Original subtitles

A �LTIMA BATALHA DE ELLEN COLE

Bom dia, Sra. Cole. Veio buscar seus rem�dios?

A menos que tenha oxicodona.

Como a senhora � brincalhona.

Ainda est� naquela casa velha, n�o �?

N�o gostaria vend�-la? Ir para uma menor?

Como um t�mulo, quer dizer?

Est� bem. Se isso � tudo, obrigada. Cuide-se.

DUKE RESORT

CERVEJA

Ellen.

N�o tenho tempo para conversa fiada. O dever me chama.

Sorte a minha.

� mentira. Eu n�o fiz nada. N�o fiz nada!

- Ei, ei. J� chega. - Tire as m�os de mim!

- Brutalidade policial, desgra�ado! - Voc� agrediu um policial.

Quer um encontro com o juiz?

Queijo, charque, refrigerante, chocolate.

- Todo tipo de comida. - Para algu�m chapado.

O que exatamente tem aqui?

Meu pai.

O que sobrou dele.

Merda.

Seu pai era um b�bado e um estorvo,

mas nunca roubou.

- O que est� acontecendo? - Ele me deixou US$ 90 em trocados.

- Precisava de comida pra estrada. - S� isso?

- Para onde voc� vai? - Para outro lugar.

A carne seca fica aqui.

Vai me fazer chupar caminhoneiros por comida?

Tenha d�!

Sua boca � mais imunda que a �gua do esgoto!

Policial Dhar, acompanhe a Srta. Cochrane at� o limite da cidade.

Leste ou oeste?

- Leste, oeste ou cadeia? Escolha. - Oeste.

Ei, Abby?

S� queria dizer que sinto muito pelo seu pai.

- O Sr. Cochrane sempre pareceu... - Meu Deus, Henry, pare de falar.

Perdeu o direito de falar comigo

quando come�ou a trabalhar para ele.

DUKE RESORT SEGURAN�A

Quinze.

- Tem algum trocado? - N�o, cara, n�o tenho.

Saca s�.

Agiliza a�. Vamos.

- Coloque no saco. - Sim.

Tenham um bom dia.

Oi, linda.

Qual �. Somos caras legais.

- Precisa de uma carona? - N�o, valeu.

- Aonde quer ir? Eu levo voc�. - N�o enche, valeu?

- Voc� � filha do Bobby Cochrane. - Ah, �? � mesmo?

N�o fode.

Linda, eu gosto disso.

Os garotos est�o incomodando voc�?

O que est� fazendo? Vaza.

- � Abby, n�o �? - Sim.

- Precisa de carona? - Claro.

Duane, ela est� de sacanagem? O que est� fazendo?

Ei, aonde est� indo? Ei!

- � melhor deixar essa passar. - Estou falando com voc�.

Venha aqui!

Que merda � essa, Kyle?

Que merda � essa?

- O que aconteceu? - Ele deve ter escorregado.

Obrigada.

Este s�bado promete.

N�o vai durar at� s�bado � noite. Pode torcer a v�lvula?

Assim?

Pode me deixar aqui. Seria perfeito.

N�o seja idiota. Voc� estava pedindo carona.

Para onde queria ir? Missoula? Boise?

N�o, estava pensando em Portland,

depois pegar uma carona at� a Calif�rnia, depois para o M�xico.

Est� planejando pegar carona at� o M�xico?

Sim.

Por qu�? N�o tenho carro, nem dinheiro.

Al�m disso, sempre quis conhecer Machu Picchu.

- Fica no Peru. - O qu�?

Deveria estar fumando, Sra. Cole?

Pode me chamar de Ellen.

Est� bem, Ellen.

- Essas coisas podem mat�-la. - J� me mataram.

� melhor morrer fazendo algo que amo.

Acho que parar n�o � sua inten��o.

DUKE RESORT

Ellen, valeu pela carona,

mas estava pensando se talvez

poderia me deixar na estrada ou algo assim?

O que tem nessa pochete?

Uma barra de prote�na e uma calcinha?

O qu�?

Se quiser ir para a costa, curtir um pouco, problema seu.

Mas v� de barriga cheia e descansada.

Tenho uma cama na sala e peito de alce na panela.

Se voc� n�o comer, vai para a compostagem.

Se for ficar, pegue o macarr�o na despensa l� embaixo.

Que merda � essa?

Voc� come como um urso depois de hibernar.

Desculpe. Faz tempo que n�o como comida caseira.

Voc� fuma maconha?

Comecei a plantar depois que o Avery adoeceu.

Avery?

Meu marido.

- N�o tiveram filhos? - Nos conhecemos tarde demais.

Sinto muito.

N�o sinta. N�o me lamento.

Seu...

Seu pai me ajudou muito em casa depois que meu marido faleceu.

T�nhamos nossas diferen�as,

mas lamentei quando soube que ele morreu.

Que tipo de diferen�as?

Tive que demiti-lo h� alguns anos.

Estava sendo pouco confi�vel.

B�bado, voc� quer dizer.

Ele come�ou a beber quando a equipe de constru��o apareceu.

Depois que constru�ram a represa atr�s do rancho do Duke.

Ele s� falava sobre como estavam destruindo seu amado riacho

e matando seis esp�cies de p�ssaros,

s� para regar um campo de golfe.

Ali que ele morreu.

Na represa.

Bateu a cabe�a.

Afogou-se em 30 cm de �gua.

� por isso que vai embora?

N�o, vou embora porque este lugar

� um buraco no fim do mundo.

Quero nadar no Pac�fico. Quero subir na Torre Eiffel.

Quero comer sopa de macarr�o em Saigon.

Viajar amplia a mente, Abigail.

Mas ajuda ter um lar para o qual voltar.

Por isso n�o quer vender?

N�o, como eu disse, ter um lar � importante.

Ter um lar � importante.

Acha que esse Duke vai deixar passar?

Saberemos amanh�. Ele vem para o ch�.

Ent�o...

voc� � �rf� agora.

�, parece que sim.

Eu tamb�m.

� isso!

Gostou das minhas botas?

A maioria dos rancheiros aqui

preferem um visual simples de couro.

Sem enfeites, sabe?

Por que voc� veio?

Dick Duke n�o precisa de ajuda para fechar o neg�cio.

Dick Duke � a ajuda.

Desculpe, Sr. Duke.

� que essa tal de Cole, tem uma ficha extraordinariamente limpa,

especialmente para uma mulher de 80.

Essa tal de Cole pode ser um p� no saco,

mas ela � velha, deve estar morrendo e � pobre.

N�o tem como eu n�o fechar esse acordo.

Acha que preciso de outro trabalhinho do Cooper?

Est� redondamente enganado, seu rob� desequilibrado.

S� quero dar uma olhada nela.

PROCESSE-ME

Isso � um...

Alce macho.

- Seu marido era ca�ador? - N�o.

Agrade�o o seu tempo, Sra. Cole.

- Quem � seu seguran�a? - Este � o Sr. Clay.

Ele � meu... Qual � o seu t�tulo mesmo, Mitch?

Diretor de projetos especiais.

Sou um projeto especial agora?

N�o.

Sra. Cole... Ellen, se me permite,

n�o preciso dizer que sua propriedade � incr�vel.

Na verdade, acho que � o melhor local em uma bela cidade.

Esta � uma bela casa,

mas aquela vista est� implorando para ser compartilhada.

Este lote seria a pe�a central de todo o meu resort.

O campo de golfe seria bem aqui.

Bar e restaurante cinco estrelas,

e, claro, a senhora seria s�cia vital�cia.

Ser s�cia vital�cia n�o serviria para mim.

� a sua neta?

N�o.

- Como gostam do caf�? - Creme e a��car, querida.

Ela n�o � sua querida.

Vou fazer uma proposta, mas antes de mais nada,

voc� pode escolher entre as propriedades

dispon�veis no Duke Resort.

- � o nosso conjunto habitacional. - Eu sei o que �.

� uma vila de aposentados.

Temos instala��es de ponta.

Sua casa � encantadora. R�stica.

Mas n�o � totalmente acess�vel para cadeira de rodas, �?

- O bolo ingl�s � de primeira. - Na verdade, aceito o caf�.

Esta � minha oferta final.

Acho que vai gostar.

Suponho que pense que tudo tem um pre�o, Sr. Duke.

Mas esta � minha casa,

e enquanto eu estiver respirando,

ela n�o est� � venda por pre�o nenhum.

- N�o vai nem olhar? - N�o quero seu dinheiro.

E n�o tenho para quem deixar.

Deve ser �bvio que n�o tenho muito tempo de vida,

ent�o tenho uma proposta.

Quando eu me for, pode espalhar

minhas cinzas no seu campo de golfe.

N�o � t�o simples.

O resort vai abrir no pr�ximo ver�o.

A negocia��o � essencial.

Ent�o precisa que eu morra at� o Natal.

Vamos comer.

Filha de uma puta!

Desgra�ada!

Aquela velha decr�pita vai arruinar tudo pelo que trabalhei!

Eu a quero fora da propriedade.

N�o me diga como. N�o quero saber.

Est� me ouvindo?

Pode n�o ser t�o f�cil.

Do que est� falando?

Ela n�o passa de uma idosa enrugada.

Que problemas ela poderia causar?

Ellen?

Entre.

Pegue.

Ellen?

O que � isso?

Para cozinhar.

N�o sei o que dizer.

N�o diga nada.

Sei que quer pegar a estrada.

Essas coisas ajudariam.

Cuide-se. Seja esperta.

Est� bem.

O que vai fazer? Vai resistir?

Sim.

Tem sido assim h� muito tempo.

Voc� n�o...

Voc� nunca se sente s�?

N�o se preocupe comigo.

Eu sou sozinha. N�o solit�ria.

Sabe qual � a criatura mais mortal do mundo?

- O qu�? Como vou saber, Kyle? - Mosquitos.

- Mosquitos? - Sim.

- Por causa das doen�as. - Cale a boca.

S�rio, Kyle. Meu Deus.

- N�o ilumine a minha cara. - N�o ilumine a minha.

Odeio essa sua fu�a.

O que � isso?

A desgra�ada da velha � traficante.

Fale baixo, cara.

Ela deve tirar o aparelho de surdez � noite.

Vai, vai, vai. Vai.

Est� aberta!

Vamos. Hora de assustar a vovozinha.

Seja l� o que isso signifique.

O que temos aqui?

Acho que � o Bruce Lee no su�ter.

Fale baixo, cara.

- Estou trabalhando. - O chin�s!

Onde voc� est�, desgra�ada?

- Odeio isso. - O que est� fazendo?

Cale a boca. Cale a sua boca!

- Cale a boca. - Meu Deus.

Meu Deus.

Intelig�ncia n�o � o seu forte.

Duane, voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Droga.

O que est� fazendo a�? Tudo bem?

Voc�!

Droga. Merda. Venha aqui, vadia.

Merda.

Ela atirou! Ela atirou em mim!

Abby!

Por que havia uma arma sob...

Se ele morrer, diremos que eu atirei nele. Entendeu?

Mas n�o atirou. N�o atirou. N�o pode.

Por que n�o me d� isso?

N�o � uma coisa boa para se acostumar.

Ellen, quem eram esses caras?

Vamos descobrir.

S�o os babacas do posto de gasolina. Trabalham para o Duke.

O que vieram fazer aqui?

O que houve?

O que houve? Levei um tiro. Isso aconteceu.

- A Cole? - N�o, cara. A filha do Cochrane.

Onde est� McCrea?

Voc� n�o disse que a garota estaria l�, cara.

- Ela � problema. - N�o vou perguntar de novo.

Ele est� incapacitado.

Eu s� pedi que quebrassem o quadril dela.

Fazer parecer acidental, assust�-la, tir�-la da propriedade,

e voc�s come�arem um tiroteio.

Sim.

Eu nunca deveria ter contratado locais.

O que quer fazer?

Neste momento, queria largar voc� na estrada e passar por cima.

Tem uma ideia melhor?

Quer ouvir uma loucura?

Continue andando, idiota.

Meu Deus. Procure digitais e me deem um retorno.

N�o vejo tantos encrenqueiros

desde o Kuwait.

S� defendi a minha propriedade, chefe.

Acho que � meu direito.

�, e admiro sua coragem, Ellen.

Ent�o teve um desentendimento

com o garoto McCrae no posto de gasolina, correto?

Sim, ele e o outro babaca.

Kyle Burr, aposto.

Certo. Os dois s�o como unha e carne.

Chefe.

Uma d�zia de plantas, como ele disse.

Est� brincando.

Parece que temos um complicador, Ellen.

N�o acho que isso seja relevante.

A policial Wu me disse que h� 12 plantas no celeiro,

e pelo menos meio quilo de erva.

- Sim, para consumo pessoal. - � mesmo?

Acima de quatro plantas � ilegal e crime no estado de Montana.

� uma senhora doente. � rem�dio.

Quanto a voc�, Srta. Cochrane, por mais que me doa,

terei que pedir que fique na cidade,

j� que �, afinal,

testemunha de duas investiga��es policiais em andamento.

Deixe-me ver se entendi.

Dois mascarados invadem minha casa no meio da noite,

e eu que sou investigada?

� melhor rever suas prioridades, chefe.

- Minhas prioridades? - Sim.

Voc� acertou uma coisa. Eu sou o chefe.

E eu agradeceria

se n�o me dissesse como manter a paz por aqui.

Oficial Dhar, acompanhe Ellen at� o banco de tr�s da viatura.

� mesmo necess�rio, chefe?

Algum problema em cumprir a lei, policial?

Meu Deus.

Parece preparativo para o fim do mundo.

Foda-se.

Puta merda.

Que iradas, Sra. Cole.

Depois me diga quem fez.

Meu Deus, Torres.

O qu�? N�s, estigmat�filos, temos uma alma em comum.

Swifty para sempre, certo?

Como est� o nariz, idiota?

Sabe aquela sua cabana?

Seria uma pena se algo acontecesse.

N�s sabemos o que aconteceria com voc� se tocar naquela casa.

Arranjem um quarto, voc�s dois. Vamos.

Ser� uma noite fria.

Se ficar com frio, acene para a c�mera, eu trarei um cobertor.

Weston.

Por que soltou aquele babaca enquanto eu estou presa aqui?

Porque � a lei, Ellen.

Ele pagou a fian�a.

Sabia que aquele idiota amea�ou minha casa?

O que far� a respeito?

N�o farei merda nenhuma, porque ele n�o vai fazer nada.

� um garoto idiota.

Ele est� bravo porque uma senhora o nocauteou.

Um garoto idiota que trabalha para Duke.

N�o acha que � coincid�ncia demais?

Muita gente trabalha para Duke, Ellen.

Incluindo voc�?

J� chega.

Achamos maconha suficiente para acus�-la de inten��o de tr�fico.

Isso � federal, entendeu?

Agora desperdi�am o dinheiro do contribuinte com processos.

Estarei morta antes da sele��o do j�ri.

Meu Deus.

Espere.

Quero ser clara.

N�o pretende fazer nada para proteger minha propriedade?

N�o, Ellen. N�o pretendo.

Palavra final?

Droga, mulher. Palavra final.

Opa.

� hora de dar uma li��o na Indiana Jones do asilo.

E no Templo da Perdi��o.

- Mandou bem, Kyle. Mandou bem. - Gostou dessa?

Vamos!

O que est� fazendo?

Voc� tem pena dos passarinhos com a asa quebrada, n�o �, Dhar?

Se est� t�o preocupado,

por que n�o vai l� e faz uma respira��o boca a boca?

Ot�rio.

Sra. Cole, eu trouxe isso da sua casa. Espero que n�o se importe.

Sra. Cole? Sra. Cole?

Sra. Cole. Sra. Cole.

Oi, Sra. Cole. Sra. Cole!

Gra�as a Deus. Pensei que estivesse morta.

Ainda n�o.

Diga ao seu chefe que se ele n�o protege

a minha propriedade, eu protejo.

Henry, como foi com a velha?

Meu Deus! Solta! � a m�o que eu jogo boliche!

Est� doendo. Meu Deus! Solta, solta.

Que merda � essa?

Abra a porta, Joan!

Merda.

Est� bem, est� aberta. Est� aberta. Droga!

- Merda! - N�o vai rolar, Cole.

Meu Deus.

- Obrigada. - Senhora.

Ellen. Ellen, precisamos conversar.

� melhor voc� ir.

Do que est� falando? Para onde e por qu�?

Eles chegar�o em breve.

Leve a caminhonete para onde quiser. Calif�rnia.

Espere. Quem vai chegar em breve?

- Quem voc� acha? - Ellen, isso � loucura.

N�o � loucura tentar proteger sua casa de babacas gananciosos.

Do Duke? O que isso tem a ver com a pol�cia, Ellen?

Longa hist�ria. N�o � sua. Hora de ir.

Est� bem. Qual � exatamente o seu plano?

N�o preciso de um plano. Eles precisam.

N�o podem destruir minha casa comigo dentro.

Voc� viu minha despensa.

A doen�a pulmonar me mataria antes da desnutri��o.

Eu vi muito mais do que sua despensa.

Ent�o sabe que ficarei bem.

No que estava pensando?

Senhor, ela � uma senhora de 80 anos.

Esse � o problema.

Pare com isso.

Somos n�s contra eles, cidad�os comuns.

Entende isso?

Todo mundo tem uma hist�ria triste.

Se voc� cair em todas, vai se dar mal.

- Chefe? - Estou vendo, delegado.

Droga, mulher.

Terei que ir l� e coloc�-la no lugar dela.

Ela pode estar armada.

Voc� acha?

Quero ver suas m�os, Ellen.

N�o sei o que espera

enganando meu oficial mais piedoso,

mas garanto que n�o acontecer� de novo.

Sempre pareceu t�o orgulhoso do seu distintivo, chefe.

Me surpreende t�-lo vendido barato.

Cale essa matraca.

Acho que quis dizer: "Tem o direito de permanecer calado."

Pode me multar pela maconha,

mas n�o vai me tirar da minha casa.

Se n�o se importa,

voc� e seus policiais podem sair da minha propriedade,

silenciosamente ou sob gritos e pontap�s.

Ellen, � muito al�m disso e voc� sabe.

Pare com isso.

Sob gritos e pontap�s, ent�o.

N�o d� mais um passo,

ou eu mando voc� pelos ares.

Disse que esteve no Kuwait?

Sim, e da�?

Deixe-me adivinhar. Na oficina.

- Caramba. - Puta merda.

Respire fundo, chefe.

Fui firme, mas justa.

Mas se tentar entrar na minha casa de novo sem ser convidado,

posso n�o ser t�o legal.

Quem voc� pensa que �?

Quem voc� pensa que eu sou, Bill?

Agora saia do meu gramado.

- Caramba, chefe, tudo bem? - O que foi isso?

O que est�o fazendo a� parados?

Precisa de primeiros socorros?

V� com Floyd e pegue as armas pesadas.

- � disso que estou falando. - Hora de dar uma li��o na vov�.

Chefe, tem certeza de que devemos piorar a situa��o?

Henry, pe�o gentilmente que cale a boca.

A mulher j� passou a perna em voc�. Quem est� piorando aqui?

Abby est� naquela casa.

Quer que ela fique no fogo cruzado?

Henry.

Abigail.

Diga que n�o estou armado.

S� vim conversar.

- Sobre o qu�? - Sobre?

Voc�.

Voc� tem que sair daqui, Abigail.

Voc� n�o fez nada de errado. Entregue-se.

Eu vou ficar, est� bem?

Estou preocupada com o que podem fazer com a Ellen.

Do que est� falando? N�o v�o machucar uma mulher de 80 anos.

N�o v�o?

O que � isso?

Passei os �ltimos cinco anos achando que meu pai era louco.

Ele tinha o trailer cheio de mapas, tudo marcado.

- Pastas com teorias da conspira��o. - Abby, por favor.

- O que isso tem a ver? - Ellen, esta � a sua casa.

Tudo isso em volta � propriedade do Duke.

Agora. Eram fazendas.

Isso, onde ele est� construindo

o hotel e a sede do clube, costumava ser...

- A Fazenda Cooper. - Certo.

Papai disse que o lugar pegou fogo.

- Sim. Em um inc�ndio. - N�o foi inc�ndio florestal.

- Algu�m ateou fogo. - Conjecturas, Sra. Cole.

Mas eles venderam depois, certo?

Certo.

- Agora, este � o campo de golfe. - Era o Rancho Taylor.

Carl Taylor, sim.

Foi terr�vel.

Ele perdeu todo o rebanho para botulismo

e depois atirou em si mesmo e no cachorro.

Botulismo?

Uma doen�a contagiosa. O gado pega de carca�as de aves.

Isso � comum?

Se est� sugerindo que de alguma forma...

O Sr. Duke trouxe muito investimento para Bighorn Ridge.

Papai sempre disse

que o dinheiro desse homem tornou a cidade desonesta.

Eu nunca dei ouvidos.

Seu pai era problem�tico,

mas era um bom homem.

Era �bvio que ele amava este lugar mais do que tudo.

N�o acreditei quando recebi a liga��o.

Eles o encontraram na represa.

Do que est� falando? A pol�cia me disse que voc� achou o corpo.

Isso n�o � exatamente verdade. Eu fui o primeiro policial a chegar.

- Quem o encontrou, ent�o? - Bem, foi...

Droga.

Foram uns caras da equipe de seguran�a do Duke.

Bem na hora.

O que est� fazendo?

Clay, o que � isso?

O que vai parecer se voc� aparecer aqui?

Isso � assunto de pol�cia.

Voc� e eu sabemos que tir�-la da propriedade

n�o vai mais importar.

Quem quer que seja essa velha,

ela n�o vai ser intimidada a vender.

� uma mulher de 80 anos que est� morrendo.

Voc� sabe a cronologia. Sabe com o que o Sr. Duke est� lidando.

Sabe o que acontecer� se o Sr. Duke n�o conseguir o que quer.

Vai me deixar fazer meu trabalho, ou teremos que ligar para ele?

E a garota?

O que tem ela?

Santo Deus.

Ao menos deixe-me tirar meu homem de l�.

Com certeza.

Voc� tem tr�s minutos.

Seu merdinha.

S�o os homens do Duke.

� sua �ltima chance de ir embora.

Eles n�o s�o da pol�cia. Eles n�o podem...

Eles v�o.

E seu chefe n�o far� nada para impedi-los.

E a senhora tentar� lutar contra todos?

N�o estou pedindo que me ajudem.

Meu Deus, Abby. Deixe-me tir�-la daqui.

N�o.

Eu disse que vou ficar.

Oficial Dhar?

Chefe, senhor?

� bom ouvir sua voz, senhor.

Relat�rio da situa��o, filho.

A Sra. Cole n�o est� cedendo,

nem a Srta. Cochrane.

Nada disso importa. Preciso que voc� saia.

Como assim, senhor?

Henry, me escute.

Voc� � um bom garoto, e quero que fa�a o que eu mandar.

Saia da casa agora.

N�o entendo, senhor. O que vai acontecer?

O que os homens do Duke fazem aqui?

Droga, Dhar! Saia da casa agora! � uma ordem!

N�o, senhor. N�o vou sair.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Senhor?

Senhor?

Voc� est� bem?

Deve ser um engano.

O Sr. Winston n�o mandaria os homens do Duke,

se soubesse o que fizeram.

Meu Deus, Henry.

N�o acredito que ainda ache que o Winston � bom.

Ele entregou sua cabe�a, Henry.

Entregou a cabe�a de todos n�s.

N�o, ele n�o deixar� isso acontecer, Abby.

Ele n�o deixar� acontecer.

Eu s� preciso falar com ele.

S� preciso falar com ele pelo r�dio. S� preciso...

Ellen, mas que merda!

Ele � um bom garoto, mas � um risco.

Voc� gosta mesmo de bater em policiais, n�o �, Ellen?

O qu�? S�rio?

Fogo cruzado. N�o posso deix�-lo aqui.

Caramba, Henry. Pare de comer besteira.

Amarre-o.

Se sairmos daqui vivas,

vai me contar sobre tudo isso, certo?

Claro.

Se sairmos daqui vivas.

Desculpe. � para o seu pr�prio bem.

Do que est� falando? O que � para o meu pr�prio...

Ellen. Ellen!

Ellen!

Abra a maldita porta!

Clay! Escuta s� essa.

O policial Torres investigou a Sra. Cole.

Ela se mudou para Bighorn Ridge em 1999.

A propriedade foi comprada no nome do marido, Avery Cole.

Ele era engenheiro.

Constru�a oleodutos de petr�leo e g�s no norte da Ucr�nia.

Construiu a casa tamb�m.

Mas sobre ela n�o tem nada.

Nenhum endere�o anterior,

declara��o de imposto de renda. Nada.

Eles se casaram no exterior, ent�o...

Droga, Ellen!

Leve a equipe para o limite da propriedade.

- Espere meu sinal. - Sim, senhor.

Senhor, acho que encontramos algo.

Lembra das tatuagens que vimos nela quando a fichamos?

Sim, o que tem elas?

Pedi para Torres perguntar ao amigo do FBI sobre elas.

N�o vai acreditar no que o banco de dados diz.

Significa "Espada e Escudo" em russo.

Espada e escudo?

Aparentemente espada e escudo � um apelido. Para a KGB.

Merda.

Wu, seja direta. O que isso significa?

Significa que ela matava pessoas.

Profissionalmente.

E que, de alguma forma, ela ainda est� viva com mais de 70 anos.

Virgem Sant�ssima.

McRae, est� a�?

Sim, Sr. Clay. Estamos em posi��o.

Vamos nessa.

Ellen, abra a maldita porta!

N�o vamos arriscar. Traga um carro.

N�o.

Janela de cima!

Ellen!

Ellen!

Fique escondido, cara.

Droga!

N�o. Nem ferrando.

Todos ao mesmo tempo. Fa�am ela sair.

Tr�s, dois, um.

- Miseric�rdia. - Vai, vai.

Merda!

Droga!

Desgra�ada.

Ellen!

Ellen! Ellen!

Negativo. Primeiro andar limpo.

Vest�bulo limpo.

Eu tenho um gato!

Abby, o que est� havendo?

Merda. Henry.

Eles est�o aqui.

- Quem? - Os homens do Duke.

R�pido. Ajude-me.

Alvo no corredor oeste.

N�o est� dando certo. Merda.

Droga.

Abby!

Desgra�ado.

�rg�os vitais?

Ferimento superficial.

Uma das vantagens de substituir o quadril por um de tit�nio.

Aposto que foi uma m�quina no seu auge.

Mas chegou a hora de juntar as migalhas.

Algum �ltimo pedido?

Mire na cabe�a.

- O qu�? - N�o estou falando com voc�.

Chefe Winston? Est� a�?

Aqui � o Chefe Winston.

Ellen mandou dizer ao Sr. Duke...

O qu�? Dizer o qu�?

Que se ele quisesse mesmo mat�-la,

deveria ter mandado um advogado para mat�-la de t�dio.

Espero que tenha um desfibrilador, Andy,

porque o cora��o da vov� est� prestes a parar.

Tenho o cora��o de uma garota de 20 anos.

O problema s�o meus pulm�es.

O que quero saber �: Por que o Sr. Duke quer que me mate agora?

Se minha doen�a pulmonar far� isso em menos de um ano.

Tire os sapatos e as meias.

Odeio estragar sua noite,

mas n�o sou pago para que extraiam minhas unhas.

Vantagens do setor privado.

Que pena. Eu estava ansiosa por isso.

Aposto que sim.

Sabia que est� morando com uma assassina profissional?

Porque � isso que voc� �.

Est� escrito na sua testa.

Eu me aposentei.

N�o respondeu minha pergunta.

Duke est� mergulhado at� as orelhas em d�vidas.

Devendo pessoas m�s. Muito dinheiro.

N�o me refiro � financeiras.

Se ele terminar de construir o resort at� o pr�ximo ver�o,

ele volta aos trilhos.

Ele est� vendendo ades�es ao clube com vista da sua varanda.

Ele precisa que voc� v� embora agora.

Por que trabalha para um cara assim?

O plano de sa�de � melhor. Por que acha?

Duke mandou matar meu pai?

Qual � a sua jogada aqui? O lugar ainda est� cercado.

- N�o est� me ouvindo? - Nunca sair�o vivas daqui.

- Seus ouvidos n�o funcionam? - Sabe, eu entendo.

Este lugar tem significado para voc�.

Mas vale a pena saber que esses dois...

- Abby! - ...v�o morrer

- por causa disso. - Voc� o matou?

- Al�m disso... - Responda � pergunta.

Ele deveria saber.

Abigail, -Pessoas como voc� e eu

n�o desfrutam dessa hist�ria...

de felizes para sempre.

- Responda a porra da pergunta! - Abigail.

- Sua av� est� chamando. - Rem�dio.

Meu rem�dio.

- Rem�dio. - Ellen.

Meu Deus. Vamos, vamos, vamos.

Tudo bem. Deixe comigo.

Sente-se. Pronto.

Como se sente

sabendo que seu chefe j� considera voc� como morto?

E levou menos de um minuto para ele decidir isso.

Sobre voc� e a garota.

Qual?

Voc� gosta mesmo dela, n�o �?

Aquela novinha linda...

N�o est� feliz por eu ter ficado?

Ou�a, quando chegar a hora,

j� que ela � inocente,

prometo que ser� mais longo

e demorado poss�vel, que ela sinta cada segundo...

Cale a boca! N�o vai tocar nela...

V�.

Meu Deus.

Ah, n�o.

Henry.

- Desculpe, Abby. - D� um passo,

e ele sangra como um porco.

Eu achei que atiraria.

A hora chega para todos.

Me d� a arma.

Ningu�m sai.

Ellen!

Porra!

Ellen? Ei. Olhe para mim.

Temos que ir agora. Temos que ir.

Temos que sair. Vamos.

O que faremos?

R�dio.

Algum movimento?

Negativo. Nada nos fundos da casa.

Ningu�m se mexe.

Esperem o fogo se apagar.

Temos que ir.

Mande seus homens procurarem os corpos.

Est� de brincadeira.

N�o. Fa�a isso.

- Acha que ela est� bem? - N�o sei.

Aonde ser� que ela est� nos levando?

N�o sei.

- O que faremos agora? - N�o sei, Henry!

Entrem.

Eu nunca tive um lar antes.

Fui recolhida da rua quando era pequena.

Eles me treinaram.

Quem a treinou?

Para fazer o qu�?

Matar.

Como veio parar em Bighorn Ridge?

Avery.

Ele construiu uma linda casa.

N�o sobrou nada.

Ellen, eu...

Eu sinto muito.

O que faremos agora?

N�o sei, mas...

n�o podemos mais aparecer em Bighorn.

� perigoso demais.

N�o acredito que aquele merda vai vencer. De novo.

Como fez com os Taylor, os Cooper, meu pai.

N�o h� muito o que fazer, Abby.

N�o podemos lutar contra todos.

Podemos tentar depor.

Mas n�o temos provas, eles ririam na minha cara.

N�s n�o temos.

Mas meu pai pode ter.

Ele vem juntando provas h� anos. Deve ter encontrado algo.

Meu Deus!

Jesus.

Seu pai era...

detalhista.

Sim. Sobre algumas coisas.

Meu pai n�o era t�o ruim, afinal.

Meu Deus.

Acho que � isso.

Nossa. S�o etiquetas de envio.

Por que ele guardou isso?

Clostridium botulinum.

� o que estou pensando?

- Est� de brincadeira comigo. - Duke envenenou as vacas Taylor.

Isso basta?

Sim, acho que sim.

Sobre os l�bios, pelo nariz.

Tchau, neur�nios.

Para dentro.

Dickie, o Sr. K est� na linha dois.

Espere um pouco, del�cia.

Dmitri.

Que diabos voc� quer...

Est� tudo resolvido, como eu disse que estaria.

Sim. Aquela carca�a velha foi levada para os fundos

para acabaram com o sofrimento dela.

E quase sem dano colateral,

ent�o estamos todos bem. Pode chamar seus homens,

para podermos comemorar.

Voc� j� prometeu isso antes.

Sim, e foi um erro meu.

E n�o vai se repetir.

N�o vai. Meu chefe est� cansado de todas as suas cagadas.

Voc� vai entregar os pap�is assinados

ao meu homem pessoalmente.

- N�o, n�o, n�o. N�o precisa. - Pessoalmente.

J� estive aqui antes, sabia?

Acho que seu pai estava tentando

ser gentil depois que Avery faleceu.

Passei os �ltimos anos odiando meu pai.

Com vergonha dele.

Ignorando e menosprezando-o como todo mundo.

E agora descubro que ele estava certo o tempo todo.

Que ele n�o era louco.

Que Duke estava mesmo por tr�s de tudo.

Ele estava certo sobre tudo.

Isso � exatamente o que eu precisava.

Eu precisava de espa�o, do ar, do som da �gua.

Eu precisava daquela maldita can��o sobre o p�ssaro.

E aquele babaca tirou tudo de mim.

Quer recuperar?

Seu riacho.

J� encontrou os corpos?

Voc� n�o vai gostar de saber.

Os rapazes podem ter achado algo. No por�o.

Como assim?

O que acharam?

Parece algum tipo de estrutura.

Estamos limpando agora.

E tem uma escotilha.

O que � isso?

Para nosso paisagismo.

Posso orient�-la, mas ter� que fazer sozinha.

Por qu�? O que vai fazer?

Tamb�m tiraram algo de mim.

Avisei aos assistentes que levaria o senhor � delegacia.

Lil e as crian�as n�o precisam v�-lo sendo algemado.

Eles acabaram com a gente.

Avise a todos. Temos um intruso.

- Senhor? - A velha ainda est� viva.

N�o a subestimem. Atire assim que a vir.

Senhor.

N�o sabe bater?

Eu disse que n�o gosto de ser

interrompido durante a cerim�nia da rosa.

Eu sei. Sr. Duke, sinto muito.

O Sr. Clay ligou e disse...

O qu�?

O que ele disse que � t�o importante?

Que ela est� vindo.

Ela? Quem � ela?

A tal Cole, senhor.

Ellen?

Ela est� viva?

Sim, senhor.

E est� vindo para c�?

Sim, senhor.

Viola��o detectada. Viola��o...

Hawkins?

- Quem? - Hawkins. Responda, Hawkins!

Poss�vel homem abatido.

Protelar para o andar principal.

Proteja o pacote.

Para tr�s! Para tr�s!

Reporte, droga! Reporte, droga!

Fogo!

Tem como sair daqui?

N�o, seu idiota. Essa � a quest�o.

Ningu�m vai conseguir passar por isso.

Cessar fogo! Cessar fogo! Cessar fogo!

Voc� � mais burra que seu pai.

Mas � mais dif�cil de matar.

Isso eu admito.

Ent�o foi voc�?

Voc� matou meu pai?

Cena do crime, gata!

O que � isso?

Vou explodir esta represa.

Voc� n�o � homem-bomba, Cochrane.

Teste-me.

- Est� com medo? - Voc� est�?

N�o.

Voc� est� bem?

Qual � o problema?

N�o � t�o durona sem sua av�, �?

Quer saber, seu desgra�ado?

Eu sei me cuidar.

- Entre a�. - No arm�rio?

Sr. Duke, � o jeito mais seguro. Pegue isto.

Est� bem? E tente ficar quieto.

Est� bem.

Eu sou...

um mosquito.

Terminou?

N�o entendo.

Podia ter pegado o dinheiro e nada disso teria acontecido!

E voc� podia ter me deixado morrer no meu tempo.

Quantas casas voc� tem, Duke?

Umas seis?

Eu tinha uma.

Vai mesmo me matar?

Ah, n�o.

Voc� j� era.

Ent�o por que est� aqui?

Por ele.

Ele est� morto?

- N�o. - �timo.

Sen�o n�o me pagam.

N�o poder� lev�-lo se voc� estiver morto.

Voc� deve ter sido importante na sua �poca.

Na minha �poca?

Ah, querido.

Ainda estou viva.

Sabe, n�o foi pessoal.

Virou pessoal quando incendiou minha casa.

Bem...

Merda...

Vamos resolver isso como homens.

Sabe o que quero dizer.

J� vi isso antes.

Morra, seu filho da puta!

Belo trabalho.

Levante-se.

Estou com frio. Aonde vamos?

Pare.

Olhe. Conseguiu o que queria. O babaca do Clay est� morto.

O que quer de mim?

- Conhece Bobby Cochrane? - Quem?

Ele costumava pescar com a filha neste riacho.

Quando havia um riacho.

Do que est� falando?

Tive uma vida longa

e conheci muita gente.

Nem sempre gostei do que estava fazendo

ou com quem eu fazia.

Mas �s vezes...

� muito bom.

� Alzheimer o que voc� tem? N�o sei do que est� falando.

Abby mandou um oi.

Quem � Abby?

Bobby...

N�o.

Minha barragem! Minha linda barragem!

Sua vadia! Sua louca! Vadia desgra�ada!

O que est� olhando, sua velha louca? O qu�?

O qu�? Que diabos � isso?

Deixe-me ver voc�.

Eu precisava ter certeza.

Quem diabos � ele?

Certeza de qu�?

De que � voc�.

Isso � fant�stico! Esse � o cara. Pegue-a!

� ela que est� estragando tudo! Ningu�m me derrota. Entendeu?

Sou o vencedor!

E agora?

Meus chefes agradeceriam...

se eu pudesse lev�-lo comigo.

V� com Deus.

Por que est� me olhando assim?

O que est� havendo aqui?

Devia atirar nela.

Pegue-a! Mate-a! Acabe com ela!

Eu amo voc�, pai.

Bom dia, chefe.

Abigail.

O rem�dio da Sra. Cole.

Obrigada, Henry.

E isto � para voc�.

- �... Duro de Matar... - N�o �?

Quando acha que vai voltar?

N�o tenho certeza. Por que perguntou?

Eu estava...

Ligo para voc�, pode ser?

Eu adoraria.

Tudo pronto?

Tudo pronto.

Certo. Para onde vamos primeiro?

Para Machu Picchu.

Peru! L� vamos n�s.