Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,639 --> 00:02:19,765
Richard !
2
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Richard !
3
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
Richard !
4
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Pitié, non…
5
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Merci. Au revoir, Tami.
6
00:05:35,377 --> 00:05:36,586
Salut, les gars.
7
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
Quelle est votre… profession ?
8
00:05:58,316 --> 00:06:01,987
Je fais tout boulot qui paie assez
pour continuer le voyage.
9
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
Combien de temps restez-vous à Tahiti ?
10
00:06:10,161 --> 00:06:11,371
Aucune idée.
11
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
Destination finale ?
12
00:06:49,159 --> 00:06:51,661
Qu'est-ce qui t'a amenée à Tahiti ?
13
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Le vent.
14
00:06:54,539 --> 00:06:58,543
J'ai été cuistot sur une goélette.
Après, j'ai pas eu envie de rentrer.
15
00:06:59,210 --> 00:07:01,713
- Tu viens d'où ?
- San Diego, Californie.
16
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Sympa.
17
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
- T'y retournes quand ?
- Jamais.
18
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
Je sais pas, quand j'aurai vu le monde.
19
00:08:03,483 --> 00:08:04,234
Salut.
20
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
Pourquoi l'avoir baptisé Mayaluga ?
21
00:08:08,363 --> 00:08:09,239
C'est swazi.
22
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Je suis kiwi, tu peux traduire ?
23
00:08:13,076 --> 00:08:14,536
"Celui qui traverse l'horizon."
24
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
Vous me filez un coup de main ?
25
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
Il est vraiment très beau.
26
00:08:27,424 --> 00:08:28,466
Merci.
27
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
C'est quoi, ton nom ?
28
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
- Richard.
- Deb.
29
00:08:33,013 --> 00:08:33,972
Salut, Deb.
30
00:08:34,347 --> 00:08:35,223
Et Tami.
31
00:08:39,978 --> 00:08:40,603
Tami…
32
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
Merci.
33
00:08:43,314 --> 00:08:44,566
De rien.
34
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
À plus.
35
00:08:54,743 --> 00:08:55,660
Ravie de te connaître.
36
00:08:56,161 --> 00:08:57,078
Moi aussi.
37
00:08:58,038 --> 00:08:59,289
À bientôt.
38
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
J'ai pensé que ça te servirait.
39
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
C'est très gentil.
40
00:10:13,988 --> 00:10:15,782
- Merci, Tami.
- De rien.
41
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Tu…
42
00:10:18,243 --> 00:10:19,327
Aimes le poisson ?
43
00:10:19,828 --> 00:10:21,704
En fait, je suis végétarienne.
44
00:10:22,163 --> 00:10:23,081
Alors…
45
00:10:23,248 --> 00:10:24,207
D'accord.
46
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Je l'aime vivant.
47
00:10:26,292 --> 00:10:30,046
J'allais te proposer
de venir dîner à bord tôt.
48
00:10:34,467 --> 00:10:35,385
Mais vu que…
49
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
Mais je peux faire
la version végétarienne.
50
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Ça me paraît super.
51
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
Bien, vendu.
52
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Ça marche.
53
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
Je peux apporter quelque chose ?
54
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Des légumes…
55
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
Je peux faire ça.
56
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Tu as connu plein d'endroits.
Trop cool.
57
00:11:03,746 --> 00:11:04,831
Avec ce bateau ?
58
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
Moi et lui.
59
00:11:07,417 --> 00:11:08,501
Tu l'as trouvé où ?
60
00:11:09,836 --> 00:11:14,132
Je l'ai construit quand je bossais
sur un chantier en Afrique du Sud.
61
00:11:14,591 --> 00:11:16,050
Tu l'as construit ?
62
00:11:19,345 --> 00:11:22,015
C'est énorme !
Je suis impressionnée.
63
00:11:22,182 --> 00:11:23,349
Pas du tout.
64
00:11:23,725 --> 00:11:24,809
Oh que si.
65
00:11:26,895 --> 00:11:27,687
Merci.
66
00:11:34,110 --> 00:11:34,903
À la tienne.
67
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
C'est comment de naviguer seul ?
68
00:11:51,294 --> 00:11:51,920
Triste.
69
00:11:53,588 --> 00:11:54,214
Froid.
70
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Absolument affreux.
71
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Arrête.
72
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
- Sérieux ?
- Oui, sérieux.
73
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
On est brûlé par le soleil,
74
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
ou on manque de sommeil,
ou on a le mal de mer.
75
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
En général, les 3 à la fois
76
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
et on est affamé.
77
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Toujours mouillé.
78
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
Puis au bout d'un moment,
on a des hallucinations.
79
00:12:16,653 --> 00:12:18,613
Pas sympas, j'imagine ?
80
00:12:19,530 --> 00:12:20,782
J'aimerais bien.
81
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Si c'est pas sympa…
82
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Pourquoi le faire ?
83
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
On éprouve une sensation…
84
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
Une sensation indescriptible.
85
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
Très intense.
86
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
L'horizon infini.
87
00:12:51,521 --> 00:12:54,732
Après quelques jours,
c'est comme renaître.
88
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Il n'y a que toi,
89
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
le vent
90
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
et le bruit du bateau
qui fend l'océan.
91
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Désolé, c'est tarte.
92
00:13:12,792 --> 00:13:13,960
Pas du tout.
93
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
Tu es navigatrice aussi ?
94
00:13:23,428 --> 00:13:27,348
J'adore naviguer mais de là
à me considérer navigatrice…
95
00:13:27,515 --> 00:13:28,683
Allons…
96
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
- Pas comme toi !
- Mais si.
97
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Je te crois pas.
98
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
On prend la mer ?
99
00:13:41,279 --> 00:13:42,155
Maintenant ?
100
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Bien sûr.
101
00:13:46,034 --> 00:13:48,786
Maintenant ou demain.
102
00:14:01,049 --> 00:14:03,968
C'est ça, tu barres bien !
103
00:14:07,722 --> 00:14:10,224
La voile faseye, je la borde ?
104
00:14:11,309 --> 00:14:12,685
Et tu n'es pas un marin !
105
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Je ne le suis pas.
106
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
J'ai appris deux trois trucs.
107
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Mais je n'ai jamais traversé
l'horizon seule.
108
00:14:30,244 --> 00:14:30,870
Et voilà.
109
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Richard !
110
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Où es-tu ?
111
00:15:10,493 --> 00:15:13,121
Mayday, mayday !
Ici le voilier Hazana !
112
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Vous me recevez ?
113
00:15:20,586 --> 00:15:23,423
Notre dernière position
était 129 degrés ouest,
114
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
latitude 12 nord.
Vous me recevez ?
115
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
Il y a quelqu'un ?
C'est mon fiancé qui…
116
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Mon bateau coule.
117
00:15:54,495 --> 00:15:55,455
Mayday !
118
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
Où es-tu ?
119
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Tu m'emmènes où ?
120
00:17:08,152 --> 00:17:09,737
C'est irréel !
121
00:17:17,078 --> 00:17:18,829
Tu ne vas pas sauter, hein ?
122
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
Non, penses-tu.
123
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Je le crois pas.
124
00:17:26,170 --> 00:17:27,797
Envole-moi
125
00:17:31,801 --> 00:17:32,843
Tami ?
126
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
Ce qu'elle me fait faire !
127
00:17:54,282 --> 00:17:55,783
Tami, tu n'as rien ?
128
00:18:25,187 --> 00:18:26,814
Tu es une sauvageonne !
129
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
130
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
Tu es hors du commun.
131
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
Intrépide comme un mec.
132
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
Comme un mec ?
133
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
Toi aussi, tu sors de l'ordinaire.
134
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
Sensible comme une femme.
135
00:20:12,253 --> 00:20:13,337
L'annexe…
136
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
C'est pas vrai !
137
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
Rich, tu…
138
00:20:34,942 --> 00:20:36,110
Démarre !
139
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
Et merde !
140
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
Il dérive !
141
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
Arrête-toi !
142
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
J'arrive !
143
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Des fissures à réparer d'abord !
144
00:22:41,026 --> 00:22:41,735
Voilà.
145
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Comme ça et puis on y va.
146
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
Ça me paraît bon.
147
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
C'est quoi, ça ?
148
00:23:20,858 --> 00:23:22,151
J'ai le foc !
149
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
Virons l'eau d'ici.
150
00:23:33,537 --> 00:23:34,747
On va y arriver.
151
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
On va y arriver.
152
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
Bouge pas.
153
00:24:00,522 --> 00:24:01,148
Bouge pas.
154
00:24:02,316 --> 00:24:03,400
Bouge pas…
155
00:24:06,946 --> 00:24:08,238
Allez !
156
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
C'est bon.
157
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Allez, montre de quoi t'es capable.
158
00:24:22,920 --> 00:24:23,963
Allez !
159
00:24:28,676 --> 00:24:30,135
J'arrive, chéri !
160
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
C'est pour moi ?
162
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Pour toi.
163
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
Ce n'est pas mon anniversaire.
164
00:25:14,304 --> 00:25:15,431
Je sais.
165
00:25:15,848 --> 00:25:18,767
Je l'ai vue dans une vitrine
et j'ai pensé à toi.
166
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
Elle te plaît pas ?
167
00:25:36,285 --> 00:25:37,870
J'adore.
168
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Elle est très jolie.
169
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
Richard ?
170
00:26:42,434 --> 00:26:43,644
On y est presque !
171
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Tiens bon !
172
00:27:36,697 --> 00:27:38,323
Tu es en vie !
173
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
Mon Dieu !
174
00:28:54,066 --> 00:28:55,359
Mon Dieu…
175
00:29:00,822 --> 00:29:03,033
Je suis là, je suis là.
176
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Regarde-moi.
177
00:29:06,411 --> 00:29:07,955
Ça va aller.
178
00:29:13,669 --> 00:29:15,045
Ça va aller.
179
00:29:32,104 --> 00:29:34,523
Bon, dis-moi, tu connais…
180
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
Cette fleur ?
181
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
Une plumeria, non ?
182
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
C'est un frangipanier.
183
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
- Quoi ?
- Un frangipanier.
184
00:29:42,322 --> 00:29:43,865
Frangipanier.
185
00:29:44,032 --> 00:29:46,910
- Attends une seconde.
- Ça s'appelle comme ça ?
186
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
La fleur de l'amour.
187
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
Dieu les a créées pour masquer l'odeur
des ordures fumantes.
188
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
Feu ma mère disait que rien
ne traversait la vie plus vite.
189
00:30:01,800 --> 00:30:05,262
En un seul jour,
elle s'ouvre, change de couleur,
190
00:30:06,388 --> 00:30:08,515
se fane et meurt.
191
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Donne-la-moi.
192
00:30:11,101 --> 00:30:13,020
Ce que tu dis parfois…
193
00:30:13,186 --> 00:30:14,938
Gauche ou droite ?
194
00:30:15,397 --> 00:30:16,356
Pourquoi ?
195
00:30:16,523 --> 00:30:18,567
C'est très, très important.
196
00:30:19,192 --> 00:30:20,569
Choisis.
197
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
En gros,
198
00:30:24,740 --> 00:30:28,952
si tu choisis "gauche",
c'est que tu n'es plus sur le marché,
199
00:30:29,202 --> 00:30:30,412
tu as une relation.
200
00:30:30,579 --> 00:30:32,039
C'est donc…
201
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Alors…
202
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Choix judicieux.
203
00:30:39,212 --> 00:30:40,172
Sept ans ?
204
00:30:42,924 --> 00:30:45,886
Donc, quand tu t'es attelé
à la construction du Mayaluga,
205
00:30:46,053 --> 00:30:47,971
moi, je fêtais mes 16 ans.
206
00:30:49,348 --> 00:30:50,474
Oui.
207
00:30:51,016 --> 00:30:52,225
Mince !
208
00:30:52,392 --> 00:30:54,394
Ça s'est bien passé ?
209
00:30:55,062 --> 00:30:58,482
Non, maman m'a emmenée
pour la première fois dans un bar.
210
00:30:58,648 --> 00:31:00,609
J'ai bu dix shots de midori.
211
00:31:01,360 --> 00:31:02,903
La vache.
212
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
La pire cuite de ma vie.
213
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
Ta mère est libérée, hein ?
214
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
Elle est d'attaque.
215
00:31:09,910 --> 00:31:12,996
Elle est jeune, point.
Elle avait 31 ans.
216
00:31:13,413 --> 00:31:14,915
Quand elle t'a eue ?
217
00:31:15,082 --> 00:31:18,418
Non, ce soir-là.
Elle m'a eue à 15 ans.
218
00:31:20,295 --> 00:31:22,798
Engrossée quand elle était gamine.
219
00:31:23,298 --> 00:31:27,386
Elle l'avait fait par défi.
Les parents de mon père m'ont élevée.
220
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
C'était comment ?
221
00:31:30,055 --> 00:31:32,182
C'était une chose normale pour moi.
222
00:31:33,600 --> 00:31:38,897
Plusieurs fois, j'ai voulu m'enfuir.
Mais maman travaillait à la TWA
223
00:31:39,064 --> 00:31:42,567
et le fait qu'elle ne soit pas là
m'a un peu obligée à rester.
224
00:31:42,734 --> 00:31:46,196
Comme si je lui devais
de finir ma scolarité, tu vois ?
225
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
- Ça se conçoit.
- J'imagine.
226
00:31:50,909 --> 00:31:53,995
Le jour de mon diplôme, j'ai filé.
227
00:31:54,162 --> 00:31:58,125
Ma copine et moi avions économisé
pour acheter un minibus trop stylé,
228
00:31:58,291 --> 00:32:00,710
on a pris la route pour Todos Santos
229
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
où on a vécu 2 mois sur la plage.
230
00:32:04,005 --> 00:32:07,092
On a monté un groupe de salsa,
on faisait du surf…
231
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
C'était fabuleux.
232
00:32:11,304 --> 00:32:15,308
On comptait ne rester que 6 mois,
mais ça a duré 5 ans et…
233
00:32:16,268 --> 00:32:17,436
Me voilà.
234
00:32:18,937 --> 00:32:19,688
Te voilà.
235
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
Paré à gigoter ?
236
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
Je regrette, mais je peux refuser ?
237
00:32:35,829 --> 00:32:37,747
Je t'ai prévenue.
238
00:32:38,748 --> 00:32:41,293
Navré, mais je peux pas faire mieux.
239
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
Tu as du potentiel, je le sais.
240
00:32:46,214 --> 00:32:48,633
Tu danses bien mieux que moi.
241
00:32:48,800 --> 00:32:50,469
C'est la robe.
242
00:32:50,635 --> 00:32:53,221
- La robe.
- Tu l'as achetée pour ça.
243
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Tu m'as démasqué.
244
00:33:14,159 --> 00:33:15,452
Tami ?
245
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
Veux-tu naviguer avec moi ?
246
00:33:36,515 --> 00:33:37,807
Expire pour moi.
247
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
C'est bon, j'ai mis l'attelle.
248
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
Respire.
249
00:33:56,159 --> 00:33:59,079
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Mes côtes !
250
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Mon Dieu !
251
00:34:09,422 --> 00:34:11,216
Accroche-toi à mon épaule. Prêt ?
252
00:34:11,383 --> 00:34:14,177
Un, deux, trois, je te soulève.
253
00:34:35,073 --> 00:34:37,784
Pourquoi pas Fatu Hiva ?
Commençons par ça.
254
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
C'est une idée, oui.
255
00:34:39,619 --> 00:34:41,830
À condition d'éviter Hanavave.
256
00:34:42,163 --> 00:34:44,332
Trop de gens.
C'est devenu un dépotoir.
257
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
Pourquoi ils y vont ?
258
00:34:45,959 --> 00:34:47,627
Mouillage facile.
259
00:34:48,169 --> 00:34:49,713
Les gens sont flemmards.
260
00:34:49,879 --> 00:34:53,842
Omoa Bay, ça.….
Ça c'est absolument parfait.
261
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
Les plages ?
262
00:34:55,468 --> 00:34:58,388
Oui, elles sont juste phénoménales.
263
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
Et le Japon ?
264
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
J'ai toujours eu envie
d'y faire un tour.
265
00:35:06,354 --> 00:35:09,482
Tu plaisantes ?
C'est ma destination préférée.
266
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
Sérieux ?
267
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Allons-y.
Ça prendra longtemps ?
268
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
Une éternité.
C'est un problème ?
269
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Non.
270
00:35:17,699 --> 00:35:20,285
- Je veux aller partout avec toi.
- Soit…
271
00:35:20,452 --> 00:35:21,536
Richard !
272
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Quoi…
273
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Taïaut !
274
00:35:28,835 --> 00:35:32,255
Tu te cachais où, bon sang ?
275
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
- Partout.
- Ravie de te voir.
276
00:35:34,299 --> 00:35:36,593
J'ai failli appeler les garde-côtes.
277
00:35:37,260 --> 00:35:40,847
Excusez-moi.
Je vous présente Tami.
278
00:35:41,431 --> 00:35:44,100
- Christine, Peter.
- Enchanté.
279
00:35:45,268 --> 00:35:46,019
Comment allez-vous ?
280
00:35:46,186 --> 00:35:49,689
Bien. On allait prendre un café.
Ça vous dit ?
281
00:35:51,274 --> 00:35:53,193
Tu tombes bien, Richard.
282
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
On a une chose à te demander.
283
00:35:55,612 --> 00:35:58,156
On doit rentrer à Londres au plus vite
284
00:35:58,323 --> 00:36:00,325
et on se demandait si tu…
285
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
On a essayé de trouver quelqu'un
286
00:36:02,535 --> 00:36:04,704
et j'ignore si ça te dit, mais…
287
00:36:05,205 --> 00:36:08,166
Voudrais-tu convoyer
notre Hazana en Californie ?
288
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
On te paierait 10 000 dollars
plus le retour en première.
289
00:36:16,383 --> 00:36:17,509
Sérieusement ?
290
00:36:19,427 --> 00:36:21,096
- Vous plaisantez.
- Non.
291
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Alors ?
292
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
Où en Californie ?
293
00:36:28,186 --> 00:36:29,729
San Diego.
294
00:36:35,652 --> 00:36:38,822
Je ne voudrais pas avoir l'air d'abuser,
295
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
mais serait-il…
296
00:36:41,533 --> 00:36:44,494
Possible d'avoir deux billets
de retour ?
297
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Entendu, vendu.
298
00:36:49,082 --> 00:36:50,959
Vendu, super.
299
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
C'est…
300
00:36:53,795 --> 00:36:54,462
Vous partez quand ?
301
00:36:55,046 --> 00:36:57,382
Au plus tard, la semaine prochaine.
302
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
Sans vouloir te mettre la pression,
fais-nous savoir
303
00:37:00,885 --> 00:37:02,679
quand vous pouvez partir.
304
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
- On peut faire ça.
- Super.
305
00:37:05,515 --> 00:37:06,599
On va.….
306
00:37:07,684 --> 00:37:09,185
Réfléchir.
307
00:37:25,285 --> 00:37:27,537
Tu es sûr de vouloir me confier ça ?
308
00:37:29,038 --> 00:37:30,915
Je suis nulle avec les chiffres.
309
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
Quand tu veux, tu peux tout faire.
310
00:37:38,631 --> 00:37:40,884
Maman me disait toujours ça.
311
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
Mais aussi que j'étais trop forte tête.
312
00:37:47,557 --> 00:37:50,351
J'aurais aimé lui ressembler davantage.
313
00:37:52,520 --> 00:37:56,065
Avoir des enfants
et vivre en banlieue quelque part.
314
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
Je serais à l'école navale
si j'avais écouté papa.
315
00:38:04,073 --> 00:38:06,409
Mais j'ai décidé de vivre ma vie.
316
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
On est…
317
00:38:23,802 --> 00:38:25,762
On est plein nord.
318
00:38:27,472 --> 00:38:29,516
Normal, on dérive.
319
00:38:30,058 --> 00:38:30,975
Très au nord ?
320
00:38:32,101 --> 00:38:34,187
Plus que je ne l'imaginais.
321
00:38:35,396 --> 00:38:37,065
Notre latitude ?
322
00:38:39,150 --> 00:38:40,944
18 degrés nord.
323
00:38:48,493 --> 00:38:51,830
On est dans une zone de recherche
de 3 000 km?.
324
00:38:58,753 --> 00:39:00,421
On va mourir ici.
325
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
On est hors des routes aériennes
326
00:39:12,058 --> 00:39:14,018
et des cargos.
327
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Tami…
328
00:39:18,648 --> 00:39:20,775
Personne ne sait qu'on est là.
329
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
On va s'en sortir.
330
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
Ça va ?
331
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
Je ne veux pas être celle
qui te suit dans tes aventures.
332
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Je comprends…
333
00:40:15,955 --> 00:40:19,083
Que l'offre est vraiment cool, mais…
334
00:40:20,877 --> 00:40:23,713
Je n'ai pas envie de rentrer chez moi.
335
00:40:25,256 --> 00:40:27,884
Ce n'est pas la direction
que je veux prendre.
336
00:40:29,010 --> 00:40:31,387
Si c'est ce que tu veux,
337
00:40:31,721 --> 00:40:32,889
alors…
338
00:40:36,476 --> 00:40:37,435
Désolé.
339
00:40:43,900 --> 00:40:44,734
J'Y vais pas.
340
00:40:45,068 --> 00:40:47,570
Je ne veux pas t'en empêcher.
341
00:40:48,071 --> 00:40:48,780
Je sais.
342
00:40:51,574 --> 00:40:54,494
J'ai parcouru la moitié du monde
pour te trouver…
343
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
Je ne te lâche plus.
344
00:41:08,758 --> 00:41:09,467
Quoi ?
345
00:41:17,016 --> 00:41:19,519
Je peux voir ce méchant voilier ?
346
00:41:33,449 --> 00:41:35,076
Ce bateau fait 55 pieds.
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
14 secondes.
348
00:41:40,289 --> 00:41:43,376
Ça veut dire
qu'on file à 2 nœuds et demi.
349
00:41:46,671 --> 00:41:49,757
On pourrait atteindre
San Diego en 25 jours.
350
00:41:51,300 --> 00:41:54,387
Mais avec ces vents debout,
ça peut prendre des mois.
351
00:41:54,846 --> 00:41:57,306
Et si on n'allait pas à San Diego ?
352
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Comment ça ?
353
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
Eh bien,
354
00:42:03,271 --> 00:42:06,107
on pourrait virer à bâbord
et aller à Hawaï.
355
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Tant de navigateurs l'ont fait.
356
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
Mais la plupart ne sont pas arrivés.
357
00:42:13,239 --> 00:42:16,034
- Si on rate Hawal..
- Il n'y a rien avant le Japon.
358
00:42:17,535 --> 00:42:20,413
C'est comme viser une cible mouvante
à 3500 km.
359
00:42:23,166 --> 00:42:24,709
On rate Hawal, on meurt.
360
00:42:25,918 --> 00:42:27,295
On ajouterait 800 km.
361
00:42:29,380 --> 00:42:32,216
Oui, mais avec le courant
et le vent favorables.
362
00:42:38,056 --> 00:42:40,224
À bâbord sur le 19e.
363
00:43:19,931 --> 00:43:22,391
Dès qu'on s'est amarrés,
je me suis écriée :
364
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
"Ravie d'être revenue à Rangiroa !"
365
00:43:24,477 --> 00:43:27,271
Notre voisin regarde sa femme
et nous dit :
366
00:43:28,106 --> 00:43:30,650
"Vous n'êtes pas à Rangiroa
mais à Apataki."
367
00:43:31,984 --> 00:43:33,277
C'est à 180 km !
368
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
Tu m'étonnes.
369
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
La plus longue nav de ma vie.
370
00:43:37,657 --> 00:43:38,783
Désolée, chéri.
371
00:43:40,993 --> 00:43:41,744
À la vôtre.
372
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
Pourquoi ce brusque retour à Londres ?
373
00:43:48,960 --> 00:43:51,170
Le père de Christine ne va pas bien.
374
00:43:52,380 --> 00:43:53,589
J'en suis navré.
375
00:43:54,632 --> 00:43:56,092
Il va s'en sortir ?
376
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
Il a 94 ans.
Il a bien vécu.
377
00:43:59,512 --> 00:44:01,055
Tu nous sauverais la vie.
378
00:44:09,438 --> 00:44:10,940
C'est magnifique.
379
00:44:11,899 --> 00:44:13,693
On n'a plus de limonade.
380
00:44:13,860 --> 00:44:16,070
On va en chercher au club-house.
381
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
Installez-vous, on revient bientôt.
382
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
Merci.
383
00:44:25,413 --> 00:44:28,749
Alors, comment trouves-tu
ce méchant bateau ?
384
00:44:29,167 --> 00:44:32,003
Je trouve que 6500 km,
c'est de la folie.
385
00:44:33,921 --> 00:44:35,339
Oui, mais…
386
00:44:36,007 --> 00:44:37,175
En un mois,
387
00:44:37,341 --> 00:44:39,927
on gagnera de quoi financer
un an de voyage.
388
00:44:40,678 --> 00:44:41,804
Un an ?
389
00:44:42,930 --> 00:44:45,224
Qui a parlé de voyager pendant un an ?
390
00:44:46,601 --> 00:44:49,270
Pourquoi veux-tu toujours
te débarrasser de moi ?
391
00:44:49,812 --> 00:44:52,023
Pourquoi veux-tu toujours
coucher avec moi ?
392
00:44:52,648 --> 00:44:54,567
Pourquoi pas ? lci ?
393
00:44:56,694 --> 00:44:59,155
C'est notre bateau, non ?
Pourquoi pas ?
394
00:45:00,865 --> 00:45:02,408
Alors, c'est oui ?
395
00:45:03,576 --> 00:45:06,120
Seulement à cause
des billets en première.
396
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
Plus tard.… espèce de vieux cochon.
397
00:45:26,015 --> 00:45:28,976
Chère maman,
désolée pour ce long silence.
398
00:45:29,852 --> 00:45:31,229
Mais sache
399
00:45:31,395 --> 00:45:33,356
que je vais rentrer à la maison.
400
00:45:35,608 --> 00:45:37,902
Je vais convoyer un superbe yacht
401
00:45:38,069 --> 00:45:40,571
d'ici à San Diego.
402
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
C'est une traversée de 30 jours
403
00:45:48,871 --> 00:45:51,791
et j'espère être là pour Halloween.
404
00:45:53,042 --> 00:45:54,877
Allez, allez !
405
00:45:55,920 --> 00:45:57,713
Il reste un quart de réserve d'eau !
406
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
J'espère que tu seras là
407
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
car je viens avec mon nouveau copain.
408
00:46:11,519 --> 00:46:12,979
Il s'appelle Richard,
409
00:46:13,145 --> 00:46:16,482
il est un peu plus âgé que moi
et il est anglais.
410
00:46:16,899 --> 00:46:19,777
On est ensemble
que depuis quelques mois
411
00:46:20,236 --> 00:46:23,489
mais j'ai le sentiment que c'est le bon.
412
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
Bon voyage, les amoureux !
413
00:46:26,659 --> 00:46:29,245
On en saura plus
après avoir traversé le Pacifique.
414
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Toujours est-il
415
00:46:32,373 --> 00:46:35,126
que j'ai hâte de vous voir,
t&oi, grand-mère et grand-père.
416
00:46:35,293 --> 00:46:37,545
Et papa, s'il est dans le coin.
417
00:46:38,004 --> 00:46:40,548
À bientôt, je vous aime très fort.
418
00:46:43,175 --> 00:46:46,345
Voilà.
On a mangé tous les produits frais.
419
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
Tout est là ?
420
00:46:52,685 --> 00:46:54,895
Oui, tout ce que j'ai pu sauver.
421
00:46:56,814 --> 00:46:59,108
Tiens, tu dois boire ça.
422
00:47:03,070 --> 00:47:03,821
Allez.
423
00:47:21,005 --> 00:47:22,089
Ferme les yeux.
424
00:47:23,841 --> 00:47:26,469
Tu es prêt à m'aimer encore plus ?
425
00:47:28,095 --> 00:47:28,971
Regarde.
426
00:47:29,138 --> 00:47:30,765
Ouvre les yeux.
427
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
Du beurre de cacahuètes ?
428
00:47:39,065 --> 00:47:39,815
Je t'aide ?
429
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
Non, c'est bon.
430
00:47:50,451 --> 00:47:52,411
Comment m'aimes-tu là ?
431
00:47:56,874 --> 00:47:58,000
C'est bon ?
432
00:48:00,252 --> 00:48:01,879
Trop bon !
433
00:48:09,887 --> 00:48:11,514
Doux Jésus…
434
00:48:17,019 --> 00:48:18,020
Que penses-tu de ça ?
435
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Tellement rouge !
436
00:48:20,981 --> 00:48:22,650
- Arrête.
- Quoi ?
437
00:48:22,817 --> 00:48:25,736
C'est comme ça que tu décris
un tableau de Monet ?
438
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
S'il est rouge, oui.
439
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
Ce coucher du soleil
n'est pas rouge, il…
440
00:48:33,119 --> 00:48:36,414
Est couleur grenade
teintée de betterave.
441
00:48:40,876 --> 00:48:44,171
Mesdames et messieurs :
Bob Ross !
442
00:48:44,380 --> 00:48:46,757
- Tu vois, c'est…
- Absolument rouge !
443
00:48:47,258 --> 00:48:50,594
Non, avec une touche mandarine,
un voile de lin
444
00:48:50,845 --> 00:48:53,389
et un soupçon de cornaline.
445
00:48:53,764 --> 00:48:54,849
Rouge.
446
00:48:55,641 --> 00:48:57,017
Ciel rouge la nuit ?
447
00:48:57,184 --> 00:48:59,019
Le marin se réjouit.
448
00:49:00,855 --> 00:49:03,274
Au fait, c'est qui Bob Ross ?
449
00:49:03,607 --> 00:49:05,568
Tu ne connais pas Bob Ross ?
450
00:49:06,235 --> 00:49:09,155
- Je devrais ?
- C'est le grand maître du kitsch.
451
00:49:09,947 --> 00:49:11,282
Un Monet d'aujourd'hui.
452
00:49:11,490 --> 00:49:13,742
Tu l'adorerais.
453
00:49:15,453 --> 00:49:16,745
Attends un peu.
454
00:49:18,539 --> 00:49:21,250
Allez, laisse-moi te regarder.
455
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
- Tes joues !
- Rouges, c'est ça ?
456
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
Non, absolument pas rouges.
457
00:49:27,006 --> 00:49:31,427
Plutôt… ketchup brûlant
tendance saumon.
458
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Tam?
459
00:49:44,315 --> 00:49:45,274
Alors ?
460
00:49:47,818 --> 00:49:48,986
Attends.
461
00:49:55,659 --> 00:49:57,953
On s'est écartés de 100 km.
462
00:49:59,121 --> 00:50:01,415
Et on a perdu un degré de latitude.
463
00:50:01,582 --> 00:50:02,333
Comment ?
464
00:50:03,083 --> 00:50:04,460
J'en sais rien.
465
00:50:05,336 --> 00:50:07,755
La montre déconne peut-être.
466
00:50:09,006 --> 00:50:10,799
Ou j'ai fait une erreur de caleul ?
467
00:50:11,342 --> 00:50:13,552
On est à plus de 3 000 km d'Hawaï.
468
00:50:14,261 --> 00:50:16,555
Et ce foutu gouvernail n'aide pas.
469
00:50:18,474 --> 00:50:21,310
Il est impossible de maintenir un cap.
470
00:50:32,696 --> 00:50:33,822
On doit rationner.
471
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
Tu veux mourir de faim ?
472
00:50:35,449 --> 00:50:37,701
- Tu veux mourir plus vite ?
- On n'a pas le choix !
473
00:50:37,993 --> 00:50:40,162
- Onl'a.
- C'est pas un choix !
474
00:50:44,542 --> 00:50:45,417
La ferme !
475
00:50:58,722 --> 00:50:59,598
Ça va ?
476
00:51:47,271 --> 00:51:49,189
Le foc est pris dedans.
477
00:51:49,440 --> 00:51:52,109
- J'arrive pas à le décrocher.
- Laisse-le.
478
00:51:52,693 --> 00:51:54,862
Sauf qu'il nous ralentit.
479
00:53:10,729 --> 00:53:12,106
Alors ?
480
00:53:12,356 --> 00:53:13,857
Tout va bien.
481
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
Tout est O.K. à l'intérieur ?
482
00:54:30,267 --> 00:54:31,226
Oui.
483
00:54:36,440 --> 00:54:38,650
L'eau s'amenuise.
484
00:54:41,153 --> 00:54:43,405
Sept boîtes de sardines.
485
00:54:47,743 --> 00:54:49,161
Neuf boîtes…
486
00:54:51,830 --> 00:54:53,540
De Dieu sait quoi.
487
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
Des pêches, j'espère.
488
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Heureusement, je crois
que ce sont des haricots.
489
00:55:01,298 --> 00:55:03,175
Trois boîtes de pâté de jambon.
490
00:55:11,350 --> 00:55:13,936
Dieu merci,
la sauce piquante est intacte.
491
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
On tiendra une semaine.
492
00:55:16,730 --> 00:55:17,815
Eh bien…
493
00:55:20,567 --> 00:55:22,152
Mangeons des protéines.
494
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Pas question de tuer des poissons.
495
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
Pourquoi ?
496
00:55:28,659 --> 00:55:30,869
Je ne veux pas les faire souffrir.
497
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
On va pas tenir.
498
00:55:32,913 --> 00:55:34,289
Je sais.
499
00:55:36,375 --> 00:55:37,584
Désolée.
500
00:55:40,170 --> 00:55:41,839
J'ai des côtes cassées
501
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
et une jambe brisée…
502
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Je suis un poids mort.
503
00:56:17,749 --> 00:56:19,334
Détends-toi.
504
00:56:19,501 --> 00:56:20,836
Facile à dire pour toi.
505
00:56:22,087 --> 00:56:24,339
Dis-toi que ça pourrait être pire.
506
00:56:25,173 --> 00:56:26,300
Genre mourir de faim.
507
00:56:53,327 --> 00:56:54,369
Je ne peux pas !
508
00:56:54,912 --> 00:56:56,246
C'est trop dur !
509
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
Pas grave.
510
00:57:06,423 --> 00:57:07,716
Je peux pas !
511
00:58:06,775 --> 00:58:08,819
Que nous caches-tu là-dedans ?
512
00:58:20,664 --> 00:58:21,540
Quoi ?
513
00:58:30,841 --> 00:58:31,800
Pas possible !
514
00:58:32,300 --> 00:58:33,719
J'ai trouvé de l'or.
515
00:58:37,180 --> 00:58:38,849
Je ne le crois pas.
516
00:58:43,520 --> 00:58:45,230
On va faire la fête !
517
00:58:48,859 --> 00:58:50,694
Un brin d'humanité.
518
00:59:20,557 --> 00:59:23,685
Je me retourne pour te regarder
519
00:59:25,979 --> 00:59:28,065
Tu allumes une cigarette
520
00:59:30,233 --> 00:59:33,445
J'aimerais oser t'en demander une
521
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
Tu ne me connais pas encore
522
00:59:38,909 --> 00:59:43,455
J'espère ne pas tomber
amoureuse de toi
523
00:59:47,250 --> 00:59:51,463
Car pour moi, tomber amoureuse
me rend malheureuse
524
00:59:52,798 --> 00:59:55,383
La musique est dans l'air
525
00:59:56,635 --> 00:59:58,970
Et tu es là
526
01:00:00,722 --> 01:00:03,558
A m'ouvrir ton cœur
527
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
Si tu ne m'avais pas connu,
528
01:00:10,690 --> 01:00:13,110
tu ne serais pas dans ce merdier.
529
01:00:17,447 --> 01:00:19,783
Mais je n'aurais pas
le souvenir de nous.
530
01:00:23,745 --> 01:00:25,956
Ce que je n'échangerais contre rien.
531
01:00:36,925 --> 01:00:40,720
Car tomber amoureux
532
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
Me rend malheureux
533
01:00:44,850 --> 01:00:48,478
J'ai bu une bière
et là, je t'entends
534
01:00:49,020 --> 01:00:52,274
En train de m'appeler
535
01:00:55,569 --> 01:00:56,987
Eh bien,
536
01:00:58,280 --> 01:01:00,615
Je pense que je viens
537
01:01:01,116 --> 01:01:07,455
De tomber amoureux de toi
538
01:01:11,418 --> 01:01:12,335
Allons…
539
01:01:12,502 --> 01:01:13,378
Chéri,
540
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
je peux te poser une question ?
541
01:01:16,381 --> 01:01:17,257
Bien sûr.
542
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Comment est morte ta mère ?
543
01:01:22,596 --> 01:01:23,513
Tu y tiens ?
544
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
T'es pas obligé.
545
01:01:26,099 --> 01:01:27,684
Je suis juste curieuse.
546
01:01:29,311 --> 01:01:30,729
J'avais 7 ans
547
01:01:30,896 --> 01:01:32,480
et elle s'est pendue.
548
01:01:33,523 --> 01:01:34,191
Quoi ?
549
01:01:35,025 --> 01:01:37,152
Ne t'inquiète pas.
550
01:01:39,446 --> 01:01:40,280
C'est loin.
551
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
Je suis navrée.
552
01:01:45,827 --> 01:01:49,581
Mais, bon sang, la 1re personne de ta vie
qui meurt est censée être âgée.
553
01:01:50,040 --> 01:01:51,499
Pas ta mère, merde.
554
01:01:56,087 --> 01:02:00,050
Je pense que pendant toutes ces années,
je n'ai fait…
555
01:02:01,051 --> 01:02:02,302
Qu'intérioriser.
556
01:02:03,303 --> 01:02:04,471
Intérioriser quoi ?
557
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
Sa voix..
558
01:02:08,642 --> 01:02:09,267
J'imagine.
559
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
Dans ma tête, je lui…
560
01:02:13,480 --> 01:02:15,315
Demande de veiller aux choses.
561
01:02:17,400 --> 01:02:21,112
Je l'écoute encore me dire
si une chose est bien
562
01:02:21,279 --> 01:02:22,447
ou mal.
563
01:02:22,614 --> 01:02:24,157
Que dit-elle, là ?
564
01:02:30,413 --> 01:02:32,749
"C'est vrai ce qu'on dit, hein ?
565
01:02:32,958 --> 01:02:35,752
"Que les hommes
veulent épouser leur mère."
566
01:02:41,383 --> 01:02:45,762
Merde, je viens de te demander en mariage
avec la voix de feu ma mère ?
567
01:02:46,471 --> 01:02:48,306
Mon Dieu.
568
01:02:52,519 --> 01:02:54,187
Laisse-moi…
569
01:02:54,562 --> 01:02:55,855
E&ssayer encore.
570
01:03:06,116 --> 01:03:06,741
Je t'aime.
571
01:03:10,453 --> 01:03:13,123
Et je sais
que je veux être avec toi à jamais.
572
01:03:17,294 --> 01:03:18,420
Alors…
573
01:03:21,715 --> 01:03:22,674
Mon Dieu…
574
01:03:26,636 --> 01:03:28,179
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
575
01:03:29,931 --> 01:03:32,058
On ne dit pas "s'il te plaît".
576
01:03:32,225 --> 01:03:34,019
Comme si c'était une faveur.
577
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
D'accord.
578
01:03:36,396 --> 01:03:38,523
Mais oui ! Oui !
579
01:03:39,149 --> 01:03:41,026
- Puis-je…
- Bien sûr.
580
01:03:44,112 --> 01:03:45,655
Je l'ai faite trop petite.
581
01:03:46,781 --> 01:03:47,907
Tu l'as faite ?
582
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
Oui.
583
01:03:49,826 --> 01:03:53,955
Je promets d'en acheter une vraie
dès qu'on sera aux Etats-Unis.
584
01:03:54,331 --> 01:03:55,290
Non.
585
01:03:58,668 --> 01:03:59,627
Elle est parfaite.
586
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Bon Dieu !
587
01:04:42,379 --> 01:04:43,922
On est là !
588
01:04:45,215 --> 01:04:46,424
Arrêtez-vous !
589
01:05:05,402 --> 01:05:07,529
Comment il à pu nous rater ?
590
01:05:07,695 --> 01:05:09,155
On est là !
591
01:05:09,739 --> 01:05:10,532
On est là !
592
01:05:13,493 --> 01:05:14,911
0\ u t es passé ?
593
01:05:17,580 --> 01:05:18,873
0\ u t es passé ?
594
01:05:21,960 --> 01:05:23,503
Une hallucination ?
595
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
Est-ce que j'hallucine ?
596
01:05:27,257 --> 01:05:29,634
Mon Dieu, on va mourir en pleine mer !
597
01:05:29,801 --> 01:05:31,970
On va mourir en pleine mer !
598
01:05:34,597 --> 01:05:35,723
C'est possible.
599
01:05:37,142 --> 01:05:39,519
Tu n'es pas censé dire ça !
600
01:05:40,437 --> 01:05:41,813
Je devrais te mentir ?
601
01:05:41,980 --> 01:05:43,481
Oui, mens-moi !
602
01:05:43,648 --> 01:05:45,817
Dis-moi qu'on va s'en sortir !
603
01:05:46,651 --> 01:05:48,611
Dis-moi que tout ça est vrai.
604
01:05:49,529 --> 01:05:51,239
Qu'est-ce que tu veux dire ?
605
01:05:59,956 --> 01:06:02,208
On est probablement déjà morts.
606
01:06:03,960 --> 01:06:05,211
Tu es épuisée.
607
01:06:05,628 --> 01:06:06,838
Déshydratée.
608
01:06:08,006 --> 01:06:09,174
Tu délires.
609
01:06:12,510 --> 01:06:14,888
Oui, mais tu n'es pas morte.
610
01:06:57,222 --> 01:06:58,389
Réveille-toi.
611
01:06:58,556 --> 01:07:00,475
Tu dois boire de l'eau.
612
01:07:00,642 --> 01:07:01,643
Ouvre.
613
01:07:06,272 --> 01:07:07,273
Encore.
614
01:07:07,565 --> 01:07:08,691
Encore un peu.
615
01:07:08,858 --> 01:07:09,776
Allez.
616
01:07:11,611 --> 01:07:12,737
Tu dois manger.
617
01:07:13,488 --> 01:07:14,989
Toi, c'est plus important.
618
01:07:15,657 --> 01:07:17,617
Il y a plein à manger pour moi.
619
01:07:19,035 --> 01:07:19,953
Ouvre.
620
01:07:21,371 --> 01:07:22,789
Une bouchée, bon sang.
621
01:07:23,748 --> 01:07:25,458
Tu dois manger.
622
01:07:33,132 --> 01:07:35,343
Tu m'as laissé dormir toute la nuit ?
623
01:07:35,510 --> 01:07:36,177
Oui.
624
01:07:37,554 --> 01:07:39,180
Et une autre nuit.
625
01:07:41,015 --> 01:07:42,475
Et un autre jour.
626
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
Réveille-moi quand on sera à Hawaï.
627
01:07:48,940 --> 01:07:49,691
Tu sais quoi ?
628
01:07:50,316 --> 01:07:52,860
On n'en est qu'à 1200 km.
629
01:07:54,529 --> 01:07:55,363
Seulement ?
630
01:07:56,406 --> 01:07:57,991
Oui, mon chéri.
631
01:08:00,243 --> 01:08:02,328
Reste éveillé, regarde-moi.
632
01:08:04,789 --> 01:08:06,249
Regarde.
633
01:08:09,002 --> 01:08:10,003
Je suis celle…
634
01:08:12,589 --> 01:08:14,716
Celle qui traverse l'horizon.
635
01:08:18,469 --> 01:08:20,221
Je suis un vrai marin.
636
01:08:38,197 --> 01:08:39,407
C'était quoi ?
637
01:08:40,158 --> 01:08:41,784
Viens voir ça !
638
01:08:48,666 --> 01:08:49,959
Un oiseau de terre ?
639
01:08:50,126 --> 01:08:50,918
Oui.
640
01:08:52,170 --> 01:08:54,255
Que fait-il si loin de la côte ?
641
01:08:54,714 --> 01:08:56,591
Le vent a dû l'emporter.
642
01:08:56,758 --> 01:08:58,051
Si loin de la côte ?
643
01:08:59,135 --> 01:09:00,345
Je pense, oui.
644
01:09:02,930 --> 01:09:03,931
Remarquable, non ?
645
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
C'est inquiétant ?
646
01:09:17,445 --> 01:09:18,905
Prends la barre.
647
01:09:24,285 --> 01:09:25,787
Alerte dans le Pacifique.
648
01:09:25,953 --> 01:09:29,248
Les vents violents
ont viré à la dépression tropicale
649
01:09:29,415 --> 01:09:33,336
en Amérique centrale,
qui vient de passer en catégorie 4.
650
01:09:33,795 --> 01:09:35,380
Elle forcit rapidement
651
01:09:35,546 --> 01:09:38,132
et se situe à 12 degrés nord
et 107 degrés,
652
01:09:38,299 --> 01:09:39,926
avec une vitesse de 12 nœuds.
653
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
Chéri, ce n'est pas bon !
654
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
Petit rappel,
pour ceux qui nous rejoignent…
655
01:09:44,806 --> 01:09:45,515
Chéri !
656
01:09:45,682 --> 01:09:47,266
Une seconde !
657
01:09:49,352 --> 01:09:51,771
Bon, on est à 11 degrés nord
658
01:09:52,230 --> 01:09:53,606
et à 123 degrés ouest.
659
01:09:53,773 --> 01:09:56,234
À plus de 1800 km
du centre de la dépression.
660
01:09:57,026 --> 01:09:59,487
Elle devrait faiblir
avant de nous atteindre, mais…
661
01:10:00,905 --> 01:10:01,864
Sait-on jamais.
662
01:10:02,031 --> 01:10:04,075
Changeons de route.
663
01:10:04,992 --> 01:10:07,120
Allons plus au nord pour assurer.
664
01:10:07,286 --> 01:10:08,746
Qu'en penses-tu ?
665
01:10:16,087 --> 01:10:17,547
Oui, faisons ça.
666
01:10:19,257 --> 01:10:21,175
Vérifions que tout soit arrimé.
667
01:10:21,884 --> 01:10:25,179
- Je me mets face au vent.
- Oui, fais ça.
668
01:10:38,109 --> 01:10:39,777
C'est bon, bloque la barre.
669
01:10:40,319 --> 01:10:43,448
Arrimons tout
au cas où la tempête nous arrive dessus.
670
01:10:53,207 --> 01:10:54,500
Je m'en occupe.
671
01:11:10,683 --> 01:11:11,934
Regarde ça.
672
01:11:12,852 --> 01:11:13,853
Réveille-toi.
673
01:11:14,687 --> 01:11:16,147
Tu dirais quelle couleur ?
674
01:11:19,108 --> 01:11:21,903
Pour moi, c'est rose absinthe.
675
01:11:26,240 --> 01:11:28,159
Et celle des foutus œillets
676
01:11:28,659 --> 01:11:30,787
dans une décoction hawaïenne.
677
01:11:30,953 --> 01:11:32,205
Il est rouge.
678
01:11:33,122 --> 01:11:34,582
Tu as dit rouge ?
679
01:11:35,541 --> 01:11:37,543
Tu te ranges à mon idée ?
680
01:11:37,710 --> 01:11:40,046
Tami, il est rouge.
681
01:11:40,213 --> 01:11:41,422
Il l'est.
682
01:11:42,089 --> 01:11:43,382
Enfin.
683
01:11:44,008 --> 01:11:45,218
Il est rouge.
684
01:11:45,468 --> 01:11:46,093
Il est rouge.
685
01:11:46,594 --> 01:11:49,180
"Ciel rouge au matin."
686
01:11:51,182 --> 01:11:53,142
"Le marin veille au grain."
687
01:11:55,478 --> 01:11:57,396
Une autre fichue tempête ?
688
01:12:25,424 --> 01:12:26,384
Mon chéri.
689
01:12:28,094 --> 01:12:29,262
Bon sang.
690
01:12:29,554 --> 01:12:31,514
Tu es brûlant !
691
01:12:32,932 --> 01:12:34,475
Ça va aller.
692
01:12:35,893 --> 01:12:38,437
Je vais te fabriquer un abri.
693
01:12:59,417 --> 01:13:00,459
Lâche l'écoute !
694
01:13:03,170 --> 01:13:04,130
Quoi ?
695
01:13:04,297 --> 01:13:05,965
Lâche l'écoute maintenant !
696
01:13:32,491 --> 01:13:33,618
La drisse !
697
01:13:42,460 --> 01:13:43,294
C'est fait !
698
01:13:44,211 --> 01:13:45,463
Aide-moi !
699
01:13:58,476 --> 01:14:00,102
Ce n'était qu'un grain.
700
01:14:01,395 --> 01:14:03,105
C'est dingue, non ?
701
01:14:03,272 --> 01:14:07,443
Comment une petite voile
peut faire disparaître le monde.
702
01:14:09,320 --> 01:14:10,196
Tu vois ?
703
01:14:16,410 --> 01:14:17,662
Quand j'étais petite,
704
01:14:19,038 --> 01:14:22,500
mon père venait me voir
chez mes grands-parents.
705
01:14:23,334 --> 01:14:26,128
[[ Venait toujours de façon imprévue.
706
01:14:27,254 --> 01:14:30,383
Quand Il arrivait, j'étais folle de joie
707
01:14:31,008 --> 01:14:34,011
car il était
ma personne préférée au monde.
708
01:14:35,513 --> 01:14:38,975
I| m'emmenait faire du surf,
manger une glace et…
709
01:14:44,480 --> 01:14:46,440
Le lendemain, il était parti.
710
01:14:46,607 --> 01:14:49,652
On ne savait pas où il allait,
il disparaissait.
711
01:14:52,863 --> 01:14:55,074
Quand j'ai eu environ dix ans…
712
01:14:58,452 --> 01:15:01,580
Mes grands-parents
lui interdirent d'entrer.
713
01:15:02,415 --> 01:15:05,042
Ça le mit dans une rage folle.
714
01:15:06,961 --> 01:15:09,463
Il criait et hurlait.
715
01:15:10,715 --> 01:15:14,969
J'entendais des choses pas convenables
pour une fille de mon âge.
716
01:15:21,767 --> 01:15:23,561
Quand cela arrivait,
717
01:15:24,270 --> 01:15:26,063
j'allais dans la salle de bains,
718
01:15:27,273 --> 01:15:29,984
je fermais à clé,
j'entrais dans la baignoire,
719
01:15:30,818 --> 01:15:34,989
Je mettais une couverture
par-dessus la douche
720
01:15:35,781 --> 01:15:40,036
et je faisais comme si
j'étais ailleurs dans le monde.
721
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
Faisons ça maintenant.
722
01:15:51,088 --> 01:15:53,466
Faisons semblant qu'on est ailleurs.
723
01:15:57,720 --> 01:15:59,889
L'ouragan Raymond
est passé en catégorie 4.
724
01:16:00,264 --> 01:16:03,476
Mayday ! Ici le yacht Hazana !
Vous me recevez ?
725
01:16:04,143 --> 01:16:05,686
Faisons cap au sud-ouest !
726
01:16:06,896 --> 01:16:07,897
Tu es sûr ?
727
01:16:08,773 --> 01:16:11,442
On arrivera peut-être
à se faufiler dessous !
728
01:16:13,235 --> 01:16:14,445
Tu as dit quoi ?
729
01:16:15,362 --> 01:16:16,697
Rien.
730
01:16:18,365 --> 01:16:19,909
Prends la balise EPIRB !
731
01:16:53,400 --> 01:16:54,652
Je t'aime.
732
01:17:21,804 --> 01:17:23,639
Tu veux que j'y aille ?
733
01:17:24,473 --> 01:17:25,432
J'y vais !
734
01:17:25,599 --> 01:17:27,101
Fais attention !
735
01:18:26,660 --> 01:18:28,621
Accroche-toi !
736
01:18:29,997 --> 01:18:31,498
- Je te tiens !
- Richard !
737
01:18:31,665 --> 01:18:32,958
Tout va bien.
738
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
- Ça va ?
- Oui.
739
01:18:40,633 --> 01:18:42,218
J'ai cru t'avoir perdue.
740
01:18:42,384 --> 01:18:44,053
Tu ne me perdras pas.
741
01:18:45,262 --> 01:18:47,181
Va à l'intérieur, c'est plus sûr.
742
01:18:47,348 --> 01:18:49,225
Pas sans toi.
743
01:18:50,017 --> 01:18:51,477
On peut chavirer !
744
01:18:52,019 --> 01:18:54,104
Le bateau se redressera !
Descends !
745
01:18:54,271 --> 01:18:56,774
- Pas sans toi !
- Descends immédiatement !
746
01:19:01,237 --> 01:19:02,071
La vache !
747
01:19:02,238 --> 01:19:04,448
Tam, descends immédiatement !
748
01:19:04,907 --> 01:19:07,034
Tu dois y aller ! Va !
749
01:19:08,369 --> 01:19:11,705
Tiens !
Mets ton harnais de sécurité !
750
01:20:08,012 --> 01:20:09,138
Tam…
751
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
Tami…
752
01:20:18,856 --> 01:20:20,232
Lève-toi.
753
01:20:24,153 --> 01:20:25,321
Maintenant.
754
01:20:28,824 --> 01:20:29,867
Richard…
755
01:20:36,874 --> 01:20:39,126
Je vais te laisser partir maintenant.
756
01:20:54,558 --> 01:20:56,518
Je t'aimerai à jamais.
757
01:22:03,377 --> 01:22:06,755
Puis au bout d'un moment,
on a des hallucinations.
758
01:22:20,644 --> 01:22:22,396
Tu es prêt à m'aimer encore plus ?
759
01:22:34,700 --> 01:22:35,993
Si je ne t'avais pas connu,
760
01:22:36,910 --> 01:22:39,538
Je n'aurais pas de souvenir de nous.
761
01:22:41,665 --> 01:22:44,084
Ce que je n'échangerais contre rien.
762
01:23:00,601 --> 01:23:03,312
Je dois me débrouiller seule désormais.
763
01:24:25,602 --> 01:24:26,937
Salut.
764
01:24:27,980 --> 01:24:29,523
Tu es revenu.
765
01:24:35,195 --> 01:24:36,697
Que fais-tu ici ?
766
01:24:39,658 --> 01:24:41,368
D'où viens-tu ?
767
01:26:41,738 --> 01:26:42,781
Ça va ?
768
01:26:44,866 --> 01:26:46,118
C'est bon !
769
01:26:48,078 --> 01:26:49,538
Assurez la poupe.
770
01:27:36,126 --> 01:27:39,004
Le soleil s'est levé
771
01:27:39,629 --> 01:27:43,258
Tout bleu et d'ar
772
01:28:00,650 --> 01:28:03,779
Depuis ce jour, j'ai mis ta photo
773
01:28:04,029 --> 01:28:06,156
Dans un cadre
774
01:28:10,827 --> 01:28:16,750
Je viens avec mes habits du dimanche
775
01:28:27,594 --> 01:28:34,142
Je viens avec mes habits du dimanche
776
01:28:34,726 --> 01:28:38,271
Depuis que j'ai mis ta photo
777
01:28:38,438 --> 01:28:40,899
Dans un cadre
778
01:28:43,485 --> 01:28:46,738
Je vais t'aimer
779
01:28:47,113 --> 01:28:51,243
Jusqu'à la nuit des temps
780
01:29:36,371 --> 01:29:39,082
Je t'aime, ma chérie
781
01:29:39,249 --> 01:29:42,544
Et je t'aimerai toujours
782
01:30:48,401 --> 01:30:51,655
"Une voix m'a dit que je devais survivre"
783
01:30:52,197 --> 01:30:55,825
RICHARD M'A GARDÉE EN VIE
50721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof