Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,884 --> 00:02:04,970
В такой день хорошо умирать.
2
00:02:07,014 --> 00:02:11,227
- Что происходит?
- Это крэк. Зовите подмогу.
3
00:02:11,268 --> 00:02:14,396
Почти все время уходит на
наркоманов.
4
00:02:15,397 --> 00:02:19,443
- Что тут у нас?
- Большая потеря крови.
5
00:02:19,485 --> 00:02:26,784
- Вагинальное кровотечение.
- Наверное, нелегальный аборт.
6
00:02:26,867 --> 00:02:31,038
- Надо резать.
- Все операционные под завязку.
7
00:02:31,121 --> 00:02:36,210
- Нельзя ждать. Буду оперировать.
- Ты не имеешь права!
8
00:02:36,252 --> 00:02:41,382
Уберите его отсюда!
9
00:02:44,510 --> 00:02:48,639
Еще лет 15 на этой работе, и меня
можно запирать в психушку.
10
00:02:48,681 --> 00:02:51,809
Давайте скорее.
11
00:02:51,892 --> 00:02:53,936
Пинцет!
12
00:02:53,978 --> 00:02:57,106
Где же это? Зажим!
13
00:02:57,147 --> 00:03:02,236
- У тебя получилось.
- Да, у меня получилось.
14
00:03:02,319 --> 00:03:05,364
Дейв, вон отсюда!
Немедленно!
15
00:03:06,448 --> 00:03:11,704
Лабраччо! Чем ты
тут занимаешься?
16
00:03:30,347 --> 00:03:34,643
Рэндапп Стэкп.
"Записки хирурга". Нет.
17
00:03:34,685 --> 00:03:39,857
Рэндапп Стэкп.
"Записки начинающего хирурга".
18
00:03:39,940 --> 00:03:43,986
Рэндапп Стэкп.
"На пути к… "
19
00:03:44,028 --> 00:03:48,240
"Становление хирурга".
Нет, слишком претенциозно.
20
00:03:48,282 --> 00:03:53,329
Рэндапп Стэкп.
"Генезис"?
21
00:03:54,330 --> 00:04:00,586
"Генезис молодого хирурга".
Великолепно!
22
00:04:16,393 --> 00:04:19,438
Доброе утро.
23
00:04:20,397 --> 00:04:24,610
Отличная работа. Так держать.
24
00:04:29,823 --> 00:04:31,992
Внезапно, хотя я и была в коме,
я увидела себя.
25
00:04:37,122 --> 00:04:40,376
Как будто я смотрела
на себя сверху вниз.
26
00:04:41,335 --> 00:04:46,423
Я видела, как Ральф,
это мой муж, плакал.
27
00:04:46,507 --> 00:04:50,678
Как доктор говорил,
что я умираю.
28
00:04:50,719 --> 00:04:54,932
Видела, как я лежу в кровати,
и все такое.
29
00:04:55,891 --> 00:04:59,186
Потом я поплыла...
в какой-то большой зал.
30
00:05:00,020 --> 00:05:06,402
А потом полетела по туннелю,
впереди был яркий свет.
31
00:05:08,404 --> 00:05:11,699
Никогда раньше не видела такого
прекрасного света.
32
00:05:12,533 --> 00:05:16,662
Потом послышался голос.
33
00:05:16,745 --> 00:05:21,917
Такого голоса я тоже никогда
раньше не слышала.
34
00:05:21,959 --> 00:05:25,170
Голос сказал:
35
00:05:25,212 --> 00:05:29,258
"Я забираю твоего ребенка".
36
00:05:31,510 --> 00:05:35,556
"А ты можешь возвращаться".
37
00:05:36,557 --> 00:05:43,897
Я очнулась и увидела
Ральфа, и доктора.
38
00:05:43,939 --> 00:05:50,237
Я был официально мертв
более четырех минут.
39
00:05:51,113 --> 00:05:55,409
Но я не видел никакого туннеля,
и не видел никакого света.
40
00:05:55,492 --> 00:06:00,456
А я видела... и это было
так прекрасно.
41
00:06:00,497 --> 00:06:04,752
- Я был в саду…
- Туннель, а потом яркий свет...
42
00:06:04,835 --> 00:06:10,966
Меня там встретили...
Колесница и музыка...
43
00:06:11,049 --> 00:06:15,262
Терри, я думаю, тебе
нужно отменить это лекарство.
44
00:06:17,181 --> 00:06:19,433
Спасибо.
45
00:06:22,394 --> 00:06:25,564
- В чем дело?
- Доброе утро.
46
00:06:25,647 --> 00:06:29,693
В приемном покое большие
неприятности. Будь осторожнее.
47
00:06:29,735 --> 00:06:32,988
Зачем ты все время спрашиваешь
пациентов про смерть?
48
00:06:33,822 --> 00:06:37,117
Я опаздываю на занятия.
Спасибо, Этна.
49
00:06:39,077 --> 00:06:45,375
Последствия артрита. Слегка
воспаленные мягкие ткани.
50
00:06:45,459 --> 00:06:52,591
Теперь перейдем к поперечному
своду стопы. Предппюсна...
51
00:06:52,674 --> 00:06:57,805
Прекрасно, доктор Стэкп. Ваш
талант нам пригодится вечером.
52
00:06:57,888 --> 00:07:04,144
Нельсон, относительно вечера.
Откажись от своей затеи.
53
00:07:04,186 --> 00:07:09,525
И без того в мире полно ужасов
творится. Это безнравственно.
54
00:07:10,317 --> 00:07:15,572
Чистое невежество. С каких пор
знания и истина стали ужасами?
55
00:07:15,656 --> 00:07:20,786
Особенно для гениальных
людей, вроде тебя.
56
00:07:29,127 --> 00:07:32,422
- Как дела, Маннус?
- Отлично.
57
00:07:33,382 --> 00:07:37,427
Я все собирался спросить,
у тебя кто-нибудь есть?
58
00:07:37,511 --> 00:07:41,598
- Что это?
- Костодиафрагматическая пазуха.
59
00:07:41,682 --> 00:07:44,768
Разве я не могу просто спросить?
Чего тут обидного?
60
00:07:44,810 --> 00:07:50,023
Иногда неплохо открыться. Вот как
старина Ленни, он весь перед нами.
61
00:07:50,065 --> 00:07:54,152
- Что это?
- Привратник желудка.
62
00:07:54,236 --> 00:07:58,323
О тебе много чего
рассказывают, Рэчел.
63
00:07:58,365 --> 00:08:03,537
В тебе столько женского тепла.
И ни малейшей зажатости.
64
00:08:05,747 --> 00:08:08,750
- А это что?
- Твои мозги.
65
00:08:09,918 --> 00:08:13,964
Может, зайдешь как-нибудь
ко мне в гости?
66
00:08:14,006 --> 00:08:20,429
Доктор Херли, мне нужен доктор
Маннус на пару слов.
67
00:08:21,263 --> 00:08:25,392
- Я уже сказала нет.
- Стэкп и Херли согласны.
68
00:08:25,475 --> 00:08:28,604
Двое лучших ассистентов
в школе.
69
00:08:28,645 --> 00:08:31,815
Ты мне нужна, чтобы сделать
все инъекции.
70
00:08:31,857 --> 00:08:36,904
Мне не интересно смотреть,
как ты будешь умирать.
71
00:08:36,987 --> 00:08:39,990
Думаю, что интересно.
72
00:08:40,032 --> 00:08:44,286
Доброе утро. Результаты экзамена
будут дифференцированы.
73
00:08:44,369 --> 00:08:48,373
Будут выставлены три оценки А,
пять В и десять С.
74
00:08:48,415 --> 00:08:51,543
Оставшиеся четверо получат
В и Р.
75
00:08:52,669 --> 00:08:58,967
Все как в жизни, вы конкурируете
не со мной и не с самими собой, -
76
00:08:59,801 --> 00:09:03,096
- а друг с другом.
77
00:09:03,180 --> 00:09:08,226
Найдется полно желающих
сделать себе имя.
78
00:09:08,268 --> 00:09:12,564
Жалко только, что у способных
людей не такие крепкие нервы.
79
00:09:13,398 --> 00:09:16,735
- Ладно, мы придем.
- Говори за себя, Джозеф.
80
00:09:17,569 --> 00:09:21,865
Все это так драматично, Нельсон.
Крики, обмороки, а то и рвота.
81
00:09:21,907 --> 00:09:26,036
А что потом?
Хватит ли у тебя мужества?
82
00:09:26,119 --> 00:09:31,208
Ты обеспечь аппаратуру, а
свое мужество я прихвачу.
83
00:09:31,249 --> 00:09:33,335
Ты слышал, что стало с
Лабраччо?
84
00:09:37,464 --> 00:09:41,551
Дейв, это только на 4 месяца.
На стипендии это не отразится.
85
00:09:41,593 --> 00:09:43,762
Не важно, я свапиваю отсюда.
86
00:09:44,846 --> 00:09:50,936
Ты же самый лучший из нас.
Тебе не дадут совсем уйти.
87
00:09:50,978 --> 00:09:55,190
- И потом, ты же ошибся.
- Нет, черт возьми. Она умирала.
88
00:09:55,273 --> 00:09:58,402
Я спас ей жизнь.
Что бы ты сделал?
89
00:09:59,277 --> 00:10:05,575
Им нужно тебя показательно
наказать, а то по судам затаскают.
90
00:10:05,617 --> 00:10:07,786
Тебя снова возьмут в следующем
семестре.
91
00:10:07,828 --> 00:10:11,790
Это не важно. Я бы и сейчас
сделал то же самое.
92
00:10:11,832 --> 00:10:17,045
Я знаю. Вот почему ты мне
нужен сегодня вечером.
93
00:10:17,129 --> 00:10:21,299
Я б хотел убить несколько человек,
но ты не из их числа.
94
00:10:21,341 --> 00:10:25,387
Да я не хочу умирать.
95
00:10:25,470 --> 00:10:30,767
Я хочу вернуться с ответом, о том,
что такое смерть... и жизнь.
96
00:10:31,601 --> 00:10:33,770
Я могу и с другими...
97
00:10:33,854 --> 00:10:40,068
...но мне нужен ты. Нужен, чтобы
вытащить меня оттуда. Прошу тебя.
98
00:10:43,071 --> 00:10:47,325
Прости, дружище. Я не могу
этого сделать.
99
00:10:48,285 --> 00:10:53,540
Тогда иди отсюда, Дейв.
Займись альпинизмом.
100
00:10:53,623 --> 00:10:57,878
Никак я тебя не пойму. Ты испортил
карьеру из-за незнакомой бабы.
101
00:10:58,712 --> 00:11:01,923
А теперь отказываешь другу.
102
00:11:12,392 --> 00:11:17,522
Слушай, мне, правда, очень жаль,
что все так получилось сегодня.
103
00:11:18,648 --> 00:11:24,863
- Без тебя я оттуда не выберусь.
- Тогда откажись от этой затеи.
104
00:11:35,415 --> 00:11:38,502
Дейв...
105
00:11:39,503 --> 00:11:43,590
А что если у нас получится?
106
00:12:16,039 --> 00:12:19,126
Я не хочу, чтобы похороны были
в воскресенье.
107
00:12:19,167 --> 00:12:24,297
Похороны в воскресенье стоят на
150 долларов дороже.
108
00:12:26,299 --> 00:12:29,511
Миссис Эмспер, Вам
уже гораздо лучше.
109
00:13:14,431 --> 00:13:17,517
Оставьте сообщение после
звукового сигнала.
110
00:13:17,559 --> 00:13:19,561
Я знаю, что ты дома.
111
00:13:19,603 --> 00:13:23,690
- Не опаздывай и не забудь камеру.
- Какую камеру?
112
00:14:38,848 --> 00:14:43,061
- Он позвал специалиста, отлично!
- Не нужно нотаций, хорошо?
113
00:14:43,103 --> 00:14:46,147
Ты принят на работу.
114
00:14:46,189 --> 00:14:51,319
СНИМЭЮ последние ПРИКЛЮЧЭНИЯ
перед переходом на моногамию.
115
00:14:51,403 --> 00:14:56,616
Не понимаю. Я думал, ты
просто любишь женщин.
116
00:14:59,703 --> 00:15:04,874
Зачем вы все это затеяли? Это
значит, прощай медицинская школа!
117
00:15:04,916 --> 00:15:09,004
Нас вышвырнут в две секунды.
118
00:15:09,087 --> 00:15:13,341
Не надо столько света.
Еще охрана сбежится.
119
00:15:14,175 --> 00:15:17,470
Прикройте окна.
У меня все готово.
120
00:15:17,512 --> 00:15:21,683
- Так ты все же решился?
- Только чтобы его развлечь.
121
00:15:22,517 --> 00:15:26,730
Усыпите меня закисью азота и
охладите эпектроодеяпом.
122
00:15:26,771 --> 00:15:28,982
У меня есть охлажденный [35\/\/.
123
00:15:29,816 --> 00:15:35,155
Когда температура опустится до
300, дайте разряд 200 джоулей.
124
00:15:35,196 --> 00:15:39,367
От эпектрошока сердце должно
остановиться. Снимите маску.
125
00:15:40,201 --> 00:15:44,372
- Ты говорил, Рэчел придет.
- Стэкп, закрой дверь.
126
00:15:44,456 --> 00:15:47,667
Укол сделаешь ты.
127
00:15:47,751 --> 00:15:52,714
Когда ЭКГ перейдет в прямую линию,
наступит клиническая смерть.
128
00:15:52,797 --> 00:15:58,136
Дайте мне 30 секунд. Поднимите
температуру до 340.
129
00:15:58,178 --> 00:16:03,350
Введите 1 кубик адреналина, и пусть
Джо начинает дефибриппяцию.
130
00:16:04,225 --> 00:16:08,480
- Вы меня оживите.
- С поврежденным мозгом.
131
00:16:09,647 --> 00:16:14,611
Вместо человека получим куклу.
132
00:16:14,652 --> 00:16:18,823
Нет, при температуре тела 300
этого не случится.
133
00:16:20,992 --> 00:16:25,205
Доктор Маннус, Вы возьмете на
себя инъекции?
134
00:16:30,377 --> 00:16:34,589
Постойте. Зачем вы все это
делаете сейчас?
135
00:16:34,672 --> 00:16:37,801
Посмотреть, что находится по
ту сторону смерти.
136
00:16:38,635 --> 00:16:40,929
У философов не получилось.
Религия обломапась.
137
00:16:41,763 --> 00:16:46,142
Остается наука. Человечество
заслуживает это знать.
138
00:16:46,976 --> 00:16:49,270
Так ты делаешь это ради
человечества?
139
00:16:50,105 --> 00:16:54,234
Это письмо освобождает вас от
какой-либо ответственности.
140
00:16:54,275 --> 00:16:57,570
Да не ради человечества это. Ты
хочешь попасть в "60 минут" -
141
00:16:58,405 --> 00:17:01,699
- между Энди Руни и блоком
рекламы.
142
00:17:01,741 --> 00:17:06,871
"Сегодня студент-медик пережил
смерть и вернулся назад".
143
00:17:06,955 --> 00:17:12,043
- Слава неизбежна.
- Это еще не повод.
144
00:17:12,085 --> 00:17:17,424
Доктор Херли, электроды! Разве Вы
не хотите попасть в "60 минут"?
145
00:17:21,428 --> 00:17:27,600
Рэчел, пускай веселящий газ.
Умирать, так смеясь.
146
00:17:29,769 --> 00:17:33,940
Доктор Херли, включайте
одеяло.
147
00:17:37,110 --> 00:17:41,364
Мы с вами профессионалы. Я
уверен, все пройдет, как надо.
148
00:17:41,406 --> 00:17:44,492
Можно, я въеду в твою квартиру,
если ты не выживешь?
149
00:17:44,534 --> 00:17:48,580
- Шутка|
Одну мин-уту
150
00:17:48,663 --> 00:17:53,835
Начинай снимать.
151
00:17:53,877 --> 00:17:57,839
Нужна полная видеозапись
эксперимента.
152
00:17:57,881 --> 00:18:02,051
Обещайте, что вы пойдете
до конца.
153
00:18:09,434 --> 00:18:12,479
Маленький поцелуй на
прощание?
154
00:18:12,562 --> 00:18:16,608
Мы скоро увидимся.
155
00:18:25,116 --> 00:18:29,204
- 360.
- Письмо не имеет никакой силы.
156
00:18:29,245 --> 00:18:35,502
Пусть проспится и думает, что
побывал на небесах.
157
00:18:35,585 --> 00:18:40,757
- Теперь я знаю, зачем я тут.
- Я свое мнение высказал. Пока.
158
00:18:40,798 --> 00:18:45,929
Зачем рисковать своим будущим
ради славы Нельсона?
159
00:18:48,014 --> 00:18:51,017
Кто-то идет.
160
00:18:55,230 --> 00:18:58,525
- Он уже мертв?
- Пока просто спит.
161
00:18:59,400 --> 00:19:01,611
Объясни им ты, что они
делают глупость.
162
00:19:01,653 --> 00:19:06,699
Я это сделаю.
Мне нечего терять.
163
00:19:06,783 --> 00:19:09,869
- Кроме его жизни!
- Я его вытащу.
164
00:19:09,953 --> 00:19:15,041
- Всего минутная остановка сердца.
- Не думай, что я бы не смогла.
165
00:19:20,421 --> 00:19:23,508
Нет!
166
00:19:23,550 --> 00:19:27,679
- Готово!
- Что ты делаешь?
167
00:19:27,720 --> 00:19:31,766
- Систопа.
- Ты его убиваешь.
168
00:19:31,808 --> 00:19:35,979
- Не зря тебя выгнали.
- Прекрати орать.
169
00:19:36,062 --> 00:19:42,235
Я не для того пошел учиться, чтобы
убивать своих однокурсников.
170
00:19:45,405 --> 00:19:49,534
Асистопия. Прямая совпала
с изопинией.
171
00:19:52,704 --> 00:19:56,749
Зубцы уменьшаются.
Он умирает.
172
00:19:56,874 --> 00:20:01,963
- Клиническая смерть.
- Начинай снимать.
173
00:20:02,046 --> 00:20:07,218
Он уже мертв, вам мало?
Дайте, я его оживпю.
174
00:20:07,302 --> 00:20:13,641
- Следи лучше за входом.
- Мы в одной комнате с трупом.
175
00:20:14,475 --> 00:20:19,897
- Минута пошла.
- Начинай снимать!
176
00:21:01,439 --> 00:21:04,692
- 30 секунд.
- Начинаем прогрев.
177
00:21:27,590 --> 00:21:32,887
- 20 секунд. 310, 320.
- Раствор готов.
178
00:21:38,059 --> 00:21:40,144
Заряжаю электроды.
179
00:21:44,190 --> 00:21:48,277
Следите за кардиограммой.
180
00:21:51,489 --> 00:21:54,659
- Температура тела 340.
- Поехали.
181
00:21:59,997 --> 00:22:04,043
- Что там у нас?
- Ничего.
182
00:22:04,127 --> 00:22:07,255
Доводим до 300.
183
00:22:15,555 --> 00:22:17,682
Начинаю непрямой массаж
сердца.
184
00:22:17,724 --> 00:22:22,895
Вводи раствор.
185
00:22:22,937 --> 00:22:26,899
Господи!
186
00:22:32,321 --> 00:22:35,408
Ничего не происходит!
187
00:22:36,242 --> 00:22:39,579
- 36,60.
- Давай еще разряд. 350.
188
00:22:42,582 --> 00:22:45,668
Ничего.
189
00:22:49,839 --> 00:22:52,925
Есть!
190
00:22:53,009 --> 00:22:56,220
- Стэкп, помогай!
- Введи еще.
191
00:22:58,306 --> 00:23:01,434
Пошло.
192
00:23:11,736 --> 00:23:13,988
Зрачки НЭЧЭПИ ДВИГЭТЬСЯ.
193
00:23:23,206 --> 00:23:28,461
- Нельсон, ты нас слышишь?
- Добро пожаловать на этот свет!
194
00:23:28,503 --> 00:23:35,676
- Сукин сын, сделал это!
- Господи Иисусе!
195
00:23:35,718 --> 00:23:40,932
Стэкп, очень ободряюще. Из тебя
получится хороший доктор.
196
00:23:41,015 --> 00:23:44,101
А пошел ты...!
197
00:24:38,447 --> 00:24:42,660
Помнишь какие-нибудь ощущения?
Жару, холод, еще что-нибудь?
198
00:24:43,494 --> 00:24:47,832
- Я не уверен.
- Видел какой-нибудь туннель?
199
00:24:47,874 --> 00:24:54,005
Нет, но что-то там есть. Что-то
очень успокаивающее.
200
00:24:54,046 --> 00:24:57,216
Ты ощутил его размеры?
201
00:24:57,258 --> 00:25:02,263
Ему надо подышать воздухом.
А вы, парни, принесите нам выпить.
202
00:25:02,305 --> 00:25:07,476
- Спасибо, что спас мне жизнь.
- Да не за что.
203
00:25:08,686 --> 00:25:14,942
- Как себя чувствуешь, мудрейший?
- Как высокочувствитепьный прибор.
204
00:25:15,776 --> 00:25:19,071
Шум автомобилей на
том берегу озера.
205
00:25:21,198 --> 00:25:28,289
Жужжание, где-то вдалеке.
Это жужжат уличные фонари.
206
00:25:29,540 --> 00:25:35,796
Даже более того... Я слышу звуки
внутри себя.
207
00:25:36,881 --> 00:25:41,010
- И они становятся громче.
- Нет.
208
00:25:42,929 --> 00:25:46,223
Я не просто слышу, я это
чувствую.
209
00:25:47,308 --> 00:25:53,481
Да, у тебя отличные перспективы.
Самое то для "60 минут".
210
00:25:53,522 --> 00:25:59,695
- Это гораздо больше, Дэвид.
- Уверен, ты разберешься.
211
00:26:00,696 --> 00:26:05,034
- Ты же не веришь в такие вещи...
- Не забывай... я атеист.
212
00:26:06,953 --> 00:26:10,206
Я тебя покину на несколько минут?
213
00:26:17,546 --> 00:26:23,678
- Как он там?
- Думает, что восстал из мертвых.
214
00:26:23,719 --> 00:26:27,974
- Так ведь так оно и есть, правда?
- Нам всем просто крупно повезло.
215
00:26:28,808 --> 00:26:34,146
- Следующий раз, это буду я.
- Да, а я тоже хочу прославиться.
216
00:26:34,230 --> 00:26:39,193
- Дело не в славе.
- Вам памятники будут ставить.
217
00:26:39,235 --> 00:26:43,447
- Да, маленькие такие. Надгробия.
- Я буду следующим.
218
00:26:43,489 --> 00:26:47,576
Я продержусь минуту и двадцать
секунд.
219
00:26:49,662 --> 00:26:51,789
1:30.
220
00:26:51,831 --> 00:26:57,962
ВЫ ТЭК хотите СОРЭВНОВЭТЬСЯ,
ЧТО ГОТОВЫ РИСКОВЭТЬ ЖИЗНЬЮ?
221
00:26:59,088 --> 00:27:02,258
1:30.
222
00:27:02,299 --> 00:27:07,430
Пусть так. Не такая уж высокая
цена за то, чтобы прославиться.
223
00:27:07,513 --> 00:27:11,600
Умирают, чтобы стать героями, а не
знаменитостями.
224
00:28:07,907 --> 00:28:11,035
Чемп?
225
00:28:20,503 --> 00:28:25,674
- Кто-то должен с ним побыть.
- Я побуду.
226
00:28:25,758 --> 00:28:28,844
С тобой все в порядке?
227
00:28:28,886 --> 00:28:32,890
Я хочу домой.
228
00:29:09,593 --> 00:29:15,683
Как ты? У тебя гипервентипяция.
229
00:29:17,935 --> 00:29:21,021
Кровяное давление будет
подниматься -
230
00:29:21,063 --> 00:29:27,236
- по мере того, как сужаются
сосуды.
231
00:29:28,237 --> 00:29:33,534
- Боже, ты такая красивая.
- Отдохни.
232
00:29:36,704 --> 00:29:41,667
Готов поспорить, еще вчера ты не
думала, что будешь тут ночевать.
233
00:29:41,709 --> 00:29:48,048
Тебе повезло прошлой ночью,
Нельсон. Не надо спешить.
234
00:29:52,219 --> 00:29:54,346
ПРАЗДНИК ПО ПОВОДУ
ПОМОЛВКИ
235
00:29:58,475 --> 00:30:03,647
Желаю вам обоим всего самого
лучшего в совместной жизни.
236
00:30:13,157 --> 00:30:16,243
Алло, могу я поговорить с
Энни Копдрен?
237
00:30:20,331 --> 00:30:22,583
Энни?
238
00:30:23,417 --> 00:30:26,670
Привет. Я все время о тебе думаю,
как дела?
239
00:30:26,712 --> 00:30:29,757
С нетерпением жду
следующего праздника.
240
00:30:29,798 --> 00:30:35,054
Я переведусь в колледж поближе к
тебе или куплю машину побыстрее.
241
00:30:35,930 --> 00:30:40,309
- Надо было еще летом пожениться.
- Мама была к этому не готова.
242
00:30:41,101 --> 00:30:44,355
Знаешь, ты у меня самая лучшая.
243
00:30:45,522 --> 00:30:47,566
Если со мной что-нибудь случится...
244
00:30:47,608 --> 00:30:52,738
- Джо, что с тобой?
- Не знаю, я просто устал.
245
00:30:52,780 --> 00:30:56,951
Сам не знаю, что говорю.
Мне пора идти.
246
00:30:57,785 --> 00:31:02,164
- Джо, ты меня пугаешь.
- Брось, все нормально.
247
00:31:03,040 --> 00:31:06,168
Я тебя люблю. Пока.
248
00:32:31,795 --> 00:32:36,008
- Ничего.
- Начинай массаж сердца.
249
00:32:39,136 --> 00:32:44,308
- Все равно ничего не происходит.
- Да что такое? Давай же, Джо!
250
00:32:46,393 --> 00:32:50,439
- Нельсон, дай я попробую.
- Время выходит.
251
00:32:51,690 --> 00:32:55,778
- Давай я попробую.
- Я делаю все, что могу!
252
00:32:55,819 --> 00:32:59,907
- Нельсон, отойди же!
- Давай, давай, Джо!
253
00:33:46,829 --> 00:33:50,874
Есть. Кислород.
254
00:33:52,167 --> 00:33:56,088
Кислород готов.
255
00:33:58,382 --> 00:34:02,386
Реанимация прошла успешно.
Херли жив.
256
00:34:02,469 --> 00:34:05,681
Все хорошо, Джо.
257
00:34:11,937 --> 00:34:15,983
- Это было великолепно.
- Ну и ну.
258
00:34:16,024 --> 00:34:18,110
Объясни, что значит
"великолепно".
259
00:34:18,152 --> 00:34:23,407
Не знаю, это не похоже на мысли
о прошлом или будущем.
260
00:34:24,283 --> 00:34:29,663
- Это трудно объяснить.
- Эта черта смерти очень забавна.
261
00:34:29,705 --> 00:34:33,834
Нельсон прав, КЭКЭЯ-ТО аКТИВНОСТЬ
после СМЭРТИ имеет место.
262
00:34:33,876 --> 00:34:38,839
- Именно так.
- Это очень необычные ощущения.
263
00:34:38,881 --> 00:34:43,218
- Почти эротического порядка.
- Он мертв и занимается сексом.
264
00:34:43,260 --> 00:34:47,181
В каком смысле эротического?
265
00:34:47,264 --> 00:34:51,393
Я не хочу сказать, что там было
что-то сексуальное, вовсе нет.
266
00:34:51,477 --> 00:34:54,605
Нет, раньше ничего подобного я
не испытывал.
267
00:34:54,646 --> 00:35:00,777
Меня встретило там что-то женское.
Определенно дружеское.
268
00:35:00,819 --> 00:35:05,157
Это может быть вызов всему нашему
поколению. Последний рубеж.
269
00:35:05,991 --> 00:35:11,205
Сначала море, потом Америка,
дорога на Запад, на Луну...
270
00:35:11,246 --> 00:35:13,415
...мистер Лири, наркотики,
уход в себя...
271
00:35:13,457 --> 00:35:17,419
Наша бывшая Первая Леди и
грязное белье на публике...
272
00:35:17,503 --> 00:35:20,589
- Но это все наше!
- Мы хорошо провели время!
273
00:35:20,631 --> 00:35:25,969
- Мать вашу!
- Выбирайте выражения.
274
00:35:26,803 --> 00:35:32,184
- Но я кое-что обнаружил, помните?
- Я вернулся с того света сегодня.
275
00:35:32,267 --> 00:35:36,230
Меня этим не удивишь. Вчера у нас
тут уже был один Элвис.
276
00:35:39,399 --> 00:35:43,487
Заппатите, когда закончите,
хорошо?
277
00:35:44,613 --> 00:35:49,952
- Трудно возвращаться?
- Не помню.
278
00:35:49,993 --> 00:35:56,166
Но все остальное ты помнишь?
Все это сплошное дерьмо.
279
00:35:56,250 --> 00:36:02,422
- Я все равно не верю.
- Я бы тоже не поверил...
280
00:36:02,464 --> 00:36:06,510
...если бы не побывал там.
Так как насчет тебя, Дейв?
281
00:36:06,593 --> 00:36:12,766
- Атеисту терять нечего.
- Я буду следующей.
282
00:36:12,849 --> 00:36:19,064
Никто не будет следующим.
Вы ищете ответы, которых нет.
283
00:36:19,106 --> 00:36:26,238
Вы уже увидели все, что хотели.
Хватит. Это слишком опасно.
284
00:36:26,280 --> 00:36:31,618
Нельзя останавливаться на полпути.
Я следующая. Минута пятьдесят.
285
00:36:32,703 --> 00:36:37,749
Две минуты...
Я передумал. Две минуты.
286
00:36:37,833 --> 00:36:40,919
- 2: 10.
- 2:20.
287
00:36:43,130 --> 00:36:46,091
Кажется, победитель определен.
288
00:36:52,472 --> 00:36:55,601
Наслаждаешься, Нельсон?
289
00:37:05,986 --> 00:37:09,072
Джо...
290
00:37:10,157 --> 00:37:14,453
Было что-нибудь негативное
в том, что ты испытал?
291
00:37:15,287 --> 00:37:18,498
Нет. Ничего.
292
00:37:22,544 --> 00:37:24,671
Хорошо.
293
00:37:24,755 --> 00:37:31,970
- Подожди.
- Ты так понимаешь гапантность?
294
00:37:32,012 --> 00:37:37,184
- Хочешь мне что-то доказать?
- Не в тебе депо.
295
00:37:37,267 --> 00:37:42,439
Я не нуждаюсь в вашем
покровительстве.
296
00:37:42,481 --> 00:37:45,609
А в чем ты нуждаешься,
Маннус?
297
00:37:45,651 --> 00:37:49,738
А как ты думаешь?
298
00:37:49,780 --> 00:37:56,995
Ты такая умная, способная, да еще
и очень красивая, -
299
00:37:57,079 --> 00:38:00,332
- поэтому мы не можем не
беспокоиться.
300
00:38:02,209 --> 00:38:06,463
- Почему ты передумал?
- Я здесь главный скептик.
301
00:38:06,546 --> 00:38:14,846
Если я там ничего не увижу, вам не
будет смыла продолжать.
302
00:38:14,930 --> 00:38:19,017
А как ты объяснишь сходство
посмертных ощущений?
303
00:38:19,059 --> 00:38:24,147
Люди разных культур видят одно и
то же, в том же порядке.
304
00:38:24,189 --> 00:38:30,487
Возможно, это действие какого-то
гормона на мозг.
305
00:38:30,570 --> 00:38:36,702
А что если ты отправишься туда,
и там что-то будет?
306
00:38:37,828 --> 00:38:42,958
- Тогда и ты сможешь убить себя.
- Я не собираюсь умирать.
307
00:38:43,041 --> 00:38:50,132
Рад слышать это, Маннус. Мне бы
тебя сильно не хватало.
308
00:38:51,425 --> 00:38:56,513
- Откуда такая тяга к смерти?
- Обычный интерес.
309
00:38:56,555 --> 00:39:01,768
Личный интерес.
Спокойной ночи.
310
00:39:01,810 --> 00:39:06,898
- Отвезти тебя домой?
- Нет, спасибо.
311
00:40:11,630 --> 00:40:14,633
Я не брала этих денег.
312
00:40:14,716 --> 00:40:18,845
Я получила тостер, но ты ведь
меня любишь из-за техники?
313
00:40:18,929 --> 00:40:20,972
Верно ведь, Нельсон?
314
00:40:21,014 --> 00:40:27,312
В конце концов, мы все знаем, что
мы натворили.
315
00:40:50,293 --> 00:40:53,296
Чемп?
316
00:41:38,049 --> 00:41:41,303
Иди сюда, Чемп.
317
00:41:42,345 --> 00:41:45,432
Пойди сюда, мальчик.
318
00:41:51,771 --> 00:41:54,941
Что ты здесь делаешь, мальчик?
Ты в порядке?
319
00:41:57,027 --> 00:41:59,946
Что с тобой?
320
00:41:59,988 --> 00:42:02,073
Ты потерялся?
321
00:42:24,054 --> 00:42:28,224
Утро после Хэллоуина.
Гнипые тыквы, горящие листья, -
322
00:42:28,308 --> 00:42:32,312
- черные КОШКИ, КЭК толстые
КРЫСЫ, И КРЫСЫ, КЭК КОШКИ.
323
00:42:32,354 --> 00:42:37,442
Нам все, кажется,
совсем не страшно.
324
00:42:37,484 --> 00:42:42,781
Как будто мы уже мертвы,
и нам нечего терять.
325
00:42:42,822 --> 00:42:49,120
Нам так хорошо жилось,
и было так много любви, -
326
00:42:49,996 --> 00:42:52,207
- что мы вообразипи себя
бессмертными.
327
00:42:52,248 --> 00:42:58,380
Преиспопненными страстью
к науке и познанию.
328
00:42:58,463 --> 00:43:01,508
Или, может, мы окончательно
повредипись в уме.
329
00:43:03,551 --> 00:43:07,847
Привет, я Джо Херли.
А ты Терри, верно?
330
00:43:07,931 --> 00:43:14,020
- Ты видела жизнь после смерти.
- Я не хочу об этом говорить.
331
00:43:14,062 --> 00:43:20,402
Погоди.
У меня самого есть подобный опыт.
332
00:43:22,320 --> 00:43:28,660
Мне нужно с кем-то поговорить об
этом. Это изменило всю мою жизнь.
333
00:43:29,661 --> 00:43:34,833
- Они мне не поверили?
- Да что они знают?
334
00:43:34,916 --> 00:43:42,215
Если тебе нужно на занятия, может,
встретимся как-нибудь вечером?
335
00:43:42,257 --> 00:43:46,428
Весь день у меня было чувство,
что что-то должно случиться.
336
00:43:46,511 --> 00:43:52,642
У меня всегда бывают предчувствия.
Однажды тетя должна была пететь...
337
00:44:00,942 --> 00:44:04,112
Зачем ты со мной это сделал, Джо?
338
00:45:32,659 --> 00:45:33,827
Нет!
339
00:45:34,828 --> 00:45:38,915
Да или нет?
340
00:46:20,748 --> 00:46:26,921
Хэллоуин. Полнолуние.
Не слишком ли мы торопимся?
341
00:46:28,131 --> 00:46:34,137
Простите за опоздание. Нарвапся
на неприятности.
342
00:46:34,220 --> 00:46:38,391
- Позволь мне взглянуть.
- Там все в порядке.
343
00:46:39,475 --> 00:46:44,606
- Где тебя носило?
- Мне нехорошо. Посмотри на себя.
344
00:46:44,647 --> 00:46:47,901
Лучше побеспокойся о своей камере.
345
00:46:47,942 --> 00:46:51,905
Ну и вид у тебя.
346
00:46:52,947 --> 00:46:55,158
- Ты готов?
- Готов.
347
00:46:56,159 --> 00:47:00,288
И чей скелет ты изображаешь?
348
00:47:01,289 --> 00:47:06,461
- 2:20, не забудьте.
- А ты скорей туда и обратно.
349
00:47:06,544 --> 00:47:09,631
Еще успеешь купить нам завтрак.
350
00:47:09,672 --> 00:47:12,884
Не отпускай веревку.
351
00:47:14,886 --> 00:47:18,014
Хока хай.
352
00:47:18,056 --> 00:47:21,184
До скорой встречи.
353
00:47:29,525 --> 00:47:33,571
Раствор введен.
354
00:47:35,782 --> 00:47:39,869
- 300.
- Разряд 200 джоулей.
355
00:47:43,039 --> 00:47:46,084
Готово.
356
00:47:49,462 --> 00:47:53,424
Асистопа.
357
00:48:42,432 --> 00:48:47,770
Что-то носится в воздухе.
Надежда или страх смерти?
358
00:48:47,812 --> 00:48:51,941
- Заткнись, Стэкп.
- Нет, это ты заткнись.
359
00:48:53,985 --> 00:48:58,031
А что если он не вернется?
360
00:48:59,115 --> 00:49:02,327
Тебе будет его жаль, Рэчел?
361
00:49:04,370 --> 00:49:06,539
Минута.
362
00:49:23,264 --> 00:49:27,268
- 32 о.
- Дадим ему еще пять секунд.
363
00:49:27,352 --> 00:49:32,565
- Почему не десять? Время есть.
- Ты серьезно?
364
00:49:32,607 --> 00:49:36,736
Джои, я верила тебе.
365
00:49:37,820 --> 00:49:41,908
- Джо, пошевепивайся.
- Давай, хватит тут шутить.
366
00:49:41,991 --> 00:49:45,078
Кто здесь шутит?
367
00:49:46,245 --> 00:49:50,333
- Что происходит?
- 330.
368
00:49:51,376 --> 00:49:54,462
Джо, закрой!
369
00:49:54,504 --> 00:50:00,718
Поехали. 2: 15, 2: 16, 2: 17, 2: 18...
370
00:50:00,760 --> 00:50:03,930
2: 18. За работу.
371
00:50:04,764 --> 00:50:07,892
Это моя работа.
300 джоулей.
372
00:50:10,144 --> 00:50:13,272
Разряд. Готово.
373
00:50:26,744 --> 00:50:28,996
Дыши, давай!
374
00:50:29,831 --> 00:50:35,086
- 1000, 2000... Что теперь?
- Врежь еще, Нельсон!
375
00:50:35,169 --> 00:50:41,467
- 5000. Дыши!
- Разряд 300 джоулей. Готово.
376
00:50:42,468 --> 00:50:45,471
Давай, Дейв.
377
00:50:56,023 --> 00:51:00,069
- Есть!
- Нет, это просто сокращение.
378
00:51:00,153 --> 00:51:04,449
- Попробуй пидокаин.
- Рано еще.
379
00:51:05,283 --> 00:51:09,662
- Давай, давай, Дейв!
- Довожу до 360. Готово!
380
00:51:10,496 --> 00:51:13,833
- Попробуй пидокаин.
- Целых три минуты.
381
00:51:14,667 --> 00:51:20,006
Начинаю непрямой массаж. Джо,
продолжай снимать. Я его вытащу.
382
00:51:21,966 --> 00:51:25,219
Ты лгал мне, Джо.
383
00:51:35,521 --> 00:51:39,734
- Получается.
- Введи еще 1 мг.
384
00:51:39,775 --> 00:51:47,033
Мы были на грани.
Совсем на грани.
385
00:51:48,075 --> 00:51:51,245
- Хока хей.
- Что это ты сказал?
386
00:51:51,287 --> 00:51:56,542
Хока хей. Боевой клич индейцев
сиу. Это значит…
387
00:51:57,418 --> 00:52:02,798
"В такой день хорошо умереть".
Верно, Джо?
388
00:52:02,840 --> 00:52:07,887
Не знаю, был ли я мертв. Я бы
что-нибудь почувствовал.
389
00:52:07,970 --> 00:52:12,225
Сон... или просто набор образов
из прошлого.
390
00:52:13,059 --> 00:52:15,311
У тебя была клиническая смерть.
391
00:52:15,353 --> 00:52:19,440
Какой-то электрический ток
циркулировап по телу...
392
00:52:19,524 --> 00:52:26,697
Это было видно на ЭКГ. Ты был
мертв. Итак, что там было?
393
00:52:28,741 --> 00:52:31,994
Это трудно передать словами.
394
00:52:32,828 --> 00:52:36,123
Похоже на паранойю без
чувства страха.
395
00:52:36,207 --> 00:52:41,170
Как-будто за тобой все время
наблюдают. Вы стояли надо мной.
396
00:52:41,254 --> 00:52:45,550
- Кто за тобой наблюдал?
- Они все мертвы.
397
00:52:45,591 --> 00:52:49,720
Наш скептик что-то обнаружил.
Я пойду туда еще раз.
398
00:52:49,762 --> 00:52:54,850
- Ни за что.
- Четыре минуты.
399
00:52:54,934 --> 00:52:59,063
- Лабраччо ходил на 3:50.
- Это была ошибка.
400
00:52:59,105 --> 00:53:04,193
- Меньше 4 минут не имеет смысла.
- Никто не пойдет на 4 минуты!
401
00:53:04,235 --> 00:53:08,322
- 4:25.
- 5 минут.
402
00:53:08,406 --> 00:53:14,537
- Я следующая, или я ухожу.
- Без нее нам будет нелегко.
403
00:53:14,579 --> 00:53:17,873
- А также и без меня...
- Или меня.
404
00:53:23,129 --> 00:53:26,215
Так, бунт на корабле.
405
00:53:29,302 --> 00:53:35,600
Я доверил вам отличную идею.
Такой шанс бывает раз в жизни.
406
00:53:36,434 --> 00:53:41,856
- Отдохни, Нельсон.
- Вы не можете ничего предвидеть.
407
00:53:42,690 --> 00:53:49,113
Рэчел, ты хочешь быть следующей?
Пожалуйста, но это моя идея.
408
00:53:49,196 --> 00:53:51,282
Вы все просто туристы!
409
00:53:55,328 --> 00:53:59,540
Я бы согласился на 3:30 или 3:40.
Я и сейчас могу.
410
00:53:59,582 --> 00:54:05,713
Но 4:25 это слишком. Приближаться
к пяти минутам слишком опасно.
411
00:54:08,966 --> 00:54:11,886
Ты дерьмо, Джо.
412
00:54:11,927 --> 00:54:15,097
Ты говорил, что любишь меня, Джо.
413
00:54:18,351 --> 00:54:21,437
- Я люблю тебя, Джо.- Эй, послушай.
414
00:54:21,520 --> 00:54:26,651
Скелет, ты меня слушаешь?
415
00:55:36,595 --> 00:55:39,515
Спасибо, что осталась со мной.
416
00:55:39,557 --> 00:55:45,855
Я опаздываю на дежурство.
Увидимся позже.
417
00:55:45,896 --> 00:55:49,066
- Насчет вчерашнего...
- Не надо меня отговаривать.
418
00:55:49,942 --> 00:55:52,027
Зачем тебе это нужно?
419
00:55:52,069 --> 00:55:57,324
Я потеряла многих близких людей.
420
00:55:57,366 --> 00:56:02,580
Хочу убедиться, что они попали в
хорошее место. Все очень просто.
421
00:56:02,663 --> 00:56:07,752
Честно говоря, это самая лучшая
причина из всех, что я слышал.
422
00:56:07,793 --> 00:56:11,964
Я вам не все рассказал о том, что
я чувствовал вчера.
423
00:56:12,047 --> 00:56:20,264
У меня было чувство, что, если я
пройду немного дальше...
424
00:56:20,347 --> 00:56:26,437
...там будет что-то приятное.
Что-то, что меня защитит.
425
00:56:26,645 --> 00:56:32,818
- Так что, тебе не нужно туда.
- Атеист поверил в Бога?
426
00:56:32,902 --> 00:56:39,033
Я пытаюсь сказать тебе, что не
хочу, чтобы ты это делала.
427
00:56:40,993 --> 00:56:47,333
Поговорим об этом позже...
Когда ты меня оттуда вытащишь.
428
00:56:50,461 --> 00:56:53,756
Я умираю.
Не обманывайте меня.
429
00:56:56,842 --> 00:56:59,845
Миссис Эмспер,
вы хорошо боролись.
430
00:56:59,929 --> 00:57:05,184
- Все мы умрем когда-нибудь.
- Вот и голоса говорят о том же.
431
00:57:06,018 --> 00:57:11,440
- Какие голоса?
- Говорят: "Все ли ты сделала?"
432
00:57:11,482 --> 00:57:15,402
"Всем ли ты сказала, что
любишь их?"
433
00:57:15,486 --> 00:57:18,656
Я всем сказала.
434
00:57:18,739 --> 00:57:26,080
Это хорошие голоса. Они говорят
то, что Вам нужно знать.
435
00:57:26,914 --> 00:57:32,169
- Что?
- Что Вам есть куда идти.
436
00:57:33,212 --> 00:57:38,342
- Вы в это верите?
- Да, верю.
437
00:57:43,639 --> 00:57:46,725
Да, я верю.
438
00:58:30,561 --> 00:58:33,772
Эй, сосунок!
439
00:58:35,900 --> 00:58:40,070
Спички есть?
У меня есть.
440
00:58:40,905 --> 00:58:43,198
Попижи мне задницу.
441
00:58:44,074 --> 00:58:47,411
- Что ты так дышишь, зассыха?
- Я тебя знаю?
442
00:58:48,245 --> 00:58:52,499
Не знаешь, кусок дерьма?
Жопа рваная, хрен моржовый, -
443
00:58:52,541 --> 00:58:55,544
- сосунок криворукий, -
444
00:58:55,586 --> 00:59:00,883
- засранец попоухий,
морда драная, -
445
00:59:00,925 --> 00:59:05,095
- поцелуй меня в задницу,
придурок хромоногий.
446
00:59:05,971 --> 00:59:11,185
Что такое? Сейчас заплачешь?
Плакса Дейви.
447
00:59:11,268 --> 00:59:15,522
Сукин сын, дерьмо, ублюдок,
жопопиз.
448
00:59:33,290 --> 00:59:38,379
- Как это случилось?
- Играл в хоккей.
449
00:59:38,420 --> 00:59:41,382
- Насчет вчерашнего вечера...
- Все нормально.
450
00:59:41,423 --> 00:59:44,718
- Лабраччо не пришел.
- На него это не похоже.
451
00:59:45,594 --> 00:59:50,891
- Хочет меня остановить.
- Стоит ли без него продолжать?
452
00:59:50,975 --> 00:59:55,104
- Обойдемся и без Дэвида.
- Ты справишься?
453
00:59:55,145 --> 01:00:01,360
- Ты мне доверяешь?
- Нет, но все равно приступай.
454
01:00:01,402 --> 01:00:04,488
Газ пошел.
455
01:00:07,616 --> 01:00:10,703
До скорой встречи.
456
01:00:26,301 --> 01:00:31,557
Сколько времени она там?
Мы ее вытащим.
457
01:00:31,640 --> 01:00:36,854
- Совсем недолго.
- Давай, Джо.
458
01:00:37,730 --> 01:00:40,024
И не рассчитывай на поцелуи потом.
459
01:00:51,368 --> 01:00:54,496
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ПАПОЧКА
460
01:01:23,776 --> 01:01:31,075
- Прервать эксперимент? Зачем?
- Спроси у доктора Смерть.
461
01:01:31,909 --> 01:01:36,121
- Что происходит?
- Выводим Рэчел раньше времени.
462
01:01:36,163 --> 01:01:42,336
- Не надо. Подумай о Рэчел.
- Джо прав. 330. Приготовились.
463
01:02:17,871 --> 01:02:22,000
Рэчел, не входи туда.
464
01:02:22,042 --> 01:02:25,337
Я же тебе говорила, не входить туда.
465
01:02:26,296 --> 01:02:28,423
Денни!
466
01:02:29,508 --> 01:02:32,469
Это ты виновата!
467
01:02:38,684 --> 01:02:42,813
- Ничего.
- Давай разряд в 300.
468
01:02:42,896 --> 01:02:45,983
Давай, Рэчел!
469
01:03:07,045 --> 01:03:10,174
300 джоулей. Готово.
470
01:03:11,008 --> 01:03:13,260
- Есть.
- Нет, не вышло.
471
01:03:13,302 --> 01:03:17,306
- Ничего, мы ее достанем.
- Давай 360.
472
01:03:19,433 --> 01:03:24,646
- Что ты со мной сделал?
- Короткое замыкание.
473
01:03:25,564 --> 01:03:28,859
- Джо, ты зарядил батареи?
- Черт!
474
01:03:28,942 --> 01:03:33,071
Начинаю непрямой массаж.
Стэкп, провентипируй ее.
475
01:03:37,117 --> 01:03:39,328
Пульса нет.
476
01:04:04,394 --> 01:04:11,485
- Ничего не получается.
- Уже 4 минуты.
477
01:04:13,612 --> 01:04:18,784
Остается бретипиум. Другого
выхода нет.
478
01:04:18,825 --> 01:04:21,995
Не делай этого!
Ты ее заморозишь!
479
01:04:25,207 --> 01:04:28,168
Нельсон!
480
01:04:28,335 --> 01:04:32,339
Пожалуйста, не надо!
481
01:04:37,636 --> 01:04:40,889
А ты ее вытащишь?
482
01:04:44,851 --> 01:04:47,145
Давай, давай, Маннус!
483
01:04:50,148 --> 01:04:52,234
Ввожу пидокаин.
484
01:04:52,276 --> 01:04:56,363
Вернись же, вернись!
485
01:04:58,532 --> 01:05:02,661
Погоди!
486
01:05:04,621 --> 01:05:07,833
Я что-то слышу.
487
01:05:09,001 --> 01:05:13,005
Кислород!
488
01:05:16,174 --> 01:05:19,386
Она возвращается!
489
01:05:29,855 --> 01:05:35,068
- Почему ты нас остановил?
- Со мной кое-что случилось.
490
01:05:35,110 --> 01:05:39,239
Там была эта девочка... Винни Хикс.
Мы с ней ходили в школу.
491
01:05:40,115 --> 01:05:42,409
Мы над ней часто издевались.
492
01:05:43,243 --> 01:05:49,499
В поезде, она стала обзывать меня.
Прямо передо мной.
493
01:05:49,541 --> 01:05:54,796
- И ей было все еще 10 лет.
- Может, ты спал?
494
01:05:54,838 --> 01:06:00,052
- Нет, это был не сон.
- Я тоже видел такое.
495
01:06:00,093 --> 01:06:04,222
- Думал, это повреждение мозга.
- В твоем случае возможно.
496
01:06:04,264 --> 01:06:07,351
Не надо, Стэкп, это личное.
497
01:06:07,434 --> 01:06:12,481
Меня преследуют образы женщин,
которых я незаметно снимал.
498
01:06:12,564 --> 01:06:17,819
Все они записаны в
видеобибпиотеку Джо Херли.
499
01:06:17,861 --> 01:06:21,990
А как насчет тебя, Нельсон? Кто
является тебе?
500
01:06:23,909 --> 01:06:28,205
Его зовут Билли Махони. Парень,
которого мы травили в школе.
501
01:06:28,246 --> 01:06:33,335
- Все это ерунда.
- А что случилось с твоим лицом?
502
01:06:33,377 --> 01:06:37,631
- Теперь он меня преследует.
- Погоди минутку.
503
01:06:37,672 --> 01:06:43,720
Я могу понять, как это было с
Дейвом, с этими девками...
504
01:06:43,762 --> 01:06:50,143
Ты говоришь, он до тебя физически
дотрагивается? Но это невозможно!
505
01:06:51,019 --> 01:06:54,314
- Это слишком нелепо.
- Нелепо? Мы пережили смерть.
506
01:06:54,356 --> 01:06:58,443
Значит, мы как-то притащили оттуда
свои грехи. Физически.
507
01:06:58,485 --> 01:07:03,615
- Когда ты это заметил?
- Когда ушел Джо.
508
01:07:03,698 --> 01:07:09,955
- И ничего нам не сказал!
- Господи, мы же ученые! Врачи!
509
01:07:09,996 --> 01:07:16,044
Скрывать это было безрассудно,
аморально и неэтично.
510
01:07:16,086 --> 01:07:20,173
У Рэчел Маннус могут быть ответы
на все вопросы.
511
01:07:20,215 --> 01:07:23,468
Она пробыла там пять минут.
512
01:07:23,510 --> 01:07:28,640
Если она сейчас выйдет из ванной
с этими ответами, -
513
01:07:28,723 --> 01:07:31,852
- весь мир склонится перед ней.
514
01:07:31,893 --> 01:07:38,108
- Вслед за вами.
- Надо было сказать нам, Нельсон.
515
01:07:38,942 --> 01:07:43,280
- Вы бы не пошли дальше.
- У нас был бы выбор.
516
01:07:50,579 --> 01:07:53,707
А теперь мы в полном дерьме.
517
01:07:54,749 --> 01:08:00,005
- Рэчел, ты в порядке?
- Да, все нормально.
518
01:08:09,347 --> 01:08:16,521
Я говорю, все в порядке.
Вы так и будете на меня смотреть?
519
01:09:28,677 --> 01:09:33,765
Давай, Билли Махони.
Иди сюда.
520
01:09:33,807 --> 01:09:36,893
Покажи, на что ты способен.
521
01:09:37,978 --> 01:09:43,275
Я тебя не боюсь...
Ни капельки не боюсь.
522
01:09:44,276 --> 01:09:51,491
- Прошлое требует возмездия?
- Не пойму, как это работает.
523
01:09:51,575 --> 01:09:58,748
Если что-нибудь увидишь,
обязательно расскажи мне.
524
01:09:58,790 --> 01:10:02,877
Доктору можно обо всем
рассказывать.
525
01:10:02,919 --> 01:10:09,259
- Я буду в гостиной.
- Это люди, которых мы обидели?
526
01:10:09,301 --> 01:10:13,346
Что-нибудь случилось сегодня
вечером?
527
01:10:14,389 --> 01:10:16,474
Н ет.
528
01:10:17,601 --> 01:10:21,646
Постарайся отдохнуть.
529
01:10:25,984 --> 01:10:31,031
- Как она?
- Думаю, она что-то скрывает.
530
01:10:31,072 --> 01:10:34,242
- Что Нельсон сделал тому парню?
- Я не знаю.
531
01:10:34,326 --> 01:10:39,497
- Мы должны быть в курсе.
- Да, конечно. Извини.
532
01:10:39,539 --> 01:10:44,753
Думаю, вам пора сваливать.
Я останусь с ней. Пока.
533
01:11:23,249 --> 01:11:26,503
Мы до тебя доберемся,
Биппи Махони!
534
01:11:28,421 --> 01:11:31,549
Нет!
535
01:11:32,634 --> 01:11:35,637
Нельсон, перестань!
536
01:12:06,126 --> 01:12:10,130
- Как ты себя чувствуешь?
- Мне нужно бежать. Увидимся.
537
01:12:10,171 --> 01:12:16,428
- Погоди. Куда ты?
- Я должна ее остановить.
538
01:12:16,469 --> 01:12:19,472
Доброе утро, Рэчел.
539
01:12:19,681 --> 01:12:23,685
Нет... нет...
540
01:12:24,769 --> 01:12:30,066
Ее голоса пгапи.
Нет там ничего хорошего.
541
01:12:30,942 --> 01:12:35,280
- Это часть нашей работы.
- Но я была не права.
542
01:13:41,846 --> 01:13:45,058
Неплохой денек, правда?
543
01:13:47,143 --> 01:13:52,398
- Не помнишь меня, Джо?
- Конечно, помню.
544
01:13:52,482 --> 01:13:58,696
- Ты не фотомодель? Ты мог бы.
- Слушай, я спешу.
545
01:13:59,531 --> 01:14:03,743
Я не собираюсь тебя подцепить.
Я тебя выбрала.
546
01:14:03,827 --> 01:14:06,955
Хочешь, я куплю тебе выпить?
547
01:14:07,038 --> 01:14:12,085
- Я тебе позвоню в выходные?
- Давай, телефон в справочнике.
548
01:14:16,422 --> 01:14:20,468
- Эй, красавчик.
- Ты кто?
549
01:14:20,510 --> 01:14:25,682
- Занят сегодня?
- Какая-то сумасшедшая... Ты кто?
550
01:14:25,765 --> 01:14:30,019
Хочешь?
Не будем ничем таким заниматься.
551
01:14:30,854 --> 01:14:35,066
Просто повапяемся, пообжимаемся.
552
01:14:41,406 --> 01:14:44,492
Я тебе позвоню, обещаю.
553
01:14:44,576 --> 01:14:48,705
Я устала от этих игр.
554
01:14:48,746 --> 01:14:52,709
ОСТЭНОВИМСЯ, КЭК ТОЛЬКО ЗЭХОЧЭШЬ.
555
01:14:53,877 --> 01:14:57,046
Это пойдет на пользу
нашим отношениям.
556
01:14:59,090 --> 01:15:02,218
Мне ни с кем раньше не
было так хорошо.
557
01:15:05,346 --> 01:15:09,392
Конечно, я тебя уважаю.
558
01:15:15,773 --> 01:15:20,987
- Звони, когда захочешь.
- Покажи мне, как ты меня любишь.
559
01:15:21,029 --> 01:15:24,198
Вы не настоящие!
560
01:15:29,287 --> 01:15:32,415
Энни, это ты?
561
01:15:35,543 --> 01:15:40,757
- Это действительно ты?
- Ты был так расстроен тогда.
562
01:15:40,840 --> 01:15:46,054
- Я забеспокоипась и приехала.
- Какой приятный сюрприз.
563
01:15:47,055 --> 01:15:52,268
- Ты здесь давно?
- Достаточно. Я видела пленки.
564
01:15:53,394 --> 01:15:56,522
Боже !
565
01:15:57,398 --> 01:16:03,613
Не думай, я ухожу не потому, что
ты спал с этими женщинами.
566
01:16:03,696 --> 01:16:05,949
ОНИ ДЛЯ меня НИЧЭГО не ЗНЭЧЭТ.
567
01:16:06,783 --> 01:16:12,038
Было бы лучше, если бы они для
тебя что-то значили, -
568
01:16:12,080 --> 01:16:15,124
- тогда мне было бы с чем
бороться.
569
01:16:15,166 --> 01:16:19,379
НО СНИМЭТЬ все ЭТО на пленку...
Не ИМЭТЬ НИКЭКОГО УВЭЖЭНИЯ К НИМ...
570
01:16:19,420 --> 01:16:25,677
Они тебе доверяли. А ты просто не
понимаешь, что это такое.
571
01:16:27,762 --> 01:16:32,850
- Все не так, как ты думаешь.
- Нет, так.
572
01:16:34,060 --> 01:16:37,146
Алло, это мистер Эрл. Р. Хикс?
573
01:16:37,188 --> 01:16:42,318
У вас есть дочь Винни,
примерно 26 лет?
574
01:16:42,360 --> 01:16:48,491
Есть? Я Дэвид Лабраччо. Мы с
Винни учились в школе вместе.
575
01:16:48,533 --> 01:16:51,703
Да, мои родители все еще
там живут.
576
01:16:51,744 --> 01:16:55,915
Я бы хотел в ней связаться
и спросить…
577
01:17:00,086 --> 01:17:04,132
Отлично. У Вас есть ее адрес?
578
01:17:05,174 --> 01:17:08,386
Прекрасно. Большое спасибо.
До свидания.
579
01:17:16,728 --> 01:17:20,898
- Боже!
- Я совсем плохо выгляжу?
580
01:17:20,982 --> 01:17:26,154
- Хочешь, чтоб я взглянул на это?
- Нет. Как Рэчел?
581
01:17:26,195 --> 01:17:31,325
ИЗ ВЭННЫ она вышла без ответов 0
ЖИЗНИ И СМЭРТИ.
582
01:17:31,367 --> 01:17:36,456
Куда ты собрался?
Можно мне с тобой?
583
01:17:36,497 --> 01:17:43,796
- Это два часа езды.
- Я боюсь оставаться один.
584
01:17:44,839 --> 01:17:51,220
Вам предстоит удалить левую почку
и рассечь нижний отдел кишечника.
585
01:17:51,262 --> 01:17:57,477
Отделите толстую кишку от
поперечной кишки.
586
01:17:58,311 --> 01:18:03,608
Продвигайтесь до сигмовидной
кишки и далее к аппендиксу.
587
01:18:05,818 --> 01:18:10,865
- Что ты, черт возьми, делаешь?
- Ты в порядке?
588
01:18:10,948 --> 01:18:17,205
Буду в порядке, если вы не будете
меня об этом спрашивать.
589
01:18:20,333 --> 01:18:24,504
- Она что, не в себе?
- Меня тоже в дрожь бросает.
590
01:18:24,587 --> 01:18:28,758
Если нас выгонят из школы, Энни
все равно не вернется.
591
01:19:20,810 --> 01:19:22,812
Маннус!
592
01:19:22,854 --> 01:19:29,068
Я сама этим займусь. Вернитесь,
или у вас будут неприятности.
593
01:19:29,110 --> 01:19:31,195
Ну и черт с ними!
594
01:19:39,662 --> 01:19:43,791
- Должно быть, это здесь.
- Винни неплохо устроилась.
595
01:19:43,833 --> 01:19:49,046
- Вряд ли она тебя помнит.
- Но стоит попробовать.
596
01:19:49,881 --> 01:19:53,050
- Пойдешь со мной?
- Нет.
597
01:19:53,134 --> 01:19:59,432
Слушай, если что-то случится...
Если я буду нужен, сразу гуди.
598
01:20:27,418 --> 01:20:32,715
Дзынь, дзынь, дзынь.
Дэвид, нужно было послать письмо.
599
01:20:32,798 --> 01:20:35,968
Есть кто-нибудь дома?
600
01:20:41,182 --> 01:20:47,230
- Привет, твоя мама дома?
- Иду.
601
01:20:49,440 --> 01:20:52,485
Иди в дом, малышка.
602
01:20:52,652 --> 01:20:58,908
- Чем могу помочь?
- Да, думаю, что можете.
603
01:20:59,784 --> 01:21:04,121
Вы Винни Хикс?
Из Клэрмонта?
604
01:21:04,163 --> 01:21:10,378
Я Дэвид Лабраччио.
Мы вместе учились в школе.
605
01:21:10,419 --> 01:21:14,465
Я тогда был немного поменьше.
606
01:21:15,633 --> 01:21:19,637
Я приехал из города.
Там моя машина стоит.
607
01:21:21,847 --> 01:21:25,810
Привет, я в порядке.
Он в порядке.
608
01:21:25,851 --> 01:21:30,064
Мы оба сумасшедшие.
Пожалуйста, можно войти?
609
01:21:33,276 --> 01:21:38,447
Надо признать, Дейв...
У тебя есть характер.
610
01:22:18,154 --> 01:22:23,326
Здесь очень красиво.
Вы хорошо устроились.
611
01:22:23,367 --> 01:22:27,413
Ну да, это не медицинская школа.
612
01:22:27,455 --> 01:22:31,542
Впрочем, мне никогда не нравилось
ходить в школу.
613
01:22:31,625 --> 01:22:34,837
Мне там было не очень хорошо.
614
01:22:35,671 --> 01:22:39,925
- Удивительно, ты меня помнишь.
- Да, я тебя помню.
615
01:22:40,009 --> 01:22:44,096
Я еще помню, как мы с тобой
обращались тогда.
616
01:22:44,138 --> 01:22:50,478
Ты была очень скромной, а я...
настоящий... Мне очень жаль.
617
01:22:51,354 --> 01:22:57,818
О чем ты говоришь? Это все было
так давно. Я ничего не помню.
618
01:22:58,652 --> 01:23:01,739
Давай не будем ворошить прошлое.
619
01:23:01,822 --> 01:23:09,080
Ты, наверное, чувствовала себя...
Я был не прав. Мы были не правы.
620
01:23:11,248 --> 01:23:14,251
Иди.
621
01:23:18,589 --> 01:23:22,676
У меня уже своя семья.
622
01:23:22,718 --> 01:23:25,930
Я давно уже не та маленькая,
некрасивая девочка.
623
01:23:26,764 --> 01:23:30,935
Ты никогда не была некрасивой.
624
01:23:32,019 --> 01:23:35,189
Зачем ты приехал сюда?
625
01:24:11,684 --> 01:24:13,894
Дэвид, на помощь!
626
01:24:13,936 --> 01:24:20,025
Я знаю, как дети себя ведут.
Это все не имеет значения.
627
01:24:20,109 --> 01:24:27,366
- Я приехал не для того, чтобы...
- Винни, все в порядке?
628
01:24:27,450 --> 01:24:29,577
Да, Бен.
629
01:24:38,752 --> 01:24:44,175
Прости, если тебе это неприятно.
Я не хотел тебя еще раз задеть.
630
01:24:47,136 --> 01:24:49,221
Мне пора.
631
01:24:52,391 --> 01:24:55,436
Дэвид?
632
01:24:57,563 --> 01:24:59,607
Спасибо тебе.
633
01:25:00,649 --> 01:25:03,861
Ты уверена?
634
01:25:05,863 --> 01:25:08,115
Спасибо.
635
01:25:18,375 --> 01:25:23,714
Дэвид, помоги!
636
01:26:18,018 --> 01:26:23,023
Нельсон, стой!
Перестань!
637
01:26:26,151 --> 01:26:32,575
- Где Биппи Махони?
- Здесь только мы с тобой.
638
01:26:32,616 --> 01:26:35,536
Поехали!
639
01:27:04,857 --> 01:27:07,860
Где вы пропадали?
640
01:27:11,030 --> 01:27:15,117
- Ей стало плохо на занятиях.
- Как твои дела?
641
01:27:15,200 --> 01:27:22,583
Неплохо для того, кто увидел
отца, который мертв уже 20 лет.
642
01:27:23,626 --> 01:27:27,838
"Смерть прекрасна".
Какая чушь!
643
01:27:31,967 --> 01:27:35,095
Как дела, Нельсон?
Все нормально?
644
01:27:37,222 --> 01:27:40,351
Хочу поблагодарить тебя за
этот кошмар.
645
01:27:41,185 --> 01:27:47,441
Тебе так этого хотелось...
Добро пожаловать на борт.
646
01:27:47,524 --> 01:27:49,652
Ты скрыл от нас информацию.
647
01:27:50,819 --> 01:27:54,948
- Прости, что я тебя огорчил.
- Ты не один рисковал.
648
01:27:54,990 --> 01:28:02,164
- Я чувствовал, что что-то не так.
- Ты-то ничем не рисковал, Стэкп.
649
01:28:02,206 --> 01:28:07,294
- Хватит, мы все в этом замешаны.
- Нет, не все.
650
01:28:07,336 --> 01:28:10,589
Какая она сильная!
Какая независимая!
651
01:28:11,465 --> 01:28:14,635
Когда я попадаю в беду, я не тащу
других за собой.
652
01:28:14,677 --> 01:28:19,932
А что собственно с вами было?
Тебя поймали с видео.
653
01:28:20,015 --> 01:28:26,230
Ты дразнил девчонку.
Тебе стал являться твой папочка.
654
01:28:27,106 --> 01:28:32,319
- Приношу свои извинения.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
655
01:28:32,361 --> 01:28:36,490
Зато Дэвид знает, не так ли?
656
01:28:36,532 --> 01:28:41,829
Ладно, это ваши грехи...
Живите с ними… я же живу.
657
01:28:41,912 --> 01:28:46,875
Хотите увидеть смерть? Всмотритесь
хорошенько. Она прекрасна.
658
01:28:46,959 --> 01:28:52,172
Тебе уже плохо.
Хочешь, чтобы и ей было?
659
01:28:55,426 --> 01:29:01,682
Помогите ему найти Билли Махони.
Просто сделайте, как я сказал.
660
01:29:02,558 --> 01:29:07,938
- И не оставляйте его одного.
- Зачем нам искать Билли?
661
01:29:07,980 --> 01:29:15,112
Юный доктор Дэвид думает, он
решит наши кармические проблемы.
662
01:29:16,321 --> 01:29:21,326
- Искупление, господа.
- Искупление?
663
01:29:21,368 --> 01:29:26,623
Подожди минутку.
Ты все время от меня убегаешь.
664
01:29:26,707 --> 01:29:30,711
Поговори со мной.
665
01:29:33,964 --> 01:29:39,219
- Мой отец застрелился.
- И ты чувствуешь свою вину?
666
01:29:40,304 --> 01:29:45,517
Там была дверь в холле, и мне
не разрешалось туда заходить, и я...
667
01:29:46,351 --> 01:29:51,565
У детей всегда бывает чувство
вины. Не надо.
668
01:29:51,607 --> 01:29:56,945
Ты сам это сказал.
Надо платить за свои грехи.
669
01:29:57,821 --> 01:30:02,034
Не знаю, это ли помогло...
Но я нашел Винни Хикс и…
670
01:30:02,075 --> 01:30:11,502
Не могу это объяснить, но я просто
попросил прощения…
671
01:30:11,585 --> 01:30:15,672
Винни Хикс жива.
А мой отец мертв.
672
01:30:15,714 --> 01:30:20,761
Твой отец в хорошем месте.
673
01:30:20,803 --> 01:30:24,097
Он хочет, чтобы ты его отпустила.
674
01:30:25,974 --> 01:30:29,102
Тогда почему он возвращается?
675
01:30:43,700 --> 01:30:44,910
Это здесь.
676
01:30:44,952 --> 01:30:49,915
- Куда мы заехали?
- Лучше сразу ехать в больницу.
677
01:30:56,338 --> 01:31:02,427
Сюда, это самый короткий путь.
Странно, что я все это помню.
678
01:31:04,763 --> 01:31:10,978
- Одни развалины кругом.
- Дай мне ключи.
679
01:31:11,019 --> 01:31:15,023
Маленький мальчик
нашел пулемет...
680
01:31:19,278 --> 01:31:25,409
Еще один.
681
01:31:26,535 --> 01:31:30,664
Вперед, парни. Спасение
прямо по курсу.
682
01:31:45,429 --> 01:31:50,434
Это же кладбище.
683
01:31:50,475 --> 01:31:56,732
Нельсон, где ты.
Это уже не смешно.
684
01:31:56,815 --> 01:31:59,818
И никогда не было.
685
01:31:59,860 --> 01:32:02,070
- Где ты, черт побери?
- Вот он я.
686
01:32:08,160 --> 01:32:12,539
Билли Махони живет здесь.
Вставай, пополнение пришло.
687
01:32:13,582 --> 01:32:19,755
Я знал, что он тут... потому что я
сам его сюда уложил.
688
01:32:19,838 --> 01:32:25,052
- Биппи Махони!
- Нет, Нельсон, не делай этого!
689
01:33:04,675 --> 01:33:09,638
Меня разлучили с семьей в 9 лет.
Отправипи в школу для мальчиков.
690
01:33:09,680 --> 01:33:15,894
Я думал,
я уже за все заплатил сполна.
691
01:33:15,978 --> 01:33:21,274
Это был несчастный случай.
Пошли домой.
692
01:33:21,358 --> 01:33:28,448
Дейв прав. Еще не поздно
искупить свою вину.
693
01:33:28,490 --> 01:33:31,702
Но как?
694
01:33:41,169 --> 01:33:47,384
- Нельсон?
- Джо, мне нужна твоя машина.
695
01:33:50,387 --> 01:33:53,640
Нельсон, подожди.
696
01:33:59,813 --> 01:34:01,940
Господи Боже!
697
01:34:36,391 --> 01:34:42,439
Алло.
Что? Где?
698
01:34:56,119 --> 01:35:00,248
Нельсон совсем спятип.
Джо и Стэкп в панике.
699
01:35:00,332 --> 01:35:03,418
- Побудешь она?
- Конечно.
700
01:37:47,040 --> 01:37:50,126
Папочка.
701
01:37:53,296 --> 01:37:56,466
Рэчел.
702
01:37:57,467 --> 01:38:00,595
Дорогая моя...
703
01:38:02,806 --> 01:38:05,976
Прости меня.
704
01:38:10,188 --> 01:38:15,151
Прости меня.
705
01:38:49,686 --> 01:38:55,817
Билли Махони погиб 17 лет назад,
Нельсон считает себя виноватым.
706
01:38:55,900 --> 01:39:01,197
- Знаете, куда он поехал?
- Сказал, искать искупления.
707
01:39:01,239 --> 01:39:05,368
- Он пойдет туда.
- Один? Это самоубийство.
708
01:39:18,882 --> 01:39:23,053
- Дэвид?
- Нет, это Нельсон.
709
01:39:23,136 --> 01:39:26,222
Дэвид побежал тебя искать.
710
01:39:26,264 --> 01:39:33,396
Я хотел попросить прощения.
Пожалуйста, скажи Дэвиду.
711
01:39:33,438 --> 01:39:39,778
- Простите, что втянул вас в это.
- Теперь это уже не важно.
712
01:39:44,032 --> 01:39:49,204
Рэчел, все важно.
Важно все, что мы делаем.
713
01:39:51,122 --> 01:39:54,376
- И поэтому я снова иду туда.
- Нет, Нельсон, подожди!
714
01:39:54,417 --> 01:40:00,465
- Где ты сейчас?
- Прости меня.
715
01:40:26,783 --> 01:40:30,745
- Это расплата за нашу гордыню.
- Запиши эту мысль.
716
01:41:04,279 --> 01:41:11,411
Хорошо, что я туда не ходил.
В детстве я дразнил няньку.
717
01:41:18,918 --> 01:41:22,964
Биппи Махони, я иду.
718
01:43:05,149 --> 01:43:10,321
- Температура тела 260.
- Он использовал каустик.
719
01:43:13,616 --> 01:43:18,705
Джо, электроды!
300. Разряд!
720
01:43:21,874 --> 01:43:26,087
- Ничего.
- Давай еще. Разряд.
721
01:43:36,556 --> 01:43:40,518
Перехожу на 360.
Готов.
722
01:43:40,602 --> 01:43:46,816
- Я ничего не слышу.
- Он звонил. 10 минут назад.
723
01:43:46,858 --> 01:43:48,985
Делаем интубацию.
724
01:43:53,156 --> 01:43:57,285
Не могу пройти. Спазм гортани
слишком сильный.
725
01:44:02,540 --> 01:44:05,710
Не надо, Билли!
726
01:44:19,098 --> 01:44:23,436
- Ничего.
- Приготовь 4 мг атропина.
727
01:44:32,654 --> 01:44:35,990
- Дэвид.
- Атропин в трахею.
728
01:44:36,824 --> 01:44:43,289
- Это слишком много, Дейв.
- Иначе не поможет. Действуй.
729
01:44:49,420 --> 01:44:52,548
- Давай, Нельсон!
- Он мертв уже 10 минут.
730
01:44:52,632 --> 01:44:57,720
- Никаких сокращений.
- Инъекцию в сердце.
731
01:44:57,762 --> 01:45:00,890
Давай!
732
01:45:03,935 --> 01:45:07,021
Нет!
733
01:45:07,105 --> 01:45:10,191
Не делай этого, Билли!
734
01:45:10,233 --> 01:45:13,486
Прости!
735
01:45:40,638 --> 01:45:42,473
Начинай искусственное дыхание!
736
01:45:44,809 --> 01:45:47,854
12 минут прошло. Он мертв.
737
01:45:47,895 --> 01:45:50,940
Дыши, дыши!
738
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
Хватит. Мы его потеряли.
739
01:45:57,321 --> 01:46:00,366
Дейв, перестань!
740
01:46:00,450 --> 01:46:04,537
Не надо, Дэвид!
741
01:46:04,579 --> 01:46:08,666
Дэвид, хватит!
742
01:46:08,750 --> 01:46:11,919
Дай ему уйти.
743
01:46:26,517 --> 01:46:31,647
- Мы все в этом виноваты.
- Может, мы это заслужили?
744
01:46:31,689 --> 01:46:35,902
Нет. Так не честно и не
правильно.
745
01:46:36,736 --> 01:46:42,074
Прости меня, Господи! Что мы
вторглись на твою территорию.
746
01:46:42,116 --> 01:46:47,121
Прости! Разве этого
не достаточно?
747
01:46:50,458 --> 01:46:56,506
- Похоже, что нет.
- Я вызову полицию.
748
01:46:58,758 --> 01:47:05,097
В его голосе по телефону... Он
чувствовал, что заслужил смерть.
749
01:47:05,932 --> 01:47:12,146
Ерунда! Это была ошибка. Он был
тогда совсем ребенком.
750
01:47:12,313 --> 01:47:15,483
Он не заслуживает смерти!
751
01:48:23,050 --> 01:48:26,262
Давай же, Нельсон!
752
01:48:31,475 --> 01:48:35,646
- Разряд!
- Нет, подожди!
753
01:48:38,858 --> 01:48:41,986
Я чувствую пульс.
Он возвращается.
754
01:48:42,028 --> 01:48:47,199
- Давай, давай!
- Осторожно, не торопите его!
755
01:48:47,283 --> 01:48:53,414
- Следи за пульсом.
- Не торопите его!
756
01:49:00,588 --> 01:49:02,882
Он возвращается!
757
01:49:14,143 --> 01:49:18,481
Слава Марии, слава Иисусу,
и все такое прочее.
758
01:49:18,564 --> 01:49:24,779
- Привет. Не говори ничего.
- Это нужно снять.
759
01:49:42,338 --> 01:49:44,465
Он сказал...
760
01:49:46,676 --> 01:49:50,721
Он сказал, что это вовсе не
хороший день для смерти.
761
01:50:03,317 --> 01:50:05,361
Спасибо.
82835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof