Zuviel.
524
01:20:58,980 --> 01:21:01,420
Ich bin kaputt.
Das sieht man dir nicht an.
525
01:21:01,620 --> 01:21:04,140
Du wirkst wie immer.
Machst 'nen super Eindruck
526
01:21:05,140 --> 01:21:07,660
Nächstes Jahr
höre ich auf mit dem Tanzen.
527
01:21:07,900 --> 01:21:11,500
Das sagst du schon seit 15 Jahren.
Dabei wirst du immer besser.
528
01:21:12,420 --> 01:21:16,460
Aber das Alter kennt keine Gnade.
Glaub mir, du warst nie besser.
529
01:21:17,340 --> 01:21:20,940
Kopf hoch, du bist brillant.
Ich gehe jetzt. Brauchst du was?
530
01:21:21,220 --> 01:21:22,140
Nein.
531
01:21:22,460 --> 01:21:25,740
Vielleicht sehen wir uns
später oder morgen. Danke, Paco.
532
01:21:25,940 --> 01:21:27,660
Bis dann! Wir sehen uns.
533
01:21:34,580 --> 01:21:36,420
* Leises Stimmengewirr *
534
01:22:26,940 --> 01:22:28,700
* Operngesang setzt ein. *
535
01:23:26,540 --> 01:23:31,100
Antonio, du bist ja noch da.
Gute Nacht. Bis morgen. Bis morgen.
536
01:24:08,580 --> 01:24:10,220
* Unheilvolle Musik *
537
01:24:39,940 --> 01:24:42,220
Tauro, verschwinde.
538
01:24:42,740 --> 01:24:45,300
Ich will dich nie mehr sehen.
Raus hier!
539
01:24:50,540 --> 01:24:55,140
(Tauro) Reg dich doch nicht so auf.
Lass mich in Ruhe, verschwinde!
540
01:25:08,140 --> 01:25:09,380
Lass mich los!
541
01:25:20,540 --> 01:25:21,900
Du tust mir weh!
542
01:25:34,260 --> 01:25:35,300
Na gut.
543
01:25:37,740 --> 01:25:41,580
Gut, ich weiß,
ich habe kein Anrecht auf dich.
544
01:25:42,460 --> 01:25:44,620
Aber ich kann so nicht weiterleben,
Carmen.
545
01:25:45,260 --> 01:25:48,340
Ich kann es nicht leiden,
wenn man mich unter Druck setzt.
546
01:25:48,860 --> 01:25:51,620
Ich will tun und lassen können,
was ich will! Kapiert?
547
01:25:52,580 --> 01:25:56,500
Weshalb mit dem erstbesten Idioten?
Was hat er, was ich nicht habe?
548
01:25:58,900 --> 01:26:00,940
Ich habe dir nichts versprochen.
549
01:26:01,380 --> 01:26:04,180
Du hast kein Recht
irgendwelche Ansprüche zu stellen!
550
01:26:05,060 --> 01:26:07,300
Wir lieben uns doch, oder?
Na, bitte.
551
01:26:07,860 --> 01:26:09,820
Ich weiß nicht was du willst.
552
01:26:25,620 --> 01:26:27,740
Am liebsten wäre ich immer bei dir.
553
01:26:29,980 --> 01:26:32,340
Ich bin eifersüchtig,
besitzergreifend, ja.
554
01:26:32,620 --> 01:26:34,420
Aber was soll ich machen?
555
01:26:35,540 --> 01:26:38,100
Ich will dich nicht
mit einem Anderen teilen.
556
01:27:02,500 --> 01:27:03,740
Gut.
557
01:27:13,820 --> 01:27:15,460
Du bist wirklich ein Idiot.
558
01:27:17,940 --> 01:27:20,340
Verstehst du nicht,
dass ich dich liebe?
559
01:32:12,460 --> 01:32:15,780
# Liebe ist schrecklich
und Eifersucht ist verräterisch.
560
01:32:17,180 --> 01:32:26,300
Liebe ist schrecklich
und Eifersucht ist verräterisch.
561
01:32:27,180 --> 01:32:31,940
Verräterische Eifersucht ist schuld
und ich sterbe an Eifersucht.
562
01:32:32,580 --> 01:32:35,860
Sie ist daran schuld
und ich sterbe an Eifersucht.
563
01:32:37,060 --> 01:32:41,580
Armer Liebender,
den die Eifersucht auffrisst,
564
01:32:41,900 --> 01:32:45,100
von morgens bis abends
verschlingt ihn die Eifersucht.
565
01:32:47,100 --> 01:32:50,620
Eifersucht ist schuld
an vielen feigen Taten.
566
01:32:52,140 --> 01:32:57,060
An vielen feigen Taten
ist die Eifersucht schuld.
567
01:33:01,740 --> 01:33:10,100
Die Eifersucht, die sie auffrisst,
ist ein brennendes Feuer.
568
01:33:11,180 --> 01:33:15,980
Feuer sind sie, Liebe und Eifersucht,
Blutsbrüder sind sie.
569
01:33:16,220 --> 01:33:19,220
Armer Liebender,
niemand hat Mitleid mit dir. #
570
01:35:28,500 --> 01:35:30,580
Lass mich in Frieden. Mir reicht's.
571
01:35:32,020 --> 01:35:35,100
Was habe ich dir getan?
Ich liebe dich nicht mehr.
572
01:35:39,260 --> 01:35:43,300
Was ist der Grund,
dass du mich verlässt? Es ist aus.
573
01:35:43,500 --> 01:35:45,860
Ich liebe dich nicht mehr.
Ganz einfach.
574
01:35:47,020 --> 01:35:49,540
Du darfst mich nicht verlassen.
575
01:35:50,820 --> 01:35:53,500
Ich liebe dich, Carmen.
Es ist aus zwischen uns.
576
01:35:54,020 --> 01:35:57,260
Antonio, es reicht.
Lass mich in Ruhe!
577
01:35:59,700 --> 01:36:02,780
Verlass mich nicht, Carmen. Es tut
mir leid. Ich liebe dich nicht mehr.
578
01:36:02,980 --> 01:36:06,260
Gar nicht mehr? Nein.
Es ist aus, es ist vorbei.
579
01:36:07,460 --> 01:36:08,420
Antonio ...
580
01:36:09,220 --> 01:36:11,220
* Dramatische Opernmusik *
581
01:37:02,900 --> 01:37:05,860
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2022
62758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof