Original subtitles

matagal siyang nawala

upang maglingkod

sa bayang ito

his investigating skills

give him

an outstanding record

of case

closure

and suspect arrest

and match

in our towns law enforcement

history

for his

recent terrorism

i proudly give this medal of valor

to our new senior investigator

luis medina

madami ka ng pogi points

di ka naman marunong sumunod sa protocol

pero utos ni mayor eh

so congratulation

congratulations

pare congratulations

congratulations

ano pre

painom ka naman

magdadalawang buwan ka pa lang dito

eh meron ka ng medalya at meron ka pang promotion

si alan

singilin mo din oh kalahati nito sa kanya eh

eh

baka naman pwede akong sumama sa mga regiment eh sir

celebrate naman tayo boss oo naman

oo naman

oo nga inom tayo sa bahay mo

oo nga wag wag

inaayos ka pa bahay ko di ba

walang problema samin yun sige labas na lang tayo naman

minsan lang naman tayo iinom eh tara tara

inom tayo

sige lang ah

ma'am may balita na ba tungkol sa mga anak ko

ano po yung pangalan

tsaka ano po ba yung kaso

luna

lara at joy

luna ang pangalan

ng mga anak ko

nawawala pa rin kasi sila eh

sige ho ah

titingnan ko po yung case file

ah magandang umaga ho

misis luna

wag ho kayo mag alala

patuloy pa rin ho naman ang paghahanap

namin eh

ay tara pre sige ho tatawagan na lang ho namin kayo

oh sige

ano pre

alam mo yung kaso

pre twelve years hanggang ngayon wala pa rin silang

leads

gusto niyo

icheck ko yung files

wag ka nga makialam

sige hanapin mo na rin

pre wag mo bigyan ng false hope

anong nangyari sayo

wala

oh my god

kasi naman

kung sumabay ka na lang sana sakin kanina

o sumakay ka ng school bus

okay lang ako janine no

wag mo na lang sabihin

kay mommy

akala ko wala na kayo

nagsorry na ako sa kanya

gago pag niloko mo pa yan

babaluktutin ko na yang mga buto mo

narinig mo yun

uy

ano ka ba si mama

hi ma

hi tita

hoy

kakainis naman kayo eh anong ginagawa

niyo diyan

halika na

san tayo pupunta

tuturuan niya

ako magdrive

di ba nga sabi ko sayo

driving

test ko na next week

may sasakyan ba yan

wala kang tiwala sakin eh no

gusto mo bang isa isahin ko sayo kung bakit

sige nga

naku tara na

wag mo na siyang pilitin

tayong dalawa na lang

solo pa natin yung kotse

tara

janine

sama na ako

yes baka kasi si

kung san ka pa dalhin ng gagong yan eh

thank you

thank you

thank you

ano bang sasakyan ang gagamitin natin

ano ba to

kapag nalaman talaga to ng mommy mo

kasama naman kita eh

ah ganun

ako yung gagamitin mong

shield mo

eh

di mo naman ako matitiis eh

love mo kaya ako

bryan ano ba

di mo ba napapansin

nahirapan na kami dito

marunong ba kasi talaga yan

uy ayan

okay na

dali let's go bilis

shocks pulis

bat ka takot

bat di ako matatakot

pare pareho lang tayo

walang lisensya

atras na bryan

wala yan

wait lang

okay

ayos walang

problema

anong ginagawa

niyo sa gate

papasok ba tayo diyan

ah

so pano

dito na tayo

ah

san tayo pupunta

eh di meron na tayong

private road

may

brian

oh my god

ako na nga

pwede naman lumabas sa pinto di ba

umalis ka na lang diyan

pwede ba

dali

teka lang nagmamadali

parang walang nagmamaneho eh

baka ghost car

he he

wag mo nga siya

takutin

ella baka di mo lang nakita

oh sige na habulin na natin yun para makita

na natin

apakan mo na yang clutch tas ipremera mo yung kambyo

janine

segunda na

tigas nitong kambyo eh

hmmm what the

bastos ka ah

girlfriend

ko to no

eh ano gusto mo isumbong kita

bakit ba ang

tinanong mo pa

di naman talaga ako yung humalik sa girl na yun no

siya yung humalik sakin

anong pinagsasabi kay janine eh

kung hindi kayo titigil

pareho ko kayo di kakausapin

para kayong mag asawang

away ng away

ella dito ka na nga

clutch tapos gas

alam ko

di ka naman pala kailangan turuan eh

hey there

ah

busy hindi

babe

pakiss naman oh

uy ano ka ba umayos ka na

sige na isa na

dali na ano

ba ang kulit mo

andun si ivy

sige na

di ba kalbo

naman ako di ba

ano ba ang kulit mo

tama na

sige na oh dali

na

ewan ko sayo

ano ba tama na

tama na

naaasar ka talaga no

ella

nakita niyo ba yung kotse

yan yung kaninang walang driver

ella hindi ka nakakatuwa ah

i swear wala talagang driver

ako na nga diyan ryan

ella

anong nangyari sayo

san yun

di naman tayo nakita

exit ah

pwede ba magdrive ka na lang

please stop talking

yan yung

kapatid

anong gagawin mo

di naman natin nadaanan yan kanina ah

pano mo nakita

ang dilim eh

abang nito ah

ryan

hayaan mo na lang siya please

ano bang nangyari

ella

brian itigil mo muna yung kotse

baka maabutan tayo

ryan umuwi na tayo

please

ryan let's go home

malayo pa ba tayo sa junction

hindi ko alam

hindi ko makita

yung exit eh

isa lang naman tong dinadaanan natin

yung punong yun

kanina ko pa nakikita yun eh

oh my god

oh my god

sandali lang bryan

uy jenny

dito ka lang

asan ka ba pupunta

uy

nasan ang cellphone mo

tawagan ko si papa

bryan

tingnan mo to

nawala wala yung signal

dali na

ano ka ba

umalis ka nga diyan

ella

pa tulungan mo kami

na nasan ka ba

ano ba nangyari sayo

pa sorry ha

andito po kami sa nakasarang highway sa junction eh ano

pa tulungan mo kami hindi kami makaalis

ella

ella sino ba ang kasama mo kanina

pula to eh

umalis na tayo dito

nandito

po kami sa may punong malaki tsaka sa may

sirang sasakyan

tulungan niyo po kami please

hindi po kami makaalis dito

ella

pa

pa

brian bilisan mo na please

hindi na to aandar

brian ano ba

umalis na tayo dito

let's go ella

umalis na tayo

ella tara na nga ayoko

ayoko

ella tara na

ayoko ayoko

ayoko

ella

ayoko

hala sorry

tara

dali

bryan

kailangan

natin balikan si ella

hihingi lang tayo ng tulong

promise

babalikan natin si ella

tulong

tulong

janine

janine

bryan

janine

si bryan

nagkahiwalay kami ella

eh hindi na nagsastart yan kanina pa

sumakay ka na

oh my god

으아

ngayon mo patunayan sakin

na karapat

dapat ka

sa medalyang isinabit ko sa dibdib mo

chief may nakita kami dito

bakit pare

kilala mo

barkada ni ella

walang tao

chineck mo lahat

lahat ng kwarto

sigurado ka

sigurado

sige na

nakita po namin yung kotse niya dun sa may lumang daan

at

confirm po yung comparison ng serial number ng chassi

ng kotse niya dun sa report namin

sa anak niyo po ba to

asan ang kapatid niya

mag isa lang ho siya sa kotse

maam

pinapasara

na po ng department ang kaso niyo

ate kung mag

nursing

na lang kaya ako

yun ba talaga ang gusto mo

o yun ang kukunin mo dahil nasa

nursing si buboy

ate naman eh

nakakainis ka

sige na nga

hindi na nga ako magnonursing

ang gusto ko

gusto mo yung kukunin mong kurso

sa college

kung ano yung gusto mo yun yung kunin mo

yun dapat ang ipursue

mo dahil pag nagtrabaho ka na

dapat naeenjoy mo

ah hay nako

ay init ate

uh init

alam niyo po ba kung san nga ako makakahanap ng tubig

dito

ah

dito sa may amin

di ka

magmekaniko ka na lang kaya

ate

anong pangalan mo

alis na tayo

sigurado ka ate

oo alis na tayo

takbo takbo takbo

joy

joy

san mo dadalhin

kapatid ko

ate tulungan mo ko ate

ate

joy

joy

maawa ka sa kapatid ko

joi

안 돼

안 돼 안 돼

ano

tumigil ka

wag kang lalabas

tumigil ka sabi

diyan ka lang

wag kang maingay

maririnig ka niya

diyan ka lang

anong ginawa mo sa kapatid ko

anong ginawa mo

ate

ate

joy

ate

uwi na tayo

joy

joy sorry hindi kita napagtanggol

ate

wala akong

kasalanan

joy

dapat hindi na kita sinundo

sa school

hindi mo kasalanan to

sana lang

makauwi na tayo

hanap na siguro tayo nila mama

baka may makakita pa ng kotse

kinuha niya ate

nakita ko kanina

nakaparada

sa harap ng bahay

joy

joy

ate ayoko

na dito

gusto ko na umuwi

joey

hindi ako nag iisa

dito sa kwarto

ate

ate anong nangyayari sayo diyan

anong ginawa mo sa kapatid ko

ate

ate bitawan mo ang ate ko

ate

ate

tawa ka samin

pakawalan mo kami

bobo walang bobo man

makakatakas na tayo

ate

ate natatakot ako

wag kang matakot

nag iisa lang siya

dalawa tayo

lalabas ako

sabay tayong

lalabas

ate

joy nasan ka na

nasa labas na ako

joy nasan ka na

nasa labas na ako

joy

joey

joey

joy

joy sorry

ela

ella cesario

pulis ako wag kang matakot

ella ella

ella pulis ako

pulis ako

ella pulis ako

wag kang matakot

wag kang matakot

ella

ella pulis ako

wag kang matakot

ayoko

ayoko sayo

ayoko sayo

ella

ayoko kang

matakot

pulis ako

ligtas ka na ella

pano natin nakita yan

kasi pinalugod ko na ho yung buong bahay pero negative

talaga eh

ella

ano ba nangyari sayo

luis

salamat

nasiraan po kami ng sasakyan

kami ng kapatid ko

sinong kapatid mo

manghihingi sana kami ng tubig eh

kaso sinugod niya kami

pinalo niya kami

sino anak

sino

allan go ahead allan

gusto ko nang umuwi

padating na ambulansya anak

alan go ahead alan

boss may ipapakita lang ako sayo

papunta na ako

tao po

andiyan po ba si aling

carmela

tao po

andiyan ba si aling carmela

naliligo pa si mama eh

ah sige mag aantay na lang ako dito ah

anong pangalan mo

halika

samahan mo ko panoodin natin yung mga paru paro

halika

natatakot ka ba sakin

san ka pupunta

ha

san ka pupunta

di ba sinabi ko sayo na wag na wag kang lalabas ha

sino ka

ako po si marta

apo po ako ni cora

pinapunta niya po ako dito para po maglabas sa inyo

maingat po ako sa damit tsaka

mabilis po ako

magtrabaho

bumalik ka bukas sa umaga

sige po

sara mo na yan

sara mo na

mama sorry po tumigil ka

ma sorry na po

ma

bilisan mo

pumasok ka

ayusin mo yang upo mo

nakikita kita

wag kang lalabas

bakit ngayon ka lang

harap

papa

bakit ngayon ka lang po

ang tagal ko po tuloy dito sa kabinet

pasensya na anak

maraming

salamat ama

sa patuloy mong paggamit sa akin sa iyong misyon

na pag

alabin ang iyong salita

sa mga taong hindi naniniwala at walang pananampalataya

habang akoy

naglilingkod sayo

nagugutom na ako

maraming salamat

panginoon sa iyong biyaya

sa iyong salita

at pagmamahal amen

may dumating na sulat galing bangko

papuntahan

lang ako bukas sa kapitolyo

kakausapin ko ang manager

anong gagawin mo

pepray over mo yung manager

para mabigyan na naman tayo ng palugid

bakit kasi hindi ka na lang humingi ng abuloy

diyan sa kongregasyon mo

puro ka na lang salita ng diyos o

lubog na lubog na tayo sa utang

carmela

anong gagawin mo

kumuha ka ng basahan

punasan mo yan

ako nang bahala diyan

sige na

umakyat ka na sa kwarto mo

sagutan mo na assignment mo

pa

papayagan

niyo po ba akong

lumabas po

gusto mo bang

magkasala

magandang umaga

sorry kahapon ha

pinagalitan ka pa tuloy ng nanay mo dahil sakin

halika

dito tayo mag usap sa labas

bawal ako lumabas

bawal din ako makipag usap sa mga babae

bakit naman

wala yung mama mo

kanina ko pa nga hinahanap eh

kailangan

ko na ulit ng sabon

madudumi daw ang mga babae

ano ba naman yang mama mo

malinis ako no

tingnan mo

puro sabon nga ako

he

he

he he he

gusto mo

maglaro

lumabas ka muna dito

halika labas ka

sige na nga

ayaw mong lumabas

ako na lang papasok diyan

ikaw naman

he he

lakasan mo pa

aduh

dahan dahan lang

ilang beses na kitang pinagsasama

kahit anong sabihin ko sayo

ha bakit hindi ka nakikinig sakin

tumigil ka ha

sinabi ng tumigil ka

hindi ka nakikinig sakin nagsalita ka mama

sorry po mama

sorry po

hindi ka nakikinig sakin

mama bakit tayo

mama sorry po

kumuha ka ng basahan

kumuha ka ng basahan opo

bilisan mo

ito po

ito na po siya

punasan mo yan

bilisan mo

punasan mo yan bago kumanat

linisin mo yan ng maigi

bilisan mo

linisin mo

bilisan mo

punasan mo yan bago kumanat

bakit ngayon ka pa nagpunta

nandito

ang asawa ko

eh di itatakas kita

anong ginagawa

mo diyan

bumalik ka na sa kwarto mo

hindi ka na nahiya sa anak mo

kung wala ka nang sasabihin

kakain na muna ako

sabi mo sakin

dati hindi ka gagaya sa nanay mong malandi

wag mo ko ikukumpara sa kanya

wag kang gagaya sa kanya

iniwan ka niya

pare pareho kayong mga walang kwenta

lalayasan ko na kayong

mag ama

alam mo nagkasala ang nanay mo

kasalanan

ang ginagawa mo

maawa ka naman sa anak mo

maawa ka naman samin

bukas na bukas din

lalayasan ko na kayo

yung gusto mo

magsama kayo ng anak mo hindi

hindi pwedeng paghiwalayin ng sino man

ang pinag isa ng panginoon

nasa bibliya

sumumpa

tayo sa panginoon

sumumpa

tayo sa diyos

hindi ka pa tapos

lalayasan ko na kayo bukas

bumangon ka na

bilisan mo na at kakain na tayo opo

papa kakain na daw po tayo

kain na po tayo

anak

wala na ang mama mo

iniwan niya na tayo

tayong dalawa na lang

umalis na siya

hindi ka na niya makukulong

papa

mano po

kumuha ka ng basahan opo opo

bilisan mo punasan mo yan bago kumanat

opo

sorry po

nak

di ka na dapat matakot

wala na

mama mo

pa

nagagalit na po si mama

wala na ang mama mo umalis na siya

pa nagagalit

na po talaga si mama

totoo po to pa

aray ko

pa ayoko po pa

pa ayoko po

pa

papa wag po

magagalit

si mama

pa wag po

magagalit po si mama

ayaw ni mama

bawal ako lumabas

ayan tingnan mo

tingnan mo

tigilan mo na kami

tigilan mo na kami

tigilan mo na kami

tigilan mo na kami

tigilan mo na kami

ma

ma

anak

ayaw ni mama

ayaw ni mama

mama bawal na

lumabas

ayaw ni mama

으아

boss meron lang akong item na kailangan

macheck

dating may ari yata ng bahay yan eh

ito hong di

nacheck ni greg

bago oh

minina minina

yes chief

balbas na gumi

sulit po ang

bilisan mo punasan mo yan bago ako kumalat

sorry mama

ayusin mo yang ulo mo

nakita kita

hindi na po mauulit

wag kang lalabas

sorry na po

ma

medina